| 意味 | 例文 |
Less and Lessの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 37767件
Light transmittance of the light shield area is 10% or less, and light transmittance of the light transmitting area is 95% or more.例文帳に追加
遮光領域の光透過率は10%以下であり、透光領域の光透過率は95%以上である。 - 特許庁
The inorganic filler used has an average particle diameter of 10 μm or less and a specific surface area of 3.5 m^2/g or more.例文帳に追加
無機充填材として平均粒径が10μm以下で比表面積が3.5m^2/g以上のものを用いる。 - 特許庁
Further, the interval of the spaces is 2 to 15 mm, and directions of the grooves are inclined to the directions of magnetization of the steel by 85° or less.例文帳に追加
さらには溝間隔が2〜15mm、溝の方向が鋼板の磁化方向に対して85°以下の方向とする。 - 特許庁
The thickness of the substrate body 41 is less than or equal to 0.5 mm, and 3000 or more solder bumps 42 are formed.例文帳に追加
基板本体41の厚さは0.5mm以下であるとともに、はんだバンプ42は3000個以上形成されている。 - 特許庁
I have to believe that the investing public understands we're talking about a person who was there early on, but who had nothing to do with the creation of the company and still less to do with growing it.例文帳に追加
投資している皆さんは ごく初期に居た人についての 話と理解している事を信じたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, a quest, a mission of mercy, if you will... into uncharted and deadly waters... with nothing less at stake than our own survival.例文帳に追加
それで、探し出す使命というか もし君が行かないなら 海図がない死の海へ 私たちの生き残りを賭けて - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I mean, technically, he's from vitebsk, but that's less than an hour from here, and i'm a bit disappointed that you didn't know that.例文帳に追加
まあ、正確にはビイテプスクなんだけど、 ここから1時間弱の場所よ。 それより、あなたがそれを知らないなんて失望ね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's less likely that it is ellen pierce and her fledgling startup company, but mccarthystrauss, piller's old employers.例文帳に追加
エレン・ピアースや彼女の 駆け出しの会社にできるとは思えない 怪しいのは マッカーシー・ストラウス社と ピラーの昔の同僚だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
If you plan well, you can spend less time doing unnecessary things and get the work done faster.例文帳に追加
よく計画を練れば、あなたは不必要なことに取られる時間を少なくでき、仕事をより速く終わらせることができます。 - Tatoeba例文
any of various marine gastropods of the suborder Nudibranchia having a shell-less and often beautifully colored body 例文帳に追加
貝殻を持たない、しばしば美しい色の体を持つ裸鰓亜目の様々な海産腹足類の軟体動物類各種 - 日本語WordNet
slender insect with delicate membranous wings having an aquatic larval stage and terrestrial adult stage usually lasting less than two days 例文帳に追加
幼虫期は水生で、たいてい2日も無い命の成虫期は地上性のデリケートな膜質の羽を持つ細長い昆虫 - 日本語WordNet
In 2009, nominal GDP per capita in Asia was $4,391, which is less than one seventh of the size of NAFTA of $36,708 and EU of $32,913.例文帳に追加
2009 年のアジアの一人当たり名目GDPは、4,391 ドルであり、NAFTAの同36,708 ドルやEUの同32,913 ドルと比べると1/7 未満となっている。 - 経済産業省
This requirement should make the rule more workable and less costly than if no framework was specified.例文帳に追加
この要件は全く枠組が指定されない場合よりも規則をより実行可能にし、かかるコストを抑制するはずである。 - 経済産業省
Real estate prices in China dropped after the second half of 2007 and were less than the previous year during the later half of 2008.例文帳に追加
なお、中国の不動産価格をみると、2007年後半以降、下落が続き、2008年後半には前年比マイナスとなった。 - 経済産業省
The oil used for frying is limited to those oils with acidity of 1.5 or less and its frequent exchange ensures that fresh oil is always used.例文帳に追加
使用する揚げ油も、酸価度1.5以下のものに限定し、早めに取り替えることで常に新鮮な油を用いている。 - 経済産業省
To operate a business over such a big area may be less efficient, but it has covered all the provinces, and there are members even in Tibet.例文帳に追加
広大な国土での事業は効率を欠く面があるものの、今や全省をカバーし、チベットにまで会員がいる。 - 経済産業省
But SMEs are generally less satisfied with their staff’s abilities, including the aforementioned skill categories, and give lower evaluations than large corporations. 例文帳に追加
なお、中小企業は、これらも含めて全体的に大企業より満足度が低く、より厳しい評価をしている。 - 経済産業省
A total area of the plurality of openings is 8% or more and 15% or less of the area of the one main face.例文帳に追加
前記複数の開口の総面積は、前記一主面の面積に対して8%以上15%以内である。 - 特許庁
To provide a pressure roller detection device of a handrail driving device for a passenger conveyor with a simple structure and less erroneous detection.例文帳に追加
簡単な構造で、且つ、誤検出の少ない乗客コンベアの手摺駆動装置の加圧ローラ検出装置を得る。 - 特許庁
To provide a piezo-electric diaphragm pump less requiring a space for trapping air bubbles and enabling the avoidance of an increase in size.例文帳に追加
気泡トラップのためのスペースが小さくて済み、ポンプの大型化を回避できる圧電ダイヤフラムポンプを提供することにある - 特許庁
Therefore, even a less experienced and skilled worker can easily climb up onto an electric wire 2.例文帳に追加
よって、経験が浅く技術の未熟な作業者も、容易に電線2上への起き上がり動作を行うことができる。 - 特許庁
In the pre-processing process, the roughness of the surface is adjusted to Ra 1.0μm or more and 3.0μm or less.例文帳に追加
そして、前処理工程においては、Ra1.0μm以上3.0μm以下となるように表面の粗さが調整される。 - 特許庁
The continuous casting is performed by using the mold powder with an S content of 0.1 mass % or less, and moreover, with basicity of 1.0 or more.例文帳に追加
S含有量が0.1 質量%以下、さらには、塩基度が1.0 以上であるモールドパウダを用いて連続鋳造を行う。 - 特許庁
To provide a boring tool less damaged even during high speed rotation and enabling the easy setting of a cutting radius.例文帳に追加
高速回転時にも破損することが少なく切削半径の設定も容易に行い得るボーリング工具を構成する。 - 特許庁
To decrease flaws and cracks on the surface of a green sheet by increasing the after-molding hardness of the green sheet so that the penetration depth is 0.200 mm/min or less.例文帳に追加
成形後のグリーンシートの硬度を0.200mm/分以下と高くして、グリーンシート表面のキズ、ヒビを低減する。 - 特許庁
Maximum for Cambodia, Laos and Myanmar is the smaller of (1) 40% or below of the number of sensitive items or (2) 150 items or less.例文帳に追加
カンボジア、ラオス、ミャンマーについては、センシティブ品目数の40%以下または150品目以下のいずれか少ない方が上限。 - 経済産業省
(Companies with 301 or more employees are obliged, and those with 300 or less obliged to make efforts; all companies with 101 or more employees will be obliged from April 2011)例文帳に追加
(301人以上は義務、300人以下は努力義務※平成23年4月から101人以上は義務) - 厚生労働省
But while love was thus stealing into the hearts of Aliena and Oliver, he was no less busy with Ganymede, 例文帳に追加
ところで、エリーナとオリヴァの胸中に愛情が忍びこんでいる間に、ゲニミードにも愛情の力が働いていた。 - Mary Lamb『お気に召すまま』
Their interest rather touched me and made them less remotely rich—— 例文帳に追加
かれらがぼくに興味を持ってくれるというのはなかなか嬉しかったし、また、かけ離れた金持ちだという印象も薄まった—— - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
The optical laminate of the present invention has a base film having an in-plane retardation Re of 10 nm or less, a thickness direction retardation Rth of 15 nm or less and a light transmittance of 15% or less in a wavelength of 380 nm; and an intermediate layer containing a urethane resin and being formed on the base film; and a surface treatment layer formed on the intermediate layer.例文帳に追加
本発明の光学積層体は、面内位相差Reが10nm以下であり、厚み方向位相差Rthが15nm以下であり、かつ、波長380nmにおける光の透過率が15%以下である基材フィルムと;基材フィルム上に形成された、ウレタン樹脂を含む中間層と;中間層上に形成された表面処理層と;を有する。 - 特許庁
The bearings 28 and 33 are constituted by a carbon graphite composite material wherein half or more of opening pores of a carbon graphite base material having fixed carbon of 90 mass% or more and 99 mass% or less, a degree of graphite crystallinity of 50% or more and 85% or less and an area porosity of 15% or less are filled with α solid solution of copper (Cu) including tin (Sn).例文帳に追加
これらの軸受28,33を、固定炭素分が90質量%以上99質量%以下,黒鉛結晶化度が50%以上85%以下,面積空隙率が15%以下である炭素黒鉛質基材の開気孔の半分以上が錫(Sn)を含む銅(Cu)のα固溶体で充填された炭素黒鉛質複合材により構成する。 - 特許庁
To provide an electromagnetic shield pipe and a shield cable which make corrosion and dent or the like on a surface less likely to be caused and achieve both high shield performance and shape retention.例文帳に追加
腐食や表面の凹み等が生じにくく、高いシールド性と形状保持性とを備えた電磁シールド管およびシールドケーブルを提供する。 - 特許庁
To obtain a display optical system and an imaging optical system having a wide viewing angle and good optical performance of shielding unnecessary luminous flux and with less ghost light and flare.例文帳に追加
広画角で、不要な光束を遮光し、ゴースト光やフレアの少ない良好なる光学性能を有した表示光学系や撮像光学系を得ること。 - 特許庁
This sparkling beverage, a sparkling refreshing drink in detail has the flavor of beer and visual characteristics and as the main ingredient malt, hop, oligosaccharide and mushroom, and an alcohol degree of less than 1%.例文帳に追加
麦芽と、ホップと、オリゴ糖と、茸を主成分とする、ビールの風味と視覚的特徴を有するアルコール度数1%未満の発泡性清涼飲料水。 - 特許庁
To provide a cutting tool and a cutting tip with less friction and extremely high abrasion resistance, and to manufacture such cutting tool and cutting tip.例文帳に追加
切削工具、切削チップに摩擦が少なくかつ極めて高い耐摩耗性を与えること及びそのような切削工具、切削チップを製造すること。 - 特許庁
To provide a gear speed reducer having reduced size and weight, lower manufacturing cost and less noises and vibration, and to provide a vehicular door opening/closing device.例文帳に追加
小型、軽量で製造コストの削減が可能である上、異音、振動の少ないギヤ減速装置及び車両用ドア開閉装置を提供する。 - 特許庁
To provide a voltage-controlled oscillator that can be downsized and provides less restriction in the layout of components and an inner layer pattern and to provide a composite module and a communication apparatus.例文帳に追加
小型化が可能で、部品配置や内層パターンの制約が少ない電圧制御発振器、複合モジュールおよび通信装置を提供する。 - 特許庁
No oscillatable displacement of the vertical rails 26 and 28 is required for pull-out and insert-in, resulting in a simple structure and less numbers of parts and manufacturing processes.例文帳に追加
抜き差しのために縦レール26、28を揺動変位させる必要はなく、構造は単純化され、部品点数も少なく製造工数も低減される。 - 特許庁
To provide an Fe-Cr alloy plating film less liable to cause cracks and their propagation and having excellent wear resistance and corrosion resistance, and to provide its production method.例文帳に追加
クラック及びその伝播が起こり難く、耐摩耗性及び耐磨耗性に優れたFeCr合金めっき皮膜及びその作製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a wipe which can efficiently and hygienically clean and dry a human body and needs less material and is handled securely enough.例文帳に追加
身体の洗浄/乾燥を効率的に又衛生的に行うことができ、材料を多量に使用せず、十分な正確さで取り扱えるワイプを提供する。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing a radiograph converter panel which shows less afterglow, is economical, and is excellent in luminance and image sharpness, and a method for manufacturing a stimulable phosphor.例文帳に追加
残光が少なく、且つ、安価で輝度、鮮鋭性に優れた放射線画像変換パネル及び輝尽性蛍光体の製造方法の提供。 - 特許庁
To provide a pipe inner surface inspection method whose detection accuracy of a flaw on a pipe inner surface is high and which requires less labor and cost, and a pipe inner surface inspection device.例文帳に追加
管内面のきずの検出精度が高く、かつ、手間とコストがかからない管内面検査方法、及び管内検査装置を提供する。 - 特許庁
To provide an induction heating coil having less loss and high efficiency, being small in size, and simple structure and being easily manufactured.例文帳に追加
損失が少なく高効率であり、尚且つ、寸法が小型で構造がシンプルで製法が容易な誘導加熱用コイルを提供することにある。 - 特許庁
To provide a new technique for renewing and creating maps for automatically creating and renewing the latest map information at less labor and cost.例文帳に追加
最新の地図情報を、少ない労力、少ない費用で無理なく自動的に作成、更新し得る、新規な地図作成更新技術を提供する。 - 特許庁
The maximum crystal size of the nickel and boron alloy is 50 nm, and the content of the boron is 0.02 or more and 0.20 wt.% or less.例文帳に追加
前記ニッケル・ボロン合金の結晶サイズは最大で50nmであり、前記ボロンの含有量は0.02以上、0.20wt%以下である。 - 特許庁
To achieve a marking method which performs marking by monochromatic marking and is less likely to cause damages and changes in data, and to provide a means of the method.例文帳に追加
単色マーキングでマーキングを行う手法であって、データの損傷、変化の起きにくいマーキング手法・手段を実現することを目的とする。 - 特許庁
To provide a green tea bag, capable of extracting green tea with less bitterness and added flavor, having balanced aroma and taste, and clear color of water.例文帳に追加
苦味や雑味などが少なく、香味のバランスがとれ水色の鮮やかな緑茶を抽出できる緑茶ティーバッグを提供することにある。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Great Gatsby” 邦題:『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳:枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題:”AS YOU LIKE IT” 邦題:『お気に召すまま』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)