「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(231ページ目) - Weblio英語例文検索

Particularly, in Asia, the inter-process division of labor has progressed, resulting in production and distribution networks of companies within not only single countries, but also across the whole of the continent. Techniques and know-how (namely, "knowledge" and "skills") have flowed in this network, and the region's position as "the world's factory"91 has thus been established in recent years.例文帳に追加

その中でも、アジアでは、工程間分業が進展し、企業の生産・流通ネットワークが一国だけではなく、アジア地域全体で形成されるようになり、そこに技術やノウハウ、すなわち「チエ」や「ワザ」が流れ込み「世界の工場」としての地位を確立した。 - 経済産業省

The importance is being emphasized of companies not only releasing quantifiable information (e.g. financial statements) and past performances (e.g. financial results for the past year) but also presenting more qualitative and future-looking information, future plans, business opportunities, risks and strategies.例文帳に追加

企業が、数量化できる情報（例：財務諸表）、過去の実績（例：過去一年間の財務実績）のみならず、より定性的かつ将来にわたる情報を示すこと、将来の計画、ビジネスチャンス、リスク、戦略を示すことの重要性が強調されている。 - 経済産業省

Where a mismatch occurs, the young will be poorly prepared for the labour market which is not only a waste in investment but also causes frustration and unhappiness among them when they are unable to find work despite having the qualifications.例文帳に追加

ミスマッチが起こるところでは、若者は労働市場に入るための準備が十分になされていません。これは、投資の浪費にとどまりません。彼らが資格を持ちながらも仕事を見つけることができないとき、彼らにフラストレーションと不幸な状況を引き起こすのです。 - 厚生労働省

For future assistance, it is important not only to develop individual technical programs,but also to establish a framework at the national level with fundamental policies for ensuringtechnical basis and then to get the framework entrenched in the whole country or the wholeregion.例文帳に追加

今後の支援を考える上では、個々の技術のプログラム設定も重要であるが、技術基盤の確保に向けた基本的な方針等のフレームワークをまずは国レベルで策定し、その後、国全体や地域全体で定着させることも重要と考えられる。 - 厚生労働省

Because of his excellent talent, not only his master Shinen and his father Kanezane, but also Gaen who was the younger brother of MINAMOTO no Michichika (he was Kanezane's political enemy) had high expectations to Ryoen, and assumed the position of betto from Gaen at Kofuku-ji Temple in 1207. 例文帳に追加

その優れた才能故に師である信円や父である兼実のみならず、父の政敵であった源通親の弟である雅縁などからも将来を嘱望され、1207年（承元元年）に雅縁の跡を襲う形で興福寺別当職に就いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Renjun's oppression incurred rebellions by his family and followers in the provinces, and this not only triggered an internal conflict called the Kyoroku-Tenbun War, but also led to the execution and banishment of his own brothers (Rennyo's children) and their families who confronted against Renjun in the internal conflict. 例文帳に追加

この横暴ぶりに対して一族や地方の門徒が激しく反発するようになり、やがて享禄・天文の乱と呼ばれる内紛のきっかけを作ったのみならず、この内紛で対立した実の兄弟（蓮如の諸子息）やその家族の処刑・追放を行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The organizational reform carried out by the key Senke persons including Joshinsai (the 7th) developed the foundation to hand down the Senke school of tea ceremony to future generations and, on the other hand, it not only changed the method of teaching but also the world of wabicha (tea ceremony of austere refinement), which was designed to entertain a small group of people in a minuscule space. 例文帳に追加

この7代如心斎らが行った組織改革は後世に千家流茶道を伝える基盤整備である一方で、単なる指導方法の変更のみならず、小規模空間で小人数をもてなすわび茶の世界を大きく変えていくことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the high density of competitors in area with a high concentration of customers and a "conservative tendency" (which can be rephrased as a "patronizing tendency" strongly seen not only in regular customers but also in floating customers), they are forced to either highlight their uniqueness or be competitive in terms of pricing. 例文帳に追加

顧客集中地の競合店密度の高さや保守傾向（固定客だけでなく流動客にも根強く見受けられる贔屓性向とも言い替えられる）から、相当な個性を全面に出すか、逆に価格面で勝負を挑まざるをえないことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Point & KO rule karate refers to karate organizations and circles that embrace not only the full-contact styles represented by Kyokushin karate but also the 'Point & KO' rules, whereby contestants' mastery of techniques is illuminated by adding technical points, regardless of the magnitude of damage, when a contestant performs an accurate kicking technique without allowing the opponent to defend. 例文帳に追加

極真空手に代表されるフルコンタクトスタイルに加えて、相手が防御できない状態で正確な蹴りが入った場合、ダメージの大きさに関わらず技術点としてポイントを与え、技術的優劣を明確にするPOINTKOルールで試合をする流派である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It includes not only the normal swimming, but swimming in armor and combat techniques in the water as a military art, such as fighting techniques in the water and firing a matchlock while treading water (Some schools also teach seamanship.) 例文帳に追加

通常の泳ぎ方のみではなく、甲冑を着用しての着衣水泳というべき泳法や、水中での格闘技術や立ち泳ぎでの火縄銃の射撃などの武術としての水中での戦闘技術も含む（流派によっては操船術も含む）ものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was young, he learned the forms of kabuki and kyogen from excellent actors such as Koshiro MATSUMOTO VII, Chusha ICHIKAWA VII, Hazaemon ICHIMURA XV and Enjaku MINOKAWA II in addition to his father; this was an important asset not only for Nizaemon (XIII) but also for kabuki society as a whole. 例文帳に追加

若いときに父を始め、松本幸四郎(7代目)、七代目市川中車、市村羽左衛門(15代目)、實川延若(2代目)ら名優に歌舞伎狂言の型を教えられたが、これは、十三代目仁左衛門のみならず歌舞伎界にとって貴重な財産であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the beef breed record camouflage incident, in December 2005, Omigyu was defined not only as a Japanese black beef brand raised from an excellent calf, brought to or produced in Shiga Prefecture, for the longest period in the prefecture but also as the one whose place of origin can be indicated as 'Shiga Prefecture' under JAS law (Act for Standardization and Proper Labeling of Agricultural and Forestry Products). 例文帳に追加

牛の肥育履歴偽装事件を受け、2005年12月、近江牛の定義は、優秀な子牛を導入もしくは生産し、滋賀県内で最も長く肥育した黒毛和種でかつ、JAS法に定める原産地表示が「滋賀県産」と表示できるもの、とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is thought to be because danjiri-bayashi attracted people not only to the festival at Osaka Tenman-gu Shrine, but also to each local Hayashi Hono (devotional music performed in festivals) held in the surrounding areas to where their portable shrines used to return, and even in the north, south, east and west areas in relation to the Shrine: Imafuku and Gamo, Fukushima, Hirano and Nagae. 例文帳に追加

これは、大阪天満宮だけでなく、かつては宮入りしていたその周辺地域、さらに東西南北にあたる今福・蒲生、福島、平野、長柄等における、それぞれの地元での囃子奉納によって、親しまれていたからと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To make not only the communication between mobile stations through a base station but also the direct communication between the mobile stations easily performable, in a digital radio system containing the base station and a plurality of mobile stations connected to each other through the base station and radio channels.例文帳に追加

基地局と、該基地局と無線回線を介して接続される複数の移動局とを含むデジタル方式無線システムにおいて、基地局経由での移動局同士の通信だけでなく、移動局間直接通信を容易に行うことができるようにする。 - 特許庁

To provide a concrete stress meter, directly installed in concrete causing quick hardening, causing no error in measurement due to difference in age, measuring not only stress in the compression direction but also stress in the tensile direction, and installed in any direction even in a thin concrete part.例文帳に追加

硬化の早いコンクリート内に直接設置でき、材令の相違による計測誤差がなく、また、圧縮方向のみならず、引張り方向の応力をも測定可能で且つコンクリート厚の薄い部位においてもあらゆる方向に向けて設置を可能とする。 - 特許庁

By monitoring changes in the impedance in these two kinds of measurement cells, not only cell growth but also the change of an inter-cell adhesion state (an adhesive strength, an adhesion proportion, etc.), time for which the electrodes are covered with cells, etc., can be evaluated as cell behavior.例文帳に追加

この２種類の測定セルにおいてインピーダンスの変化をモニタすることで、細胞の挙動として細胞の増殖の他に細胞間の接着状態（接着強さ、接着割合など）の変化、電極が細胞で覆われた時間などを評価することができる。 - 特許庁

To obtain a hair rinse composition having good finger through property in use and combing property after drying without depending on hair quality, excellent in not only softness, but also imparting adequate elasticity and gloss to hair, making setting property favorable and further having good stability with time.例文帳に追加

髪質によらず使用時の指通りおよび乾燥後の櫛通りが良好であり、柔軟性に優れるばかりでなく髪に適度なこし、艶を付与するとともにセット性を良好にし、さらに経時安定性の良好なヘアリンス組成物を提供する。 - 特許庁

To provide a dispersing agent which shows not only an excellent effect of promoting dispersion, but also an effect of accelerating the decomposition and combustion of organic wastes at the time of incineration, an enamel slurry excellent in fluidity containing the same, and a method for manufacturing enamel by low-temperature firing.例文帳に追加

優れた分散促進効果を発現するだけでなく、焼成時の有機系ゴミの分解燃焼を促進する効果をも発現する分散剤、これを含む流動性に優れた琺瑯スラリー、低温焼成による琺瑯の製造方法の提供。 - 特許庁

A multi-word type word detection part is configured to detect a word sequence with high accuracy not only by using the feature information of each word but also by using feature information across a plurality of words with respect to the analysis signal, and to output the detected word sequence to an output part 4.例文帳に追加

複数語型語検出部は、解析信号に対して、各語ごとの特徴情報を用いるだけでなく、複数語にまたがる特徴情報を用いる事によって、高精度に語列を検出し、検出後語列を出力部４に出力する。 - 特許庁

To evaluate costs while considering not only the cost calculated for each project but also the estimated cost of an entire enterprise or organization by synchronizing grasping of costs with activities for each project, carrying-out of a budget and estimated grasping of the entire enterprise or organization.例文帳に追加

プロジェクト毎の活動に伴うコストの把握、予算の執行、企業または組織全体の見通し把握を同期させることにより、プロジェクト毎に算出したコストに加えて企業または組織全体の見通しコストを考慮して評価する事をできるようにする。 - 特許庁

To provide a catalyst layer which can not only lower the temperature of a hot spot but also equalize the loads of an oxidation reaction to prevent the local deterioration of the catalyst, to provide a method for forming the same, and to provide a fixed bed tubular reactor, and to provide a method for producing methacrolein or methacrylic acid.例文帳に追加

ホットスポットの温度を抑制するだけでなく、酸化反応負荷を均一化して局部的な触媒の劣化を抑制できる触媒層およびその形成方法、固定床管型反応器、メタクロレインまたはメタクリル酸の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a coating member for preventing erosion, which not only has superior erosion resistance but also prolongs the life of itself by having the resistance to repeated thermal shock, and further has a surface layer which can show such a special color that the deterioration degree can be visually grasped.例文帳に追加

すぐれた耐溶損性を有するだけでなく、繰り返し熱衝撃に対する耐性を備えることによって長寿命化し、更に、表面層がその劣化を目視で把握できるような特殊な色を呈する溶損防止用被覆部材を提供する。 - 特許庁

To use exhaust from a fuel cell not only for power regeneration, heating and hot-water supply but also for cooling and freezing devices by making efficient use of it while making overall energy efficiency of a system excellent, in a power system having a fuel cell as the center.例文帳に追加

燃料電池を中心とする動力システムにおいて、該燃料電池からの排気を活用して、動力回収や暖房、給湯だけでなく、冷房や冷凍装置としても利用できるようにしながら、システムの総合的なエネルギ効率も良好なものとする。 - 特許庁

To provide a method and device for substrate treatment at leaking part of concrete structure by which not only leakage water can be conveyed quickly and surely, but also substrate treatment can be performed inexpensively, at the leaking part of a concrete structure without compromising the fine surface view of the structure.例文帳に追加

漏水液を迅速かつ確実に導水することができるだけでなく、コンクリート構造物の表面の美観を損なうことなく安価に処理することができるコンクリート構造物の漏水部における下地処理工法および装置を提供する。 - 特許庁

To provide a marking device for a ceiling or the like capable of accurately and quickly executing the marking even with inferior accuracy in moving a traveling carriage, and easily executing the marking not only to the ceiling but also to a floor, a wall or the like by a single marking unit.例文帳に追加

走行台車の移動時の精度が悪くても、墨出しを正確かつ迅速に行うことができるとともに、単一のマーキング装置のみにより、天井だけでなく床や壁等にも簡単に墨出しできるようにした天井等墨出し装置を提供する。 - 特許庁

To provide a communication device for occupants not only easily undergoing demounting and readily demounting a communication unit on the side of a vehicle from cords but also easily separating both irrespective of the direction thereof when a force acts on the direction to separate both.例文帳に追加

脱着が容易であるのみならず、車両側の通信ユニットとコードとの脱着が容易であるのみならず、両者を引き離す方向に力が作用した際には、その方向にかかわらず両者を容易に離脱できる乗員用通信装置を提供する。 - 特許庁

To provide a molded object having a photocatalyst layer provided on its surface capable of developing the original photocatalytic action not only at a place where the quantity of light from the outside is little but also at a place having no light at all by activating the photocatalyst contained in the photocatalyst layer, and a method for activating the same.例文帳に追加

外部からの光量が少ない場所や全く光のない箇所でも、表面の光触媒層に含まれる光触媒を活性化させて本来の光触媒作用を発揮させることができる成形体と、その活性化方法を提供する。 - 特許庁

In the image forming apparatus having a program function for registering a plurality of destinations and setting function contents in one registration key, the program contents are registered not only in a storage medium inside the image forming apparatus but also in a storage medium outside the image forming apparatus and called.例文帳に追加

複数の宛先及び設定機能内容を１つの登録キーに登録するプログラム機能を備えた画像形成装置において、プログラム内容を画像形成装置内の記憶媒体だけでなく、画像形成装置外の記憶媒体に登録し、呼び出す。 - 特許庁

Large variation in carrier frequency due to fluctuations, etc., of a reference frequency can be followed up by not only adjusting the frequency by detecting the phase difference, but also monitoring the frequency shift as well as the phase difference and a carrier loop is prevented from being unlocked.例文帳に追加

位相差を検知して周波数を合わせるだけでなく位相差と同時に周波数のずれを監視することにより、基準周波数の揺らぎ等で生じるキャリア周波数の大きな変化に追随でき、キャリアループのロック外れを防止することが可能となる。 - 特許庁

To provide a playing data correction device not only quickly and accurately measuring positions of sensors, such as photo-sensors but also correcting performance information by results in which positions of hammer sensors are measured, thereby, recording and reproducing performance correctly.例文帳に追加

光センサ等のセンサの位置を迅速かつ正確に測定することができるのは勿論のこと、ハンマセンサの位置を測定した結果によって演奏情報を補正することができ、よって、演奏を正確に記録し再現することができる演奏データ補正装置を提供する。 - 特許庁

To provide a suspension polymer which contains a leuco dye as the color developing compound, can utilize not only heating but also an organic solvent as the decoloring means, excels in water resistance and light resistance and, in addition, is uniform in the particle diameter and the particle shape, and spherical.例文帳に追加

呈色性化合物としてロイコ染料を含有し、消色手段として加熱のみでなく有機溶剤をも利用することができ、耐水性・耐光性に優れている上に、粒子径及び粒子形が均一で球状である懸濁重合体を提供する。 - 特許庁

To provide a nitride system light-emitting device which not only indicates superior current/voltage characteristics, in such a way that the ohmic contact properties with a p-type cladding layer is improved, but also improves the emission efficiency of the device by high translucency characterized by a transparent electrode.例文帳に追加

ｐ型クラッド層とのオーミック接触特性が改善されて優秀な電流−電圧特性を表すだけでなく、透明電極が有する高い透光性によって素子の発光効率を高めうる窒化物系発光素子及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an electronic mail managing system, its managing method and a recording medium storing its managing program for performing not only the transmission of a return electronic mail to a mail transmitting person but also the originating of a call by combined a speaking function and an electronic mail function.例文帳に追加

通話機能と電子メール機能の相互の機能を融合させメール送信者宛に返信の電子メールの送信だけでなく、電話の発信を行う電子メール管理システムとその管理方法及びその管理プログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To provide a thick woven fabric excellent in dimensional stability to heat, bulkiness and cushion property and suitably usable for not only textiles, but also for raw materials in a woven fabric composed of a face side fabric formed of a plain weave-based structure, a lining fabric and a binding yarn for binding these fabrics.例文帳に追加

平編系組織で形成される表地、裏地およびそれらをつなぐ接結糸から成る編物において、熱寸法安定性と嵩高性とクッション性に優れ、衣料用のみならず、資材用に好適に使用できる厚地編物を提供する。 - 特許庁

To provide a competition type battle action game in which the characteristic of a magic attack to be expressed can be freely controlled by the simple operation of an input device and not only a player's own attack but also the attack contents of the competing party can be confirmed in real time in voice.例文帳に追加

入力装置の簡単な操作により、表現される魔法攻撃の特性を自由に調節でき、また音声によって自分の攻撃のみならず相手の攻撃内容までもがリアルタイムに確認できる対戦型格闘アクションゲームを提供する。 - 特許庁

Furthermore, power to the control section 12 can be fed not only from the output side of the charger 10, but also from the input side of the charger 10 when a manual switch 13 is operated, and the open state of the switching element 4b is maintained in power failure at the control section 12.例文帳に追加

さらに、制御部１２への電力を、放電器１０の出力側のみならず、手動スイッチ１３の操作時は放電器１０の入力側からも供給可能とし、かつ、制御部１２の停電時は、スイッチング素子４ｂの開放状態を維持する。 - 特許庁

To provide a retrieval server for retrieving contents on the basis of human emotion and a control method for a system having the same by which not only a piece of music which a person desires to listen to in a particular feeling, for example, but also another piece of music close to that piece of music can be simultaneously retrieved.例文帳に追加

例えば「このような気分の時」に聞きたい曲だけでなく、その曲に近い気分の他の曲も同時に検索できるような、人間の感情に基づいてコンテンツを検索する検索サーバ及び該サーバを有するシステムの制御方法を提供する。 - 特許庁

Consequently, these are merits that not only the presence/absence of the bar code in the information area can be surely detected regardless of the direction of the bar code system but also the information area to detect the bar code can be located and that the information of the bar code system can be easily identified.例文帳に追加

そのため、バーコードシステムの方向に拘わらず、情報領域でのバーコードの有無を確実に検出できるばかりか、バーコードが検出される情報領域の位置付けをでき、バーコードシステムが持つ情報を簡単に識別することができる等の利点がある。 - 特許庁

To provide an implement and structure for erecting a support of a temporary gate door having sufficient strength in erection for withstanding not only the load of a beam and a plurality of doors suspended from the beam but also the load caused by disaster such as storm, earthquake or the like.例文帳に追加

梁や梁に吊り下げる複数枚の扉の荷重に充分に耐えられるのは勿論、暴風や地震等の災害時にかかる荷重にも充分に耐えられるだけの立設強度を有する仮設門扉の支柱立設具及びその支柱立設構造を提供する。 - 特許庁

Input impedance Zantenna of a patch 31 is determined while taking into account not only impedance of a PIN diode 30 but also a wiring pattern of stabs 32-1, 32-2 or the like installed around the PIN diode 30, and the patch 31 designed with the input impedance Zantenna is used as an antenna element.例文帳に追加

ＰＩＮダイオード３０のインピーダンスだけでなく、ＰＩＮダイオード３０の周辺に設置されたスタブ３２−１，３２−２等の配線パターンを考慮して、パッチ３１の入力インピーダンスＺantennaを決定し、これによって設計したパッチ３１をアンテナ素子として用いる。 - 特許庁

To provide a control system for an internal combustion engine capable of performing not only failure diagnosis of a sensor itself but also failure diagnosis of a transmission mechanism by suitably arranging a plurality of sensors in a valve operating characteristic varying mechanism for continuously changing a lift amount of an intake valve.例文帳に追加

吸気弁のリフト量を連続的に変更する弁作動特性可変機構において、複数のセンサをより適切に配置し、センサ自体の故障診断だけでなく、伝達機構の故障診断も行うことができる内燃機関の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an automatic transmission constituted in such a way that not only an oil pump such as an electric oil pump, etc., is arranged at a spatially advantageous position in assembling it, but also a hydraulic circuit of the oil pump and the automatic transmission is connected in simple constitution to the utmost.例文帳に追加

電動オイルポンプ等のオイルポンプを、組立上、またスペース上有利な位置に配置することができるばかりか、該オイルポンプと自動変速機との油圧回路の接続も極力簡易な構成で行うことができるように構成した自動変速機を提供する。 - 特許庁

To not only prevent the occurrence of a whitening phenomenon in a non-display area of a projection image to improve a video effect given to an observer but also effectively utilize light emitted from a light source for the projection image to brightly display the projection image.例文帳に追加

投影画像の非表示領域において白浮き現象が生じることを防止し、観察者に与える映像効果を向上させるとともに、光源から出射した光を有効に投影画像に利用することで投影画像を明るく表示すること。 - 特許庁

To make of effective use of a configuration for converting data of an image into contents depending on an output condition of the image in an image forming apparatus being an output object, not only in outputting data of the scanned image to the image forming apparatus but also for other purposes.例文帳に追加

出力対象の画像形成装置における画像の出力条件に応じた内容に画像のデータを変換するための構成を、読み取った画像のデータを画像形成装置に出力する際だけでなく他の場面においても有効活用すること。 - 特許庁

To provide a vacuum cleaner brush in which a brush to be attached to the tip of a hose is freely rotatable in any directions and can clean not only a carpet, a floor and tatami but also a gap, a groove, a wall, a ceiling, a shelf or a crosspiece or the like without interchange.例文帳に追加

ホース先端に取り付けるブラシがどの方向にでも回転自在であり、また付け替えをすることなく、じゅうたん・床・畳はもちろんのこと、隙間や溝あるいは壁・天井・棚・桟等を掃除することができる電気掃除機ブラシを提供することにある。 - 特許庁