「Not Only... But Also」に関連した英語例文の一覧と使い方(227ページ目) - Weblio英語例文検索

To stabilize postures of both inner side and outer side pads 10a, 11a with respect to a calliper 5a, irrespective of a nonbraking time and a braking time, and to prevent a strange noise and vibration from being generated in pads 10a, 11a parts not only at the nonbraking time but also at the braking time.例文帳に追加

非制動時、制動時を問わず、キャリパ５ａに対するインナ側、アウタ側両パッド１０ａ、１１ａの姿勢を安定させて、非制動時だけでなく制動時にも、これら両パッド１０ａ、１１ａ部分で異音や振動が発生するのを防止する。 - 特許庁

To provide a coating sheet having improved coating properties capable of imparting excellent photocatalytic functions (anti-fogging property, stain-resistant property, deodorizing property, antibacterial property, mildew proofing property, antistatic property, etc.) even in the case of being used not only to an inorganic member but also to an organic member.例文帳に追加

部材に対する塗工性が良く、無機部材は勿論、有機部材に応用した場合に於いても優れた光触媒機能（防曇性、防汚性、防臭性、抗菌性、防カビ性、帯電防止性等）を付与することができる塗布用シ−ト提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing high-quality functional germinated brown rice, with which not only brown rice is efficiently germinated but also effects in terms of nutrition and physiological function are significantly improved by a method for producing germinated brown rice containing active nutrients of functional mushroom.例文帳に追加

玄米を効率よく発芽するだけではなく、機能性キノコの活性栄養素入り発芽玄米の製造方法によって栄養面及び生理機能面での効果を大幅に改善可能な高品質の機能性発芽玄米の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a two-storied apartment house not only capable of providing a living space but also capable of planning a living space enabling versatility of living in the space planning of a two-storied apartment house built as a rental house or a house for sale.例文帳に追加

賃貸住宅、または分譲住宅として建築する二階建て共同住宅の空間プランニングにおいて、ただ生活のみの空間を提供するのではなくて、多様性を可能とする居住空間プランニングの可能な二階建て共同住宅を提供する。 - 特許庁

This treatment method stabilizes not only the quality of the hot-rolled plate but also minimizes wall thickness variations along the longitudinal direction of the strip before annealing the hot-rolled plate, and further, uniformizes annealing conditions of the hot-rolled plate to achieve high productivity and high quality.例文帳に追加

また、この処理方法は熱延板の品質を安定させるとともに、熱延板の焼鈍前のストリップの長さ方向に沿った板厚の変化を最小にし、熱延板の焼鈍条件をより均一にし、高い生産性と高い品質を可能とする。 - 特許庁

To prevent the generation and adhesion of an adhered such as fungi or algae not only to a piping system but also to the sensor of an optical particle counter simply and inexpensively, by using a chemical agent safer and easier to handle than an acid or alkali soln. and avoiding a complicated intermittent injection mechanism.例文帳に追加

酸やアルカリの溶液より安全で取扱いが容易な薬剤を使用し、複雑な間欠注入機構を省いて簡素かつ安価に、配管系だけでなく光学式パーティクルカウンタのセンサの黴・藻類等の付着物の発生，付着を防止する。 - 特許庁

To provide a liquid droplet ejecting apparatus capable of determining the type of droplet to be ejected from each nozzle at an arbitrary ejection timing, with consideration of not only the influence of droplet ejection timing at preceding and following ejection timings, but also a cross talk generated between a nozzle and another nozzle.例文帳に追加

各ノズルから任意の噴射タイミングで噴射する液滴の種類を、前後のタイミングにおける液滴噴射の影響だけでなく、他のノズルとの間で生じるクロストークをも考慮して決定することが可能な、液滴噴射装置を提供する。 - 特許庁

To provide a mouthpiece for extrusion molding of a honeycomb which eliminates dimensional fault of the mouthpiece, stably holds an extrusion frictional force, not only has excellent extrusion moldability and wear resistance but also easily regulates the mouthpiece at the time of extrusion molding.例文帳に追加

口金の寸法不良を解消するとともに、安定した押し出し摩擦力を保ち、押出成形性及び耐摩耗性に優れているだけでなく、押出成形時における口金の調整を容易に行うことができるハニカム押出成形用口金を提供する。 - 特許庁

By this constitution, at a time of the coating of the surface of the particlate material 14, the particulate material 14 receives the stirring force of the stirrer 4 not only to be rotated while spread within a horizontal plane but also to be refluxed in a vartical direction along the undersurface 20a of the refluxing eave 20.例文帳に追加

これにより、粉粒体１４の表面被覆に際して、粉粒体１４が撹拌機４による撹拌力を受けて水平面内で拡径しつつ回転することに加えて、還流庇２０の下面２０ａに沿って垂直方向に還流する。 - 特許庁

To provide an external mount microchip dual band antenna which can not only embody a satisfactory radiation pattern by obtaining a reflection loss and a standing wave radio suitable to communication equipment in a dual band but also is installed in various radio communication equipment in a miniaturized state by minimizing the size of an antenna.例文帳に追加

デュアルバンドで通信機器に適合な反射損失及び定在波比を得て良好な輻射パターンが具現し得るばかりでなくアンテナのサイズを極小化して各種無線通信装備に小型で設置し得る外装形マイクロチップデュアルバンドアンテナを提供する。 - 特許庁

A p-InGaAs contact layer 9 is formed, not only in an optical modulation region MA but also in an optically coupled region CA, and an AlInAs oxide layer 7 is formed in a p-InP clad layer 5, 8, in the mesa MS part of the optical coupling region CA.例文帳に追加

ｐ−ＩｎＧａＡｓコンタクト層９を光変調領域ＭＡだけでなく、光結合領域ＣＡにも形成するとともに、光結合領域ＣＡのメサＭＳの部分におけるｐ−ＩｎＰクラッド層５、８内にＡｌＩｎＡｓ酸化層７を設ける。 - 特許庁

To provide a protector to be used effectively not only for protecting user's life when a natural disaster such as an earthquake or flood occurs but also for utilizing the irreducible minimum necessary articles for the user to survive and continue living after the user's life is protected.例文帳に追加

地震や洪水などの災害発生時に有効に利用されて生命を守り得るだけでなく、生命が守られたあと生き延び生活を続けてゆくための最低源の必要用品をも利用することができるようにした防護具を提供すること。 - 特許庁

The relay board 2 is provided between the main control board and the sub control board, and not only relays the commands but also has a current direction regulation means arranged therein and has polarity for regulating the current direction of electric signals which actualize the commands in one direction.例文帳に追加

中継基板２は、前記主制御基板と副制御基板との間にあって、コマンドを中継するだけでなく、、電流方向規制手段が配置されて、コマンドを顕在化する電気信号の電流方向を一方向に規制する極性をものである。 - 特許庁

To provide a recording medium covering apparatus constituted so as not only to reduce the wasteful power consumption in a heating device but also to prevent the user's waiting time up to the rising of the temperature of the heating device to a set temperature from becoming long to lower user's convenience.例文帳に追加

加熱装置における無駄な電力消費を少なくし、更には、そのことにより加熱装置の温度が所定の設定温度に上昇するまでのユーザの待ち時間が長くなり使い勝手が低下することを防止できる記録媒体の被覆装置を提供する。 - 特許庁

Even though the amount of power consumption per data transmission amount is not changed only by decreasing the clock frequency, but the amount of power consumption per data transmission amount can be changed by controlling also the power-supply voltage fed to the circuit according to the clock frequency.例文帳に追加

クロック周波数を低下させるのみでは、データ伝送量当たりの消費電力は変わらないが、クロック周波数に応じて回路へ供給する電源電圧も併せて制御することにより、データ伝送量当たりの消費電力を低減させることができる。 - 特許庁

To provide a combine harvester brought to have little possibility of misoperation and a small installation space for operation tools capable of selecting not only a high speed travelling region for roads and a medium speed travelling region suitable for reaping operation but also a low speed travelling region suitable for reaping operation of fallen stalks.例文帳に追加

路上用の高速走行域や刈取作業に適した中速走行域の他に倒伏茎稈の刈取作業に適した低速走行域をも選択可能な操作具を、誤操作の可能性が少なく、配設スペースも少なくて済むようにしたコンバインを得る。 - 特許庁

A detecting action control circuit 14 stores not only this set operating frequency 15 but also a timing information for receiving an abnormal reflected wave generated at that time 16 so as to unuse any received reflected wave matching with this timing for liquid level detection.例文帳に追加

検出動作制御回路１４は、この設定運転周波数１５を記憶すると共に、そのときに発生する異常反射波の受信タイミング情報１６も記憶し、このタイミングと一致する受信反射波は液面高さ検出に用いないようにする。 - 特許庁

To provide a photopolymerizable composition having high sensitivity to not only ultraviolet light but also visible light to infrared light and a recording material containing the photopolymerizable composition, excellent in sensitivity and the decolorability of the ground part and capable of forming a clear high contrast image.例文帳に追加

紫外光のみならず可視光〜赤外光に対して高感度に感応しうる光重合性組成物、該光重合性組成物を含み、感度及び地肌部の消色性に優れ、鮮明で高コントラストな画像を形成しうる記録材料を提供する。 - 特許庁

In the surface treatment layer containing the alkaline metal oxide, secondary electrons are easily emitted, dark starting can be improved by reducing a discharge starting voltage of the surface light source device, and not only discharge efficiency is largely improved but also the exotherm generated during driving is reduced.例文帳に追加

アルカリ金属酸化物を含む表面処理層は、二次電子放出が容易で、面光源装置の放電開始電圧を低下させて暗黒始動を改善し、放電効率を大きく向上させるだけではなく駆動中に発生する発熱を減少させる。 - 特許庁

To treat an asbestos-containing blown coating layer to be peeled or being peeled already, while preventing the scattering of asbestos, not only to efficiently perform the volume reduction and detoxification of the coating layer but also to easily perform the final disposal and effective utilization of the coating layer.例文帳に追加

これから剥ぎ取りを行う、あるいはすでに剥ぎ取られた、アスベストを含有する吹き付け被覆層を、アスベストの飛散を防止しつつ処理して、減容・無害化を効率的に行い、最終処分、さらに有効利用しやすくする方法を提供する。 - 特許庁

To provide a double faced corrugated cardboard-manufacturing apparatus which is constituted so as not only to prevent the collapse of the corrugation top parts of a corrugating medium but also to mutually bond the corrugation top parts of the corrugating medium in an aligning relationship to more enhance the strength of the double-faced corrugated cardboard sheet.例文帳に追加

複両面段ボール製造装置に関し、中芯の段頂部が潰れてしまうのを防止するとともに、中芯の段頂部同士を確実に同調させて貼り付けられるようにして、複両面段ボールシートの強度をより向上できるようにする。 - 特許庁

To provide a reinforcing fitting for reinforced concrete, which is not only greatly superior in terms of costs, time, etc., required for manufacturing but also excellent in workability and handleability, though having a great reinforcing effect on an oblique shearing force acting on a periphery of a through- hole of a reinforced-concrete perforated beam.例文帳に追加

鉄筋コンクリート有孔梁の貫通孔の周囲に作用する斜め剪断力に対する高い補強効果を有しながらも、コストや時間など製造面での優位性が高く、且つ、施工性や取扱い性にも優れる鉄筋コンクリート補強金具の提供。 - 特許庁

Not only arsenic vaporized once can be returned to a melt (single crystal) but also, due to the small amount of B2O3, the occurrence of precipitate (B13As2) is controlled by using the B2O3 in such an amount as to expose the whole surface of the upper part of the crystal to an atmosphere.例文帳に追加

また結晶上部の全表面が露出する程度の量のＢ_2 Ｏ_3 ６を用いることにより、一旦揮散したＡｓを融液（単結晶）内に戻すことが可能となるだけでなく、Ｂ_2 Ｏ_3 ６が少量であるため、析出物（Ｂ_13Ａｓ_2 ）の発生が抑えられる。 - 特許庁

Not only both ends of a lead frame 26 are projected outside a package 24 but also a base plate 14, a rubber material 16, a weight 18, a magnetic-field generating member 20, and a spin bulb type GMR element 22 are incorporated into a magnetic-shielding cap 30 formed in a box shape by a metal.例文帳に追加

リードフレーム２６の両端部分がパッケージ２４外に突出している他、金属によって箱状に形成された磁気シールドキャップ３０に、ベースプレート１４、ゴム材１６、錘１８、磁場発生部材２０及びスピンバルブ型ＧＭＲ素子２２が内蔵される。 - 特許庁

To provide an external lead of an electronic component, in which the generation of whisker in a plated layer can be suppressed even if the plated layer is a pure tin plated layer formed not only on a lead base material formed from copper or an copper alloy but also on a lead base material formed from an iron-nickel alloy; and to provide a method for manufacturing the same.例文帳に追加

銅又は銅合金からなるリード基材のみならず、鉄—ニッケル合金からなるリード基材に形成された純錫メッキ層であってもウィスカの発生を抑制可能な電子部品の外部リード及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a chitosan-containing antiphlogistic sedative external liquid preparation for the skin, not only exhibiting effective activities for ameliorating and preventing aging symptom of the skin, activities for ameliorating rough skin and activities for making the skin beautiful, but also reducing or relieving various kinds of pains such as backache, joint pain and muscle ache.例文帳に追加

有効な皮膚の老化症状の改善、防止作用、肌荒れ改善作用及び美肌作用を奏するばかりでなく、腰痛、関節痛、筋肉痛などの各種痛みを低減・鎮痛することができる消炎鎮痛皮膚外用液剤を提供する。 - 特許庁

To provide a recording material which is excellent not only in color development sensitivity but also in storage stability of a skin and an image, particularly, in heat resistance of the skin and light resistance of the image, and a recording sheet where a recording material layer formed of the recording material is provided on a base material sheet.例文帳に追加

発色感度に優れ、かつ地肌及び画像の保存安定性、特に地肌の耐熱性及び画像の耐光性に優れた記録材料、及び基材シート上に該記録材料から形成されてなる記録材料層を有する記録シートを提供する。 - 特許庁

A titanium coating layer 50 and a fluorine resin coating layer 51 are formed in multi-layer on the inner peripheral surface of a holder fitting hole 33 of the spindle 9 of a machining center, whereby not only the wear resistance is given to the inner peripheral surface of the holder fitting hole 33, but also water repellency can be given.例文帳に追加

マシニングセンタの主軸９のホルダ取付穴３３の内周面に、チタンコーティング層５０とフッ素樹脂コーティング層５１とが重層形成されることで、ホルダ取付穴３３の内周面に耐摩耗性を付与するのみならず、撥水性も付与できる。 - 特許庁

Further, a glass composition, which is stable against devitrification, has high surface hardness, and is excellent not only in transparency but also in radiation shielding ability, can be obtained by bringing the total content of SiO_2 and/or B_2O_3 and/or GeO_2 and/or P_2O_5 to 10-70%.例文帳に追加

また、ＳｉＯ_２及び／又はＢ_２Ｏ_３及び／又はＧｅＯ_２及び／又はＰ_２Ｏ_５の合計量を１０〜７０％含有させることで、失透に対して安定で、表面硬度が高く透明性も放射線遮蔽能力も優れたガラス組成物を得ることができる。 - 特許庁

Print data is subjected to distributed printing not only in a printer in which set label width coincident with a label width size of the print data is set but also in a printer in which optional width is set as set label width among respective printers specified as a distributed printing target (S105, S106: YES and after that).例文帳に追加

分散印刷対象に指定された各プリンターのうち、印刷データのラベル幅サイズに一致する設定ラベル幅が設定されたプリンターに加えて、設定ラベル幅として任意幅が設定されたプリンターにおいても、印刷データが分散印刷される（Ｓ１０５，Ｓ１０６：ＹＥＳ以降）。 - 特許庁

To provide a solution of a heat island problem beneficial not only to a side making use of a building but also to a community, and to be applied to many small-scale commercial buildings and public facilities present in a city which can be a large factor of the heat island, and the surroundings thereof.例文帳に追加

本発明は、ヒートアイランドの大きな要因となりうる都市、及びその周辺部に無数に存在する小規模商業施設や公共施設に、施設を運用する側にも利益があり、地域社会にもヒートアイランドの問題解決策を提供する。 - 特許庁

Not only a sound as awakening function but also light incorporated with an electric bulb or the like is used, by knowing that a nerve existing on the back of an eyelid transmits a signal to the brain, and by utilizing a person's nature that he/she wakes up when a dark room is suddenly lit up.例文帳に追加

まぶたのうらに、その神経があって脳に信号をおくっているという事を知り、暗い所で、とつぜん部屋を明るくすると起きてしまうという人間の性質を利用し目覚まし機能としての音だけでなく、電球等と合体させる光も使う。 - 特許庁

The coexistence space (predetermined space 2) that is the "field", is formed together with the opposite-side agent 204Ss of the other party, thereby transmitting not only the explicit information such as voices and body actions but also the "interval" (implicit information) that can be obtained from the "field", with the other party.例文帳に追加

相手方のエージェント２０４Ｓｓとともに「場」である共存在空間（所定空間２）を形成することによって、音声や体の動きなどの明示的情報だけでなく、「場」によって得ることのできる相手方との「間」（暗示的情報）をも伝達できる。 - 特許庁

To provide a game ball passage member of a game machine capable of providing increased interest in a game by various flow down forms of game balls, giving a strong impression to a game player not only on a game display board but also on the game ball passage member.例文帳に追加

遊技者に表示装置のみならず、遊技球通路部材にも強い印象を与えるとともに、遊技球の多様な流下態様を味わうことができることにより、遊技の興趣性が向上する遊技機における遊技球通路部材を提供する。 - 特許庁

To provide a method for treating an exhaust gas in a furnace for melting radioactive wastes which makes it possible not only to restrain zinc from blocking a gas duct for guiding the exhaust gas in the melting furnace to a ceramic filter but also to retard the clogging in the ceramic filter due to the intrusion of minute particles of zinc.例文帳に追加

溶融炉排ガスをセラミックフィルタに導く煙道の亜鉛による閉塞を抑制するとともに、亜鉛の微細粒子の侵入によるセラミックフィルタの目詰まりをも抑制することができる放射性廃棄物溶融炉の排ガス処理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a cervical carcinoma diagnostic reagent and a cervical carcinoma screening method capable of not only determining the presence or absence of cervical carcinoma but also distinguishing squamous cell carcinoma and glandular carcinoma and especially provide a screening method capable of high-speed processing through the use of flow cytometry.例文帳に追加

子宮頸癌の有無だけでなく、扁平上皮癌、腺癌を区別することができる子宮頸癌の診断試薬及び当該試薬を用いた子宮頸癌のスクリーニング方法、特にフローサイトメトリーを利用した高速処理を可能なスクリーニング方法を提供する。 - 特許庁

To provide a video recording device, with which a function can be provided for changing video recordable time on a recording medium by automatically switching video recording operation not only at the time of automatic video recording based on timer setting but also at the time of video recording based on ordinary manual operation.例文帳に追加

タイマー設定による自動録画時に限らず、通常の手動操作による録画時においても、録画動作を自動的に切り換えて記録媒体に対する録画可能時間を変更する機能を実現することが出来る録画装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wearing article capable of preventing not only an oppression to the periphery of the abdomen caused by a change or the like in a posture while being worn but also an excessive pulling of the wearing article at the time of wearing by applying a proper extensibility to a projecting part.例文帳に追加

張出し部に適度な伸縮性を付与したことにより着用中の体勢の変化などによるお腹周りの圧迫を防ぐことができ、しかも装着するときに引っ張りすぎてしまうことをも防ぐことができる着用物品を提供する。 - 特許庁

To provide a coating device capable of suppressing not only the adhesion of dust in the open air or the coating refuse from a coating gun to an object to be coated but also the staining with the coating of the coating device, a coating booth equipped with the same and a coating system equipped with the coating booth.例文帳に追加

大気中の埃や塗装ガンからの塗料カスの被塗装物への付着を抑えることができ、塗装用治具自体の塗料による汚れを抑えることができる塗装用治具、これを備えた塗装ブース、およびこれを備えた塗装システムを提供する。 - 特許庁

To provide a drilling apparatus, which can cool not only a drill having a large diameter but also a drill having a small diameter without damaging them while surely keeping a cooling effect for drills, etc., and further to provide a cooling nozzle and a drilling method to be used in the drilling apparatus.例文帳に追加

ドリル等の冷却効率を確保しながら、直径の大きなドリルはもとより直径の小さなドリルであっても、破損させることなく冷却可能な機能を持った孔加工装、それに使用する冷却ノズル及び孔加工方法を提供する。 - 特許庁

In this manner not only by dispersing the pressure of the second foam resin but also by absorbing the expanding pressure of the second foam resin by the first foam resin 2, the expanding pressure exerted on the tile main body 1 is eased, to thereby prevent cracking at the tile main body 1.例文帳に追加

このように発泡樹脂圧力が分散させる上に、第１の発泡樹脂２はこの発泡圧力を吸収することもできることから、タイル本体１に作用する発泡圧力が緩和され、これによりタイル本体１のひび割れが防止される。 - 特許庁

To provide a screen excellent in practicality with which pictures can be viewed by viewers in a wide range and bright pictures excellent in visibility can be viewed not only by a viewer positioned in front of the screen but also by viewers positioned in front of the side edges of the screen.例文帳に追加

広い範囲の鑑賞者が鑑賞可能で、且つ、スクリーンの正面に位置する鑑賞者もスクリーンの側縁前方に位置する鑑賞者も同様に明るい視認性に秀れた画像を鑑賞できる実用性に秀れたスクリーンを提供するものである。 - 特許庁

To provide an operation control method for a show case, capable of not only forecasting the occurrence of a defect and a trouble of a refrigerator unit or the like, but also preventing the commodity from being damaged by continuing the cooling operation even when requiring long time until the completion of repairing.例文帳に追加

冷凍機ユニット等の不具合、トラブルの発生を予測するだけでなく、修理完了までに長時間を要するようなときでも冷却運転を継続して商品に損傷を与えることを防止できるショーケースの運転制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide an air-conditioning control method and an air-conditioning system capable of constructing a facility without depending on renewal of an air conditioner to easily and inexpensively cope with not only new construction work but also repair and modification work, without injuring an advantage of a large temperature difference proportional control valve.例文帳に追加

空調機更新に依存せず設備施工が可能となる空調制御方法及び空調システムを得、大温度差比例制御弁の長所を損ねることなく、新設工事は元より、改修工事に対しても容易かつ安価な対応を可能にする。 - 特許庁

To form a film on magnesium alloy, which has high corrosion resistance, shows a metallic texture and can develop variable colors, by using a method without the use of a hazardous material, and to further provide an adequate plated film which has not only high productivity but also adequate recyclability.例文帳に追加

マグネシウム合金上に有害物質を使用しない方法を用いて高耐食性を有し且つ金属質感及びカラーバリエーションに富んだ被膜を形成し、更に生産性が良くリサイクル性も良好なめっき膜を提供することを目的とする。 - 特許庁