「Not specified」に関連した英語例文の一覧と使い方(16ページ目) - Weblio英語例文検索

(1) The effective date of this Act shall be specified by a Cabinet Order within a period not exceeding three months from the day of promulgation. 例文帳に追加

１ この法律の施行期日は、公布の日から起算して三月をこえない範囲内において政令で定める。 - 経済産業省

This Act shall come into force as from the date specified by a Cabinet Order within a period not exceeding two years from the day of promulgation. 例文帳に追加

この法律は、公布の日から起算して二年を超えない範囲内において政令で定める日から施行する。 - 経済産業省

4. Said business is not business already being engaged in by a Specified Multinational Enterprise, its parent company, and its subsidiary corporation or other similar entity in Japan; 例文帳に追加

（４） 特定多国籍企業、親会社及び子法人等がすでに我が国において行っている事業ではないこと。 - 経済産業省

Article 30 (1) A transfer of Specified Equity shall not be perfected against the Specific Purpose Company and other third parties unless the name and address of the person who acquires said Specified Equity are stated or recorded in the Specified Equity Member Registry. 例文帳に追加

第三十条　特定出資の譲渡は、その特定出資を取得した者の氏名又は名称及び住所を特定社員名簿に記載し、又は記録しなければ、特定目的会社その他の第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) A resolution made at a general meeting of members shall be required in order for a Specific Purpose Company to purchase the Specified Equity set forth in the preceding paragraph. In this case, the Specified Member who is the seller of said Specified Equity may not exercise his/her voting right. 例文帳に追加

３　特定目的会社が前項の特定出資を買い受けるには、社員総会の決議によらなければならない。この場合においては、当該特定出資の売主たる特定社員は、議決権を行使することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The image processor comprises a processing part which processes image data according to process information, a specified image attaching part 63 for attaching a specified image to the image data, and an attaching judging part 65 which judges whether a specified image is required to be attached or not based on the process information.例文帳に追加

画像データを処理情報にしたがって処理する処理部と、画像データに特定画像を付加する特定画像付加部６３と、処理情報に基づいて特定画像の付加の要否を判別する付加判別部６５とを備えている。 - 特許庁

When the communication report is outputted in a first output format, while a specified item is outputted for partial communication destinations, the specified item is not outputted for other communication destinations (the specified item is outputted as a blank).例文帳に追加

第１の出力形態で通信レポートを出力した場合、一部の通信先については特定の項目を出力するものの、他の通信先については特定の項目を出力しない（伏せ字で出力する）ようにすることができる。 - 特許庁

Article 126 In cases where a Specific Purpose Company issues Specified Bonds, it shall specify a Specified Bond Administrator and entrust him/her with the receipt of payments, the preservation of rights of claims, and any other administration of the Specified Bonds on behalf of the Specified Bondholders; provided, however, that this shall not apply to cases where the amount of each Specified Bond for Subscription pertaining to the solicitation is 100 million yen or more, or to other cases specified by a Cabinet Office Ordinance as those that are unlikely to prejudice the protection of Specified Bondholders. 例文帳に追加

第百二十六条　特定目的会社は、特定社債を発行する場合には、特定社債管理者を定め、特定社債権者のために、弁済の受領、債権の保全その他の特定社債の管理を行うことを委託しなければならない。ただし、その募集に係る各募集特定社債の金額が一億円以上である場合その他特定社債権者の保護に欠けるおそれがないものとして内閣府令で定める場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(17) The term "Small Amount and Short Term Insurance Business" as used in this Act means the Insurance Business of underwriting insurance limited to that whose insurance period is within the period specified by a Cabinet Order within the limit of two years, and whose insurance amount is not more than the amount specified by a Cabinet Order within an amount not exceeding ten million yen (except those specified by a Cabinet Order). 例文帳に追加

１７　この法律において「少額短期保険業」とは、保険業のうち、保険期間が二年以内の政令で定める期間以内であって、保険金額が千万円を超えない範囲内において政令で定める金額以下の保険（政令で定めるものを除く。）のみの引受けを行う事業をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a Specified Equity Member who holds not less than three-hundredths of the voting rights (if a smaller proportion is provided for in the articles of incorporation, such a proportion) of all Specified Equity Members (excluding Specified Equity Members who may not exercise their voting rights on all of the matters on which a resolution may be effected at a general meeting of members); 例文帳に追加

一　総特定社員（社員総会において決議をすることができる事項の全部につき議決権を行使することができない特定社員を除く。）の議決権の百分の三（これを下回る割合を定款で定めた場合にあっては、その割合）以上の議決権を有する特定社員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) a company whose amount of capital or the total amount of contributions in which is not more than the amount specified by a Cabinet Order for each industry or a company or an individual that hires full-time workers of not more than the number specified by a Cabinet Order for each industry, whose principal business falls under the category of the industries specified by the Cabinet Order; 例文帳に追加

五　資本金の額又は出資の総額がその業種ごとに政令で定める金額以下の会社並びに常時使用する従業員の数がその業種ごとに政令で定める数以下の会社及び個人であって、その政令で定める業種に属する事業を主たる事業として営むもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the radio subsidiary devices 15-1, 15-2 and 15-n did not continuously receive signals transmitted from radio body devices 13-1 and 13-2 over a specified period or did receive signals in a specified packet number or less in a specified period, the radio subsidiary devices estimate that they became a state where radio signals can not received.例文帳に追加

前記無線子機１５−１，１５−２…１５−ｎは、前記無線親機１３−１，１３−２から送信される無線信号を規定時間連続して受信不能になった場合、または規定時間内に規定パケット数以下の受信となった場合に無線信号受信不可能な状態になったと判断している。 - 特許庁

(2) Any person engaged in the business of sale of specified measuring instruments specified by the Cabinet Order set forth in the preceding paragraph (excluding those prescribed in the same paragraph) shall not transfer, lend, or possess for the purpose of transferring or lending said specified measuring instruments unless said specified measuring instruments are affixed with a verification mark, etc.; provided, however, that this shall not apply to the case where said specified measuring instruments are transferred or lent for the purpose of export, and such fact is notified to the prefectural governor in advance. 例文帳に追加

２　前項の政令で定める特定計量器の販売の事業を行う者（同項に規定する者を除く。）は、検定証印等が付されているものでなければ、当該特定計量器を譲渡し、貸し渡し、又は譲渡し、若しくは貸し渡すために所持してはならない。ただし、輸出のため当該特定計量器を譲渡し、又は貸し渡す場合において、あらかじめ、都道府県知事に届け出たときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize ciphering and decoding having two dimensional codes in which it is not needed to provide a specified device, in which an operating place is not limited, which requires only an inexpensive device and which is safe in security.例文帳に追加

特定の装置を備える必要はなく、操作場所も限定されず、装置も安価なものでよく、セキュリティも安全な二次元コードの暗号化・復号化を実現する。 - 特許庁

Furthermore, the control device makes the drilling speed in its original state when the torque of the electric motor is not less than 100% at the time when the specified quantity of the cargo is not stored in the hopper.例文帳に追加

また、ホッパ内に所定量の荷貨物が蓄えられていない際、制御装置は電動機のトルクが１００％以上であると掘削速度を元の状態とする。 - 特許庁

When the user answers that print processing is not executed under alternative conditions or the user does not answer within a specified time, staple mode is released (S209) before starting print operation.例文帳に追加

又、ユーザの回答が代替条件で実行しないというときか、回答が所定時間内に得られないとき、ステープルモードを解除して（Ｓ２０９）印刷を行う。 - 特許庁

(iii) business not falling under either of the preceding two items which is specified by a Cabinet Office Ordinance as being found not to interfere with the protection of the beneficiaries. 例文帳に追加

三　前二号のいずれにも該当しない業務であって、受益者の保護に支障を生ずることがないと認められるものとして内閣府令で定めるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The amount of the reserve fund specified by the articles of formation under the preceding article shall be not less than half of the total amount of contribution (not less than the total amount of contribution in the case of a cooperative engaged in mutual aid activities). 例文帳に追加

２　前項の定款で定める準備金の額は、出資総額の二分の一（共済事業を行う組合にあつては、出資総額）を下つてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a translation that complies with the requirements stipulated in the third paragraph has not been supplied within the time limit specified in the second paragraph, the translation will be regarded as not having been supplied.例文帳に追加

第3段落に定める要件を遵守する翻訳文が第2段落に明記の期限内に提供されない場合は，翻訳文は提供されなかったものとみなされる。 - 特許庁

(12) The Minister may make rules to provide that a sign specified in the rules shall not be registered as a trade mark, or shall not be so registered unless such conditions as may be prescribed are met.例文帳に追加

(12)大臣は，商標として登録できない場合，または一定の条件を満たさないと登録できない場合を特定する規則を制定することができる。 - 特許庁

The application shall be accompanied by a fee as specified in the schedule of fees. If the fee is not paid, the application shall be deemed not to have been filed. 例文帳に追加

出願には，料金表に規定された手数料を添付しなければならない。手数料が納付されない場合は，出願はされなかったものとみなされる。 - 特許庁

A constant current control circuit 14 acquires an output voltage value to be outputted, and judges whether this output voltage value is not less than a specified set voltage value or not.例文帳に追加

定電流制御回路１４が出力する出力電圧値を取得し、この出力電圧値が所定の設定電圧値以上であるか否かを判別する。 - 特許庁

(ii) The number of teachers specified in this table shall not include teachers who do not conduct classes set forth in Article 11 (hereinafter the same shall apply in table (b) and Appended Table 2). 例文帳に追加

二　この表に定める教員数には、第十一条の授業を担当しない教員を含まないこととする（以下ロの表及び別表第二において同じ。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of METI finds that the physical protection program are not sufficient for protecting specified nuclear fuel material, he/she shall not grant the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　経済産業大臣は、核物質防護規定が特定核燃料物質の防護上十分でないと認めるときは、前項の認可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To control a control device so that energy consumption does not exceed a specified constant value and set value following characteristics are not impaired, in a step response controlling process.例文帳に追加

ステップ応答制御においてエネルギー使用量が指定された一定値を超えないように、かつ設定値への追従特性が損なわれないように、制御を行う。 - 特許庁

Further, whether or not the specified paper sheet is present in the printer is confirmed, and in the case that it is not, what kind of the paper sheet is set in a tray is confirmed and a confirmed result is preserved.例文帳に追加

さらにプリンタに指定された用紙があるか否かを確認し、無い場合はトレイにどのような用紙がセットされているかを確認し、確認結果を保存する。 - 特許庁

If within the period of six months specified in the notice, which period shall not be extended, the prescribed renewal fee is not paid, the Registrar shall expunge the registration. 例文帳に追加

当該通知で指定する6月の延長不可期間内に所定の更新手数料が納付されなかった場合は，登録官はその登録を抹消しなければならない。 - 特許庁

sections 18 (2) (c), 19 (2) and 35 shall not have effect as regards the application, and sections 29(1) and 30(1) shall not have effect except as specified in subparagraph (k) 例文帳に追加

第18条 (2) (c)，第19条 (2)及び第35条は，出願に関し効力を有さない。また，第29条(1)及び第30条 (1)は，(k)に定める場合を除き，効力を有さないものとする。 - 特許庁

When a customer code input means inputs a customer code, the customer specified by the customer code is judged to be the new customer who does not have the purchase result or not.例文帳に追加

顧客コード入力手段によって顧客コードが入力されると、その顧客コードで特定される顧客が買上実績のない新規顧客か否かを判定する。 - 特許庁

In the presentation control part, since the flag command is not transmitted, the winning of only the small prize of the watermelons, the winning of only the small prize of the cherries or losing can not be specified.例文帳に追加

演出制御部では、フラグコマンドが送られて来ないため、スイカの小役のみの当選、チェリーの小役のみの当選或いはハズレを特定することができない。 - 特許庁

In the case that the limit is specified as “not detected,” the agricultural chemical shall not be detected in the corresponding foo.例文帳に追加

この場合において，各条に掲げる食品についてそれぞれに定める量の限度を「不検出」と定めているときは，その物が検出されるものであつてはならない。 - 厚生労働省

If the composite resistance value does not correspond to the machine type setting value (step S24/NO), an alert indicating that a machine type can not be specified, is issued and operation is fixed in a standby mode (step S26).例文帳に追加

一方、機種設定値に該当しなかった場合（ステップＳ２４／ＮＯ）、機種が特定できない旨の警告を発し、動作を待機モードに固定する（ステップＳ２６）。 - 特許庁

Not only at the second stage of the torsion characteristics but also at the first stage, the frictional resistance generating mechanism 7 is not actuated within the specified angle range owing to the clearance 79 in the rotating direction.例文帳に追加

回転方向隙間７９によって、捩り特性の２段目のみならず１段目であっても所定角度範囲内では摩擦抵抗発生機構７は作動しない。 - 特許庁

However, with respect to intellectual property rights that are not the subject of the TRIPS Agreement and rights that are definitively specified as being an exception to MFN, the MFN treatment shall not be applied to such intellectual property rights.例文帳に追加

ただし、TRIPS 協定の対象とならない知的財産権およびMFN の例外として同協定に限定列挙されたものについては、MFN 義務は及ばないことになる。 - 経済産業省

A power measurement discrimination apparatus 2 measures the transmission power of a transmission signal outputted from the mobile terminal 1, outputs a 'signal denoting no specified power' when the measurement result indicates that the transmission power is not the specified power and outputs a 'signal denoting the specified power' when the measurement result indicates that the transmission power is the specified power.例文帳に追加

電力計測判定装置２により、携帯端末１が出力する送信信号の送信電力を測定し、測定結果が規定電力でないときに「規定電力でないことを示す信号」を出力し、規定電力であるときに「規定電力であることを示す信号」を出力する。 - 特許庁

When a measured value of measuring the output of the light receiving part at a specific time interval falls within the specified value range, correction processing is not performed, and when being higher than the upper limit value of the specified value range and lower than the upper specified value, the correction processing is performed, and when being lower than a lower limit value of the specified value range, the correction processing is performed.例文帳に追加

受光部の出力を一定時間間隔で測定した測定値が、規定値範囲内にあるときは、補正処理を行わず、規定値範囲の上限値より高く、かつ、上規定値より低いときは、補正処理を行い、規定値範囲の下限値より低いときは、補正処理を行う。 - 特許庁

When the resistor with the specified resistance value can not be arranged in the specified area, a presentation control part 9 displays a maximum resistance value which is designable at a display part 4 and also displays the resistor in the meander shape at the display part 4 when the resistor with the specified resistance value can be arranged in the specified area.例文帳に追加

提示制御部９は、指定領域に指定抵抗値の抵抗体が配置できない場合に、設計可能な最大抵抗値を表示部４に表示する一方、指定領域に指定抵抗値の抵抗体が配置可能である場合に、上記ミアンダ形状の抵抗体を表示部４に表示する。 - 特許庁

When another specified event different from the operation event of the operation screen provided by the web application occurs in the information processor, the information processor determines whether or not the web server is waiting for a notice of the specified event, and notifies the web server of the specified event when the web server is waiting for the notice of the specified event.例文帳に追加

情報処理装置は、当該情報処理装置において、Ｗｅｂアプリケーションが提供する操作画面の操作イベントとは異なる他の特定のイベントが発生すると、Ｗｅｂサーバが特定のイベントの通知待ちであるか否かを判定し、Ｗｅｂサーバが特定イベントの通知待ちであれば、Ｗｅｂサーバに対して特定イベントを通知する。 - 特許庁

Article 32-8 (1) The owner of the specified maintenance products shall provide the owner information to a specified manufacturer, etc. of said specified maintenance products by sending the owner form or by other means; provided, however, that this shall not apply in the case that the inspection period of said specified maintenance products has expired. 例文帳に追加

第三十二条の八　特定保守製品の所有者は、当該特定保守製品に係る特定製造事業者等に対して、所有者票の送付その他の方法により、所有者情報を提供するものとする。ただし、当該特定保守製品の点検期間が経過している場合は、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 14 No person shall use a Class I Specified Chemical Substance for any usages other than those specified by a Cabinet Order for each Class I Specified Chemical Substance as being compliant with the following requirements; provided, however, that this shall not apply to the case where a person uses a Class I Specified Chemical Substance for testing and research purposes: 例文帳に追加

第十四条　何人も、次に掲げる要件に適合するものとして第一種特定化学物質ごとに政令で定める用途以外の用途に第一種特定化学物質を使用してはならない。ただし、試験研究のため第一種特定化学物質を使用するときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A recognition result judging part 16 judges whether or not a specified character string after the voice recognition by a voice recognition part 12 includes a desire type character string (operation character string of unconcrete indication type) whose operation object is not specified.例文帳に追加

認識結果判定部１６は、音声認識部１２により音声認識処理が行われて特定された文字列に操作対象を特定しない欲求型文字列（非具体指示型の操作文字列）が含まれているか否かを判定する。 - 特許庁

The part 104 decides whether or not the level of sound to be transmitted surpasses a specified level in a fixed period or whether or not the average value of sound levels at a fixed time surpasses the specified level.例文帳に追加

送信音声レベル検出部１０４では、その符号化データに基づいて、送信すべき音声のレベルが一定期間特定のレベルを超えるか否か、あるいは一定時間における音声レベルの平均値が特定のレベルを超える否かを判断する。 - 特許庁

The acceleration rotation control means controls each driving motor at a normal acceleration mode when the specified winning symbol combination is not won or when the reporting performance of the performance device is not scheduled to be executed when the specified winning symbol combination is won.例文帳に追加

加速回転制御手段は、特定の当選役に当選しなかったとき、または特定の当選役に当選した場合において演出装置の報知演出を行わない予定のときに、通常加速モードで各駆動モータを制御する。 - 特許庁

In the ophthalmological device, the movement of the optometry unit is temporarily stopped when an alignment offset amount to a correct position is not more than a specified amount, or when a variation amount of an alignment state before and after the switching of the direction in which the optometry unit should be moved is not more than a specified amount.例文帳に追加

また、適正位置に対するアライメント偏位量が所定量以下のとき、または検眼部を移動すべき方向の切換わり前後でのアライメント状態の変化量が所定量以下のとき、検眼部の移動を一時的に停止する。 - 特許庁

(4) If the minister having jurisdiction over the business in question does not approve of a request pursuant to Paragraph (1), that minister shall issue a decision to that effect and, immediately after this decision is issued, shall notify the specified emitter who submitted the request and inform that specified emitter of the reasons why the request was not approved. 例文帳に追加

４　事業所管大臣は、第一項の請求を認めない場合には、その旨の決定をし、当該決定後直ちに、当該請求を行った特定排出者に対し、その旨及びその理由を通知するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム