「Methods」に関連した英語例文の一覧と使い方(282ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a pension plan sponsor who uses multiple pension property management trust institutions to easily grasp property use information timely with unified standards although it was difficult to grasp it before since the information is reported by different disclosure standards, calculating methods, and disclosure formats that the respective institutions have.例文帳に追加

従来、複数の年金資産管理受託機関を利用する年金プランスポンサーは、資産運用情報について各機関ごとに異なる開示基準・算出方法・開示様式で報告されるために、統一基準でかつタイムリーな把握は困難であったが、本発明はこの困難を解消することを課題とする。 - 特許庁

To obtain a display element with a wide viewing angle and excellent contrast in relation to a liquid crystal display element used for displaying characters and pictures and for a shutter, a color filter used in the display element such as the liquid crystal display element, a plasma addressed display, an organic EL (electroluminescence) or a plasma display and methods for manufacturing them.例文帳に追加

本発明は文字・画像表示やシャッタ−などに使用される液晶表示素子及び液晶表示素子やプラズマアドレスディスプレイ、有機ＥＬ、プラズマディスプレイなどの表示素子に利用されるカラ−フィルタ−及びそれらの製造方法に関するもので、視野角が広く、コントラストの良い表示素子を得ることを目的とする。 - 特許庁

Compared with current troublesome production processing methods comprising adhering two or more resin-impregnated sheets to e.g. a metal sheet by heat pressurization and adhering the adhered product to a substrate with an adhesive, the method enables manufacture of a decorative sheet with good adhesion of resin-impregnated sheets to the metal sheet 4, with high productivity, and improvement of the production yield.例文帳に追加

複数の樹脂含浸紙を金属シート等と加熱加圧接着し、これを接着剤を用いて基板に貼着する従来の面倒な生産加工を不要とし、金属シート４と樹脂含浸紙とが良好に密着した化粧板を生産性良く製造し、その生産歩留まりの向上を図る。 - 特許庁

In a case that abnormal image trouble occurs in any arbitrary image forming apparatus 1, information, accumulated and stored in the host computer 300, about abnormal images generated in the plurality of image forming apparatus, conditions of the occurrence, methods to cope with such images, and the like is received, displayed on a display device 102 of the image forming apparatus 1, and referenced.例文帳に追加

任意の画像形成装置１で異常画像トラブルが発生した場合に、ホストコンピュータ３００に蓄積保存されている、複数の画像形成装置で発生した異常画像とその発生条件や対処方法などの情報とを受信し、画像形成装置１の表示装置１０２に表示して参照する。 - 特許庁

Therefore, differing from conventional methods, since one file does not use a particular memory area continually so that the early exhaust of a particular block lifetime in a flash memory is prevented, the whole memory area is equally used so that lifetimes of all blocks in the flash memory are kept in the same levels.例文帳に追加

よって、 従来の方法とは異なって、一つのファイルが特定のメモリ領域を継続的に用いないことから、フラッシュメモリ内の特定のブロックの寿命が他のブロックより早く尽きることを防止でき、メモリ領域の全体を均一に用いることから、フラッシュメモリ内の全てのブロックの寿命を同一に保持できる。 - 特許庁

To solve such a problem that metal nanoparticles are easily oxidized in a short time and unstable even the surfaces thereof are coated using various methods, and especially the coated materials are separated in water and oxidation proceeds gradually from the surface in synthesis in water under a reductive atmosphere in a conventional synthesis method of metal nanoparticles.例文帳に追加

従来の金属ナノ粒子合成手法における、水中の還元雰囲気下での合成では金属ナノ粉子が短時間で酸化され易く、表面を種々の方法で被覆しても、不安定で、水中では、特にその被覆物が離脱して、次第に表面から酸化されてしまうなどの問題を解決する。 - 特許庁

To provide embodiments of methods, apparatuses, and articles for receiving system malfunction effects data including at least one malfunction and a plurality of direct and indirect effects associated with each of the at least one malfunction and storing the received system malfunction effects data.例文帳に追加

少なくとも１つの誤動作ならびに少なくとも１つの誤動作の各々に関連付けられる複数の直接的および間接的な影響を含むシステム誤動作影響データを受信するため、および受信されたシステム誤動作影響データを格納するための方法、装置、ならびに製造品の実施例を提供する。 - 特許庁

To provide glass molded bodies which can satisfactorily adsorb even in a high temperature state and easily separate even when they are stacked; and to provide methods for efficiently manufacturing glass substrates used for information recording media, and the information recording media, by using the glass molded bodies.例文帳に追加

高温状態でも良好に吸着することができ、かつ、積層しても容易に分離することができるガラス成形体を提供し、更に、かかるガラス成形体を用いて、情報記録媒体等に用いられるガラス基板及び情報記録媒体を効率よく製造するための製造方法を提供する。 - 特許庁

There are provided methods and compositions effective for preventing microbial colony growth on a surface (for example an inanimate surface) for at least a week, wherein the surface is covered with a dry film or a substantially dry film, formed from a composition comprising polyvinyl alcohol and a quaternary ammonium compound.例文帳に追加

表面（例えば、無生物表面）上での微生物のコロニー増殖を、少なくとも１週間防止するために有効な、方法および組成物であって、ここで、この表面は、ポリビニルアルコールと第四級アンモニウム化合物とを含有する組成物から形成される、乾燥フィルムまたは実質的に乾燥したフィルムで覆われる。 - 特許庁

To provide a user-friendly high-sensitivity camera compatible with a plurality of measurement methods by changing settings according to strengths of optical signals of objects for detection and also capable of carrying out measurement with a heightened signal-to-noise ratio in a storage-type measurement with a still higher detection efficiency.例文帳に追加

本発明は、検出対象の光信号強度に応じて設定を変更することで、複数の計測方法に対応することができ、さらに高い検出効率の蓄積型の計測で信号ノイズ比を高めた計測をも行うことができる使い勝手の良い高感度カメラを提供することを課題とする。 - 特許庁

In particular, the methods such as coating a white resist, attaching a white PET film into which a white pigment is kneaded beforehand, attaching a white PET film on which fine foaming is performed or attaching a white PET film whitened by crystallization on hot forming are used.例文帳に追加

具体的には、白色レジストの塗布、予め白色顔料が練り込まれた白色のＰＥＴフィルムの貼り付け、微細発砲処理が施された白色のＰＥＴフィルムの貼り付け、或は加熱成形時に結晶化による白色化がなされた白色のＰＥＴフィルムの貼り付け等といった方法を用いる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a glass base material (namely, an optical element base material and a preform base material) which does not reduce the shape precision of a molded product when the molded product is taken out of the die, and methods for manufacturing a preform for precision press-molding and an optical element using the glass base material.例文帳に追加

型から成形品を取り出す際、成形品の形状精度を低下させないガラス母材（すなわち、光学素子母材およびプリフォーム母材）の製造方法、前記ガラス母材を用いて精密プレス成形用プリフォームならびに光学素子を製造する方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a method for segregating waste which can segregate the waste different inn base material, size, or the like, by the kind of the base material efficiently correspondingly to their treatment methods while a disassembling method by a conventional efficient machine is utilized, and an apparatus for the method.例文帳に追加

能率的な従来の重機による解体方法を生かしつつ、基材、大きさ等が異なる状態にある廃棄物を効率的にその処理方法に応じた基材の種類ごとに分別することができる廃棄物の分別方法及び該分別方法に使用する廃棄物分別装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a battery remainder-displaying device for preventing the remainder of a battery from being judged to be an unduly small level immediately after changing from a call state to a wait state by using the sampling and averaging methods of a battery voltage in the case of level judgment when displaying the remainder of the battery with several levels.例文帳に追加

電池残量をレベル分け表示する場合におけるレベル判定に際して電池電圧のサンプリングと平均という手法を用い、通話状態から待ち受け状態に変化した直後において電池残量を不当に少な目のレベルと判定しないような電池残量表示装置を提供する。 - 特許庁

The method includes a step for acquiring the methods of other classes called in the method of each class in a class group constituting an optional operation system, a step for generating the interface classes of the class itself for plural other classes and a step for generating an interface class succeeding respective interface classes of the class itself for plural other classes.例文帳に追加

任意の業務システムを構成するクラス群の中の各クラスのメソッド内で呼ばれる他クラスのメソッドを取得するステップと、複数の他クラスに対する自クラスのインタフェースクラスを生成するステップと、複数の他クラスに対する自クラスのそれぞれのインタフェースクラスを継承した１つのインタフェースクラスを生成するステップとを含む。 - 特許庁

Quality determinations are performed from frequency characteristic data of a measured frequency-sound pressure level or corresponding overall trend data or partial overall trend data, by using a plurality of determination methods, respectively, based on operation data generated during an inspection operation time of the inspection object product P, and then the quality determinations are displayed.例文帳に追加

検査対象製品Ｐの検査運転時に発生する動作データを基に、複数の判定手法を用いて、測定周波数−音圧レベルの周波数特性データまたは、対応するオーバーオールトレンドデータまたはパーシャルオーバーオールトレンドデータから、それぞれ良否判定を行って、良否判定を表示させる。 - 特許庁

To provide a system and methods which construct a communication link in a process control system having a local I/O interface and a remote I/O interface connected through a remote I/O communication bus in a communicable way and a controller connected to an I/O device through a remote I/O communication link.例文帳に追加

リモートＩ／Ｏ通信バスを介して通信可能に結合されたローカルＩ／ＯインタフェースおよびリモートＩ／Ｏインタフェースを有する、リモートＩ／Ｏ通信リンクを介してＩ／Ｏ装置に接続されたコントローラを有するプロセス制御システムにおいて通信リンクを構成するシステムおよび方法を提供すること。 - 特許庁

In order to achieve this increase signal integrity, these systems and methods may endeavor to realize equalization, i. e. matching of impedances in signal lines in or on the package substrate by removing material from one or more layers of a package substrate in a region of high signal density.例文帳に追加

この信号完全性の増加を達成するために、これらのシステムおよび方法は、高信号密度の領域でパッケージ基板の１つ以上の層から物質を除去することによってパッケージ基板内またはパッケージ基板上の信号線路中のインピーダンスの均一化、すなわち整合を達成することを試み得る。 - 特許庁

A non ejection detecting part 9 prepared at a control part 8 judges by different judgment methods the presence or absence of defects of the inspection image data to the reference image data by comparing the reference image data and the inspection image data with each other, and judges defective recording due to non ejection of the nozzle by OR of the result of the judgment.例文帳に追加

制御部８に備えられている不吐出検出部９は、基準画像データと検査画像データとを照合して当該基準画像データに対する当該検査画像データの不良の有無を異なる判定手法により判定し、この判定の結果の論理和によりノズルの不吐出による記録不良を判定する。 - 特許庁

This Web slip browsing print system constituted of a slip server on a Web and a plurality of clients is configured to minimize communication costs between a server and a client, and to specify the possible number of times of use for each of parts of contents or for each of the using methods of contents, and to make the client user surely observe the number of times of use.例文帳に追加

Ｗｅｂ上の帳票サーバと多数のクライアントからなるＷｅｂ帳票閲覧印刷システムにおいて、サーバクライアント間の通信コストを最小限に抑えつつ、コンテンツの部分毎あるいはコンテンツの利用方法毎に利用可能回数を規定し、その利用回数をより確実にクライアントユーザに遵守させること。 - 特許庁

As used herein, "technical protections" refers to measures based on electronic methods for blocking or obstructing acts which violate copyright (Article 2, Paragraph 1, Item 20 of the Copyright Law), and which in any case are a means of blocking or obstructing acts for the unauthorized use of copyrighted works (reproduction, public transmission, or enabling transmission). 例文帳に追加

なお、ここでいう「技術的保護手段」とは、電磁的方法により、著作権等を侵害する行為を防止又は抑止するもの（著作権法第２条第１項第２０号）であって、あくまで著作物等の利用（複製、公衆送信、送信可能化など）行為を抑止又は防止する手段である。 - 経済産業省

As Mr.Sam said all those years ago - "we are going to approach philanthoropy with the same lack of reverence we gave to the traditional methods of retail business when we started out there. ... Everybody who knew I was going ahead with the discounting idea on my own really did think I'd completely lost my mind." 例文帳に追加

創業者サム・ウォルトンはかつてこう言った…「当社事業は社会奉仕に近づいていくだろう。我々は小売業に参入したとき、従来の業界手法に対する敬意を持ち合わせていなかったのと同じである；当時、私が独自の低価格路線を掲げていたことを知った人はみな、狂気の沙汰と思っていた。」 - 経済産業省

(1) Upon dissolution of the Partnership, the liquidator may, in its discretion, distribute any Portfolio Security or Portfolio Intellectual Property that remains in the residual assets of the Partnership pursuant to any of the following methods, regardless of whether the Portfolio Security is a Marketable Security: 例文帳に追加

1. 本組合の解散の場合に、本組合の残余財産中に、投資証券等又は投資知的財産権が残存する場合、清算人は、その裁量により、当該投資証券等が市場性のある有価証券であるか否かを問わず、以下のいずれかの方法を選択することができるものとする。 - 経済産業省

Patent related issues -- taking account of the current concerns over patents for software-implemented business methods, Members shall be encouraged to discuss international programs which will contribute to achieving harmonized patent protection for inventions in this technology area, including build-up of a solid data base of prior art, as well as to secure a competitive market. 例文帳に追加

特許関連問題－ソフトウェア関連ビジネス方法についてはテクノロジー時代においてハーモナイズされた国際的な知的財産保護のための国際的プログラムに関して議論を活発に行うことが望ましい。その中には、過去の技能に関する強固なデータベースの構築や競争的なマーケットの整備が含まれる。 - 経済産業省

When the handling of personal information is specially necessary for improving public health or promoting the sound growth of children who are still developing both mentally and physically and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to improve public health or promote the sound growth of children by other methods), the provisions of section (3) and (4) do not apply. 例文帳に追加

公衆衛生の向上又は心身の発展途上にある児童の健全な育成のために特に必要な場合であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、公衆衛生の向上又は児童の健全な育成が十分可能である場合を除く。）は、その適用を受けない。 - 経済産業省

(ii) Cases in which there is a possible infringement of concrete rights and interests such as the life, body, or property of an individual (including a juridical person) and when the provision of personal data is necessary to protect them and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to protect the rights and interest concerned by other methods) 例文帳に追加

(ⅱ)人（法人を含む。）の生命、身体又は財産といった具体的な権利利益が侵害されるおそれがあり、これを保護するために個人データの提供が必要であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、当該権利利益の保護が十分可能である場合を除く。） - 経済産業省

(iii) Cases in which the provision of personal data is specially necessary for improving public health or promoting the sound growth of children who are still developing both mentally and physically and when it is difficult to obtain the consent of the person (excluding cases in which it is substantially possible to improve public health or promote the sound growth of children by other methods) 例文帳に追加

(ⅲ)公衆衛生の向上又は心身の発展途上にある児童の健全な育成のために特に必要な場合であり、かつ、本人の同意を得ることが困難である場合（他の方法により、公衆衛生の向上又は児童の健全な育成が十分可能である場合を除く。） - 経済産業省

The “colleges, universities, or other institutions engaged in academic studies” stipulated in Item 3 of Paragraph 1 of Article 50 of the Act are the institutions that have academic studies (discovery of new laws and principles, establishment of analysis and methodology, systematization of new knowledge and methods to apply it, and development of up-to-date academic fields, etc.) for their main purpose. 例文帳に追加

法第５０条第１項第３号に規定する「大学その他の学術研究を目的とする機関」とは、学術研究（新しい法則や原理の発見、分析や方法論の確立、新しい知識やその応用方法の体系化、先端的な学問領域の開拓等）を主たる目的とする機関である。 - 経済産業省

In order to develop human resources throughout Japan to play a part in the creation of new business in the agricultural, forestry, and fishery industries, such as the creation of groundbreaking methods of using “resources” derived from agricultural, forestry, and fisheries and rural communities, research was undertaken into human resource development programs leading to the establishment of endowed courses and other courses at universities and similar institutions. 例文帳に追加

農林水産業及び農山漁村に由来する「資源」の画期的な活用方法の創出等、農林水産分野における新事業の創出に全国各地で携わる人材を育成するため、大学等における寄付講座等に向けた人材育成プログラムの開発等を実施した。 - 経済産業省

Irrespective of number of employees, the Civil Rehabilitation Law is broadly used across a range of industries, and its use also appears to translate into reduced social costs that would be incurred by other methods, such as employment of employees due to continuation of operations and maintenance of relations with customers and suppliers.例文帳に追加

従業員規模別のみならず、業種別に見ても民事再生法は多岐にわたって活用されており、事業の継続による従業員の雇用やそれまでの取引先との関係の維持等、他の手法による場合には喪失される社会的コストの軽減にも繋がっていると考えることもできよう。 - 経済産業省

(2) When managing clearing margins based on the provisions of Article 103, paragraph 4 of the Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 179, paragraph 5 of the Act, excluding those clearing margins managed based on the provisions of the following paragraph, a Commodity Clearing Organization shall manage said clearing margins by the following methods: 例文帳に追加

２ 商品取引清算機関は、法第百七十九条第五項において準用する法第百三条第四項の 規定に基づき取引証拠金を管理するときは、次項の規定に基づき管理されるものを除き、次に掲げる方法により当該取引証拠金を管理しなければならない。 - 経済産業省

(d) methods to provide the Contents that are recorded in an inspection file (which means a file on a computer used by a Futures Commission Merchant, etc., and a file in which said Contents are recorded for the inspection of multiple customers simultaneously; hereinafter the same shall apply in this Article) for the inspection of customers via electronic telecommunication lines; 例文帳に追加

ニ閲覧ファイル（商品取引員等の使用に係る電子計算機に備えられたファイルで あって、同時に複数の顧客の閲覧に供するため当該記載事項を記録させるファイ ルをいう。以下この条において同じ。）に記録された記載事項を電気通信回線を通 じて顧客の閲覧に供する方法 - 経済産業省

They are pushing ahead with improving curriculums and educational methods, such as developing industry?university cooperative education programs, providing long-term internships, and enhancing extracurricular activities for strengthening students’ originality and ingenuity. In addition, they are also inviting instructors from companies and improving instructor’s teaching abilities through teaching staff’s training programs at companies. 例文帳に追加

産学連携による教育プログラムの開発や、長期インターンシップの実施、学生の創意工夫を生むための課外活動の充実といった教育内容や方法の改善に関する取組や、企業からの教員派遣や企業での教員研修の実施など教員の指導力を向上させる取組が進められている。 - 経済産業省

So far we have considered the financial environment facing SMEs. In this section, we turn our attention to specific methods of finance, and consider the penetration of credit scoring finance (quick loans), use of which is now spreading rapidly, and direct finance among SMEs.　In recent years, however, there have developed greater options for unsecured and unguaranteed borrowing paying interest rates of a level commensurate with risk, rather than relying excessively on real estate collateral or third-party guarantees.　Of particular note is the recent rapid spread of unsecured and unguaranteed loans based on such an approach, known as “quick loans,” led by leading city banks. 例文帳に追加

これまで、中小企業を取り巻く金融環境について見てきたが、ここでは、具体的な金融手法に目を向けて、最近急速に拡大しつつあるクレジットスコアリング融資（クイックローン）と、中小企業における直接融資の浸透状況を確認してみたい。 - 経済産業省

Regarding the future, 79.4% of the enterprises polled said that they had “no intention to go public.” On the other hand, 12.7% said that they “planned to go public” or “wanted to go public at some point” (Fig. 1-3-23), and the proportion was particularly large among enterprises with more than 100 employees. As seeking to go public leads to improved manager and employee motivation as well as diversification of financing methods, increasing numbers of enterprises are likely to consider going public in the future. 例文帳に追加

今後については、調査対象企業のうち79.4％は「株式公開するつもりはない」としているが、その一方で12.7％の企業は「株式公開を予定している」、「いずれ株式公開したいと思っている」としており（第1-3-23図）、特に従業員101人以上の企業でその割合は大きい。 - 経済産業省

According to Fig. 3-2-44, there are three methods by which skills can be continued and maintained organizationally: 1) by maintaining present skills through the reemployment of older workers; 2) by allocating human resources with OJT and other forms of training in the enterprise in mind; and 3) by taking steps to convert as far as possible tacit knowledge to explicit knowledge by means of use of IT and manuals.例文帳に追加

第3-2-44図によれば、技能を組織として継続維持していくためには、〔1〕高齢層の再雇用による現状技能の維持、〔2〕社内におけるOJT等を意識した人材配置、〔3〕IT化・マニュアル化により暗黙知であった技能をできる限り形式知化していく工夫、という3つが主な方法となる。 - 経済産業省

Technological know how acquired at the Tokai Power Station would have been accumulated in order to play a pioneering role to contribute to decommissioning light water reactors in the future by promoting the establishment of a remote dismantling technology, realization of methods of the volume/radioactivity evaluation, realization of waste disposal/treatment and development of a project management system.例文帳に追加

遠隔解体技術の確立、物量・放射能評価、廃棄物処理処分方法の実現、プロジェクト管理システムの開発等を推進し、廃止措置のパイオニアとしての使命を果たすとともに、将来の軽水炉の廃止措置に役立つよう、東海発電所で得られる技術ノウハウの蓄積を行っている。 - 経済産業省

A licensee shall prepare a document (Environmental Assessment Procedure) describing items of an environmental impact assessment and methods for investigation, prediction and assessment, and forward it to the Minister of METI and relevant local governments.　The licensee shall also publish the document, make it available to the public, and seek opinions from the relevant local governments, local residents, etc.例文帳に追加

事業者は、環境影響評価の項目並びに調査、予測及び評価の手法を記載した書類（環境影響評価方法書）を作成し、経済産業大臣及び関係地方公共団体に送付するとともに、公告・縦覧を行い、関係地方公共団体、住民等からの意見を求める。 - 経済産業省

MEDT may discuss with METI and business persons about the conditions and the methods under which Japanese high technology enterprises may join projects in the special economic zone and the establishment of a techno park to promote cooperation in the high technology field. 例文帳に追加

ハイテク分野における協力促進のため、ＭＥＤＴは、日本国のハイテク企業がロシア連邦の経済特区におけるプロジェクトに参加するための支援の条件や方式、ならびにテクノパークの設立にかかる日本国の経験の活用について、ＭＥＴＩや日本国のビジネス関係者との協議を実施する。 - 経済産業省

This was achieved by arranging local production to reduce distribution costs combined with continuous development of new manufacturing methods and raw materials, enabling the company to secure its competitive advantage over other companies. (Core technology is container manufacturing technology.)例文帳に追加

新規需要である「リユースしない点滴」について、そのキーテクノロジーである輸液容器のコスト削減を図るため、物流コスト低減のための現地生産を進めるとともに、新たな製造方法の開発、原材料開発を継続的に行うことにより、他社との競争優位を確保（容器製造技術がコア技術）。 - 経済産業省

Meanwhile, Japanese companies were faced with a situation in which they had little chance of achieving growth through current management methods,with a deteriorating business environment caused by drug price falls and medical fee restriction measures as well as escalating R&D fees for bio medicine. Overwhelmed by the power of foreign affiliates, Japanese companies had no choice but to take a defensive position.例文帳に追加

他方、日本企業においては、国内の薬価引下げや医療費抑制策による経営環境の悪化、バイオ医薬品等の研究開発費の巨大化等を背景に、今までの経営手法では成長が望めなくなり、かつ外資の力に圧倒され、守勢に回らざるを得ない状況になった。 - 経済産業省

From the calculation methods for entry and exit rates that we have discussed so far, we can see that: 1) it is difficult to determine the number of small enterprises and sole proprietorships that do not require much capacity (e.g., information and communications businesses) and; 2) it is difficult to ascertain those establishments and enterprises that exit soon after they enter.例文帳に追加

これまで見てきた開業率・廃業率の算出手法では、〔1〕設備をそれほど必要としないような小規模企業や個人事業所の把握が難しい（例：情報通信サービス業）、〔2〕開業まもなく廃業してしまう企業や事業所を把握することが難しいなどの課題がある。 - 経済産業省

In addition, business promotion will be advanced by dividing the district into seven zones and will not only focus on total rebuilding, but also on a combination of joint and cooperative rebuilding methods with a limited number of people. This introduces a system where work can start in the area that has provided approval, while at the same time making the approval of all people in an area necessary as a rule.例文帳に追加

その他、事業の推進に当たっては7つの街区に分けて進めることとし、その中で全面的な建て替えだけでなく、少人数の共同・協調建て替えの手法も組み合わせることにより、原則街区全員の合意を必須としつつも、合意が出来た街区から着手できる仕組みを取り入れた。 - 経済産業省

In order to enhance the internal reserves of SMEs, SMEs will be excluded from the targets of taxation on the retained earnings of special family businesses, and in order to support systematic business successions, exceptions to regulations concerning settlement taxes at succession will be established for stock of individual enterprises, and assessment methods of classified stock will be clarified.例文帳に追加

そこで、中小企業の内部留保の充実を図るため、特定同族会社の留保金課税制度の適用対象から中小企業を除外するとともに、計画的な事業承継を支援するため、相続時精算課税制度の自社株式特例の創設や種類株式の評価方法の明確化を行う。 - 経済産業省

Examples of IT use are presented so that second-tier enterprises and SMEs can see its effectiveness in business innovation, and training sessions for entrepreneurs will be staged on the methods of actual IT use for management reforms and for the development of internal CIOs, etc.(continuation) (included in \\600 million budget)例文帳に追加

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用の有効性に気づいてもらうための事例発表会、経営改革のためのIT利活用を実践するための手法を学ぶ経営者研修会、自社内にCIOを育成するための研修会等を展開する。（継続）（予算額600百万円の内数） - 経済産業省