「Issuing」に関連した英語例文の一覧と使い方(94ページ目) - Weblio英語例文検索

When the investment corporation is deemed to have a serious problem from the viewpoint of protecting public interests and investors, the supervisors shall take actions, including issuing an order for business improvement based on Article 214 of the Investment Trust Act. 例文帳に追加

また、公益又は投資者保護の観点から重大な問題があると認められる場合には、投信法第214条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

When the registered financial institution is deemed to have a serious problem from the viewpoint of protecting public interests and investors, the supervisors shall take actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51-2 of the FIEA. 例文帳に追加

また、公益又は投資者保護の観点から重大な問題があると認められる場合には、金商法第51条の２の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応を行うものとする。 - 金融庁

(4) When the Investment Corporation referred to in the preceding paragraph has decided not to refund the Investment Equity by changing its certificate of incorporation, it shall change its certificate of incorporation and repeal that paragraph as well as issuing un-issued Investment Securities without delay. 例文帳に追加

４　前項の投資法人が規約を変更して投資口の払戻しに応じないこととするときは、規約を変更して同項の定めを廃止し、遅滞なく、未発行の投資証券を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written application for approval described in the preceding paragraph shall include as attachments the articles of incorporation, a business report, a balance sheet and a profit and loss statement of the company issuing shares pertaining to the voting rights for the most recent business year. 例文帳に追加

２　前項の認可申請書には、当該議決権に係る株式を発行した会社の定款、最近一事業年度の事業報告、貸借対照表及び損益計算書を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The clerk of the court shall, when issuing a protection order, promptly notify the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the chief of the Prefectural Police Headquarters with jurisdiction over the address or place of residence of the petitioner of its gist and contents. 例文帳に追加

３　保護命令を発したときは、裁判所書記官は、速やかにその旨及びその内容を申立人の住所又は居所を管轄する警視総監又は道府県警察本部長に通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) If a Company Issuing Share Certificates receives a Share Purchase Demand with respect to shares for which share certificates are issued, the Company must pay the price of the shares relating to such Share Purchase Demand in exchange for the share certificates. 例文帳に追加

６　株券発行会社は、株券が発行されている株式について株式買取請求があったときは、株券と引換えに、その株式買取請求に係る株式の代金を支払わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 891 (1) The court shall, when issuing an order to suspend under the provisions of Article 516, hear statements by the petitioner of the procedures to enforce security interests prescribed in that Article. 例文帳に追加

第八百九十一条　裁判所は、第五百十六条の規定による中止の命令を発する場合には、同条に規定する担保権の実行の手続等の申立人の陳述を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 153 (1) In the cases provided for in paragraph (1) of the preceding article, the Company Issuing Share Certificate shall deliver the share certificates representing the shares that the shareholders under Article 151 receive to the Registered Pledgees of Shares. 例文帳に追加

第百五十三条　株券発行会社は、前条第一項に規定する場合には、第百五十一条の株主が受ける株式に係る株券を登録株式質権者に引き渡さなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a Company Issuing Share Certificate splits shares, it shall issue share certificates for the split shares (excluding those which have been already issued) without delay after the day provided for in Article 183(2)(ii). 例文帳に追加

３　株券発行会社は、株式の分割をしたときは、第百八十三条第二項第二号の日以後遅滞なく、分割した株式に係る株券（既に発行されているものを除く。）を発行しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A Company Issuing Share Certificate that has received an offer under the provisions of paragraph (1) shall state or record in the shareholder registry, without delay, a statement that it will not issue share certificates for the shares referred to in the first sentence of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定による申出を受けた株券発行会社は、遅滞なく、前項前段の株式に係る株券を発行しない旨を株主名簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 690 (1) In the cases provided for in the following items, the bond-issuing Company must state or record the Matters to be Stated in Bond Registry relating to the bondholders referred to in such items: 例文帳に追加

第六百九十条　社債発行会社は、次の各号に掲げる場合には、当該各号の社債の社債権者に係る社債原簿記載事項を社債原簿に記載し、又は記録しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 693 (1) Pledge of bonds cannot be asserted against the Bond-issuing Company and other third parties unless the names and addresses of the pledgees are stated or recorded in the Bond Registry. 例文帳に追加

第六百九十三条　社債の質入れは、その質権者の氏名又は名称及び住所を社債原簿に記載し、又は記録しなければ、社債発行会社その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Bondholders of bearer bonds who intend to make a demand pursuant to the provisions of paragraph (1) or to effect the convocation pursuant to the provisions of the preceding paragraph must present their bond certificates to the bond-issuing Company or bond manager. 例文帳に追加

４　第一項の規定による請求又は前項の規定による招集をしようとする無記名社債の社債権者は、その社債券を社債発行会社又は社債管理者に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the memory access requests held are issued to the memory devices, the sequence of issuing the memory access requests is controlled from a media delay information that shows the media delay between the memory controller and each of the memory devices.例文帳に追加

保持されたメモリアクセス要求をメモリデバイスに発行する際に、メモリコントローラと各メモリデバイスとの間の配線遅延を示す配線遅延情報に基づき、メモリアクセス要求を発行する順序を制御する。 - 特許庁

When necessity of the input/output from/to the HDD in the middle of the processing of the task arises in a task processing part 202 in time of the processing of the task A, the task processing part 202 notifies an access request issuing part 208 and a request format generation part 204.例文帳に追加

タスクＡの処理時に、タスク処理部２０２はタスクの処理途上にＨＤＤへの入出力の必要が生じた際、要求フォーマット生成部２０４およびアクセス要求発行部２０８へ通知する。 - 特許庁

To solve the problem of a train transfer ticket necessary for use of a transfer transportation that it makes a user waste a lot of time up to its issuing, and does not reflect the valid station section of a commuter ticket different for each user.例文帳に追加

振替輸送を利用するために必要な振替乗車券は、発行されるまでの多大な時間を利用者に浪費させ、利用客毎に異なる定期乗車券等の有効駅区間を反映しない。 - 特許庁

Further, the barcode issuing server 30 calculates a valid reading period for the content data converted into the two-dimensional barcode, and a charge for issuance of the two-dimensional barcode according to a data volume of the content data converted into the two-dimensional barcode.例文帳に追加

また、バーコード発行サーバ３０は、２次元バーコードに変換したコンテンツデータの読み取り有効期間や、２次元バーコードに変換したコンテンツデータのデータ量などに応じた２次元バーコードの発行料金を算出する。 - 特許庁

In this bankbook printer, not only an optical scanner 54 and a printing section 55 but also bankbook issuing section 58 and 58 which feed new bankbooks are mounted on a sliding member 72 which can move backward against an enclosure 71.例文帳に追加

光学スキャナ５４及び印字部５５を、筐体７１に対して後方に移動可能なスライド部材７２上に搭載し、更に、新規の通帳を送り出す通帳発行部５８，５９もスライド部材７２上に搭載する。 - 特許庁

This ticket issuing unit 10 holds the roll paper storage part 14 so as to be clamped by a turnable lever 42 provided on the side of the opening part 14a of the storage part 14 and an arm 40 whose one end is rotatably supported by a spindle 48.例文帳に追加

発券ユニット(10)のロール紙格納部(14)を、該格納部(14)の開口部(14a)側に設けた回動可能なレバー(42)と、一端が支軸(48)に回転可能に支持されたアーム(40)とにより把持するよう保持する構成とする。 - 特許庁

A POS system which issues a receipt is provided with an application qualification issuing means which issues a receipt for a campaign by printing a unique key used by a consumer to apply on the receipt when the consumer buys an object commodity.例文帳に追加

レシートを発行するＰＯＳシステムに、対象商品の購入に応じて消費者が応募に用いるユニークキーをレシートに印字したキャンペーン用レシートを発行する応募資格証発行手段を設けた。 - 特許庁

When a command provided to an IC card is to write into the nonvolatile memory inside the card at the time of issuing process, the command is not directly written into the nonvolatile memory but temporarily into a RAM inside the card.例文帳に追加

この発明は、発行処理を行う場合、ＩＣカードに与えられた命令がカード内部の不揮発性メモリへの書き込み処理である場合、直接不揮発性メモリには書き込まずに一旦カード内のＲＡＭに書き込む。 - 特許庁

A various kinds of control programs, which realize a variety of anticollision methods, are stored in advance, and the anticollision method, which is considered to be valid by an issuer, can be set at the time of an issuing process.例文帳に追加

この発明は、予め種々のアンリコリジョン方式を実現する種々の制御プログラムを記憶しておき、発行処理時に、発行者が有効とするアンチコリジョン方式を設定できるようにしたものである。 - 特許庁

When issuing a label L, time information L1 and encrypted information L3 of information inherent to the label LX is printed on the label L and the encrypted information L3 is delivered to a third party authority 101.例文帳に追加

ラベルＬを発行する際に、ラベルＬに時刻情報Ｌ１とラベル固有情報ＬＸを暗号化した暗号化情報Ｌ３を印刷して、この暗号化情報Ｌ３を第三者機関１０１に送付しておく。 - 特許庁

Unless the ON-operation of a stop switch is executed within a prescribed time after issuing alarm (step A3: NO and step A4: YES), the emergency alarm is sent to a public center or a private center by the automobile telephone device.例文帳に追加

当該警告が行われた後、所定時間内に中止スイッチのＯＮ操作がなかった場合は（ステップＡ３：ＮＯ，ステップＡ４，ＹＥＳ）、自動車電話装置によって、公共センタ，民間センタに緊急通報を行う。 - 特許庁

To provide an area loan service providing system in which a member store side can manage customer purchase information and service unique to the member store is achieved without issuing a dedicated IC chip to be mounted on a medium, such as a card or a cellular phone.例文帳に追加

加盟店側で、顧客の購入情報を管理することを可能にすると共に、カードや携帯電話等の媒体に搭載する専用のＩＣチップを発行することなく加盟店独自のサービスを実現する。 - 特許庁

When a plurality of instructions are all symmetric instructions, a symmetric instruction issuing part 56 issues the symmetric instructions to a plurality of reservation stations 22-1 and 22-2 provided in each of different computing units 26 and 28 until they are full.例文帳に追加

対称命令発行部５６は、複数命令が全て対称命令ある場合、異なる演算器２６，２８毎に設けた複数のリザベーションステーション２２−１，２２−２に対しフルになるまで対称命令を発行する。 - 特許庁

A main control part 1 always communicates with a customer operation part 3 and transmits control commands to LCDD 5, a sound part 6, a peripheral control part 7, a receipt printer part 8 and a card generation part 9 in accordance with the processing procedure of a card automatic issuing device.例文帳に追加

メイン制御部1は、顧客操作部3と常時通信を行い、カード自動発行装置の処理手順に応じてLCD・5、音声部6、周辺制御部7、レシートプリンタ部8、カード作成部9に制御コマンドを送信する。 - 特許庁

To provide a cash handling device for, even when a print fault occurs in an automatic transaction device, issuing a specification by independently restoring a fault without leaking personal information printed on a medium.例文帳に追加

自動取引装置に印字障害が発生した場合においても、媒体に印字された個人情報を漏洩させることなく、単独で障害を復旧させて明細票を発行可能な現金取扱装置を提供する。 - 特許庁

To provide a bond issuing machine and an automatic cash dispensing machine of high operatability, capable of being continuously used without stopping the machine even in failure of components.例文帳に追加

証書発行装置や現金自動取引装置に関して、部品故障が発生しても装置を停止することなく、継続使用できる稼動性の高い証書発行装置や現金自動取引装置を提供する。 - 特許庁

To perform confirmation of an operation management situation of equipment, energy saving diagnosis, and a minute investigation of a maintenance situation, failure situation or the like to allow coping by allowing confirmation of an operation source issuing an operation instruction and a stop instruction.例文帳に追加

運転指令及び停止指令を発した操作元を確認できるようにして、設備機器の運転運用状況の確認、省エネルギ診断、メンテナンス状況、故障状況等を精査して対応できるようにする。 - 特許庁

To provide a numbered ticket issuing device and a method therefor that issue numbered tickets to be issued, in order to avoid confusion of waiting customers at counter operation and reception operation at stores or public facilities.例文帳に追加

店舗又は公共施設における窓口業務および受付業務において、顧客の順番待ちの混乱を避けるために発行される整理券の整理券発行装置および発行方法を提供する。 - 特許庁

Upon the receipt of the encrypted information, the recipient terminal 200B requests a private key issuing apparatus 100 to issue a private key required for decryption, uses the issued private key to decrypt the received information.例文帳に追加

受信者端末２００Ｂは、暗号化された情報を受信すると、復号に必要な秘密鍵の発行を秘密鍵発行装置１００に要求し、発行された秘密鍵を用いて受信した情報を復号する。 - 特許庁

To entrust a third person with a procedure and to prevent double use and unauthorized utilization by the third person in the case of issuing various kinds of certificates or the like such as the ones issued by an administrative organ as electronic data.例文帳に追加

行政機関が発行するような各種証明書等を電子データとして発行する場合に、第三者へ手続きの委託を可能とし、かつ二重使用や第三者による不正利用を防止する。 - 特許庁

To facilitate electronic application using a cellular phone, and to easily and reliably verify the authenticity of a print document when applying for issuing, especially, a paper document, through the cellular phone.例文帳に追加

携帯電話機を利用した電子申請を簡便に行い得るようになし、携帯電話機を用いた場合の特に紙文書による申請に際して印刷文書の真正性検証を容易かつ確実に行いえるようにする。 - 特許庁

To simplify a control method for a memory card and to enhance control efficiency by enabling the occurrence of an error in the memory card to be notified to a host device without issuing a command for verifying whether or not the error has occurred.例文帳に追加

エラーが発生したかどうかを確認するためのコマンドを発行することなく、メモリカードにおけるエラーの発生をホスト機器へ通知でき、メモリカードの制御方法の簡素化及び制御効率の向上を図る。 - 特許庁

To provide an issuing method for card that smoothly moves existent data when a nonmagnetic rewrite card is used for point service and the like, and a new card to which the existent data has been moved is issued because of damage of a card.例文帳に追加

ポイントサービスなど磁気なしリライトカードを用いる場合、カードの損傷などで既存データを新たなカードに移行して発行する際に、既存データの移行が円滑に行えるカード発行方法を提供する。 - 特許庁

When consumables become a near-empty state, a utilization control part 200 judges categories of users from types of equipment used by the users for issuing image forming requests and post ID numbers of the users.例文帳に追加

消耗材がニアエンプティ状態となった場合、利用制御部２００は、利用者が画像形成要求を出すのに使用した機器の種別と利用者の部署ＩＤ番号とから利用者の種別を判定する。 - 特許庁

To provide a printing cost calculating system capable of efficiently calculating accurate printing costs at the time of preparing a printed matter by using colored materials and also to provide a printed mater issuing system equipped with this system.例文帳に追加

着色材を用いて印刷物を作成する場合の正確な印刷コストを効率的に算出可能な印刷コスト算出システムおよびこれを備えた印刷物発行システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A setting apparatus 30 is provided on the front face of its rectangular parallelepiped box 100 with a display part 110, an IC card reader 120, a magnetic card reader 130, a slip issuing part 140 and a voice guidance output part 150.例文帳に追加

設定器３０は、直方体形状の筐体１００の前面に、表示部１１０、ＩＣカードリーダ部１２０、磁気カードリーダ部１３０、伝票発行部１４０、音声ガイダンス出力部１５０が配されている。 - 特許庁

The person desiring the transfer of the point transmits an issuing request for a transaction identifier to a point transaction management server device 1 from one's own portable terminal 5a, and receives the transaction identifier generated by the server device 1.例文帳に追加

ポイントの譲渡を希望する者は、取引識別子の発行要求を自らの携帯端末５ａからポイント取引管理サーバ装置１へ送信し、このサーバ装置１で生成された取引識別子を受信する。 - 特許庁

An electronic coupon issuing device 1 determines whether an electronic coupon may be issued for each user based on whether a specified condition of issuance of the electronic coupon based on an usage record on a store is satisfied.例文帳に追加

電子クーポン発行装置１は、店舗の利用実績に基づいて規定される電子クーポンの発行条件を満足するか否かに基づいて、各利用者について電子クーポンが発行可能であるか否かを判定する。 - 特許庁

As a result of determination result of risk, if it is determined that the risk exceeds a certain level, an alarm is issued, and measures, such as, issuing of instructions to a guard so as to check a baggage to be the cause of the alarm are taken.例文帳に追加

リスクの判定の結果、あるレベルを超えると判断された場合には、アラームが発報し、その原因となる人物の手荷物検査を行うよう警備員に指示を送るなどの対応を取ることが出来る。 - 特許庁

This receipt printer issues the receipt for the duplicate copy to be reserved at the store after receiving an order for issuing the receipt for the duplicate copy to be reserved at the store from the POS terminal and controls the punching means to punch the receipt at its predetermined position.例文帳に追加

そして、ＰＯＳ端末から店舗控え用レシートの発行指令を受けたことに応じて店舗控え用レシートを発行するとともに、穴開け手段を制御して当該レシートの所定位置に穴開けを行う。 - 特許庁

After issuing a card 12 by a card reader-writer 10, the identification number is recorded in an identification number recording card 14 by the card reader-writer 10 and a shop clerk sticks the identification number recording card 14 to an application form 16.例文帳に追加

カードリーダライタ１０によりカード１２を発行した後、カードリーダライタ１０により識別番号記録カード１４に識別番号を記録し、店員が識別番号記録カード１４を申し込み書１６に貼付する。 - 特許庁

At the time of issuing a card issued by a card issue unit 101 or a dispense processing unit 104, an issue sum of money and discriminating information for discriminating a card are informed to a terminal controller 107, and managed by a terminal controller.例文帳に追加

カード発行機１０１または貸出処理機１０４で発行されるカードは発行時に発行金額とカードを識別する識別情報とをターミナルコントローラ１０７に通知し、ターミナルコントローラで管理する。 - 特許庁