「Merchandise」に関連した英語例文の一覧と使い方(159ページ目) - Weblio英語例文検索

To newly provide a pull tag of a slide fastener characteristic in the constituention, which is suitable and convenient for adopting in distribution management such as merchandise control or customer management in industries of clothing laundry, apparel, bag and sacs, or in a measure for anti-loss, anti- theft, and anti-counterfeit.例文帳に追加

衣服クリーニング業界やアパレル業界、鞄・袋物業界における商品管理、顧客管理等流通管理や、紛失防止、盗難防止、偽造防止等に採用して極めて好適で便利な、構成に特徴のあるスライドファスナーの引き手を新規に提供する。 - 特許庁

Then, the main server accepts the exhibition information from the terminal on the exhibitor's side, presents the exhibition information, accepts the bid information to the exhibition information from the terminal on the bidder's side and determines closing bid based on merchandise information and the bid information.例文帳に追加

そしてメインサーバが、出品者側端末からの出品情報を受け付けて該出品情報を提示し、前記メインサーバが、入札者側端末から前記出品情報に対する入札情報を受け付け、前記商品情報と入札情報とに基づいて、落札を決定する。 - 特許庁

The upper edge part of an opening 1a from which an upper pedal 2 is projected is provided with a guide protrusion 1h projected to a merchandise passage side, and the back of the guide protrusion 1h is provided with a shaft 16 arranged so as to be abutted on the back surface of the upper pedal 2 for regulating the projecting direction of the upper pedal 2.例文帳に追加

上ペダル２が突出する開口部１ａの上縁部には、商品通路側に突出するガイド突部１ｈを設け、ガイド突部１ｈの背後には、上ペダル２の背面と当接可能に配置され当該上ペダル２の突出方向を規制する軸１６を設けた。 - 特許庁

To surely report that a checkout counter is during a checkout suspension, to perform compact folding and housing without letting a side frame or the like obstruct the free movement of customers within a passage during a checkout operation and to effectively display more merchandise.例文帳に追加

チェックアウトカウンターがチェックアウト休止中であることを確実に知らせることができるとともに、チェックアウト稼動中に側枠等が通路内の顧客の自由な移動を妨げることがなく、コンパクトに折り畳んで収容することができ、しかもより多くの商品を効果的に陳列できるようにする。 - 特許庁

Using this invention, a card reader provided in a member store can perform transfer of charge for merchandise and remittance using a cash card and cash transference, besides the credit business using a credit card, and can conduct business using electronic money with an IC card.例文帳に追加

本発明は、加盟店に設置されるカード読取り機により、クレジットカードを用いたクレジットカードの業務はもちろん、キャッシュカードを用いた品物代金の振替え、送金、現金振込みなどの業務が行え、ＩＣカードによる電子貨幣の使用のための業務が行えるようにする。 - 特許庁

To provide an advance payment management system which is a highly safe account settlement system for the payment of merchandise and service prices and which enables the efficient operation of account settlement fund for a purchaser and enables a seller to enclose customers at a low cost, and to provide a management method of advance payment.例文帳に追加

商品やサービスの代金支払のための安全性の高い決済システムであって、購入者にとっては決済資金の効率的な運用が可能であり、販売者にとっては低コストで顧客を囲い込むことが可能な前払金管理システム及び前払金の管理方法を提供する。 - 特許庁

An information providing device 1 collects external information including word-of-mouth information or event information affecting purchase of the merchandise in a retail store, out of information disclosed on a network, stores the collected external information in its inside, and extracts the stored external information, according to an indication.例文帳に追加

情報提供装置１は、ネットワーク上に公開されている情報の中から、小売店の商品の販売に影響を及ぼす口コミ情報またはイベント情報を含む外部情報を収集し、収集した外部情報を内部に格納し、格納した外部情報を指示により抽出する。 - 特許庁

When answers to the questions are received, the answers from the user are analyzed on the basis of answer analysis data prepared preliminarily in response to the question list, and the priority information of selection evaluation element that the user should looks upon as important in the case of selecting merchandise is acquired.例文帳に追加

質問に対する回答を受領すると、予め質問リストに対応して用意しておいた回答分析データに基づき、利用者からの回答を分析して、当該利用者にとって商品選定にあたって重要視すべき選定評価要素の優先度情報を取得する。 - 特許庁

To provide an acoustic panel for buildings having a sound absorption/insulation function, capable of keeping a comfortable space by absorbing sound caused indoor, capable of being used as a high grade interior finishing material and allowing installation of a merchandise display shelf when the panel is used as an inner wall of buildings such as shopping malls, gymnasiums and churches.例文帳に追加

ショッピングモール、体育館、教会等の建築物の内壁として、室内で発生する騒音を吸音することで快適な室内空間の維持するとともに高品格なインテリア仕上材や商品の陳列棚を設置することのできる、吸音、遮音機能を有する建築用吸音パネル。 - 特許庁

To calculate the physical distribution costs per unit time of an arbitrary physical distribution facility, the physical distribution costs per unit time of the arbitrary operation process of the arbitrary physical distribution facility and the physical distribution costs per unit quantity of arbitrary merchandise in each operation process of the arbitrary physical distribution facility.例文帳に追加

任意の物流施設の単位時間当たりの物流費用、任意の物流施設の任意の作業工程の単位時間当たりの物流費用、任意の物流施設の各作業工程での任意の商品の単位数量当たりの物流費用を算出できるようにする。 - 特許庁

To provide an order management system for a restaurant to improve not only the efficiency of order processing but also the efficiency of staff operations such as cooking or table setting, to improve customer satisfaction, and to include the mechanism of systematic merchandise recommendation leading to sales promotion.例文帳に追加

単に注文処理の効率化のみならず、調理や配膳等のスタッフオペレーションの効率化や顧客満足度向上、さらには、本当に拡販につながるシステマチックな商品レコメンデーションの仕組みまでも含めた飲食店向け注文管理システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

Characters 'Do you print out a catalog?' are displayed as the symbol picture, when the symbol picture is selected by the user, printing data as the complementary broadcast program is outputted to a printer 31 and thus, the catalog of the merchandise advertised in a CM is printed by the printer 31.例文帳に追加

シンボル画面には、「カタログをプリントアウトしますか？」の文字が表示されており、ユーザが、このシンボル画面を選択すると、補完放送番組としての印刷データが、プリンタ３１に出力され、これにより、プリンタ３１では、ＣＭで宣伝、広告されている商品のカタログが印刷される。 - 特許庁

The hanging body is provided with a fitting part for freely attachably/detachably fitting a support tool by which the upper part of a bag having the merchandise inside is supported.例文帳に追加

商品を陳列する陳列棚のフックに取り付けるフック挿入孔を設けたケースの内部に特定の電波等に共振する共振回路等によるタグを設けてなる吊り下げ本体に、商品を入れた袋の上部を支持する支持具を着脱自在に取り付けるべく取付部を設けてなる。 - 特許庁

To provide an order priority calculation method based on a management index which can perform a management control based on a stock control of merchandise, an order priority calculation unit based on the management index, and an order priority calculation program based on the management index.例文帳に追加

本発明は、商品の在庫管理に基づいて経営管理を行うことができる経営指標に基づく発注優先順位算出方法、経営指標に基づく発注優先順位算出装置、経営指標に基づく発注優先順位算出プログラムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A search signal distributing part 318 distributes the search signal to an information processor storing various keywords included in the merchandise information and a personal profile to which an evaluation value corresponding to the keywords is made to correspond and in which the evaluation value is preliminarily learned on the basis of buyer's preference.例文帳に追加

探索信号配信部３１８は、商品情報に含まれる種々のキーワードとそれに対応する評価値が対応つけられ評価値は予め購買者の嗜好に基づいて学習されているパーソナルプロファイルを記憶する情報処理装置に探索信号を配信する。 - 特許庁

To provide a point system which allows a point system operating side to reduce labor and costs and enables a member side to integrate points in real time since the point system effectively functions even though the member does not carry a member card and to easily grasp contents of merchandise, etc., obtainable with acquired points in real time.例文帳に追加

ポイントシステム運用側では手数の軽減およびコストの削減を図れ、会員側では会員カード不所持でもポイントシステムが有効に機能し、リアルタイムでポイントを積算でき、獲得ポイントで得られる商品等の内容をリアルタイムで容易に把握できるポイントシステムを提供する。 - 特許庁

The purchaser information storage part 120 stores the purchaser information, which is the information input by the operator of the store terminal of a store when the purchaser purchases a merchandise at a store and indicating the age group of the purchaser, in association with an operation ID for identifying the operator.例文帳に追加

購入者情報記憶部１２０は、店舗で購入者が商品を購入したときに当該店舗の店舗端末の操作者によって入力された情報であって、購入者の年齢層を示す購入者情報を、操作者を識別する操作者ＩＤに対応付けて記憶する。 - 特許庁

To develop a daphne-blended tobacco as a premium merchandise by blending tobacco leaves with a agalloch raw material to make the most of both characteristics with the maximum usefulness for aiming at the exploration of a new market with a shift to marketing in by a positive throwing of a premium new brand into the market.例文帳に追加

たばこの葉と沈香木の素材をブレンドし、両者の特性を最大限有益に活用したプレミアム商品としての本沈香木ブレンドたばこを商品化し、プレミアム新ブランドの積極的市場投入によるマーケティングインヘシフトした新規市場の開拓を図ろうとするものである。 - 特許庁

To provide configurations for actively performing a collecting operation without depending on any instruction from transaction destinations, concerning a portable terminal or the like for container collection support to be used in association with an operation to collect containers to be used for the delivery of merchandise from a plurality of transaction destinations.例文帳に追加

商品の配送に用いられる容器を、複数の取引先から回収する作業に関連して使用される、容器回収支援用の携帯端末等に関し、取引先からの指示に依存せず能動的に回収作業を行うための構成を提供することを目的とする。 - 特許庁

The hung merchandise manufacturing apparatus is provided with a spraying device (7) which prevents the adhesion of the adhesive material by spraying water to the cutting blade (62a) for cutting the sheet material (S1) and the hole punch blade (62b) for drilling the sheet material S1 once every time the cutting or drilling is carried out plural times.例文帳に追加

シート材（Ｓ１）を切断する切断刃（６２ａ）と、シート材Ｓ１に穴開けを行うためのホールパンチ刃（６２ｂ）に対して、切断や穴開けが複数回行われる度に一回の割合で水を噴霧して、粘着材がこびり付きにくいようにする噴霧装置（７）を備えることを特徴とする。 - 特許庁

In the case that merchandise can not be delivered to the customer immediately since it takes time to cook or the like, the restaurant side delivers an identification card 7 on which customer identification information is recorded to the customer A and the customer A is asked to bring the identification card 7 and sit at a desired table T.例文帳に追加

飲食店側は、調理に時間がかかる等の理由で顧客に商品をすぐに渡すことができない場合、顧客Ａに対して、顧客識別情報が記録された識別カード７を渡し、その識別カード７を持って所望のテーブルＴに着席してもらう。 - 特許庁

To adopt a concept of a customer group in which individuals are not identified while protecting personal information of customers, and to allow the customer group to virtually visit web shops, thereby efficiently selling merchandise while exploiting a characteristic of each web shop and increasing sales.例文帳に追加

顧客の個人情報を厳に保護しつつも、個人が特定されない顧客層という観点を導入し、この顧客層を仮想的にウエブ・ショップ間で融通させることで、個々のウエブ・ショップの特色を活かしつつ、売り上げを上げるなど、効率的な商品販売を可能とする。 - 特許庁

Such information relating to payment (called payment information) as the article name of merchandise, price (amount), purchase date, store name, address and telephone number is printed on a receipt 2, and a two-dimensional code 2A incorporating information including the payment information is also printed.例文帳に追加

レシート２には、支払いに関する、商品の品名、代金（金額）、購入日時、店舗名、住所、電話番号などの情報（以下、支払情報と称する）が印字されているとともに、その支払情報を含む情報が組み込まれた２次元コード２Ａが印刷されている。 - 特許庁

A contract to agree with an enclosing and bundling system for enclosing and bundling the advertisement of another company assigned by an advertisement agency 4 in the delivery toward a consumer of the advertisement and merchandise of the company having the customer data base 6 is concluded between the advertisement agency 4 and the company having the customer data base.例文帳に追加

広告代理店４と顧客データベースを有する企業との間に、顧客データベース６を有する企業の広告物・商品の消費者向け配送物に広告代理店４の指定する他の企業の広告物を同封・同梱する同封・同梱システムに同意する契約が締結される。 - 特許庁

And plural pieces of object information to be presented, for example, some attributes such as, manufacturers, functions and prices are set for each piece of merchandise information and the correlation value of the user is updated at any time based on an evaluated result for each attribute by the user by a correlation value managing part 13.例文帳に追加

そして、複数の提示対象情報、例えば商品情報の各々に対していくつかの属性、例えばメーカ、機能、価格等を設定し、各属性に対する利用者の評価結果をもとに相関値管理部１３でその利用者の相関値を随時更新する。 - 特許庁

The merchandise display shelf 100 also includes fixing members (fixing rods 30) mutually fixing the first and second extension parts 10 and 20 of the same stage to position an opposite distance between the first and second side plates 3, 4 at a distance selected from a plurality of distances.例文帳に追加

商品陳列棚１００は、更に、同一の段の第１及び第２延出部１０、２０を相互固定することにより、第１及び第２側板３、４の対向距離を複数の距離のなかから選択された距離で位置決めする固定部材（固定ロッド３０）を有する。 - 特許庁

In a method, detailed data such as a moving path, drop-in selling space and actual merchandise purchase information at the selling space can be acquired and analyzed by acquiring, through wireless communication, purchase information of each customer as well as visitor's information on a main traffic line in a store.例文帳に追加

無線通信によって来店者の店舗内の主動線だけではなく、顧客毎の購買情報を取得することによって、移動経路及び立ち寄り先売り場と立ち寄った先で実際に商品を購入したのかどうかなどの詳細なデータを取得し、分析することができる。 - 特許庁

To provide a cooked food product for a microwave oven which has improved appearance as a merchandise article and which are excellent in flavor after being cooked without having such a case that a cooling bag is burst by an internal pressure when cooked with the microwave oven and also without having such a case that a food material and a seasoning liquid are mixed.例文帳に追加

電子レンジで調理する際に内圧によって調理袋が破裂することがなく、食材と調味液とが混じり合うことがなく、商品としての見栄えが良くなるとともに、調理後の食味に優れる電子レンジ用調理食品を提供する。 - 特許庁

A manufacturer server system 101 periodically issues endurance permission information 150 to a client system 104 of a dealer α based on endurance permission condition data 1016 and manages endurance of merchandise information 1048 transmitted to the client system 104 of the dealer α via a communication network 106.例文帳に追加

メーカーサーバシステム１０１は、ディーラーαクライアントシステム１０４へ存続許可条件データ１０１６に基づいて存続許可情報１５０を定期的に発行し、ディーラーαクライアントシステム１０４に対して送信した商品情報１０４８の存続を通信ネットワーク１０６を介して管理する。 - 特許庁

Moreover, not only do some distribution companies simply distribute merchandise, but also they provide some functions that used not to be expected very much from the conventional distribution industry such as the contribution to some disaster prevention including providing commodities at the time of disaster, a crime prevention function by providing emergency shelters for women, and enhancement of local communities. 例文帳に追加

さらに、一部の流通事業者は、単に商品を流通させるのみならず、災害時の物資提供といった防災への貢献、女性の駆け込み場所としての防犯機能や地域コミュニティの強化など、従来流通業には余り期待されてこなかった機能を提供している。 - 経済産業省

Convenience stores in other areas have set up dedicated displays of Saitama, Nagano and Okinawa Prefecture merchandise, and regional government "antenna shops" in convenience stores seem to be emerging as a growing trend. 例文帳に追加

地元産品販売・観光PR 施設を求めていた自治体と、地産外消を推進するコンビニの思いが一致することで始まった取組であり、他の店舗でも埼玉県・長野県・沖縄県の専用コーナーも設置されるなど、コンビニ店内で自治体のアンテナショップを開設する動きが広がり始めている。 - 経済産業省

In order to increase the number of the users of itinerary stores, for example, such values as fresh merchandise and close communication need to be added in the efforts to pick up more demands from the local residents belonging to the segment that are not currently using itinerary stores and make them use the stores. 例文帳に追加

移動販売の利用者を増加させるためには、例えば新鮮な商品や密なコミュニケーションといった付加価値をつけることで、現在は移動販売を利用していない類型の地域住民の需要を掘り起こし、利用してもらう努力も必要なのではないか。 - 経済産業省

Itinerary store Yoshinogari Town, Saga Prefecture The Social Welfare Conference of Yoshinogari Town started a business in February 2010, "Food and General Merchandise Delivery Project" (also known as a moving convenience store), which uses a light truck for sales in local communities far away from regular stores. After a tentative operation period of two months, the full-fledged project started in April 2010. 例文帳に追加

移動販売佐賀県吉野ヶ里町吉野ヶ里町社会福祉協議会は、平成２２年２月から、商店から遠い地域を軽トラックで販売する「食品・雑貨お届け事業」（通称・移動コンビニ）事業開始。２ヶ月間の試行期間を経て平成２２年４月から本格施行。 - 経済産業省

As regards physical bases, there are a lot of merchandise and service supply bases such as convenience stores, post offices, and agricultural cooperatives, and it is assumed that there is no other choice but withdrawal because the maintenance costs of physical bases cannot be paid with profits obtained through one business if the population decreases. 例文帳に追加

物理的拠点については、コンビニ、郵便局、農協など多数の商品・サービス供給拠点が存在しているが、人口減少が進むと、一事業から得られる収益だけでは物理的拠点の維持コストを賄えず、撤退せざるを得ないことが想定される。 - 経済産業省

In addition to the role of providing high-level IT systems and as service hubs, the strength of convenience store chains of Japan is “careful consideration” unique to Japanese companies that can be seen in the merchandise displays made after thorough research on the flow of customers in the store and the human resources who contact customers in a courteous manner, strict hygiene management, etc.例文帳に追加

高レベルのIT システムやサービスハブとしての役割に加え、客の動線を研究しつくした商品の配置といった日本企業ならではの細やかな配慮、さらに丁寧な接客や厳しい衛生管理を行える人材等も、我が国コンビニチェーンの強みである。 - 経済産業省

In addition, using the two brands L’Oréal Paris and Maybelline New York (which merged with L’Oréal in1999) for hair care, skin care and makeup products, L’Oréal has established a name for itself in the Japanese market through its numerous product and sales channels targeting general consumers,including mass merchandise stores and drugstores.例文帳に追加

加えて、「ロレアル・パリ」、「メイベリン・ニューヨーク（1999年に統合）」という２つのブランドによるヘアケア、スキンケア及びメイクアップ製品を量販店、ドラッグストア等を通じて一般消費者を対象に販売する等多くの商品・販売チャネルによって日本市場での地位を確立している。 - 経済産業省

Thus, at the time of using the merchandise sales register in a vertically installing state, information is not displayed unnecessarily on a customer-side display part 5 which is disabled to face a customer and the part 5 is automatically switched ON/OFF without necessitating complicated operation, thereby wasteful power consumption is prevented.例文帳に追加

これによって、商品売上登録装置を垂直設置状態で使用する際に、客に対面させることができなくなる客側表示部５に不必要に情報を表示させることがなく、煩雑な操作を必要とせずに客側表示部５のＯＮ／ＯＦＦを自動的に切り換えて、電力の無駄な消費を防止できる。 - 特許庁

The invoice printer is constituted of: a database 12 to store commodity diagram data corresponding to a commodity; printing means 15 and 16 to print the details of the commodity on a manifold slip set as an invoice and print a merchandise diagram corresponding to a commodity to be printed on the invoice read out from the storing means.例文帳に追加

商品に対応した商品図データを記憶するデータベース１２と、印字する商品の明細を納品書となる複写伝票に印字するとともに、上記記憶手段から読み出した納品書に印字する商品に対応した商品図を印字する印字手段１５，１６とから構成される。 - 特許庁

A self-checkout terminal 101 is configured by arranging a balance unit 301 whose height is smaller than that of a registering operation unit 201 to be used for inputting a merchandise code adjacent to the registering operation unit 201, and arranging a payment operation unit 401 whose height is larger than that of the balance unit 301 behind the balance unit 301.例文帳に追加

セルフチェックアウト端末１０１は、商品コードの入力に用いる登録操作ユニット２０１の横並びにそれよりも高さ寸法が小さい秤ユニット３０１が配置され、この秤ユニット３０１の後側にそれよりも高さ寸法が大きい決済操作ユニット４０１が配置されて構成される。 - 特許庁

A server 10 carries discount advertisements showing a sum for sharing a portion of the price of merchandise to be purchased by a customer according to the provision of consumer personal information on a shopping site, and receives discount advertisement determination information for determining discount advertisement information receiving the application of discount from a consumer terminal 30.例文帳に追加

本サーバ１０は、消費者個人情報の提供に応じて消費者が購入する商品の代金の一部負担を行なう額を示す割引広告をショッピングサイトに掲載し、消費者端末３０より、割引きの適用を受ける割引広告情報を確定する割引広告確定情報を受信する。 - 特許庁

To provide a new system capable of storing marketing information over a long period while a campaign period is not limited by drawing lots based on the number of points collected by a merchandise purchaser, and continuously using the accumulated points regardless of the winning or losing of the result of the lottery.例文帳に追加

商品購入者が集めたポイント数を基に抽選を行うと共に、抽選結果の当落にかかわらずその獲得ポイントを継続して利用できるようにすることで、キャンペーン期間が限定されることなく長期にわたってマーケティング情報を蓄積することができる新規なシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, the payers of each house come to positively perform payment within a payment period, sales of the condominium is advantageously advanced and property purchasers are corraled besides enhancement of sales ratio of merchandise sale by use of the points in E-commerce linked with the payment.例文帳に追加

これにより各戸の支払い者は支払い期限内での支払いを積極的におこなうようになり、しかもこれに連係させたＥ−コマースでのポイント使用による物品販売の売上率向上をはかることができるほか、マンション販売を有利に進めるとともに物件購入者の囲い込みをはかることができる。 - 特許庁

To provide a biaxially oriented laminated polyamide film which is excellent in oxygen gas-barrier properties, impact resistance, and bending fatigue resistance, prevents the deterioration and discoloration of contents when used as various packaging materials, and is effective for preventing the breakage of a merchandise bag by vibration, an impact, etc., during transportation and protecting contents.例文帳に追加

酸素ガスバリア性、耐衝撃性及び耐屈曲疲労性に優れ、各種の包装材料として使用したときに、内容物の変質や変色を防ぎ、さらには、輸送時の振動や衝撃等から商品の破袋防止や内容物を保護する効果があるポリアミド系積層二軸延伸フィルムを提供する。 - 特許庁

A server device 11 for realizing the virtual department store consisting of a plurality of virtual stores in the virtual reality space is provided to an existent department store 10, and connected with the client devices 14 of respective stores corresponding to the virtual shop through a network 2b and with the client device 3 of a merchandise buyer through the Internet 2a.例文帳に追加

現存するデパート１０に対して仮想現実空間内で複数の仮想店舗からなるバーチャルデパートを実現させるためのサーバ装置１１を備え、仮想店舗に対応する各店舗のクライアント装置１４にネットワーク２ｂを介して、商品購入者のクライアント装置３にインターネット２ａを介して接続する。 - 特許庁

A Web site system 1 displays complaint item data transmitted from the terminal device 4 of the consumer on an electronic bulletin board and also transmits the complaint item data to the terminal device 7 of a member provider who has provided the merchandise or the service being the object of the complaint item data or the terminal device 9 of a non-member provider.例文帳に追加

ウェブサイトシステム１は、消費者の端末装置４から送信されたクレーム案件データを、電子掲示板３に掲示すると共に、該クレーム案件データの対象となった商品又はサービスを提供した会員提供者の端末装置７或いは非会員提供者の端末装置９に送信する。 - 特許庁