「Merchandise」に関連した英語例文の一覧と使い方(164ページ目) - Weblio英語例文検索

The roller supporting frame 2 is provided with bearing parts 21 arranged at a fixed interval in the merchandise display and take-out direction where the shaft part 12 of the roller 1 can be dropped from above and supported, an insertion groove 23 formed along the bearing part 21 and a locking projection 24 formed inside the insertion groove 23.例文帳に追加

商品が載せられる本体部１１の両側に軸部１２が設けられ商品の陳列取出方向と直交する方向へ軸線が配置されるローラ１と、商品の陳列取出方向へ延びローラ１の軸部１２を回転可能に支持するローラ支持枠２と、ローラ支持枠２からのローラ１の軸部１２の離脱を阻止するローラ押さえ３とを備えて概略構成される。 - 特許庁

The heating cabinet comprises a transparent member provided at the front opening of a storage compartment or in front of the same, plates provided in the storage compartment for placing thereon merchandise such as canned drinks, and a plurality of electric heaters H1B provided on the plates in such a way as to generate heat more at the front opening or transparent member side than at the rear side of the cabinet.例文帳に追加

温蔵ケースは、前面に開放する貯蔵室に設けられた前面開口または貯蔵室の前面に設けられた透明部材と、貯蔵室内に設けられ、缶飲料などの商品を載置するプレートとを備えると共に、このプレートに複数設けられ、前面開口または透明部材側における発熱量が後部側の発熱量より大きい電気ヒータＨ１Ｂを備えている。 - 特許庁

For the provision of a Web page for intracompany sale in a client corporation according to client information transmitted from a data server of the client corporation, the client information in the data server is received and the Web page for each client is provided according to the client information, whereupon order information is received via the Web and merchandise is arranged according to the order information.例文帳に追加

クライアント企業のデータサーバから送信されたクライアント情報に基づいて前記クライアント企業の社内販売を行うウエブページを提供する際、前記データサーバのクライアント情報を受信し、このクライアント情報に基づいてクライアント毎のウエブページを提供して前記ウエブによる注文情報を受け付け、前記注文情報に基づいて商品を手配する。 - 特許庁

An embodiment includes: a user interface part 4; a mounting body 30 on whose top board 32 the user interface part 4 is mounted; a control unit 5 separated from the user interface part 4 for accommodating hardware components having functions for controlling merchandise sales data processing; and mounting means 41 and 42 arranged on the back side in the table body 30 for vertically mounting the control unit 5.例文帳に追加

実施の形態は、ユーザインターフェース部４と、天板３２上に前記ユーザインターフェース部４を載置する台本体３０と、前記ユーザインターフェース部４から分離され、商品販売データ処理のために機能するハードウェア構成物を収納する制御ユニット５と、前記台本体３０内の背面側に設けられ、前記制御ユニット５を垂直な状態で取り付ける取付手段４１，４２とからなる。 - 特許庁

Then, by detachably inserting the erected part S213 of the support member S21 to the vertical insertion part 21 and engaging it with the horizontal groove 22, a part is deformed in the direction of narrowing the recessed opening X by a merchandise load W received by the support member S21 or a part is deformed in the direction of spreading the recessed opening X by lifting force F.例文帳に追加

そして、支持部材Ｓ２１の起立部Ｓ２１３をこの縦挿入部２１に着脱可能に挿入するとともに横溝２２に係り合わせることによって、支持部材Ｓ２１が受けた商品荷重Ｗで凹状の開口Ｘを狭める方向に一部を変形させ、或いは持ち上げ力Ｆで凹状の開口Ｘを拡げる方向に一部を変形させるように構成した。 - 特許庁

Communication is performed between an information control center 20, an on-vehicle terminal 10, an RFID receiving antenna in a transportation vehicle container, an RFID 70 attached to each article, an invoice embedded RFID 30 and an ordering agency control terminal 40 and status information of a procurement article is provided for the on-vehicle terminal 10, the ordering agency control terminal 40 and a merchandise resource control terminal 60.例文帳に追加

情報管理センター２０、車載端末１０、輸送車コンテナ内のＲＦＩＤ受信アンテナ、物品ごとに添付されたＲＦＩＤ７０、納品書埋込みＲＦＩＤ３０、発注元管理端末４０間で通信を行い、車載端末１０や、発注元管理端末４０、仕入先管理端末６０に調達物品のステータス情報を提供する。 - 特許庁

When the user 104 designates an item from a terminal device 103, the server 101 reads from the merchandise information database 301 the classification information 801-1 of a target structure for a user group 701, "consumers", and provides a classification list 720 that can be designated and an item list 730 or the like that is narrowed down to the items 711 associated with one another according to the designated classification 721.例文帳に追加

ユーザ１０４による端末装置１０３から項目の指定を行う際、サーバ１０１は、当該ユーザグループ７０１「消費者」に対する対象構造の分類情報８０１−１を商品情報データベース３０１から読み出し、指定可能な分類リスト７２０と、指定した分類７２１に応じて関連付けた項目７１１に絞り込まれた項目リスト７３０等を提供する。 - 特許庁

A server 11 issues a card with card identification data associated in advance with price terms data printed thereon, and then transmits information of merchandise satisfying the price terms associated with the received card identification data to terminals 12a, 12b, 12c connected to a communication network 13 or the like in response to reception of the card identification data from the terminals 12a, 12b, 12c or the like.例文帳に追加

サーバ１１は、予め価格条件データと関連付けられたカード識別データを印刷してカードを発行し、その後、通信ネットワーク１３に接続された端末１２ａ、１２ｂ又は１２ｃ、・・・から、前記カード識別データを受信したことに応じて、受信した前記カード識別データに関連付けられた価格条件に合致する商品の情報を端末１２ａ、１２ｂ又は１２ｃ、・・・に送信する。 - 特許庁

When a user of a user terminal 3-j desires to check what kind of merchandise is marketed or if bargains are marketed in the electronic mail (when the user doesn't have a specific buying inclination), the user obtains a list of advertisement information registered in the advertisement server 1 and uses the information to designate the advertisement information of which electronic flier information the user desires to refer.例文帳に追加

利用者端末3-j の利用者は、電子商店でどのような商品が販売されているのかを調べたい場合や、お買い得な商品が販売されているかを調べたい場合等（明確な購買意欲を持っていない場合）、広告情報サーバ１に登録されている広告情報のリストを取得し、それを利用して電子チラシ情報を参照したい広告情報を指定する。 - 特許庁

Age hierarchies divided into a plurality of hierarchies shown by predetermined ages are set, or life hierarchies divided into a plurality of hierarchies shown by such a life style as the number of prescribed family members are set, and different interest rates are set according to the set age hierarchies or life hierarchies, and the interest of financial merchandise is calculated based on the set rate of interest.例文帳に追加

所定の年齢で示され複数の階層に分けられた年齢階層を設定し、あるいは所定の家族の人数等の生活様式で示され複数の階層に分けられた生活階層を設定し、設定された前記年齢階層あるいは前記生活階層により異なる利率を設定して、設定された前記利率を基に金融商品等の利息利子を計算する。 - 特許庁

By terminal equipment, the specification of a settlement method is received from either one of settlement by game media and settlement by electronic money at least, and on condition that the specification of the settlement by the electronic money is received, processing (step S441 - step S459) for subtracting the charge of merchandise for which the specification is received from the electronic money stored in a mobile terminal is executed.例文帳に追加

端末装置によって、少なくとも遊技媒体による決済および電子マネーによる決済のいずれかから決済方法の指定が受付けられ、電子マネーによる決済の指定が受付けられたことを条件として、指定が受付けられた商品の代金を、携帯端末に記憶された電子マネーから減算するための処理（ステップＳ４４１〜ステップＳ４５９）が行なわれる。 - 特許庁

To realize a region-limited service network, where a service provider can economize a home delivery cost and advertisement expense, and also a service user can conveniently obtain information bearing closely on livelihood and the region and merchandise at a low cost by utilizing a connection environment to an open type network, such as the Internet and transmitting and receiving information for region limited services only among contractors.例文帳に追加

インターネットのような開放型ネットワークへの接続環境を利用して地域限定サービスのための情報を契約者間でのみ送受可能とすることにより、サービス提供者は宅配コストや広告費用を節約できると共に、サービス利用者は生活や地域に密着した情報や商品を低コストで簡便に入手できる地域限定サービス網を実現する。 - 特許庁

The bottom labeling apparatus for attaching a label at the bottom face of merchandise transferred by a transfer means is provided with a horizontal transfer means for moving the labeling means in the direction vertically crossing the transfer direction of the transfer means and a horizontally turning means for turning the labeling means horizontally in relation to the horizontal moving means.例文帳に追加

搬送手段によって搬送される商品の下面にラベルを貼付する下貼りラベル貼付装置において、搬送手段の下側に、ラベル貼付手段を前記搬送手段の搬送方向と直行する方向に移動可能とする水平移動手段と、前記水平移動手段に対して水平回動する水平回動手段を介して移動可能に配置した。 - 特許庁

A server 104 for rental management stores the borrowing data received from the terminal equipment 102a for the sales store through the network 103 in a borrowing data storing part 108, and when the merchandise purchase sum data of the user received from any of terminal equipment 102a to 102n via the network 103 are not less than the borrowed sum, the server 104 for rental management erases the borrowing data.例文帳に追加

レンタル管理用サーバ１０４は、販売店用端末装置１０２ａからネットワーク１０３を介して受信した前記借用データを借用データ記憶部１０８に記憶し、いずれかの販売店用端末装置１０２ａ〜１０２ｎからネットワーク１０３を介して受信した前記利用者の商品購入金額データが前記借用金額以上の場合、前記借用データを削除する。 - 特許庁

To provide the selling system of field crop focusing on complete administrative cultivation using the Internet for realizing the useful and stable production and supply of merchandise without generating any unsold product due to excessive production, and for allowing consumers to purchase field crop without any anxiety by understanding producers and the using conditions of fertilizer or agricultural chemicals.例文帳に追加

インターネットを用いた完全管理栽培を対象とした農作物の販売管理システムに関し、余剰生産による売れ残り等がなく、無駄なく安定した商品の生産、供給を実現することができ、また、消費者は生産者のことがわかり、肥料、農薬などの使用状況がわかることで安心して購入できる農作物の販売システムを提供することにある。 - 特許庁

This distributing server is provided with a means to transmit a radio signal to a predetermined service area, a means to accept an address request from a portable information terminal which has detected the radio signal, a means to assign an address to the portable information terminal in response to the address request and a means to distribute an information group associated with merchandise to the assigned address destination.例文帳に追加

本発明は、配信サーバであって、所定のサービス領域に対して電波信号を送出する手段と、上記電波信号を検知した携帯情報端末からアドレス要請を受け付ける手段と、上記アドレス要請に応じて前記携帯情報端末にアドレスを割り当てる手段と、上記割り当てたアドレス宛てに上記商品に係る情報群を配信する手段とを備える。 - 特許庁

To provide a prize competition application system and method, a program therefor, and a computer readable storage media storing the program, making it possible to omit the labor and time required of the promoter of a prize competition by making it possible to provide prize competition informa tion, sell target merchandise and accept applications via a communications network.例文帳に追加

通信回線を介して懸賞情報の提供、対象商品の販売、懸賞応募受付を行うことができ、懸賞主催者側での懸賞に懸かる手間や時間を省略することが可能な懸賞応募システム、懸賞応募方法、懸賞応募プログラムおよび懸賞応募プログラムが格納されたコンピュータ読み取り可能な記憶媒体を提供すること。 - 特許庁

For all HTML pages to constitute a site, their types and generating method are instructed to a program, they are combined, the design of the HTML page to be generated is defined, pieces of data such as merchandise are regularly extracted from plural data bases 7, 8, the data is embedded in the HTML page based on a template of the defined design and the HTML page is created.例文帳に追加

サイトを構成するすべてのＨＴＭＬページについて、それらのタイプと生成方法をプログラムに指示し、これと組み合わせて、生成するＨＴＭＬページのデザインを定義し、１つ又は複数のデータベースから商品などのデータを規則的に抽出して、定義されたデザインのテンプレートを基にしてＨＴＭＬページにデータを埋め込み、ＨＴＭＬページを生成する。 - 特許庁

This business supporting device 1 is provided with a user terminal 11 owned by a user 13, a mobile store terminal 9 installed in a mobile store 15 for providing merchandise or a service to the user 13 and a movement instructing means 5 for instructing the mobile store 15 to move to the neighborhood of the user terminal 11 based on the location of the user terminal 11.例文帳に追加

ユーザ１３が所持するユーザ端末１１と、ユーザ１３に対して商品或いは役務の提供を行う移動可能な移動店舗１５に設けられた移動店舗端末９と、ユーザ端末１１の位置に基づいて、移動店舗１５をユーザ端末１１の近傍に移動させる指示を行う移動指示手段５とを備えることを特徴とする営業支援装置１。 - 特許庁

To provide an apparel production/distribution management system which matches an information society and in more detail, uses an information system that can efficiently and quickly correspond by using an information system such as the Internet in order to integrally manage apparel merchandise made to go and come among a maker, a wholesale distributor and a retail distributor (retail shop).例文帳に追加

情報化社会にマッチしたアパレルの生産／流通管理システムを提供することにあり、更に詳細には、生産者、卸売業者、小売り業者（小売店）の間を行き交うアパレル商品を総合的に管理するために、インターネット等の情報システムを用いて効率良くしかも迅速に対応できるようにした情報システムを用いたアパレルの生産／流通管理システムを提供する。 - 特許庁

The hanging showcase 1 comprising a merchandise housing section 2 formed of a transparent or translucent synthetic resin sheet and a belt-like hanger 3 annexed to both edges 4a and 4b at the head of the housing section 2 by providing these edges with a juncture is provided with plural inwardly facing projecting parts 5 paralleling symmetrically to the center line in the central part of the belt-like hanger 3.例文帳に追加

透明または半透明の合成樹脂シートで形成された商品収納部２と前記収納部２の頭部両縁部４ａ，４ｂに接続部を設けて付設された帯状ハンガー３で構成された吊り下げ陳列用ケース１において、前記帯状ハンガー３の中央部に左右対称に並列する複数の内方向き突起部５を設けた構成とする。 - 特許庁

The apparatus stores the valuable securities having a monetary value such as the coin, merchandise coupon and valuable securities in or to which a storage medium 5 such as the radio IC chip to store identification data for identifying at least the monetary value is embedded or pasted, reads the identification data from the stored securities, identifies the kind and the quantity of the securities from the read out identification data and stores the identification result.例文帳に追加

少なくとも金銭的価値を識別するための識別データを記憶する無線ＩＣチップ等の記憶媒体５が埋設又は貼付された貨幣，商品券，有価証券などの金銭的価値を有する有価券を収容し、収容した有価券から識別データを読取り、読取った識別データから有価券の種類及び数量を識別し、その識別結果を記憶する。 - 特許庁

In this order receiving and ordering system in an extra net, a system capable of collation and order reception and ordering even in a computer in which any hard disk at an order 2 side is not necessary is constituted through the Internet or an intranet by using merchandise or a product cope preliminarily decided by an order receiving side and computer program language which is not affected by any operational environment of the ordering side computer.例文帳に追加

エキストラネットにおける受注及び発注システムにおいて、予め受注側が定めた商品又は製品コードと発注側のコンピューターの動作環境に左右されないコンピュータープログラム言語を用いて、インターネット又はイントラネットを介して、発注者側のハードディスクを必要としないコンピューターにおいても照会及び受発注が可能なシステムを構成する。 - 特許庁

Local micro, small, and medium enterprises involved locally in general merchandise have been adversely affected by the influx of counterfeit products from overseas. However, these enterprises lack in personnel and fiscal resources, and also lack appropriate knowledge and know-how, making it difficult for them to independently resolve issues. As such, the National Federation of Small Business Associations will provide subsidies to organizations undertaking design preservation programs:例文帳に追加

生活用品に係わる地場の中小零細企業は海外から流入する模倣品等により被害を受けているが、これら企業は人的・財的資源や知識・ノウハウに乏しいため、単独では問題を解決することが困難であることから、全国中小企業団体中央会より、意匠・デザイン保全事業を実施する団体に対し、次の事業を補助する。 - 経済産業省

This mediating device 1 for mediating an electronic commerce transaction performed between buyer computers 2 and seller computers 3 is provided; each seller computer 3 preliminarily registers retrieval items requested for merchandise retrieval; and when retrieval conditions corresponding to the retrieval items are received from a buyer computer 2, the retrieval conditions corresponding to the registered retrieval contents are transmitted to each seller computer 3.例文帳に追加

購買者コンピュータ２と販売者コンピュータ３との間で実行される電子商取引を仲介する仲介装置１を設け、各販売者コンピュータ３が商品検索のために要求する検索項目を予め登録しておき、購買者コンピュータ２から検索項目に対応する検索条件を受け付けた場合は、登録した検索項目に対応する検索条件を各販売者コンピュータ３へ送信する。 - 特許庁

Quantitative, dynamic, and configurational abnormal situations of a micro-vibrating matter contained in water by extracting from, or aqueous solution containing components of, base materials, materials of things, raw materials of things, the very products, the very merchandise, the very substance, which constitute sites and environments that are related to techniques and business in which how the natural providence is disturbed are verified using a phase-contrast microscope.例文帳に追加

自然摂理の阻害状況を確認したい、技術や事業に関する場所や環境を構成する素材、ものの材料、ものの原料、製品そのもの、商品そのもの、物質そのものの、それぞれの持つ水分を取り出すか、もしくは成分を水溶液状にし、その水分中に含まれる微振動する物体の、量的・動的・形状に関しての異常状況を位相差顕微鏡で確認する。 - 特許庁

To provide an individual bidding method simultaneously connecting to a mobile communication network and the Internet which enables a customer to select and obtain the most inexpensive and excellent quality product or service by making many suppliers bid by using a personal computer or a mobile communication terminal when the customer connecting the service by using the mobile communication network or the Internet wants a specified merchandise or service.例文帳に追加

移動通信又はインターネットを用いてサービスに接続した顧客が特定商品又はサービスを望むと、多数の供給者が個人用コンピューター又は移動通信端末を用いて入札することにより、顧客が最も低廉で優秀な品質の製品又はサービスを選択し得るようにする、移動通信網とインターネットを同時に連動する個人入札方法を提供することである。 - 特許庁

This POS server 100 for administrating plural store terminals arranged in plural stores is provided with a first and a second administration devices for housing the business information, showing that a merchandise business is performed in a first store terminal 300a among the plural store terminals, while receiving the business information from the first store terminal 300a and for informing the first store terminal that the business information has been received.例文帳に追加

複数の店舗に配設された複数の店端末を管理するＰＯＳサーバ１００であって、複数の店端末のうち第１の店端末３００ａにおいて商品の取引が行われたことを示す取引情報を、第１の店端末３００ａからそれぞれ受信して格納し、第１の店端末に対して取引情報を受信した旨をそれぞれ通知する第１及び第２の管理装置を備える。 - 特許庁

To provide a portable game machine utilizing bioelectric impedance in an extremely simple constitution, which can be manufactured and provided at a low cost, readily and easily enjoyed between friends and between a boyfriend and a girlfriend by looking at the number of lighted LEDs while having communication, and also easily distributed as merchandise unlike before as a service item for a very high advertisement effect by a new advertisement medium.例文帳に追加

構成が非常に簡単で低コストで製造し提供することができると共に、気軽に友人同士や恋人同士でコミュニケーションをとりながらＬＥＤの点灯数を見て手軽に楽しむことができ、しかも、サービス品としても従来にはない商品として手軽に頒布できるので、新しい広告媒体による宣伝効果も非常に大きい生体電気インピーダンスを利用した携帯型ゲーム機を提供する。 - 特許庁

To reduce futile cost while securing quickness, and to prevent any needless confusion or excessive competition from occurring in an existing transaction system, and to secure credibility and sureness on a transaction by arranging for that merchandise ordered by a customer are directly delivered to the customer without interposing any mediating agent in an electronic commercial transaction using a communication network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信ネットワークを利用した電子商取引において、顧客から発注された商品等を、中間業者を介することなく直接顧客に配送する手配を行えるようにして、迅速性を担保しつつ無駄なコストを削減するとともに、既存の取引システムに無用の混乱を招いたり過当競争が行われることを防止し、特に取引面における信頼性、確実性を担保する。 - 特許庁

When sending request information prepared based on the address book information is transmitted from the user terminal, the address book providing server extracts the sending destination data corresponding to the other party data included in the sending request information form the data base for preparing the sending destination information, and transmits the sending destination information through the communication network to the enterprise server of a cooperative company being the other party from which the user orders merchandise.例文帳に追加

そして、住所録情報に基づいて作成された発送依頼情報がユーザ端末から送られてきたとき、住所録提供サーバは、発送依頼情報に含まれる相手先データに対応した送付先データをデータベースから抽出して発送先情報を作成し、この発送先情報をユーザが商品発注を行う相手である提携会社の企業サーバへ通信ネットワークを介して送る。 - 特許庁

In the merchandise display shelf provided with a shelf plate 4 with a metallic planar member, an antenna 20 for communication with the RFID tag is mounted on the upper surface of the shelf plate 4, also the shelf plate 4 is divided into a plurality of sub shelf plates 5 and 6 so as to be electrically non-conductive, and the division position crosses a magnetic field formed by the antenna 20.例文帳に追加

金属製の板状部材を有する棚板４を備えた商品陳列棚において、棚板４の上面にＲＦＩＤタグとの通用信用のアンテナ２０を載置するとともに、前記棚板４を電気的に非導通となるように複数の副棚板５，６に分割し、且つ、該分割位置が前記アンテナ２０により形成される磁界を横切るようにしたことを特徴とするものを提案する。 - 特許庁

A person shall not be qualified for appointment as a Technical Member, unless he (a) has, for at least ten years, exercised functions of a tribunal under this Act or under the Trade and Merchandise Marks Act, 1958, or both, and has held a post not lower than the post of a Joint Registrar for at least five years; or (b) has, for at least ten years, been an advocate of a proven specialized experience in trade mark law. 例文帳に追加

次の者でない限り，技術審判官として任命される資格がない。 (a) 少なくとも10年間本法若しくは1958年商標及び商品標法又は両法により審査審判廷の職務を遂行し，かつ，少なくとも5年間，共同登録官の職以上の職にあった者，又は (b) 少なくとも10年間商標法における実証された専門経験のある弁護士であった者 - 特許庁

The hanger bar receptacle for displaying the merchandise is designed to detachably fit the end part of the hanger bar to the receiving device.例文帳に追加

陳列棚用の側壁部材１に横架される取付け桟３に、取付け桟の外形に添う背面部５ａと上面部５ｂと正面部５ｃの三面を一体に具え、正面部の下縁内側に掛止縁７を設け、正面部側に、左右の両側面と底面との三面を具えた嵌合部８を一体形成した受け具５を嵌合し、この受け具にハンガーバーの端部を着脱自在に嵌合させるようにした商品陳列用ハンガーバーの受け具である。 - 特許庁

The mounts of each nutrient of purchased merchandise are calculated by referring to a food nutrient database 393 by a nutrition balance determination means 35, and the amounts of the necessary nutrients of the family of a customer 20 are calculated based on the family constitution information of the customer 20 stored in a user information database 399 and a nutrition balance database 395 by a user management means 33, and the nutrition balance of purchasing items is determined.例文帳に追加

栄養バランス判定手段３５は、購入された商品の各栄養素量を食品栄養素データベース３９３を参照して算出し、ユーザ管理手段３３によりユーザ情報データベース３９９に格納されている顧客２０の家族構成情報と栄養バランス・データベース３９５を元に顧客２０の家族の必要栄養素量を算出し、購入品目の栄養バランスを判定する。 - 特許庁

The copyright management server 2 connected to a merchandise management server 1 for reselling a digital literary work inputs information on the digital literary work prepared by a copyrighter and the copyrighter, generates a single identifier with respect to the digital literary work, converts the digital literary work to obtain a converted digital literary work, coordinates the identifier with the converted digital literary work and transmits them to the product management server.例文帳に追加

デジタル著作物の転売を行う商品管理サーバ１と接続される著作権管理サーバ２は、著作権者が作成したデジタル著作物と著作権者に関する情報とを入力し、前記デジタル著作物に対する単一の識別子を生成するとともに、デジタル著作物を変換して変換デジタル著作物を得て、識別子と、変換デジタル著作物とを対応づけて、前記商品管理サーバへ送信する。 - 特許庁

To provide a merchandise sales processing apparatus for letting an operator accurately know a key whose operation is necessary in achieving actual selling processing under such situations that an operator encounters a customer including the operation of a specific key for selecting specific processing in the selling processing, and for enabling an operator who is unfamiliar with an operation, and also even an operator who is familiar with the operation to achieve smooth and quick selling processing.例文帳に追加

オペレータが買物客と対面した状況での実際の販売処理に際して操作が必要となるキーを、その販売処理における特定処理を選択するための特定キーの操作も含めて、オペレータに的確に知らせることができ、操作に不慣れなオペレータはもちろん、操作に慣れたオペレータであっても、スムーズで迅速な販売処理が可能な商品販売処理装置およびその制御プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide an advertising system for utilizing a rear side of receipt paper received as a receipt in payment for merchandise or service, as an advertising space; linking an advertisement printed on the rear side of the receipt with other advertisements; or printing advertisements of a plurality of alliance enterprises of different categories of business; and providing detailed advertisements according to the preference of each customer such as attributes and tastes of customers who receive receipts.例文帳に追加

商品およびサービスの代金支払い時に領収書または受領書として手渡されるレシート用紙の裏面を広告スペースとして活用し、レシート裏面に印刷した広告と他の広告とをリンクさせたり、業種の異なる複数のアライアンス企業の広告を印刷したり、さらには、レシートを受け取る顧客の属性、趣向等、個々の顧客の趣向に即したきめ細やかな広告の提供をすること。 - 特許庁

These methods were novel to the kimono fabric business, for in those days, it was customary that payment was done on credit until a later day, and the unit of trade was in 1 tan (length app 10.6 m and width apploximately 34 cm); and this new system was useful for the customers, too, for while demanded to pay in cash, merchandise in good quality might be bought in the amount necessary for a good price (since there was no danger of welshing the credit, there was no need to tack on for that risk). 例文帳に追加

当時、代金は後日の掛け（ツケ）払い、売買単位は1反単位が当たり前であった呉服業界においては斬新であり、顧客に現金支払いを要求する一方で良質な商品を必要な分だけ安価で販売した（ツケの踏み倒しの危険性がないためにそのリスク分を価格に上乗せする必要性がなかった）ために、顧客にとっても便利な仕組みであったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the consumer collecting server 110 intercepts an electronic merchandise order made by the registered user 134 with a retailer 124 though a network 100, and charges the registered user 134 with the order, and carries out the order with the retailer 124 on behalf of the registered user 134, and makes the retail agent 124 charge the consumer aggregation service itself with the order.例文帳に追加

さらに、消費者収集サービス１１０は、ネットワーク１００を介して登録ユーザ１３４が小売業者１２４となした電子的商品注文を横取りし、当該注文について当該登録ユーザ１３４に請求した後、当該登録ユーザ１３４に代わって当該小売業者１２４と当該注文を実行し、当該注文について当該小売業者１２４が自分に請求しうるようにする。 - 特許庁

The device is provided with a display device, an advertizement display control means which carries out a control to display the advertizement information on the display device and a profit granting information output means (infrared emission part 33) which outputs the profit granting information for granting the players the profits such as coupon tickets or merchandise bonds related to the advertizement display to the specified portable communication terminals.例文帳に追加

そして、表示装置と、この表示装置において広告情報の表示を行うように制御する広告表示制御手段と、この広告表示に関連した、クーポン券、商品券等の遊技者に対して利益を付与する利益付与情報を、所定の携帯通信端末に対して出力する利益付与情報出力手段（赤外線発光部３３）とを備えた構成をなしている。 - 特許庁

When a user who has purchased merchandise performs access from a user terminal 5 to a purchase information management server 3, and inputs a receipt number 101, password and purchaser identification code 7 irrelevant to personal information carried on a receipt 100, the purchase information managing server 3 records the purchase information acquired form the POS terminal 1 and the purchase identification code 7 in the purchase information database 30 by associating them with each other.例文帳に追加

商品を購入したユーザが，ユーザ端未５から購買情報管理サーバ３にアクセスし，レシート１００に記載されているレシート番号１０１と，暗証番号と，個人情報とは無関係の購買者識別コード７とを入力すると，購買情報管理サーバ３は，ＰＯＳ端末１から得た購買情報と購買者識別コード７とを関連付けて購買情報データベース３０に記録する。 - 特許庁

To induce a general consumer to a store which is advertising and dealing with a merchandise or a service which the consumer oneself needs and acquired information by searching an advertisement searching site of store information on the internet, and at the same time to provide the store which advertises in the site with an opportunity to supply to the consumer as many merchandises as possible, service information and latest information which the store deals with.例文帳に追加

一般消費者がインターネット上の有店舗情報検索広告サイトで検索し情報を得た、消費者自身が所望する商品・サービスを取り扱うサイト広告掲載有店舗への来店を誘導すると同時に、サイト広告掲載有店舗に対しては、より多くの自店舗の取扱商品ならびにサービス情報および最新情報の消費者への紹介機会を提供する。 - 特許庁

The server device 11 decides the extraction conditions of persons to be surveyed based on survey request contents from a client 30, and extracts the customer 21 having attributes matched with the decided extraction conditions from the customer information DB 12 as the person to be surveyed, and distributes questionnaires concerning the merchandise or service of the client 30 to the terminal equipment 21a used by the extracted person to be surveyed.例文帳に追加

サーバ装置１１は、依頼元３０からの調査依頼内容に基づいて調査対象者の抽出条件を決定し、決定した抽出条件に合致する属性を有する顧客２１を調査対象者として顧客情報ＤＢ１２から抽出し、抽出した調査対象者が使用する端末装置２１ａに対して依頼元３０の商品又はサービスに関するアンケートを配信する。 - 特許庁

In this coin processor mounted on an automatic vending machine, etc., which returns coins reserved in temporary reservation parts 211 and 212 to a return port when a coin return command arrives and stores the reserved coins in a coin storage part 30 when a merchandise purchase command arrives, a first temporary reservation part is formed integrally with a third sorting part and has a solenoid shared with the third sorting part.例文帳に追加

コイン返却指令があったときは一時保留部２１１，２１２に保留されたコインを返却口に戻し、商品購入指令があっときはこの保留されたコインをコイン収納部３０に収納する自動販売機等に搭載されたコイン処理装置において、第１の一時保留部は第３振り分け部と一体に形成して第３振り分け部と共用のソレノイドを有する構造となっている。 - 特許庁