「Merchandise」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索

To execute program broadcasting capable of providing the retrieval of merchandise purchase information or the like to a sponsor and a CM manufacturing company or the like by allowing a viewer to positively perform CM viewing according to the discounted viewing charge.例文帳に追加

本発明の課題は、視聴料割引により、視聴者自身に積極的にＣＭ視聴を行わせて、スポンサ、ＣＭ製作会社等に、商品購入情報等の検索を提供できる番組放送を行うことにある。 - 特許庁

As for the form of itinerary stores, the major one is moving stores that sell one group of merchandise such as vegetables, but there are some other moving supermarkets that sell a variety of merchandize, mostly three sorts of fresh foods, such as fresh fish, fresh meat, and vegetables. 例文帳に追加

移動販売の形態としては、青果など単一商品群を販売する移動商店が中心であるが、鮮魚・精肉・青果等の生鮮３品を中心に多様な商品群を販売する移動スーパーもある。 - 経済産業省

As countermeasures for such problem, we are going to discuss in this section the possibility of opening retail stores in the vicinity of customers besides the above-mentioned style where "merchandise is carried from remote stores or customers are brought to the sites." 例文帳に追加

こうした問題への対応として先述したような「遠方の店舗から商品を運んだり、顧客をそこへ移送する」という形態に加え、顧客の近くに小売の店舗を設置することの可能性について、以下で議論する。 - 経済産業省

For example, in reality, there are many projects that are suspended at the moment the subsidies are discontinued among the projects for supporting the infrastructures for local community lives such as subsidy projects by municipal governments for merchandise delivery of medium and small stores. 例文帳に追加

例えば、中小商店の商品配送への地方自治体の補助金事業など地域生活インフラ支援事業の中には、補助金が打ち切りになった途端に中止されてしまう事業が多いのも現実である。 - 経済産業省

Also, Ito-Yokado, which operates 13 stores at present in Beijing and Chengdu, China, has begun a construction plan in Chengdu to build a mall-type shopping center with various specialty shops, such as clothing and variety stores, centering on the general merchandise store.例文帳に追加

また中国の北京と成都で現在13 店舗を展開しているイトーヨーカ堂は、成都に、総合スーパーを核に衣料や雑貨など様々な専門店を配するモール型の商業施設（ショッピングセンター）の建設計画に着手している。 - 経済産業省

The census shows the number of commercial establishments, number of employees, annual merchandise sales, etc by all industries on a national, regional level and class of the establishment.例文帳に追加

国の産業政策、国内総生産（GDP）や都道府県民所得の推計、地方消費税の清算、地域の産業振興や商店街活性化の施策、工業団地開発計画・企業誘致施策を作るための基礎資料として活用されています。 - 経済産業省

Any person who makes or has in his possession any die, plate or other instrument for the purpose of counterfeiting a trade mark, or has in his possession a trade mark for the purpose of denoting that any goods are the manufacture or merchandise of a person whose manufacture or merchandise they are not, or that they belong to a person to whom they do not belong, is guilty of an offence and liable on conviction to imprisonment for a term not exceeding 5 years, a fine not exceeding $100,000 or both. 例文帳に追加

商標を偽造する目的で金型，版又はその他の道具を作成もしくは所有する，又はある者の製品又は商品ではない製品又は商品をその者の製品又は商品として，又はある者に属していない商品がその者に属しているとして示すことを目的として商標を所有する者は，何人も犯罪をなし，有罪判決により5年以下の禁固もしくは100，000米ドル以下の罰金又はその両方を科せられる。 - 特許庁

In this settlement method to be used between a shopping site on the Internet selling merchandise or providing service in exchange for virtual money guaranteed by cash and a portal site on the Internet mediating the shopping site and customers, the shopping site encashes the virtual money obtained by selling the merchandise or providing the service into cash after accumulating it until a certain condition such as a predetermined period or a predetermined amount is achieved.例文帳に追加

現金で担保された仮想マネーと引き替えに商品の販売またはサービスを提供するインターネット上のショッピングサイトと、このショッピングサイトと顧客とを仲介するインターネット上のポータルサイトとの間で使用される決済方法において、前記ショッピングサイトは、前記商品の販売または前記サービスの提供によって取得した仮想マネーを、所定期間または所定金額に達するまで等の一定条件になるまで累積してから現金に換金する。 - 特許庁

Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term “permanent establishment” shall be deemed not to include: (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise; (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display; (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise; (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character; (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to (e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character. 例文帳に追加

１から３までの規定にかかわらず、次のことを行う場合は、「恒久的施設」に当たらないものとする。(a)企業に属する物品又は商品の保管又は展示のためにのみ施設を使用すること。 (b)企業に属する物品又は商品の在庫を保管又は展示のためにのみ保有すること。 (c)企業に属する物品又は商品の在庫を他の企業による加工のためにのみ保有すること。 (d)企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(e)企業のためにその他の準備的又は補助的な性格の活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。(f)(a)から(e)までに規定する活動を組み合わせた活動を行うことのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。ただし、当該一定の場所におけるこのような組合せによる活動の全体が準備的又は補助的な性格のものである場合に限る。 - 財務省

To provide a display plate which is drastically varied in display forms in lighting and no-lighting of a light source and has high merchandise and design characteristics and to provide a display plate which can display a display form of good visibility in the display forms.例文帳に追加

光源点灯時と非点灯時とで大きく表示形態を異ならせるとともに商品性，デザイン性の高い表示板を提供し、また、その表示形態においても、より視認性の良い表示形態を表示できる表示板を提供する。 - 特許庁

To provide a data processing system capable of simplifying and quickening the purchase of even in-store sales merchandise which is housed in an in-store housing rack in a register assistant space and cannot be accessed by a general purchaser or the like, and improving LTV and retention.例文帳に追加

レジ店員スペースの店頭収容ラックに収容されて一般購入者がアクセスできない店頭販売商品などでも、その購入を簡単かつ迅速としてＬＴＶとリテンションを向上させることができるデータ処理システムを提供する。 - 特許庁

The control part 53 switches a screen displaying merchandise information such as a selling price 6c etc. correponding to a signal from the outside of the electronic shelf label 5 and a screen displaying a device code that is hard identification information unique to the elctronic shelf label 5 to display on the display 51.例文帳に追加

制御部５３は、電子棚札５の外部からの信号に応じて、売価６ｃなどの商品情報を示す画面と、電子棚札５に固有のハード識別情報である装置コードを示す画面とを切り替えてディスプレイ５１に表示させる。 - 特許庁

To surely prevent the load tumble of directly piled and stored merchandise by making an operator surely recognize that a door body is closed even when a guide member is erroneously adjusted, and hold the door body at a proper closing position.例文帳に追加

扉体を閉める際、ガイド部材の誤調節操作あっても、そのことをオペレーターに確実に認識させて、扉体を適正な閉止位置に保持させることにより、直積み収納された収納商品の積崩れを確実に防止する。 - 特許庁

To smoothly feed rolls to the next process by facilitating feeding to a belt conveyor even if these rolls cause deterioration of merchandise value when deformed such as rolls of wound sheets of high foaming properties and are loaded erectly juxtaposed on a pallet.例文帳に追加

発泡性の大きいシートを巻取ったロールなど変形により商品価値低下を起こすロールを直立状に並置してパレットに積載した場合でも、ベルトコンベアへの供給を容易にし、該ロールを次工程に円滑に供給せしめる。 - 特許庁

To provide an estimate distribution auxiliary system for enabling an orderer to grasp the estimated unit price of merchandise to be provided by much more enterprises, and to advantageously advance price negotiation with an order receiver, and for enabling the order receiver to reduce his or her own expenses.例文帳に追加

発注者が、より多くの企業が提供する商品の見積単価を把握することができ、受注者との価格交渉を有利に進めることが可能で、受注者は、自身の経費を削減可能な見積配信補助システムを提供する。 - 特許庁

To provide a vending machine system enabling a user to buy a merchandise by connecting a specific vending machine with a portable terminal unit, even when there are a plurality of vending machines in the vicinity of the purchaser which are using the portable terminal unit.例文帳に追加

携帯端末を使用する購入者の近傍に複数の自動販売機がある場合であっても、特定の自動販売機と携帯端末との回線接続を行い、商品の購入を行うことができる自動販売機システムを提供すること。 - 特許庁

To provide a merchandise information sales processing system for offering a musical composition grouped according to the needs of a consumer and for improving the convenience of a consumer by allowing the user to easily confirm desired contents.例文帳に追加

本発明の課題は、消費者のニーズに即してグループ化された楽曲等を提供し、また、所望のコンテンツを容易に確認することのできる、消費者の利便性を高めることが可能な商品情報販売処理システム等を提供することである。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of drastically reducing the labor hour for display, retrieval, charge computation, etc., of print packs as merchandise in a print production system of automatically packing the prints, a print pack display rack, and a printing charge computing device.例文帳に追加

プリントを自動パッキングするプリント生産システムにおいて、商品としてのプリントパックの陳列や検索、料金計算等の手間を大幅に低減できる画像形成装置、プリントパック陳列棚およびプリント料金計算装置を提供する。 - 特許庁

An information retrieving server 1 stores an operation history to the Web page of a Web site 3 preliminarily browsed by a user terminal 2 in an operation history DB 100, and stores the purchase history of merchandise in an EC site 4 in a purchase history DB 101.例文帳に追加

情報検索サーバ１は，あらかじめユーザ端末２が閲覧したＷｅｂサイト３のＷｅｂページに対する操作履歴を操作履歴ＤＢ１００に蓄積し，また，ＥＣサイト４における商品の購入履歴を購入履歴ＤＢ１０１に蓄積する。 - 特許庁

To increase a contribution to an NPO(nonprofit organization) by providing a contributing opportunity to a proprietor, who has preliminarily agreed to contribution to the NPO and has a strong consciousness to a social contribution, when a purchaser buys merchandise and a service using credit card, etc.例文帳に追加

購入者がクレジットカード等で商品やサービスを購入する時に、予めＮＰＯへの貢献に合意した社会貢献の意識が高い事業者に対してＮＰＯへの貢献機会を提供してＮＰＯへの寄付を増大させる。 - 特許庁

POP specifying information 51d specifying the kind of the POP display material 7 to be attached to the electronic shelf label 5 is displayed together with merchandise data in a display part 51 of the electronic shelf label 5 to which the POP display material 7 is required to be attached.例文帳に追加

ＰＯＰ表示材７の取付が必要な電子棚札５の表示部５１には、商品データともに、当該電子棚札５に取り付けるべきＰＯＰ表示材７の種類を指定するＰＯＰ指定情報５１ｄが表示される。 - 特許庁

The electronic bin tag 5 indicates the later alteration of the display directly or indirectly if it receives the second data, and the merchandise information included in the first data is displayed, so that the display is altered if it receives the first data after the second data.例文帳に追加

電子棚札５は、第２データを受信すると、後に表示を変更することを直接的または間接的に表示し、第２データの後に第１データを受信すると、第１データに含まれる商品情報を表示して表示を変更する。 - 特許庁

To provide a merchandise supplying method, a program for making a computer execute the method, and a computer device for realizing on-line sales by constructing an environment suitable for each creator without imposing any burden on the creator.例文帳に追加

クリエータへの負荷をかけずに各クリエータに適した環境を構築してオンライン販売を行うことを実現するための商品供給方法及びこの方法をコンピュータに実施させるためのプログラム及びコンピュータ装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Media indicators such as advertisements, promotions, programming embedded merchandise, and other suitable indicators may be displayed to promote various media such as television programming, pay-per-view programming, video-on-demand programming, Web sites, and any other suitable programming.例文帳に追加

広告、宣伝、プログラムが組み込まれた商品、および他の適切なインジケータなどのメディアインジケータは、テレビ番組、ペイパービュー番組、ビデオオンデマンド番組、ウェブサイト、および任意の他の適切な番組などの多様なメディアを宣伝するために表示され得る。 - 特許庁

The electronic commerce system permits the transacting principals to establish an area such as a selling market, a purchasing market, a trading company market and a general market freely as he/she desires, and set a group for particular merchandise flexibly.例文帳に追加

この電子商取引システムにより、販売型市場、購買型市場、商社型市場、一般市場などの場を、取引主体が、希望により自由に設立することができ、また、特定の商品についてのグループを柔軟に設定することが可能となる。 - 特許庁

To provide an umbrella that can be distinguished easily after the purchase by a consumer though having a uniform design by low cost like a vinyl umbrella or the like, and to provide a combination body for merchandise display considering the handleability when being distributed or sold at the same time.例文帳に追加

ビニール傘など安価で画一的なデザインでありながら、消費者が購入後にも区別しやすい傘を提供し、同時に流通や販売時の取り扱い性にも考慮した商品陳列用組み合わせ体を提供すること。 - 特許庁

The case 11 is provided with a locking tool 12 of U-shaped cross section locked with a tying band wound around the merchandise, and ribs 27 are formed in both sides of detection pin 19 along a tying band winding direction on a surface of the bottom face plate part 22.例文帳に追加

このケース１１に、商品に巻き付ける結束帯が係止される断面コの字状の係止具１２が設けられ、底面板部２２の表面にリブ２７が結束帯の巻き付け方向に沿って検知ピン１９の両側に形成される。 - 特許庁

When a canceling operation to cancel the whole part or one part of the purchase information is performed before the settlement operation, canceling processing to cancel the purchase information as the object of cancellation among the input purchase information is executed by a merchandise sales data processor.例文帳に追加

決済操作前に購入情報の全部又は一部を取り消す取消操作がなされた場合、商品販売データ処理装置では、入力済みの購入情報のうち取消対象の購入情報を取り消す取消処理が実行される。 - 特許庁

To provide a sealing tool for preventing spread of fraudulent change of a tag or merchandise by allowing only a specific person, who is not a general consumer and who is permitted to re-attach a tag, to unlock a loop-shaped lock.例文帳に追加

一般消費者以外のタグの付け直が許容された特定の者のみがループ形状のロックを解除することを許容し、タグや商品の不正な取り替え行為が蔓延することを防ぐことができる封緘具の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a mechanism for making a task to attach a price tag efficient and for reducing the attachment error of the price tag, by managing the operation to attach the price tag according to the print history of the price tag determined accompanying the inventory work of merchandise.例文帳に追加

本発明の目的は、商品の棚卸作業に伴って決定された値札の印刷履歴に従って、値札を付ける作業を管理することで、値札を付ける業務の効率化や値札の付け間違いを減らす仕組みを提供すること。 - 特許庁

To provide a display substrate that meets the following requirements: (1) it is a standard article corresponding to various paper types and the standard of paper, or a universal article; (2) the allowance of creating the design is large; (3) it has a design effect (attention effect); and (4) various merchandise developments are allowed.例文帳に追加

▲１▼用紙型、用紙規格に対応する規格品、汎用品である、▲２▼意匠の創作余地が大きい、▲３▼意匠効果（注目効果）を有する、▲４▼多様な商品展開が可能である、以上の要件を満たすディスプレイ基板を提供する。 - 特許庁

To enable a hook to be easily removed from a panel body when discarding a display panel comprising a panel body that can be suspended on a wall surface of can be raised on a stand and a hook capable of hooking merchandise by being mounted to a mount hole of the panel body.例文帳に追加

壁面に吊り下げまたは台上に起立可能なパネル本体と、パネル本体の取り付け孔に取り付けられて商品を引っ掛け可能なフックとからなる陳列パネルについて、その廃棄の際にフックをパネル本体から取り外し容易とする。 - 特許庁

The merchandise sales data processing apparatus is provided with a viewing angle setting means for setting the viewing angle of an arbitrary region on the display screen of an operator side display unit 2 or a guest side display unit 3, to either the first viewing angle or the second viewing angle narrower than the first viewing angle.例文帳に追加

オペレータ側表示器２又は客側表示器３の表示画面上における任意領域の視野角を第１の視野角又はこの第１の視野角よりも狭い第２の視野角のいずれかに設定する視野角設定手段を設ける。 - 特許庁

An output part 17 outputs information to promote purchase of the same kind of merchandise as purchase promotion information to the customer when it is shown that the expected date of purchase is prior to the expected date of visit as a comparison result by the comparison part 16.例文帳に追加

出力部１７は、比較部１６による比較結果として、予測購入日が予測来店日以前であることが示されるとき、顧客に対し前記同種の商品の購入を促す情報を、購入促進情報として出力する。 - 特許庁

The lower surface of the merchandise display shelf mounted to the showcase is provided with socket-attaching portions for fixing lamp sockets, and the socket-attaching portion is formed so that lamp sockets formed according to the specifications of fluorescent lamps and having different shapes are selectively attached.例文帳に追加

ショーケースに装着される商品陳列棚の下面にランプソケットを固定するためのソケット取付部を設けるとともに、該ソケット取付部を蛍光灯の規格に応じて形成された異なる形状のランプソケットを選択して取付可能に形成する。 - 特許庁

The server 101 applies points based on the input merchandise ID 13, and stores purchase history information 312 of a customer 104 in a customer database 301, and generates and transmits election conditions and a point-presented prize application page according to the points.例文帳に追加

サーバ１０１は、入力された商品ＩＤ１３を基に、ポイントを付与し、顧客１０４の購買履歴情報３１２を顧客データベース３０１に保持し、ポイントに応じて、当選条件、ポイント提示した懸賞応募ページを生成、送信する。 - 特許庁

To provide a prize exchange device capable of setting an upper limit amount for prize exchange by acquired game media and settling expensive merchandise exceeding the upper limit amount, a prize exchange method and a prize exchange system.例文帳に追加

獲得した遊技媒体によって景品交換可能な上限額を設定可能であるとともに、その上限額を超える高額商品を決済可能な景品交換装置、景品交換方法および景品交換システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

A seal stating the peripheral map mainly consisting of the point of purchase is peelably and tightly stuck to the beverage can and in this place, a person purchasing this beverage can is able to obtain beverage merchandise of an equivalent value and is simultaneously able to obtain peripheral map information.例文帳に追加

飲料缶に購入地点を主とした周辺地図を記載したシールを剥離可能に密着貼付し、その場所で該飲料缶を購入した人は対価である飲料商品を得ると同時に周辺地図情報を得ることが出来る。 - 特許庁

Then when a customer selects the consulting corner, the customer is made to input the use environment of merchandise and a contacting place, and the input contents are sent to one of the VAS stores, which is made to answer the customer's consultation.例文帳に追加

そして、顧客がコンサルティングコーナーを選択した場合に、顧客に商品の使用環境や連絡先を入力させ、その入力内容を複数のＶＡＳ店のいずれかに送り、そのＶＡＳ店に顧客の相談に対する回答を行わせる。 - 特許庁

In addition, the present invention provides the electronic payment method using the device and performs transactions by inserting the RFID reader/writer into an SD interface slot of an electronic terminal and reading a merchandise price recorded in the RF tag.例文帳に追加

この他、本発明はその装置を利用した電子決済方法を提供し、この電波方式認識読取・書き込み装置を電子端末装置のSDインタフェース・スロットに挿入して、RFタグに記録された商品価格を読取ることにより、取引を行う。 - 特許庁

To improve operation processing capability by sharply reducing the workload of an operator by extremely easily reading a bar code, and to extremely accurately perform merchandise management and inspection based on information integration by surely eliminating any reading error.例文帳に追加

極めて容易にバーコードなどのを読み取らせて作業者の作業負担を大幅に低減させて作業処理能力を向上させ、しかも、読み取りミスを確実になくして情報集積による商品管理並びに検品を極めて正確に行う。 - 特許庁

The raising simulation software of agricultural or marine products or the manufacturing simulation software of manufactured products is offered through an Internet so that a purchase applicant can execute a simulation game in a fixed period, and obtain the merchandise at the time of finishing the execution.例文帳に追加

農海産物の育成シュミレーションソフトウェア或いは製造物の製作シュミレーションソフトウェアをインターネットを介して提供し、購入申込者が一定期間内にシュミレーションゲームを履行し、履行完了したとき前記商品を入手できる。 - 特許庁

To provide a market research support device for supporting merchandise market research by performing a conjoint analysis by using answer results of a score type or selection type profile questionnaire and a rating questionnaire and for calculating a partial utility value having high accuracy.例文帳に追加

評点型または選択型のプロファイルアンケート、およびＲａｔｉｎｇアンケートの回答結果を利用してコンジョイント分析を行い、精度が高い部分効用値を算出して、商品の市場調査を支援する市場調査支援装置を提供する。 - 特許庁

In the advertisement system, a discount sticker with an advertisement is attached on a food package 10 sold at retail so as to efficiently advertising a company mainly to store customers and to expect sales promotion of merchandise.例文帳に追加

小売されている食品パッケージに、広告入りの値引きシールを貼付することにより、店舗利用客にターゲットを絞った企業広告を効率的に行うことができ、同時に商品の販売促進が期待できるようにした広告システムを提供。 - 特許庁

To provide a marine product circulation supporting method and a marine product circulation supporting system providing both producers and consumers with accurate information about a marine product market/ merchandise, smoothing the circulation of marine products and making it appropriate.例文帳に追加

生産者および消費者の双方に水産物市場・商品についての精確な情報を提供し、水産物の流通を円滑化・適正化することができる水産物流通支援方法および水産物流通支援システムを提供する。 - 特許庁