「LEADS」に関連した英語例文の一覧と使い方(78ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a face authentication system for deciding if an operator's face can be recognized as an 'ordinary face' or not, allows operation when deciding as the 'ordinary face', and leads to pick up a facial image as clearly as possible when deciding as 'unordinary face'.例文帳に追加

操作者の顔画像が“一般的な顔”と認識される画像であるか否かを判断し、“一般的な顔”であると判断された場合には操作を許可し、“一般的な顔”でないと判断された場合には、なるべく鮮明な顔画像を撮像できるように誘導を行う顔認証システムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem that, in a conventional redundant system angle detecting device, locking of any of detection shafts 13 leads to locking of a main shaft 10, thereby resulting in affecting the operation of an external instrument because each detector gear 12 is firmly fixed to a corresponding detection shaft 13.例文帳に追加

従来の冗長系角度検出装置では、各検出器歯車１２と各検出軸１３とを強固に固定しているので、いずれかの検出軸１３がロックされてしまうと、主軸１０までロックされてしまい、外部機器の動作に影響を与えてしまう。 - 特許庁

The FSA will make active efforts to meticulously grasp the actual state of regional finance and to create a virtuous cycle in which the maintenance of sound financial conditions of financial institutions leads to smooth provisions of funds to SMEs. 例文帳に追加

金融庁としては積極的、かつ、きめ細かい実態把握を行い、金融機関の財務の健全性の維持と、地域の中小企業に対する円滑な資金供給の確保、これがよい循環をもって相互に補完していく、そういった状況の実現を目指していきたいと思っております。 - 金融庁

This procedure is effective to confirm the accuracy of financial information and existence of assets. It also leads not only to the correction of any discrepancy identified, but also may lead to the finding of an issue in the sales process and promoting of remedial action for of the issue. 例文帳に追加

この手続は財務情報の正確性及び資産の実在性を確認するために有効であるとともに、不一致の存在が確認された場合には、その修正にとどまらず、販売プロセスの問題点を発見してその改善を促すことにつながり得ると考えられる。 - 金融庁

If financial institutions decide to go ahead with business integration, it is important for them to ensure that it leads to the enhancement of their financial functions and governance, an improvement in the quality of customer services and an increase in the corporate value. 例文帳に追加

仮に、経営統合ということを決めた場合には、そのことが全体としての金融機関としての機能の強化、ガバナンスの強化、全体としての顧客サービスの質の水準の向上、そして企業価値の向上といったことに結び付けていくということが大事だろうと思います。 - 金融庁

The order of the togyo parade differs depending upon the festival, but often at the beginning of the parade, the sarudabiko (Shinto god) leads the way, and then things that serve as outriders such as staff with plaited paper streamers used in Shinto, kasaboko, liondog, flag, large paper lantern on a pole, drum, or things that indicate the head of the parade, and then often the portable shrine. 例文帳に追加

渡御行列の順序は祭礼によってまちまちであるが、行列の先頭部には先導役の猿田彦がいることが多く、その次に御幣、笠鉾、獅子、幟、高張り提灯、太鼓などの露払いの役目を持つものや先頭を示すものがあって、神輿がくることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The container has an adaptor that keeps the medical handpiece freely attachably and detachably and that supplies the maintenance fluid supplied by the supply section into the inside of the medical handpiece, and an outlet that leads the maintenance fluid discharged from the inside of the medical handpiece to the collection section.例文帳に追加

容器は、医療用ハンドピースを着脱自在に保持すると共に供給部から供給されたメンテナンス用流体を医療用ハンドピースの内部に供給するアダプタを有し、医療用ハンドピースの内部から空間に排出されたメンテナンス用流体を回収部に導く排出口を有する。 - 特許庁

A computation system models a reaction in a suitable environment to find a reaction profile between the lead candidate molecule and latent reaction substance molecule, and generates risk evaluations by respective leads based upon a plurality of reaction profiles with respect to a plurality of latent reaction substance molecules.例文帳に追加

計算システムでは、適切な環境において反応をモデル化して、リード候補分子と潜在的な反応物質分子の間の反応プロファイルを求め、次いで、各リードと複数の潜在的な反応物質分子についての複数の反応プロファイルに基づいて、各リードごとにリスク評価を生成する。 - 特許庁

To provide a catalyst having the activity and the selectivity superior to a heretofore known catalyst in a low ratio by mol of hydrogen sulfide to methanol which leads to catalyst more excellent economical efficiency and to provide a method of producing the catalyst.例文帳に追加

本発明の課題は、硫化水素対メタノールの低いモル比において、公知の触媒に対して改善された活性および選択性により優れており、ひいては方法のより良好な経済性につながる触媒および該触媒の製造方法を提供することである。 - 特許庁

Such a situation is accelerating the rise in petroleum product prices. As such a rise in petroleum product prices leads to the improvement of refining margins (difference in prices between crude oil and petroleum products, or profit for oil refining companies), oil refining companies raise the operation rate of oil factories to maximize profit, which results in increased demand for crude oil.例文帳に追加

こうした石油製品価格の上昇は、精製マージン（原油と石油製品との価格差、石油精製企業の利益）の改善につながることから、石油精製企業は、利益を最大化するために精油所の稼働率を上げ、原油需要を拡大させることとなる。 - 経済産業省

Generally, the "simultaneity" of services makes them impossible to be transported like manufactured goods, which leads to a trend for constricted marketing areas. However, as stated in Section 3 of Chapter 1, widening the marketing area has the possibility of improving labor productivity through economies of scale and other factors.例文帳に追加

一般にサービスは「同時性」の特性から、製造物のように輸送ができず商圏は狭くなる傾向にあるが、第1章第3節で述べたとおり、商圏を広域化させることが規模の経済性等を通じて労働生産性の向上につながる可能性がある。 - 経済産業省

As mentioned in the previous section, if one also considers that obtaining economies of scale through global expansion leads to improved competitiveness, it is urgent that Japanese service sector work to raise productivity, along with active global expansion.例文帳に追加

前節で指摘したように、グローバル展開による規模の利益の獲得等が競争力向上にもつながるものであることも踏まえれば、我が国サービス産業は生産性の向上のための取組を進めるとともに、積極的なグローバル展開を図っていくことが急務となっている。 - 経済産業省

Also, the income account surplus from the trade surplus, direct investment and securities investment leads to the growing current account. The current account increases the net foreign asset balance, which further increases the income account surplus. This mechanism is working continuously.例文帳に追加

また、貿易収支黒字及び直接投資や証券投資を通じた所得収支黒字による経常収支増加によって対外純資産残高が増加し、対外純資産残高の増加が更なる所得収支黒字の拡大をもたらすというメカニズムが持続している。 - 経済産業省

When the conclusion of an EPA/FTA leads to the above mentioned productivity enhancement, the resulting increase of the expected rate of return and decrease of uncertainty will lead to an increase of investment both domestically and directly from abroad. This is expected to realize the accumulation of domestic capital, which contributes to expanding productivity.例文帳に追加

EPA ／ FTAの締結によって上記の生産性向上が生じた場合、期待収益率の上昇又は不確実性の減少によって、国内からの投資のみならず対内直接投資が増加することで国内の資本が蓄積され、生産の拡大に寄与することが想定される。 - 経済産業省

On the other hand, there has been a study conducted which casts light on a different perspective of work sharing. As a result of this practice, there has been an increase in the number of workers employed for a fixed-term, but the study argues that this leads to a low growth rate of labor productivity and an increase in unit labor cost. Another study, however, demonstrates that workers employed for a fixed-term improve the labor productivity.例文帳に追加

他方、ワークシェアリングによる有期雇用者の増加は、労働生産性上昇率が低く、単位労働コストが増加するという側面を指摘する研究がある一方で、有期雇用者は労働生産性を上げると実証する研究も存在する。 - 経済産業省

As companies need to become distinct in the wake of the changes in the environment of competition, companies' efforts to address CSR issues on the strength of their uniqueness leads to continued support from stakeholders through the sharing of values with stakeholders such as customers, shareholders and employees.例文帳に追加

競争環境の変化に伴い企業の個性化が求められる中で、企業が独自性を活かしながらCSRに取り組むことは、顧客、株主、従業員等のステークホルダーと価値を共有することを通じて、ステークホルダーから継続的に支持を取り付けることにつながるのである。 - 経済産業省

The second point is about short-term vocational training. This leads young workers to skill up their communication abilities or basic business manners by the use of private sector companies, to make them find a work at an earlier stage.例文帳に追加

それから二つ目は就職基礎能力速成講座ということでございまして、これは民間の事業者を活用して職場におけるコニミュケーション能力とか、基礎的ビジネスマナー等の修得を図るための講座を実施しまして早期の就職促進を図るというもの48でございます。 - 厚生労働省

By the development of Special Measure Law for Reviving Industrial Vitality, etc., it is necessary for the companies to flexibly promote the strategic allocation and the concentrated investment of management resources, and facilitate the business restructuring, and the industrial reorganization that leads to the strength of competitiveness.例文帳に追加

産業活力再生特別措置法等の整備により、企業が機動的に経営資源の戦略的なアロケーションや集中投資などを行い、事業の再構築を進めやすくするとともに、競争力強化につながる産業再編を円滑に進めていくことが必要である。 - 厚生労働省

As seen in the visible examples of wine and champagne made by monasteries of Benedictine Order as well as of beer made by Trappist Monasteries in Europe, many civilizations have a period in which religious power leads the brewing industry for reasons similar to those stated above. 例文帳に追加

ヨーロッパにおけるベネディクト派修道院のワインやシャンパン、トラピスト派修道院のビールなどが分かりやすい例であるように、上記とほぼ同じ理由から、宗教勢力が醸造業の最先端を牽引していく時代というものは、さまざまな文明で見出されるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Keinawa Jidoshado Expressway (KEINAWA EXPRESSWAY in English), an approximately 120-kilometer-long arterial high-standard highway (a general national highway exclusively for motor vehicles) as designated by the Ministry of Land, Infrastructure and Transportation, starts in Kyoto City, Kyoto Prefecture, runs from north to west in Nara Prefecture and leads to Wakayama City, Wakayama Prefecture. 例文帳に追加

京奈和自動車道（けいなわじどうしゃどう、英称KEINAWAEXPRESSWAY）は、京都府京都市を起点とし、奈良県を北から西に抜けて和歌山県和歌山市に至る延長約120キロメートルの国土交通大臣指定に基づく高規格幹線道路（一般国道の自動車専用道路）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, merely seeking enlightenment leads to the same as Shomon, Engaku and Bykakushibutsu, so that in order to avoid this, the Hannya-kyo sutra, a Mahayana sutra of the early stage, added Bodhisattva Mahasattva (菩薩摩訶薩) and Mahasattva (摩訶薩) (the great living thing) and differentiated Mahayana Bosatsu. 例文帳に追加

ただし「覚りを求める」だけでは声聞（しょうもん）、縁覚（えんがく）、辟支仏（びゃくしぶつ、Pratyekabuddha）と同じになってしまうので、これをさけるために初期大乗経典である般若経では菩薩摩訶薩と、摩訶薩（偉大な衆生）を付加して大乗の菩薩を差別化している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Electric connection of the pads 4a of the first semiconductor element 2a and the inner leads 5 arranged along the side of the die pad 3 adjacent to a side where the pads 4a of the first semiconductor element 2a are not arranged, passes through aluminum wiring 8 formed in the second semiconductor element 2b.例文帳に追加

第一の半導体素子２ａのパッド４ａと、第一の半導体素子２ａのパッド４ａが配列していない辺に隣接するダイパッド３の辺に沿って配列したインナーリード５との電気的接続は、第二の半導体素子２ｂに形成したアルミ配線８を経由する。 - 特許庁

To provide a coil connecting wire which can relatively easily connect a plurality of coated leads and in which the deterioration of conductivity of the joint can be effectively prevented in the coil connecting wire for electrically connecting paired corresponding ends of the plurality of the coils mounted on a stator core.例文帳に追加

ステータコアに装着される複数のコイルの対応端部間を電気的に接続するコイル接続ワイヤにおいて、比較的容易に前記複数の被覆導線間を接合でき、且つ、接合部位における導電率の悪化を有効に防止し得るコイル接続ワイヤを提供する。 - 特許庁

When a request for the change of the states of components is received, a configuration controller decides whether or not the changed result leads to a safe state related with the system as a whole, that is, whether or not the system can appropriately behave when the states of components are changed.例文帳に追加

コンポーネントの状態を変更する要求が受信されると、本発明にコンフィグレーションコントローラは、まず、変更の結果が全体としてシステムに関する安全な状態になるか否かを決定する、すなわち、変更がなされた場合にシステムが適切に振る舞うか否かを決定する。 - 特許庁

The assembled case 2 is made with an inside wall 2a and an outside wall 2b and leads the hydrogen peroxide gas supplied into an inside 9 of the assembled case into a gas leading space 4, which is a space between the walls, via an exhaust outlet 7 formed in the inside wall 2a.例文帳に追加

前記組立て筐体２の筐壁は、内壁２ａ及び外壁２ｂとで構成され、組立て筐体内部９に供給した過酸化水素ガスを内壁２ａに形成した排気口７を介して両壁の間隙であるガス案内間隙４に案内するようにした。 - 特許庁

To provide an organic EL element, and its manufacturing method, which attains large-scale integration of a luminescent element array, enabling to effectively take out light emitted from an organic luminescent layer and reduce warping of a substrate due to membrane stress accompanying formation of luminescent elements which leads to lessen optical interface.例文帳に追加

発光素子アレイの高集積化を達成でき、有機発光層から出た発光を有効に外部に取り出し可能で、発光素子形成に伴う膜応力による基板の反りを低減でき、光学的界面を少なくできる有機ＥＬ素子、及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

At this time, the workpieces 7 are immersed in the cooling liquid 2 which flows from the bottom part of the cooling tank 3 towards the bottom part 8a of the basket 8, in such a state that a distributor 9 which leads the cooling liquid 2 to a side face side of the basket 8 covers at least the bottom part 8a of the basket 8.例文帳に追加

この際、冷却槽３の底部からバスケット８の底面部８ａに向かって流れる冷却液２を、バスケット８の側面側に導く整流板９でバスケット８の少なくとも底面部８ａを覆った状態で、ワーク７を冷却液２に浸漬させる。 - 特許庁

Information from the detection means 30 leads to controlling the motor driven blower 3, a power source for rotating an agitator 20, a power source for lifting the agitator 20, a power source for converting suction modes of the suction port 7, an ion generator 50 for supplying ions to the air generated by the motor driven blower 3, or the like.例文帳に追加

検知手段３０からの情報に基づき、電動送風機３、アジテータ２０の回転動力源、アジテータ２０の昇降動力源、吸込口７の吸込態様変換動力源、電動送風機３の生成する気流にイオンを供給するイオン発生器５０等が制御される。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus where color fogging is prevented by cleaning a wax component which leads to an image defect and is remaining on a recording medium by using a cleaning means to remove fog in the image forming apparatus which adopts a recording medium whose surface is made smooth by using toner containing wax.例文帳に追加

ワックス入りトナーを用い、表面が平滑である記録媒体を用いた画像形成装置において、画像欠陥につながる記録媒体上に残ったワックス成分をクリーニング手段を用いてクリーニングし、曇りを除去することで色にごりを防ぐことのできる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The ground electrode 18 is formed substantially over the entire surface of a sheet 12, and its leads 18a are taken out substantially at equal intervals to front and rear parts and lateral parts of the sheet 12 and to left and right end surfaces of the same radially from the central position P of the ground electrode 18 (sheet 12).例文帳に追加

グランド電極１８はシート１２の略全面にわたって形成され、その引出し部１８ａはシート１２の前後側面および左右端面にグランド電極１８（シート１２）の中心位置Ｐから放射状になるように略等間隔で引き出されている。 - 特許庁

This allows deciding the restrictive condition (d<h) so that a plurality of nodes do not make simultaneous contacting in one calculation step, and as there is no distance movement greater than the mesh size due to the moving amount d to meet the condition, no plurality of points do ground simultaneously, which leads to enhancement of the accuracy to a great extent.例文帳に追加

従って、１計算ステップで複数の節点が同時接触しないように制限条件（ｄ＜ｈ）が定められ、合致する移動量ｄによるメッシュサイズよりも大きい距離移動がないので、同時に複数点が接地しなくなり、精度が大幅に向上する。 - 特許庁

Since it is presumed that the activity of the active metal is enhanced by providing such constitution, high catalytic activity can be maintained even if sintering proceeds, which leads to decreasing a specific surface area of the carrier and agglomerating the active metal on the carrier.例文帳に追加

排ガス浄化触媒がこのような構成を備えることにより活性金属の活性が向上するものと推測され、担体の比表面積が低下したり、担体上で活性金属が凝集したりするシンタリングが進行した場合であっても高い触媒活性を維持することができる。 - 特許庁

The tip of the insert leads 108 is imaged at a rotational angle position, where a rotational angle error which is a deviation from the normal row direction is settled for the rotational angle position, as well as at a rotational angle position, which is different from the corrected rotational angle position by 90° in phase.例文帳に追加

その回転角度位置から正規の列方向からのずれである回転角度誤差が解消された回転角度位置と、その修正された回転角度位置と９０度位相を異にする回転角度位置とでそれぞれ挿入リード１０８の先端部を撮像する。 - 特許庁

The metal plate 20 in two recessed parts 12 in a second case body 8 are electrically interconnected through a second metal plate 24, so that an electric circuit leads from one projecting part 10 to the other projecting part 10 on the first case body 6 is formed.例文帳に追加

そして、第２のケース体８の２つの凹部１２内の金属板２０は第２の金属板２４によって相互に電気的に接続されているので、このとき第１のケース体６上の一方の凸部１０からもう一方の凸部１０に至る電気回路が形成される。 - 特許庁

In accordance with the array direction of leads 11-15, bonding pads (first bonding pads) 23S, 23G1-23G3 of the power semiconductor element 20 and bonding pads (second and third bonding pads) 41P and 42P of the control semiconductor element 40 are allocated in the same direction.例文帳に追加

さらに、リード１１〜１５の配列方向に一致させて、同一方向に電力用半導体素子２０のボンディングパッド（第１ボンディングパッド）２３Ｓ、２３Ｇ１〜２３Ｇ３、制御用半導体素子４０のボンディングパッド（第２及び第３ボンディングパッド）４１Ｐ，４２Ｐのそれぞれを配設する。 - 特許庁

A drain electrode pad for a pellet 10 into which a MOSFET circuit is incorporated is connected to a header 41 by high-melting solder, and a gate electrode pad and a source electrode pad for the pellet 10 are connected to inner leads 36 and 37 by joints 25 and 26 including a solder bump of low-melting solder.例文帳に追加

ＭＯＳＦＥＴ回路が作り込まれたペレット１０のドレイン用電極パッドはヘッダ４１に高融点半田によって接続し、ペレット１０のゲート用電極パッドおよびソース用電極パッドはインナリード３６、３７に低融点半田の半田バンプからなる接続部２５、２６によって接続する。 - 特許庁

To prevent an adhesive agent for adhering a semiconductor chip on a lower layer side from protruding excessively over an upper surface of the semiconductor chip and improve a connection reliability in wire bonding in a semiconductor device including semiconductor chips laminated on a die pad and wire-bonded to leads.例文帳に追加

半導体チップをダイパッド上に積層しリードにワイヤボンディングした半導体チップを積層する半導体装置において、下層側半導体チップを接着する接着剤の当該半導体チップの上面へのはみ出しを防止し、ワイヤボンディングの接続信頼性を向上させる。 - 特許庁

The semiconductor wafer 4 is arranged on the upper face of the porous material 10, a vacuum path 6b extending in the lateral direction is formed in the wafer tray 6 sideward of figure 3 of the porous material 10, and the end of the porous material 10 leads to the vacuum path 6b.例文帳に追加

このポーラス材料１０の上面には、前記半導体ウェハ４が配置されると共に、このポーラス材料１０の図３左側方には、ウェハトレイ６に横方向に延びる真空通路６ｂが形成され、ポーラス材料１０の端部は前記真空通路６ｂにつながる。 - 特許庁

For detecting a splice between one film and another extending in a film width direction, while the film 1 is longitudinally unrolled and run, three positions in the film width direction detect a recessed portion 2 in the film 1, and the output of detection signals from all the positions leads to detection of the splice.例文帳に追加

フィルム幅方向に延在する、一のフィルムと他のフィルムとの繋ぎ部を検出するに当り、フィルム１の長さ方向への繰出し走行中に、フィルム幅方向の三個所で、フィルム１の凹部分２を検知し、全ての個所で検知信号の出力をもって繋ぎ部を検出する。 - 特許庁

A light emitting diode 1 is easily manufactured through a method which comprises a first process of placing a pair of plane leads 3a and 3b in a site first, an a second process of mounting a light emitting element 2 on the lead 3a and bonding it to the other lead 3b with a bonding wire 4, while the processes are carried out keeping components horizontal.例文帳に追加

発光ダイオード１は、最初はそれぞれ平板の１対のリード３ａ，３ｂを作業場所に静置して一方のリード３ａに発光素子２をマウントし、発光素子２を他方のリード３ｂとワイヤ４でボンディングする作業を全て水平な状態で行えるので製造が容易である。 - 特許庁

Each of a plurality of bottom contacts 120 has such a structure that a retained part 124 is extended between the retained part 124 and a contact part 121 and folded back halfway, and which a length matching part 125 that leads to the contact part 121 is installed, and which the conductor length between its terminal part and its contact part is equalized with that of the upper contact 110.例文帳に追加

複数の下側コンタクト120それぞれを、その被保持部124と接点部121との間に被保持部124を延長して途中から折り返され、接点部121につながる長さ整合部125を設けてその端子部・接点部間の導体長が上側コンタクト110のそれと等しくなる構造とする。 - 特許庁

The size and pitch of flexible leads 44 are the same at the connecting position to a circuit board 42 for a solid imaging element 39 or multi-pixel solid imaging element, and the common circuit board 42 can be connected to the solid imaging element 39 or multi-pixel solid imaging element.例文帳に追加

固体撮像素子３９または多画素固体撮像素子に対して、回路基板４２に接続される位置でのフレキシブルリード４４のサイズ及びピッチを同一とし、共通の回路基板４２を前記固体撮像素子３９または多画素固体撮像素子に接続可能なように構成する。 - 特許庁

A constant voltage diode 6 is connected in parallel with a lithium ion battery 1, and one end of a temperature fuse 7 thermally coupled with the constant voltage diode 6 is connected to the positive electrode terminal of the lithium ion battery 1, and the other end of the temperature fuse 7 leads to the + terminal of the lithium battery 1 (A).例文帳に追加

リチウムイオン電池１に定電圧ダイオード６が並列に接続されており、リチウムイオン電池１の正極端子には定電圧ダイオード６と熱的に結合された温度ヒューズ７の一端が接続されており、温度ヒューズ７の他端はリチウムイオン電池１の＋端子とされている（Ａ）。 - 特許庁

The token discharge mechanism is provided with: a cleaning tank 4 in which a discharge port 4a of tokens 15 is formed on its surrounding wall; and a token disk 7 which is slidably provided in the rotation direction and in its axis direction in the cleaning tank 4, mounts tokens 15 to rotate them, leads the tokens 15 to the discharge port 4a, and discharges them.例文帳に追加

周壁部にメダル１５の排出口４ａが形成された洗浄槽４と、洗浄槽４内に回動及びその軸方向に揺動可能に設けられ、メダル１５を載せて回転することによりメダル１５を排出口４ａに導いて排出するメダルディスク７とを備える。 - 特許庁

As a result, an edge point 13a of a wedge 13 leads to a part with an outer edge of the nut abutting to a washer and advances into a clearance between the nut and the washer, the edge point is pressed in toward a bolt while spreading this clearance, to bite in the bolt after leading to its outer periphery, and the bolt is cut in a short time.例文帳に追加

その結果、楔（１３）の刃先（１３ａ）は、ナットの外縁が座金（４）に接している部分に達し、さらにナットと座金の隙間に入り込んで、その隙間を拡げながらボルト（２）に向かって押し込まれボルトの外周に達した後はボルトに食い込んでいってやがてボルト２を切断する。 - 特許庁