「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(230ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a cutting device for an internal bead in a steel pipe which can not only cut the bead without deteriorating productivity and with higher accuracy than a conventional one even if an electric resistance welded steel pipe is made of a high Cr containing steel that is hard to cut, but also can extend the service lifetime of a cutting tool.例文帳に追加

切削し難い高Ｃｒ含有鋼からなる電縫鋼管であっても、生産性を落とさずに従来より高精度で安定してビード切削が可能なばかりでなく、バイトの寿命も延長できる鋼管内面ビードの切削装置を提供する。 - 特許庁

To solve the problem that the infrared radiation emitted by a cold probe head is partially reflected by the wall and detected by the probe head, as a result of which not only the infrared radiation emitted by the cooled auditory canal is measured but also the reflected infrared radiation emanating from the probe head itself, resulting in a temperature reading which is correspondingly too low.例文帳に追加

冷えたプローブヘッドから発せられた赤外線放射は冷えた耳道から発せられた赤外線放射だけでなく、プローブヘッド自体から発せられた赤外線放射の反射を測定し、それに対応して読み取られる温度は低くなりすぎる。 - 特許庁

This fixed base stand is extended up to the leading end of the inner wall surface 9 of the housing space 9 and this extended portion and the inner wall portion of the housing space are integrated not only to prevent the excessive contraction of the inner wall portion but also to enhance the structural reliability of a recording head.例文帳に追加

この固定基台を、収納空部５の内壁表面９の先端まで延在させ、この延出部分と収納空部の内壁部分とを一体化し、内壁部分の過度な収縮を防止し、記録ヘッドの構造上の信頼性を高める。 - 特許庁

The ridge part 9 has a notched part 11 provided thereto over a predetermined length from the joining surface 10 and a cover plate 13 is provided so as not only to bridge both notched parts 11, 11 of the adjacent segments 5, 5 but also to cover a gap 12 between both ridge parts 9, 9 of the adjacent segments 5, 5.例文帳に追加

そして、突条部９は、接合面10から所定長さにわたって切欠部11が設けられ、隣り合うセグメント５，５の両切欠部11，11を橋絡状に、かつ、隣り合うセグメント５，５の両突条部９，９の間隙部12を覆うように、被覆板13を設けたものである。 - 特許庁

The LED group 5 is constituted of red LEDs 51R to 55R, green LEDs 51G to 55G and blue LEDs 51B to 55B, and not only each LED can be individually turned on or off but also the emitted light quantity of each LED can be individually changed under the control of an MPU.例文帳に追加

このＬＥＤ群５は、赤色ＬＥＤ５１Ｒ〜５５Ｒ、緑色ＬＥＤ５１Ｇ〜５５Ｇ、及び青色ＬＥＤ５１Ｂ〜５５Ｂで構成され、ＭＰＵの制御により、個々に点灯及び消灯が可能であるのみならず、個々に発光量も可変である。 - 特許庁

By this constitution, the vent hole marks 21 of vent pieces 54 and 65 or the opening mark 22 of the supply feeder 64 is assimilitated with the embossed patterns 23 not only to well keep the touch feeling of the surface of a product but also to enhance the appearance capacity of the product at the time of covering with the skin 30.例文帳に追加

よって、ベントピース５４，６５のベント孔跡２１やビーズ供給フィーダ６４の開口跡２２を絞模様２３に同化させることにより、表皮３０により被包した際の製品表面の手触り感を良好に維持し、かつ外観性能を高める。 - 特許庁

This not only caused strong feelings by Masamoto HOSOKAWA (a son of Katsumoto) who was on the same East squad, but also caused an invasion of Yamashiro Province by Yoshinari's army under the name of 'punitive expedition of Masanaga' and a revolt by kokujin and peasants of Yamashiro Province (the uprising in Yamashiro Province). 例文帳に追加

だが、それが同じ東軍であった細川政元（勝元の子）ら幕府首脳達の反感を買ったばかりでなく、「政長討伐」を名目とした義就軍の山城侵攻や、山城の国人・農民達による国人一揆（山城国一揆）を引き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, his disciples include not only the above-mentioned Yoshida but also Torasaburo KOBAYASHI, Kaishu KATSU, Tsugunosuke KAWAI, Ryoma SAKAMOTO, Sanai HASHIMOTO, and Hiroyuki KATO, all of whom led Japan in later days; that shows, in fact, that Shozan had a great influence on the upheaval of Japan during the end of Edo period. 例文帳に追加

更に彼の門弟には前述の吉田をはじめ、小林虎三郎や勝海舟、河井継之助、坂本龍馬、橋本左内、加藤弘之など、後の日本を担う人物が多数おり、幕末の動乱期に多大な影響を与えたことも事実である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Umako had died, his son SOGA no Emishi became a minister and led the imperial court; at the same time, Marise enlarged his political power as a member of a powerful family originated from the same Soga clan as Emishi; therefore, gradually he came into serious antagonism with Emishi not only in the Soga clan but also in the imperial court. 例文帳に追加

馬子の死後は、子の蘇我蝦夷が大臣を継いで朝政を主導するが、摩理勢も蘇我氏族内の有力一門として発言力を保ち、蘇我氏内部においても朝廷政治においても蝦夷の対抗勢力となり、次第に対立を深めていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Not only the expansion of his power was watched out, but also Nagamasa KIZAWA, his senior vassal, who was uniquely plotting to strengthen relations with Harumoto, defected from him and moreover, he was attacked by the allied forces which was formed including Tanenaga HATAKEYAMA of the Bishu family, the natural enemy of the same clan. 例文帳に追加

勢力拡大を警戒されたばかりか、晴元との関係強化を独自に画策する重臣・木沢長政には離反された上、これ等に同族の天敵である尾州家・畠山稙長まで加わった連合軍を形成され、攻撃を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A lot of descriptions of illnesses appear not only in his works mentioning his illnesses like "Garasudo no naka" but also in his novels like "Wagahai wa neko dearu," in which Mister Kushami suffers from dyspepsia, "Meian," the opening scene of which is diagnosis of hemorrhoids, and so on. 例文帳に追加

『硝子戸の中』のように直接自身の病気に言及した作品以外にも、『吾輩は猫である』の苦沙弥先生が胃弱だったり、『明暗』が痔の診察の場面で始まっていたりするなど、小説にも自身の病気を下敷きにした描写がみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During Emperor Suzaku's reign there were many disasters or abnormal events such as the eruptin of Mt. Fuji, earthquakes and flooding; moreover, not only did the Emperor have no children, but he also abdicated to pass the throne to his younger half-brother, Prince Nariakira (later called Emperor Murakami) and left the Imperial Palace to live at Ninna-ji Temple. 例文帳に追加

治世中はこのほかにも富士山の噴火や地震・洪水などの災害・変異が多く、また皇子女に恵まれなかったこともあってか、朱雀天皇は早々と同母弟成明親王（後の村上天皇）に譲位し、仁和寺に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Seinan War, he received a proposal to establish 'Hakuai sha' (later called the Japanese Red Cross Society) by Tsunetami SANO and Yuzuru OGYU, he approved it without consulting the main government, as he was moved by the spirit to rescue not only the government army, but also to help the rival, Satsuma army. 例文帳に追加

西南戦争のさなか、佐野常民や大給恒から「博愛社」（後の日本赤十字社）設立の建議を受けるが、官軍のみならず逆徒である薩軍をも救護するその精神を熾仁親王は嘉し、中央に諮る事なくこれを認可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, this was a plot by Taro IWAMI and others, and Jitenno and his younger brother Prince Chugi Konomiya (he is said to be a Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Gonancho, but it is not known for sure, and he is also said to have escaped from the palace only to die in the Motomura Plateau) were defeated and killed in the Imperial Palace. 例文帳に追加

しかしこれは石見太郎らの策略であり、自天王とその弟河野宮忠義王（後南朝の征夷大将軍ともいわれるがさだかではない、御所からは抜け出すが本村高原で没したとも）は敗北し御所で討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the Japanese society is aging, several small businesses have launched traditional style monouri using a whistle for attracting customers for selling tofu curds and processed-soybean products in some regions not only for the pursuit of profits but also for the promotion of regional development and welfare. 例文帳に追加

また高齢化社会に伴い利潤のみならず地域振興や福祉目的を持って幾つかの小さな企業が、物売りとして豆腐などの大豆食品を呼び込みのラッパを使うなど、昔ながらの形態で販売を始めている地域も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kameoka Sports Park is a sports complex that was built for the Kyoto National Sports Festival held in 1988, consisting of gymnasiums, an athletics stadium, a baseball field, swimming pools, tennis courts, and various types of play equipment, and is used by a large number of visitors not only from Kameoka-City but also from outside Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

亀岡運動公園は、1988年（昭和63年）の京都国民体育大会に合わせて建設された体育館、競技場、野球場、プール、テニスコート、遊具などを兼ね備えた複合的なスポーツ施設であり、市や府の内外を問わず盛んに利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such sights could be seen in many places, not only in lands around the periphery of the Mediterranean Sea (which was the center of culture at the time), but also in other places; for example, the "Gallic War" by Gaius Julius Caesar described many scenes in which Gallic cities built on sites with a steep slope were attacked. 例文帳に追加

こうした様相は当時文明の中心であった地中海周辺ばかりでなく、例えばガイウス・ユリウス・カエサルの『ガリア戦記』には険阻な地形に築かれたガリア人の都市を攻略する様子が度々登場するように広く見られるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, not only did the family suffer Yorisada's squandering during his lifetime, but also the businesses it had launched after his death in 1954 to pay off the debt made by him failed one after another, and furthermore, a scandal took place in the family; thus, during the post-war period, the Kishu family fell victim to the burning curiosity of the mass media. 例文帳に追加

しかし、頼貞の生前の散財に加え、頼貞が1954年に没した後に借金返済のために遺族が興した事業は次々と失敗に終わり、更に家庭内のスキャンダルも重なったため、戦後はマスコミの格好の餌食となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Management policies and strategies employed by an organization to achieve its goals have a significant impact not only on its people's values, but also on other components, because they determine the amount of resources allocated to each operation. 例文帳に追加

組織の目的を達成するために、組織がどのような経営方針及び経営戦略を取るかは、組織内の者の価値基準に大きな影響を与え、かつ、組織内の各業務への資源配分を決定する要因となり、他の基本的要素に大きな影響を及ぼす。 - 金融庁

To be more specific, supervisory departments should ensure daily communications with Financial Instruments Business Operators, etc., through periodic exchanges of opinions so as to grasp information not only concerning their financial conditions, but also various business management matters. 例文帳に追加

具体的には、金融商品取引業者等との定期的な意見交換等を通じて、金融商品取引業者等との日常的なコミュニケーションを確保し、財務情報のみならず、経営に関する様々な情報についても把握するよう努める必要がある。 - 金融庁

The major Gyonin of the Negoro-ji Temple were constituted by not only jizamurai of Kii Province but also that of Izumi, Kawachi and Yamato Provinces, for example, the Gyonin of Senshiki-bo Temple was the Dobashi clan, the one of Sugino-bo Temple was the Iyotachibana-Tsuda clan (the Kusunoki clan linage) and the one of Joshin-in Temple (成真院) was the Naka clan, jizamurai of Sennan Province. 例文帳に追加

根来寺の主だった行人は、泉識坊が土橋氏、杉之坊が津田氏伊予橘姓津田氏（楠木氏系）、また成真院が泉南の地侍中氏など、紀伊のみならず和泉国・河内国・大和国の地侍で構成されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since there was a multilayered structure of influence put on a land as mentioned above, the resident landholder sometimes asked not only the shogunate but also influential court nobles, the governor of a province or the military governor, or resident influential samurai family for recognition and gurantee of the ownership of the land, for the purpose of protecting the ownership of his land. 例文帳に追加

ただし前述のごとく土地への影響力は重層構造であったため、在地領主は自らの土地を守るべく、将軍家のほか、有力公家、国守や守護、あるいは在地の有力武家にその安堵を求めることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the period of the Northern and Southern Courts (Japan), small and medium samurai warrior band in provinces asked not only the new head of the government, the Genji-descent Ashikaga clan, but also the territorial lord as provincial constable, which had increased its influence after the order allowing military governors or Shugo to collect half of the taxes from manors and demesnes as military fund was issued, and influential samurai families on the side of the Southern Court or the Northern Court for recognition and gurantee of the ownership of their lands. 例文帳に追加

南北朝時代(日本)になると、各国の中小武士団は新たな源氏の棟梁、足利氏のほか、半済令以後勢力を蓄えた守護大名、南朝、北朝方の有力武家らに所領安堵を求めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among East Asian countries where the powerful countries of Western Europe were watching for a chance to invade, Japan was the first country that opened itself to the world and became a modern state through the Meiji Restoration, and it began to establish modern international relations not only with the West European countries but also with Asian countries around Japan. 例文帳に追加

他方、西欧列強が迫っていた東アジア諸国の中で、いちはやく開国し明治維新により近代国家となった日本は、西欧諸国のみならず、自国周辺のアジア諸国とも近代的な国際関係を樹立しようとした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The then Prime Minister Saionji, who had already lost his zeal to keep his administration, suffering from not only his poor physical condition but also from the conflict with Hara, and Hara, who misunderstood that Yamagata's real intention was to topple the Saionji Cabinet in the meeting held with Katsura, decided the Cabinet resignation en masse, and in this way, the 'Cabinet turnover by Yamagata's maneuver' was achieved. 例文帳に追加

体調不良と原との確執により既に政権続行への意欲を失っていた西園寺と、桂との会見で山縣の真意が倒閣にあると曲解した原は、内閣総辞職を決断、「山縣の手による倒閣」が成功する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Surutto KANSAI sells not only prepaid tickets but also various tickets, and plans and produces products of the companies of association members in collaboration with other sales companies; it sells toys or gum jointly made by companies, such as Bandai Co., Ltd. or Meiji Seika Kaisya Ltd., at major stations. 例文帳に追加

スルッとKANSAIではプリペイドカードの提携のみにとどまらず、各種チケットや、グッズ制作販売会社とともに加盟各社のグッズなどの企画を行い、各社主要駅などでバンダイや明治製菓などと共同で企画した玩具やチューインガムなどを販売している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1943, together with the acceleration of war, Maizuru Chinju-fu enhanced its function as a Japanese Naval base, and many naval facilities were built not only in Higashi-Maizuru City (Higashi Maizuru region) but also in Old Maizuru City (Nishi Maizuru region). 例文帳に追加

1943年（昭和18年）になるといよいよ戦局が激化すると、舞鶴鎮守府は日本海軍の重要拠点として強化される事となり、東舞鶴市（東舞鶴地区）だけではなく、旧舞鶴市（西舞鶴地区）にも海軍諸施設が多数立地するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Gunze Ltd. located its business office in 1928, and its plant in 1929, and raw silk was produced not only as raw materials of Tango chirimen (silk crepe) and Nishijin Textile but also for export, the local sericulture industry supported Fukuchiyama in those days. 例文帳に追加

1928年（昭和3年）にはグンゼの事務所が、翌年には工場が置かれたほどで、生産された生糸は丹後ちりめんや西陣織の原材料としてだけでなく海外への輸出用としても生産され、養蚕業は当時の福知山を支える地場産業であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The rafting--going down almost the same stream as that of the pleasure boat trip by rubber raft (rubber boat)--has become popular not only because people are usually more thrilled than the pleasure boat trip but also because people can experience a feeling of satisfaction in 'operating the raft by themselves'; therefore, several companies has launched rafting trip here. 例文帳に追加

保津川下りとほぼ同じコースをゴム製のラフト（ゴムボート）で下るラフティングは、一般的には観光川下りよりもスリルが味わえ、かつ「自分で操作する」という満足感を味わえるために人気が高まり、複数の業者が開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, the beginning of the Sengoku Period was a stage in which money economy was established, through trade between Japan and Ming such as the tally trade (between Japan and the Ming dynasty) and private trade, which was a kind of smuggling, by introducing from the Ming, not only import articles but also a large quantity of copper coins. 例文帳に追加

特に、戦国時代初期にあっては、勘合貿易および一種の密貿易である私貿易といった日明間の貿易によって、明から舶来品だけでなく大量の銅銭の導入を図り、貨幣経済の確立をなしとげる段階にあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rakuichi-rakuza were proclaimed by daimyo throughout Japan, and these included not only those proclaimed by Nobunaga ODA himself in Kano, Mino Province; Azuchi-cho, Omi Province; and Kanamori, Omi Province (Moriyama City); but the practice was also conveyed to all daimyo under his control and rakuichi-rakuza came to be established in various castle towns. 例文帳に追加

各地の大名によって城下町等に布告されたが、なかでも織田信長は、自分自身が美濃国・加納、近江国・安土町、近江国・金森(守山市)に楽市・楽座令を布いただけでなく支配下の諸大名に伝達され、各城下町で実施された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a thermal transfer printer in which not only an image having metallic gross excellent as compared with ordinary metallic gross is printed following to printing with a raster metallic ink ribbon but also a high quality image can be printed.例文帳に追加

例えば、ラスターメタリック等から成るインクリボンを用いて、印刷後、普通の金属光沢よりも更に優れた金属光沢を有する画像を印刷するだけでなく、高品質な画像を印刷することができる熱転写プリンタを提供することを目的とする。 - 特許庁

To prevent not only the recontamination of an endoscope caused by tap water used in the rinsing after the disinfection process but also the contamination within the pipeline of the apparatus itself.例文帳に追加

内視鏡の洗浄・消毒装置において、消毒工程後のすすぎ洗いで使用する一般水道水による内視鏡の再汚染を防止すると共に、洗浄・消毒装置自体の配管路内の汚染防止を図る内視鏡洗浄・消毒装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and a device for decomposing asbestos, capable of decomposing not only chlorofluorocarbon but also asbestos efficiently and inexpensively by simultaneously decomposing chlorofluorocarbon, which is a hardly decomposable substance, and asbestos and/or asbestos-including substance.例文帳に追加

難分解物質であるフロンの分解処理と同時にアスベスト及び／又はアスベスト含有物質を分解することで、フロン分解のみならずアスベストの分解処理を高効率，低コストで実現可能なアスベストの分解処理方法と装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The electrochemical measuring electrode 10 is constituted of a carbon nanotube 12 and an insulating body 16 wherein a catalyst 14 causing specific chemical reaction is sealed and not only the catalyst 14 but also a part of the carbon nanotube 12 are exposed to constitute a current feed part 22.例文帳に追加

電気化学測定用電極１０を、カーボンナノチューブ１２及び特定の化学反応を起こす触媒１４が封入された絶縁体１６で構成させ、触媒１４を露出させると共に、カーボンナノチューブ１２の一部を露出させて通電部２２を構成させる。 - 特許庁

Further, moisture, hydrogen sulfide and ammonia are subjected to time lag desorption by heaters individually attached to the respective adsorbing members of the front stage to efficiently treat not only an organic gas but also hydrogen sulfide or ammonia while avoiding an increase in humidity at the time of plasma decomposition.例文帳に追加

また、前段の各吸着部材に個別に取付けられた加熱装置により、水分、硫化水素、アンモニアを時間差脱着して、プラズマ分解時の高湿度化を避けながら有機ガスだけでなく硫化水素やアンモニアも効率よく処理することができるようにした。 - 特許庁

When a biochip, the biochip substrate of which is held on a pedestal to spot samples respectively on the array site on the biochip substrate, is measured by the biochip reader, the biochip substrate is held by the holding mechanism used not only at spotting, but also at measurement.例文帳に追加

バイオチップ基板を台座上に保持してバイオチップ基板上のアレイ状のサイトにそれぞれ試料をスポッティングしたバイオチップをバイオチップ読取装置で測定するとき、前記スポッティング時と測定時とで同等の保持機構によりバイオチップ基板をそれぞれ保持する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing highly white aluminum hydroxide by which aluminum hydroxide having not only high degree of whiteness but also excellent filtration performance can be manufactured advantageously on a commercial scale while losses of aluminum content and/or soda content are kept as low as possible.例文帳に追加

単に高い白色度を有するだけでなく、濾過性能に優れているほかアルミ分及び／又はソーダ分のロスを可及的に抑制でき、工業的に有利に水酸化アルミニウムを製造することができる高白色水酸化アルミニウムの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an epoxy resin composition for sealing a semiconductor that not only suppresses warpage of a package but also reduces temperature dependency and is excellent in incombustibility, flowability, suppression of powder blocking when performing resin seal, and continuous moldability, and a semiconductor device using the same.例文帳に追加

パッケージの反りを抑えるだけでなく、その温度の依存性も低減し、難燃性、流動性、樹脂封止時のパウダーブロッキング抑性および連続成形性に優れた半導体封止用エポキシ樹脂組成物及びそれを用いた半導体装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a ligand system capable of changing stereospecific characteristics and electronic characteristics easily and especially enabling not only a high enantio-selectivity but also a high conversion rate with the transition metal complex as a catalyst in an asymmetric hydrogenation.例文帳に追加

その立体的特性および電子的特性が容易に変更可能であり、不斉合成、殊に不斉水素化における触媒としてのその遷移金属錯体が高いエナンチオ選択性のみならず高い変換率をも可能にする配位子系を提供する。 - 特許庁

To provide a plasma display panel with high brightness of which, light emitting property is improved not only by effectively utilizing visible light emitted from a phosphor, but also by effectively utilizing ultraviolet ray.例文帳に追加

蛍光体から放出された可視光を有効に表示光として利用すると共に、紫外線を効果的に利用して蛍光体の発光効率を向上させることができ、これにより、蛍光体層の発光特性を向上させて、高輝度なプラズマディスプレイパネルを提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a hollow fiber membrane reducing the fluctuation of performance not only in a fiber bundle but also between fiber bundles in drying a plurality of fiber bundles and irradiating wet membranes bundled into a fiber bundle state with microwaves.例文帳に追加

糸束状に製束された湿潤膜をマイクロ波照射により複数束同時に乾燥する方法において、糸束内の性能のばらつきを解消すると同時に糸束間の性能のばらつきを解消する中空糸膜の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an insolubilization material of heavy metals, which can inhibit diffusion to the periphery of heavy metals to not only a heavy metal in the form of a cation but also to heavy metals in the form of an anion; and to provide an insolubilization method of heavy metals using the same.例文帳に追加

陽イオンの形態の重金属のみならず、陰イオンの形態の重金属類に対しても、重金属類の周辺への拡散を防止することができる重金属類の不溶化材、および、それを用いた重金属類の不溶化方法を提供する。 - 特許庁

The subject composition for prophylaxis of diabetes comprising soybean peptides as an active ingredient is provided on the basis of knowledge that not only the glucide utilizing ability in the ingestion period is improved but also the effects are sustained even after stopping the ingestion by ingesting the soybean peptides.例文帳に追加

大豆ペプチドを摂取することで、摂取期間中の糖質利用能が改善されるだけでなく、摂取を止めた後も効果が持続するという知見に基づき、大豆ペプチドを有効成分とする糖尿病の予防用組成物を提供するものである。 - 特許庁

Expansion of direct investments in Asia will not only increase the income surplus but also improve the productivity of Japanese companies through the formation of the international business network, which will push Japan towards becoming an industrial “investment powerhouse.”例文帳に追加

アジア向けの直接投資を拡大させることは所得収支の拡大という効果のみならず、国際事業ネットワーク形成を通じた我が国企業の生産性の向上にもつながるものであり、いわば我が国の産業的な「投資立国」への道を拓くことである。 - 経済産業省