「Methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(278ページ目) - Weblio英語例文検索

B. In cases where the securities company, etc. conducts management by changing terms or methods of transactions or suspending transactions of either party involved in the conflict, including cases where officers, etc. of its parent/subsidiary financial institutions, etc. participate in making decisions on such change or suspension, whether the authority and responsibility for making such decisions are clearly specified. 例文帳に追加

ロ．取引の条件若しくは方法の変更又は一方の取引の中止の方法による管理を行う場合には、親金融機関等又は子金融機関等の役員等が当該変更又は中止の判断に関与する場合を含め、当該判断に関する権限及び責任が明確にされているか。 - 金融庁

In cases where the business operator handles currency-related over-the-counter derivative transactions and securities-related over-the-counter derivative transactions that are intended for individuals, supervisors shall check whether a clear statement to this effect has been included in the section on the types of derivative transactions the business operator conducts, in the documents specifying the contents and methods of the business operator’s business operations. 例文帳に追加

個人向けの通貨関連店頭デリバティブ取引及び有価証券関連店頭デリバティブ取引を取扱う場合は、業務の内容及び方法を記載した書類において、業として行うデリバティブ取引の種類の欄にその旨が明確に記載されていることを確認するものとする。 - 金融庁

c. Methods and measures have been developed in the operations either to not handle margin trading, or to exclude transactions that undermine the fairness of trade, such as insider trading, market manipulation, intentional market making, and short selling and other acts which, if conducted in a financial instruments exchange market, would infringe on restrictions on short-selling. 例文帳に追加

ｃ．当該業務において信用取引を取り扱わず、また、インサイダー取引、相場操縦、作為的相場形成、取引所金融商品市場で行えば空売り規制に抵触することとなる空売り等の取引の公正を害する売買等を排除する方法及び態勢が確立していること。 - 金融庁

There were two methods in the Yoro Code, each of which delivered a total of nine questions: in the first, three questions were drawn from the "Kyushosanjutsu" with each of the remaining documents other than "Rokusho" and "Tenjutsu" providing one of the other six; in the second, three questions were drawn from "Rokusho" and the remaining six from "Tenjutsu," so that the former method tested knowledge of basic arithmetic while the latter tested knowledge of advanced mathematics. 例文帳に追加

養老律令では方法が2通りあり、前者は『九章算術』3問と『六章』・『綴術』以外の残り6書から各1問の計9問から出題されるもの、後者は『六章』3問と『綴術』6問の計9問から出題されるもので、前者は基礎算術、後者は高等数学の知識を試した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Historians and scholars of architectural history were in dispute about the year of construction of Horyu-ji Temple (and whether or not the temple had been rebuilt), which led to a more in-depth study of Japan's architectural history using methods such as archaeological excavation and surveying remnants of ancient structures, examining the styles of existing buildings and studying literature such as Rikkokushi (Japan's six national histories). 例文帳に追加

また、建築史学者と歴史家の間に法隆寺の建設年代に関する論争（法隆寺再建・非再建論争）が起こったが、現存する建物の様式論や、六国史などの文献研究はもとより、遺構調査など考古学の発掘成果も取り入れられるようになって、学問の深化が見られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As seen in the current timetable, train series 201 could operate directly between Kakogawa and Kyoto without any performance problems, but the actual quantity of available type 201cars at that time was not enough for the Keihanshin Local Line to accomplish this schedule, and since JNR was in a difficult position to increase the required type 201 cars, the Keihanshin Local Line was compelled to manage the existing cars by scrap and build methods. 例文帳に追加

現行のダイヤでもわかるように、201系であれば加古川～京都間を直通運行しても性能上問題はないのだが、そうするだけの編成数はなく、当時の状況では車両の増備もままならなかったことから、既存の車両だけで対応するにはスクラップ&ビルドもやむを得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 18 An application for a registration shall be filed by providing a registry office with the information specified by Cabinet Order as necessary matters for applying for a registration, including the matters necessary for identifying the real property, the name of the applicant, and the purpose of registration (hereinafter referred to as "application information"), by any of the following methods: 例文帳に追加

第十八条　登記の申請は、次に掲げる方法のいずれかにより、不動産を識別するために必要な事項、申請人の氏名又は名称、登記の目的その他の登記の申請に必要な事項として政令で定める情報（以下「申請情報」という。）を登記所に提供してしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) in cases where part of affairs pertaining to trusts created by any of the methods listed in Article 3(iii) of the Trust Act is delegated to a third party, the content of the affairs delegated thereto as well as the standards and procedures pertaining to the selection of the person delegated with said part of the affairs (excluding the case where affairs that fall under any of the items of Article 22(3) are delegated); 例文帳に追加

五　信託法第三条第三号に掲げる方法によってする信託に係る事務の一部を第三者に委託する場合には、委託する事務の内容並びに委託先の選定に係る基準及び手続（第二十二条第三項各号に該当する事務を委託する場合を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When managing clearing margins based on the provisions of Article 103, paragraph (4) of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph (5) of the Act, excluding those clearing margins managed based on the provisions of the following paragraph, a Commodity Clearing Organization shall manage said clearing margins by the following methods: 例文帳に追加

２　商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、次に掲げる方法により当該取引証拠金を管理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) methods to provide the Contents that are recorded in an Inspection File (which means a file on a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a file in which said Contents are recorded for the inspection of multiple customers simultaneously; hereinafter the same shall apply in this Article) for the inspection of customers via electronic telecommunication lines; 例文帳に追加

ニ　閲覧ファイル（商品取引員等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルであって、同時に複数の顧客の閲覧に供するため当該記載事項を記録させるファイルをいう。以下この条において同じ。）に記録された記載事項を電気通信回線を通じて顧客の閲覧に供する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 53 The national government and local public entities shall promote research, study and development concerning methods to produce official statistics, and at the same time, shall provide training and take other measures for securing the enumerators and other personnel who are engaged in the production of official statistics and for enhancing their quality. 例文帳に追加

第五十三条　国及び地方公共団体は、公的統計の作成方法に関する調査、研究及び開発を推進するとともに、統計調査員その他の公的統計の作成に従事する職員の人材の確保及び資質の向上のために必要な研修その他の措置を講じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When the Minister of the Environment intends to prepare a draft of the National Biodiversity Strategy pursuant to the provision of the preceding paragraph, he/she shall, in advance, take necessary measures to reflect citizens' opinions by means of the Internet or by any other appropriate methods, and hear the opinions of the Central Environment Council. 例文帳に追加

４　環境大臣は、前項の規定により生物多様性国家戦略の案を作成しようとするときは、あらかじめ、インターネットの利用その他の適切な方法により、国民の意見を反映させるために必要な措置を講ずるとともに、中央環境審議会の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 18 (1) The national government and local governments shall take measures necessary to promote the development of innovative methods to prevent, diagnose and treat hepatitis and other research concerning matters contributing to a decrease in the prevalence and mortality rate of hepatitis, and the measures necessary to exploit the results of such developments and research. 例文帳に追加

第十八条　国及び地方公共団体は、革新的な肝炎の予防、診断及び治療に関する方法の開発その他の肝炎の罹患率及び肝炎に起因する死亡率の低下に資する事項についての研究が促進され、並びにその成果が活用されるよう必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 12 (1) In this Act, the amount of the average wage means the amount obtained by dividing the total amount of wages for a period of 3 months preceding the day on which the reason to be calculated the average wage arose by the number of all days during the period; provided, however, that the amount of the average wage shall not be less than the amount calculated by one of the following methods: 例文帳に追加

第十二条　この法律で平均賃金とは、これを算定すべき事由の発生した日以前三箇月間にその労働者に対し支払われた賃金の総額を、その期間の総日数で除した金額をいう。ただし、その金額は、次の各号の一によつて計算した金額を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article18 (1) From the viewpoint of public health, the Minister of Health, Labour and Welfare may establish standards for the apparatus or containers and packaging, or the raw materials thereof to serve for the purpose of marketing or to be used in business, or establish the criteria for the production methods thereof, by hearing the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council. 例文帳に追加

第十八条　厚生労働大臣は、公衆衛生の見地から、薬事・食品衛生審議会の意見を聴いて、販売の用に供し、若しくは営業上使用する器具若しくは容器包装若しくはこれらの原材料につき規格を定め、又はこれらの製造方法につき基準を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 193 The balance sheet, profit and loss statement and other statements of finance and accounting to be submitted under the provisions of this Act shall be prepared in conformity with the terms, forms and preparation methods which the Prime Minister prescribes in a Cabinet Office Ordinance in accordance with the manner generally accepted fair and proper. 例文帳に追加

第百九十三条　この法律の規定により提出される貸借対照表、損益計算書その他の財務計算に関する書類は、内閣総理大臣が一般に公正妥当であると認められるところに従つて内閣府令で定める用語、様式及び作成方法により、これを作成しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Electronic public notice (which means, among methods of public notice, the method of implementing a measure which makes the information that should be publicly notified available to many and unspecified persons by electromagnetic means [which means electromagnetic means as prescribed in Article 2, item (xxxiv) of the Companies Act] and which is prescribed in the same item; the same shall apply hereinafter 例文帳に追加

三　電子公告（公告方法のうち、電磁的方法（会社法第二条第三十四号に規定する電磁的方法をいう。）により不特定多数の者が公告すべき内容である情報の提供を受けることができる状態に置く措置であつて同号に規定するものをとる方法をいう。以下同じ。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 37 When the competent minister finds that a Domestic Accredited Certification violated the provisions of Article 31, the minister can order the said Domestic Accredited Certification violated to carry out the Certification operation or to take necessary measures to improve the Certification method or other business methods. 例文帳に追加

第三十七条　主務大臣は、国内登録認証機関が第三十一条の規定に違反していると認めるときは、当該国内登録認証機関に対し、認証の業務を行うべきこと又は認証の方法その他の業務の方法の改善に関し必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This semiconductor device is applicable to a plurality of methods, i.e., a flip-chip mounting method for semiconductor mounting, a method which enables electric connection and heat radiation at the same time by using a metal piece instead of a connection wire and uses ultrasonic vibration for connection with a circuit board, and a method which uses soldering in combination.例文帳に追加

半導体実装におけるフリップチップ実装工法と接続ワイヤの代わりに金属片を用いて電気的接続と放熱を同時に行え、回路基板との接続においては、超音波振動を用いる工法、半田付け併用の工法と複数の工法に対応可能な形態の半導体装置。 - 特許庁

To make a game more amusing and thrilling to stir up players' excitement by mixing different playing methods of the existing different kinds of machines and increase gains for players by increasing the number of balls to launch according to each particular playing condition.例文帳に追加

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させて遊技性を高めることにより、遊技者のスリルと興奮を十分に喚起できる興趣に富んでおり、また具体的な個々の遊技状態に応じて、発射球数を多くすることで遊技者側の利益を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a method for detecting live bacteria by using a cellular membrane-non-penetrable, nucleic acid dyeable fluorescent reagent on a specimen containing or having possibility of containing the live bacteria and capable of more accurately detecting the live bacteria as compared with those of the conventionally known methods, and a device for counting the live bacteria.例文帳に追加

本発明は、生菌を含有するか含有する可能性のある検体から細胞膜非透過性核酸染色蛍光試薬を用いて生菌を検出する方法であって、従来から知られている方法と比較してより正確に生菌の検出を行うことができる方法および生菌計数装置を提供すること。 - 特許庁

To provide methods for manufacturing of an insulating sheet which includes a low rate of moisture absorption and superb electrical properties including a low dielectric constant and low dielectric loss, and in which the fibers can readily be impregnated with the resin, a copper clad laminate and a printed circuit board, and to provide the printed circuit board using the same.例文帳に追加

水分吸収率が低く、高周波領域で低誘電率及び低損失値を有するので、電気的特性に優れて、纎維に対する樹脂の含浸性に優れた絶縁シート、銅張積層板、及び印刷回路基板の製造方法並びにこれを用いた印刷回路基板を提供する。 - 特許庁

Although the length of the short-circuit braking period is not necessarily the same as the length of the reverse rotation braking period, by choosing the short-circuit braking method and the reverse rotation braking method in the first half and second half of the braking period, merits of both the methods can be utilized so that the deceleration period can be reduced while heat generation is suppressed.例文帳に追加

ショートブレーキ期間と逆転ブレーキ期間は、必ずしも同じ長さの期間になるとは限らないが、制動期間の前後半でショートブレーキ方式と逆転ブレーキ方式を使い分けたことで、両方式の長所を活かすことができ、発熱を抑制しかつ減速期間を短縮することができる。 - 特許庁

To provide improved methods for determining anticoagulants, which use two components interacting owing to close spatial proximity and generating a detectable signal, in such a way that low molecular weight ligands which is not required to have two or more artificial residue for association with any of signaling components can be used.例文帳に追加

空間的に密に近接するが故に相互作用し且つ検出可能なシグナルを生成する２つの成分を用いる、抗凝固剤を測定するための改良された方法であって、任意のシグナル系成分との会合のための２以上の人工的な残基を有する必要がない低分子リガンドを使用し得る方法を提供する。 - 特許庁

To make a game more amusing and thrilling to stir up a player' s excitement by mixing different playing methods of the existing different kinds of machines and increase gains for a player by increasing the number of balls to launch according to each specific playing condition.例文帳に追加

従来の異なる機種間における遊技方法を融合させて遊技性を高めることにより、遊技者のスリルと興奮を十分に喚起できる興趣に富んでおり、また具体的な個々の遊技状態に応じて、発射球数を多くすることで遊技者側の利益を高めることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

A controller 104 reads a demodulation method from a control signal specifying demodulation methods (QPSK, 16-QAM, 64-QAM) and controls a sampling rate in an A/D converter 111 and an inverse spreader 102, the number of pilot symbols used by a propagation path estimation block 106 and the number of pilot symbols inversely spread by the inverse spreader 102.例文帳に追加

復調方式（QPSK、16-QAM、64-QAM）を指定する制御信号から制御部104が復調方式を読み取り、読み取られた復調方式に基づき、A/D変換部111および逆拡散部102のサンプルレート、伝播路推定部106の使用するパイロットシンボルの個数および逆拡散部102が逆拡散するパイロットシンボルの個数を制御する。 - 特許庁

At one part of the fine porous synthetic resin film at least, information is described with a high quality by various printing methods such as relief printing, offset printing, gravure printing, intaglio printing, flexographic printing and screen printing, for example, a sublimination and fusion thermal transfer type recording method and an ink jet recording method, etc., or combination thereof.例文帳に追加

その微多孔性合成樹脂フィルムの少なくとも一部に例えば凸版印刷、オフセット印刷、グラビア印刷、凹版印刷、フレキソ印刷、スクリーン印刷等の各種印刷方法、昇華および溶融熱転写型記録方法、インクジェット記録方法等やそれらの組み合わせにより情報が高品質に記載される。 - 特許庁

Based on which authentication method among a plurality of different authentication methods of an authentication part 6 is sued for the purpose of authenticating the operator, an operation part picture control part 51 differentiates function display which can be indicated by an operation part picture 52 to restrict an indicate-able operation mode in accordance with the authentication method.例文帳に追加

認証部６の異なる複数の認証方法のうち、いずれの認証方法により操作者の認証が行なわれたかに基づいて、操作部画面制御部５１が、操作部画面５２により指示可能な機能表示を異ならしめて、認証方法に応じて指示可能な動作モードを制限する構成を特徴とする。 - 特許庁

To provide a device for installing a platform screen door module, carrying on installation work while efficiently moving the screen door module in vertical and fore-and-aft directions when a modularizing construction method is adopted out of installation construction methods of a platform screen door arranged at a platform of a subway station house.例文帳に追加

地下鉄駅舎乗降場に設けられる乗降場スクリーンドアの設置工法のうち、モジュール化工法を適用する時に乗降場スクリーンドアモジュールを垂直及び前後方向に効率良く移動させながら設置作業が進行できる乗降場スクリーンドアモジュール設置用装置を提供する。 - 特許庁

In the water-environment analysis method, the water-environment countermeasure decision and control method and the system for the methods, a result obtained by the bioassay with reference to sample water is compared with reference values set in advance in the computer, and a state and a characteristic of the sample water are decided automatically.例文帳に追加

被測定水に対してバイオアッセイにより得られた結果を、コンピュータに予め設定された基準値と比較し、該比較結果に基づいて被測定水の状態、特性を自動判定することを特徴とする水環境分析方法、および水環境対策決定、管理方法ならびにそれらのシステム。 - 特許庁

To provide a region division method of an image suitable for enhancing the precision of the region division in region division processing of the image in the case of extracting the image in the arbitrary shape from a prescribed image, an image extraction method utilizing the region division method of the image and a program for realizing the methods.例文帳に追加

所定の画像から任意形状の画像を抽出する際に、画像の領域分割処理における領域分割の精度を高めるのに好適な画像の領域分割方法、当該画像の領域分割方法を利用した画像抽出方法、及び、これらの方法を実現するためのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a composite which comprises a near-infrared-absorbing colorant and a water-soluble polymer and is to be dispersed in an aqueous solvent; a dispersion prepared by dispersing a near-infrared-absorbing colorant in an aqueous solvent; their production methods; and an invisible aqueous ink, an aqueous ink, and an aqueous coating material prepared by using the dispersion.例文帳に追加

水系溶媒に分散させるための近赤外吸収色素と水溶性高分子との複合体，近赤外吸収色素を水系溶媒に分散させた分散液、ならびにそれらの製造方法、及び、該分散液を用いた不可視の水系インクジェットインク，水性インク，水性塗料を提供する。 - 特許庁

Formation of pores, located exactly inside the movement blank comprises (a) a step of punching temporary pores of a diameter smaller than that of the final pore size, a step of expanding the pore size by grinding, and (b) making the turntable rotary shaft for grinding wheel or rounding means of other methods gradually deviated.例文帳に追加

ムーブメント・ブランク内で正確な位置を有する孔の形成は、 （ａ）最終的な孔のサイズよりも小さい直径を有する仮の孔を穿孔するステップと、に研削することによって広げるステップと、 （ｂ）研削ホイールまたは他の方法の丸み付け手段に対するテーブルの回転軸を徐々に偏移させることによって行われる。 - 特許庁

The controller comprising the new Fusarium oxysporum strain as an active ingredient is effective for controlling various plant diseases independently, respectively, applied by any of various application methods and is an excellent biological pesticide with respect to all of resource saving, labor saving and environmental protection.例文帳に追加

これら本発明に係るＦｕｓａｒｉｕｍ ｏｘｙｓｐｏｒｕｍの新菌株を有効成分とする防除剤は、それぞれ単独で各種の植物病害防除に有効で、かつ各種の施用方法が適用可能であり、省資源、省力化、環境保全面からみて、本発明はすぐれた生物農薬を提供するものである。 - 特許庁

There are also provided: pharmaceutical compositions containing such compounds; and intermediates useful for preparing such compounds; and methods for treating disease conditions mediated by muscarinic receptors, (such as overactive bladder, irritable bowel syndrome and chronic obstructive pulmonary disease) using such compounds.例文帳に追加

本発明はまた、このような化合物を含有する医薬組成物およびこのような化合物を調製するのに有用な中間体；およびこのような化合物を使用して、ムスカリンレセプタが媒介する疾患（例えば、過敏性膀胱、過敏性腸症候群および慢性閉塞性肺疾患）を治療する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a weatherability testing machine capable of performing a weatherability evaluation test in a more markedly short time than a conventional testing machine utilizing ultraviolet irradiation and imparting a weatherability evaluation test results higher in correlation with outdoor natural exposure than those of the conventional methods that use irradiation of radicals formed by remote plasma.例文帳に追加

従来の紫外線照射を利用した試験装置よりも格段に短時間で耐候性評価試験が実施可能であり、従来のリモートプラズマにより生成したラジカルの照射を用いた方法よりも屋外自然曝露との相関性が高い耐候性評価試験結果を与える耐候性試験装置を提供する。 - 特許庁

To provide a steel for a high strength reinforcing rod having a yield stress of ≥785 MPa, having reduced variation in ductility, further having excellent low temperature toughness, and having tensile strength and ductility on levels equal to those of a base material even in the case of welding, to provide a high strength reinforcing rod, and to provide methods for producing them at a low cost.例文帳に追加

降伏応力７８５ＭＰａ以上の高強度鉄筋用鋼材であって、延性のばらつきが小さく、しかも、低温靭性に優れ溶接しても母材と同等レベルの引張強度や延性を有する高強度鉄筋用鋼材および高強度鉄筋、ならびにそれらの製造方法を、低コストで提供すること。 - 特許庁

The method and the device relate to the use of heat and other physical means in conjunction with a specially designed dermal drug delivery system (DDDS) 120, conventional commercial dermal drug delivery system, or drugs delivered into a sub-skin depot site via injection and other methods to alter, mainly increase, the drug release rate from the dermal drug delivery system 120 or the depot sites.例文帳に追加

特別に設計された皮膚薬搬送システム１２０により、従来市販されている皮膚薬搬送システム又は注射その他の方法で皮膚下に搬送された薬剤に関し、皮膚薬搬送システム又はデポ位置からの薬剤放出速度を変化（主に増加）させる熱その他の物理的手段の使用に関する。 - 特許庁

(2) When a punch whose maximum diameter is substantially equivalent to the inner diameter of the crucible is press-fitted from one of opening ends of the cylindrical water-cooled crucible to correct deformation, the method for correcting deformation of the cylindrical water-cooled crucible can adopt either one of the following three methods: a punching method, a drawing method and a both ends fixing method.例文帳に追加

さらに、(2)円筒状水冷式るつぼの開口端の一方から最大直径がるつぼの内径とほぼ同等のポンチを圧入して変形を修正する際に、押し抜き法、引き抜き法、または両端固定法のいずれかを採用する円筒状水冷式るつぼの変形修正方法である。 - 特許庁

To provide methods, apparatuses, and network system for estimating required time up to a destination, collecting information, and updating information which enable simple collection and updating of movement information caused by the movement of a person, and in addition enable the estimation of the required time up to the destination too, by detecting time and a spot when and where the person passes automatically.例文帳に追加

人が通過する時刻と地点を自動的に検知することで、人の移動に伴う移動情報を簡単に収集・更新すると共に、さらに目的地までの所要時間を予測することをも可能とする情報収集・情報更新・目的地までの所要時間予測方法、装置及びネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To solve the problem in a ferroelectric memory element that, although many nondestructive readout methods have been studied, each has a problem that the difference between "1" and "0" is small, a problem in the process reliability, and so forth, and they have not been solved, and to provide a nondestructive readout method suitable for a simple matrix structure memory element.例文帳に追加

強誘電体メモリ素子において、幾つもの非破壊読み出し方法が検討されてきているが、“１”、“０”の差が小さいことやプロセス的な信頼性の問題等、それぞれ課題を抱えており、未だ実現していないが、本発明は、単純マトリクス構造メモリ素子に好適な非破壊読み出し方法を提供する。 - 特許庁

As for the remote control system constituted of plural copying machines and a centralized control device, in accordance with a remote control instruction from the centralized control device, operation noises are sampled through plural microphones by the copying machine with a function of sampling/ analyzing the operation noises, then, the noises are analyzed by plural analyzing methods so as to make diagnosis of an abnormal state.例文帳に追加

複数の複写機と集中管理装置からなる遠隔管理システムにおいて、動作音をサンプリング解析する機能を持つ複写機は、集中管理装置からの遠隔動作命令に応じて、複数のマイクで動作音をサンプリングし、これを複数の解析手法で解析して異常状態を診断する。 - 特許庁

(f) certification of the characteristics of the product to be identified by the appellation of origin, including its components or ingredients, the methods by which it is produced or manufactured and the factors connecting it with the geographical area protected; this shall be attested by the record of the inspection visit conducted and the certificate issued by an authorized body;例文帳に追加

(f) 関係商品の構成要素，成分，生産又は製造の方法及び商品を関係地域と結びつける要素を含め原産地名称で識別されるべき商品の特徴に関する証明書。この証明は，権限ある機関の行った現地調査報告によってなされるものとする。 - 特許庁

The description of the invention shall contain the following: the title of the invention; the technical field which the invention concerns; the characteristics of the existing state of the art; a disclosure of the nature of the invention and its advantages or, possibly, disadvantages as against the existing state of the art; a clarification of drawings, if attached; examples of performance of the invention; methods of industrial application of the invention. 例文帳に追加

発明の説明には次を含むものとする。発明の名称,発明にかかる技術分野,現在の技術水準の特性,現在の技術水準に照らした発明の特質及び長所又は短所の開示,図面が添付されている場合，その説明,発明の実施例,発明の産業上の利用方法。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions contained in paragraphs (1) to (4) above, substances or compositions included in the state of the art may be patented insofar as they are intended for use in one of the methods referred to in Article 3(1)(f), provided that their use for any method referred to in that paragraph is not included in the state of the art.例文帳に追加

(1)から(4)までの規定に拘らず，技術水準に含まれる物質又は組成物は，これが第3条(1)(f)にいう方法の1における使用のために意図されている場合は，特許を受けることができる。ただし，同段落にいう何れかの方法における使用が技術水準に含まれていないことを条件とする。 - 特許庁