OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
A search section 12 refers a refractive value table stored in a table storage section 13 and specifies a graph, or the simulation result corresponding to the combination of the input refractive value and an age.例文帳に追加
すると、検索部12が、テーブル記憶部13に記憶された屈折値用テーブルを参照し、入力された屈折値と年齢の組み合わせに対応するシミュレーション結果であるグラフを特定する。 - 特許庁
In this occasion, for linking to the information, the attribute of the provided information (expective destination area, expective user's age, etc.), is sent to the server 10, which stores the attribute in an information profile database 41.例文帳に追加
この際、その情報に対応づけて、提供情報の属性(配信希望地域、配信希望ユーザー年齢など)の属性をサーバ10に送り、サーバ10は、情報プロファイルデータベース41に蓄積する。 - 特許庁
To provide a method and a reagent for identifying a compound inhibiting the induction of a gene involved in cancer and age-related disease, such gene induced by a cyclin-dependent kinase inhibitor.例文帳に追加
サイクリン依存性キナーゼ阻害剤によって誘導される遺伝子である、癌及び老化関連疾病に関与する遺伝子の誘導を阻害する化合物を同定するための方法及び試薬を提供する。 - 特許庁
To provide an aluminum alloy material having excellent low temperature baking hardenability and formability which can obtain high strength even in heating at the time of low temperature baking coating, and also has excellent formability even after age hardening.例文帳に追加
低温の焼き付け塗装時の加熱においても高い強度が得られ、かつ時効硬化後も優れた成形性を有する低温焼付け硬化性および成形性に優れるアルミニウム合金材を提供する。 - 特許庁
To provide a cosmetic with no offensive smell having a high protecting ability against active oxygen which inhibits aging such as appearance of wrinkled or saggy skins caused by lowering in the resistance to active oxygen with age.例文帳に追加
加齢に伴う活性酸素耐性の衰えから来る皮膚のしわ、たるみ等の老化を抑制する高い活性酸素防御作用を有し、かつ異臭のない化粧料を提供することを目的とする。 - 特許庁
Commercial information can be provided for many unspecified customers (irrespective of age or sex) using an ordinary telephone line (wired, wireless) and mobile phones or through GPS.例文帳に追加
通常の電話回線(有線・無線)携帯電話を使用、又は、GPSを介することにより不特定多数(老若男女を問わず)の顧客に対して商業情報を提供することが可能となる。 - 特許庁
In 1478, which was the date in which Mikawa Province was given up, Yoshinao served the bakufu again and acted as guardian for Yoshiharu, but Yoshiharu died young in 1484 at the age of nineteen and only the shugoshiki for Tango Province was given to Yoshinao again. 例文帳に追加
三河を放棄した文明10年に義直は幕府に再出仕し、義春を後見したが、義春は文明16年(1484年)に19歳の若さで没し、丹後守護職のみ義直に再度与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the Kakitsu War occurred and his father, Yoshinori, was assassinated by the vassal Mitsusuke AKAMATSU in 1441, he succeeded to the shogunate at the age of nine supported by Mochiyuki HOSOKAWA and others and became the seventh Shogun. 例文帳に追加
嘉吉元年(1441年)、嘉吉の乱が起こり、父の義教が家臣の赤松満祐により暗殺されたため、嘉吉2年(1442年)に細川持之らに擁されて9歳で将軍職を継ぎ、第7代将軍となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Other three chief retainers Habu, Tamematsu, Anami, and others reached an agreement to force Kanesada to retire in September, 1573, at the age of thirty-one, and he was expelled to Usuki in Bungo Province in 1574, where he depended on the Otomo clan. 例文帳に追加
兼定は、他の三家老羽生、為松、安並等の合議によって、天正元年(1573年)9月兼定31歳の時、隠居を強制され天正2年(1574年)に豊後国臼杵へ追放され、大友氏を頼った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At first, Kanetane hoped Nobutane, his oldest son would be the next successor to Hirata's school, and complete the work, however, Nobutane died at the age of 45 on 24th January 1872, so he had to look for another suitable scholar for the work. 例文帳に追加
当初銕胤は学統を継承する長男の延胤に古史伝の完成を所望していたが、明治5年正月廿四日に45歳で逝去した為、苦渋の選択をせざるを得なかつた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the closest relative to Iesada TOKUGAWA, the 13th shogun who did not have an heir, Iemochi became the 14th shogun at the age of thirteen, supported by Naosuke II, Fudai Hitto and others in the Nanki group (the group that supported Yoshitomi from the Kishu-Tokugawa family). 例文帳に追加
徳川氏中、世継ぎのいなかった第13代将軍・徳川家定に最も近い血筋の人物であるとして、譜代筆頭の井伊直弼ら南紀派の支持を受けて13歳で第14代将軍となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When the Bunroku-Keicho War broke out in 1592, he departed for the front in the Bunroku War despite his old age, and smashed the Ming army with Muneshige TACHIBANA (the Battle of Hekitenkai [ByeogJe Gwan]). 例文帳に追加
天正20年(1592年)から文禄・慶長の役(文禄・慶長の役)が始まると、文禄の役には老体を押して出陣し、文禄2年(1593年)、立花宗茂とともに明軍を撃破している(碧蹄館の戦い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
She made Yukiuji UNNO, who was a close retainer and in the same age of Yoshitaka, a substitute for Yoshitaka, and Yukiuji took out tabusa (hair in a bundle) from Yoshitaka's bed and played sugoroku (Japanese backgammon) at the place where Yoshitaka often played with Yukiuji. 例文帳に追加
義高と同年の側近であった海野幸氏を身代わりとして、義高の寝床から髻を出し、義高が好んで幸氏といつも双六勝負していた場所で双六を打った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kidzania insists upon preserving the idea of the 'children's town' by setting upper and lower age limits and encouraginging parents to remain apart from their children during the experience. 例文帳に追加
また、職業体験には年齢制限(上限・下限)を設けるほか、職業体験中は保護者の介入を原則認めないなど、「こどもの街」としてのリアリティを徹底させる考え方をとっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The inside design of the court is stately and unusual in that a traditional European building style, using hanging lighting apparatus and an arch-style ceiling, and the age-old traditional Japanese building style, using wood materials, are integrated. 例文帳に追加
法廷内は、つり下げ式の照明装置やアーチ型天井など、ヨーロッパの伝統的な建築様式と、日本古来の木造建築様式とが融合した重厚で特徴的なデザインとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However whether it is because it was thought that this surname would be disadvantageous in dealing with the issue of confirming official rank or, at some stage from Nobumitsu's time onwards he took this original family name, either way Ieyasu was known by the Fujiwara surname from a young age. 例文帳に追加
しかしこの姓では、官位受領などで不利に扱われると考えたのか、すでに信光のころから源姓を称しており、家康は若い頃はむしろ藤原姓を称している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method and a device for moving picture editing that enable anyone to easily extract a desired scene and leaves it separately as a moving picture, regardless of age or sex, and are easy to use.例文帳に追加
老若男女を問わず誰でも簡単に所望シーンを抽出して別の動画として残すことができる使い勝手のよい動画編集方法及び動画編集装置を提供する。 - 特許庁
To provide an Al-Mg-based alloy sheet excellent in press formability in which generation of SS (stretcher-strain) marks is suppressed, without causing a new problem such as deterioration in bendability by age hardening at room temperature.例文帳に追加
室温での時効硬化による曲げ性の低下などの新たな問題が生じることなしに、SSマークの発生が少なく、プレス成形性に優れたAl−Mg系合金板を提供する。 - 特許庁
A management center 400 updates a table in which a user information memory unit 420 stores in accordance with a user's age, etc. by the control of an automatic setting unit 430 and a setting notification control unit 440.例文帳に追加
管理センタ400において、自動設定部430および設定通知制御部440の制御により、ユーザの年齢などに応じてユーザ情報記憶部420が記憶するテーブルを更新する。 - 特許庁
To carry out not only illumination control by image information but also illumination control considering attributions (age, eyesight or the like) of an individual user, and make lighting environment appropriate to the user.例文帳に追加
照明制御システムにおいて、画像情報による照明制御だけでなく個々の使用者の属性(年齢、視力等)にも配慮した照明制御を行い、照明環境を使用者に適切にする。 - 特許庁
An individual face feature creation section 14 creates individual face feature information of all ages according to sex beforehand and holds it in a face feature holding section 15 together with the information on an age and sex.例文帳に追加
個人顔特徴作成部14は、あらかじめ男女別の幅広い年齢層の個人顔特徴情報を作成し、年齢と性別の情報と合わせて顔特徴保持部15に保持しておく。 - 特許庁
An IC card 150 is presented, a card information extracting part 121 extracts individual information stored in the IC card 150 in relation to the age, sex, residence area, etc., of the user 200.例文帳に追加
ICカード150が提示されたとき、カード情報抽出部121が、ICカード150に格納された利用者200の年齢、性別、居住エリア等に関する個人情報を抽出する。 - 特許庁
To provide a controller for a game machine which inhibits a person other than normally allowed persons in the game machine restricted in the age of the person who can play the game is.例文帳に追加
遊技を行うことができる者の年齢に制限が設けられている遊技機において、正規に許可を受けた者以外の者が遊技を行うことを禁止する遊技機の制御装置を提供する。 - 特許庁
To provide a thermally developable photosensitive material manufactured by applying a water dispersion type liquid, having high sensitivity, giving sufficient image density and suppressing a change of silver tone with age after development.例文帳に追加
感度が高く十分な画像濃度を与え、かつ現像処理後の経時による銀色調の変動が抑えられた、水分散系塗布により製造された熱現像感光材料を提供する。 - 特許庁
Further, age-hardening stainless steel is adopted, and only an inner surface side of the metal liner is hardened, and thereby, a crack can be restrained, and toughness can be secured, and the high pressure vessel in the safe structure can be manufactured.例文帳に追加
更に、時効硬化ステンレスを採用して、金属ライナーの内面側だけを硬化させる事で、亀裂発生を抑えて且つ靭性を確保して、より安全な構造の高圧圧力容器が製造できた。 - 特許庁
To provide an exercise support device, an exercise support method, and an exercise support program for determining a music corresponding to an exercise image in a short time according to an age group of users participating in an exercise lesson.例文帳に追加
運動映像に対応する楽曲を、運動レッスンに参加者するユーザの年齢層に応じて短時間で決定する運動支援装置、運動支援方法、運動支援プログラムを提供することである。 - 特許庁
Considering the fact that there was a big age difference between the two women, almost like mother and daughter, the relationship between them did not end up a bad one, like the one between Taikenmonin Shoshi (the Retired Emperor Toba's second consort of an emperor) and Tokushi, who hated and fought against each others. 例文帳に追加
親子ほども年の差があることも手伝ってか、二人の間には、待賢門院璋子(鳥羽院中宮)と得子の間に見られたような、憎悪の火花を散らす戦いは終になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although it has been passed down that he was constitutionally weak, it is still largely doubted, even if that is the case, why he was conferred neither court ranks nor official positions given the fact that he was a member of the Imperial Family and a person who lived up to his full age. 例文帳に追加
病弱で在ったと伝えられているが、それにしても皇族の身分であり、曲がりなりにも成年まで生き延びた人物が無位無官であったことは大きな疑問点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In modern age, Hi is used for all spouses for male imperial family except Emperor (like Kotaishi hi [crown princess] and shinno hi [imperial princess]), but this section explains an original usage of empress's title. 例文帳に追加
現代日本では転じて天皇以外の男性皇族の配偶者に対して用いられている(例皇太子妃・親王妃)が、本項目では本来の意味である后妃身分について解説する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The person who performed the ceremony was Yoshikage ASAKURA (there is no record which shows Yoshiaki had a coming-of -age ceremony officially until this time; it could be said that it was too late in this era). 例文帳に追加
加冠役は朝倉義景が務めている(なお、義昭はこの時点まで正式な元服を行ったという文献史料は一切無く、当時としてはあまりに遅すぎる元服だったといえる)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said that the relationship between his father Yoshimitsu and him was bad, and even though he was given the shogun post by his father at the age of 9 in 1934 (Ouei 1), he had no real power while Yoshimitsu as Grand Minister was still alive. 例文帳に追加
義満との父子関係は険悪であったとされ、1394年(応永元)に9歳で義満より将軍職を譲られるが、太政大臣となった義満の在世中は実権がなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Yoshitsune-Genghis Khan theory, which posits that Yoshitsune went across the ocean to China from Ezo and became Genghis Khan, was born in the modern age after the end of Edo period as one further developed from the northern refuge theory. 例文帳に追加
この北行伝説の延長として幕末以降の近代に登場したのが、義経が蝦夷地から海を越えて大陸へ渡り、チンギス・ハーン(ジンギスカン)になったとする『義経=ジンギスカン説』である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, he served in positions such as the Governorship of Echigo Prefecture, but at that time, Saionji was a young man only in his teens, and it is difficult to find reasons other than his family connections for his being able to take on such a position at such a young age. 例文帳に追加
その後は越後府知事などを歴任したが、その当時、西園寺は10代の青年であり、この若さで任官できたのは家格の後光以外に理由を見出すことは困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1365, Ujiyori ROKKAKU, the head of the Sasaki clan, lost his only heir at a young age; therefore, Takahide sent Takanori KYOGOKU to be adopted by the Rokkaku family. 例文帳に追加
正平20年/貞治4年(1365年)、佐々木氏一門の宗家である六角氏の当主、六角氏頼が唯一の跡取を早世により失ったため、高秀は子の京極高詮を養嗣子として六角氏に出す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1352, when Masanori KUSUNOKI, Akiyoshi KITABATAKE and Akitsune CHIKUSA, who supported the Southern Court, attacked Kyoto, Yoriharu fought a battle to protect Yoshiakira ASHIKAGA and died near Shichijo-Omiya at the age of 49 or 54. 例文帳に追加
1352年に 南朝の楠木正儀、北畠顕能、千種顕経らが京都へ攻勢をかけると頼春は尊氏の子の足利義詮を守り、七条大宮付近で戦死する、享年49、もしくは54。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Naoie UKITA, who acquired the Bizen Province, seemed to have the capability to understand the characteristics of the age and he surrendered when Hideyoshi HASHIBA entered Himeji-jo Castle in Harima and made his heir, Hideie UKITA, a hostage for Hideyoshi. 例文帳に追加
備前国を手中にした宇喜多直家は時代を読む目があった人物のようで、羽柴秀吉が播磨姫路城に入ると降伏、自分の嫡子宇喜多秀家を秀吉に人質にするなどした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In February 1863, when Kokuji yoriudo was newly established in the court, he was added to this group at the age of 19, but he secretly escaped Kyoto, and joined the Choshu clan, turned down his official court rank and changed his name to Shunsai (Shusai) MORI. 例文帳に追加
文久3年(1863年)2月、朝廷に国事寄人が新設されると19歳でこれに加えられたが、ひそかに京都を脱して長州藩に身を投じ、官位を返上して森俊斎(秀斎)と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As his mother died in May (1670) shortly after giving birth to Yasubei, he was left to his maternal grandmother Akika MIZOGUCHI for a while and brought up until the age of three by Akika as her own son. 例文帳に追加
母は、安兵衛を出産した直後の寛文10年(1670年)5月に死去したため、しばらくは母方の祖母・溝口秋香のところへ送られて、秋香を母代わりにして三歳まで育てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, in 1845, when Senzo suddenly died at the age of forty-nine, Yoshijiro entered into conflict with senior apprentices including Minosuke NISHIKAWA (later Senzo NISHIKAWA the fifth), and he was slandered and kicked out from the Nishikawa school.例文帳に追加
しかし1845年に扇藏が49歳で急死すると、西川巳之助(後の5代目西川扇蔵)ら兄弟子らとの間で争いとなり、讒言をされた芳次郎は西川流を破門されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Hirosue was born the third son of Harutaka NIJO; The lord Yoshisue SAIONJI adopted him from the Nijo family, because the lord's sons successively died at an early age; Consequently Hirosue became heir to the Saionji family. 例文帳に追加
二条治孝の三男として生まれたが、西園寺賞季の男子たちが相次いで早世し、相続人がいなくなっていたため、この寛季が西園寺家に養子に入って相続することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
(2) When the competent minister finds it necessary for publication pursuant to the preceding paragraph, the competent minister may direct NITE to conduct a technical investigation regarding the age-related deterioration of the specified maintenance products, etc. 例文帳に追加
2 主務大臣は、前項の規定による公表につき、必要があると認めるときは、機構に、特定保守製品等の経年劣化に関する技術上の調査を行わせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) an act of having a customer describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a sales contract or a Service Contract pertaining to Door-to-Door Sales; 例文帳に追加
四 訪問販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) an act of having a customer describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a sales contract or a Service Contract pertaining to Telemarketing Sales; 例文帳に追加
四 電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(viii) an act of having the counterparty describe false information on his/her age, occupation, or other matters in the document pertaining to the contract, when concluding a contract concerning Multilevel Marketing Transactions pertaining to the Multilevel Marketing. 例文帳に追加
八 連鎖販売業に係る連鎖販売取引についての契約を締結するに際し、当該契約に係る書面に年齢、職業その他の事項について虚偽の記載をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
As Okuni became popular, many imitators appeared, including "Yujo-kabuki" (courtesans' Kabuki, or women's Kabuki), performed by "yujo" (prostitutes) & "Wakashu-kabuki" (young men's Kabuki), performed by boy actors who did not undergo genpuku (the coming-of-age ceremony for boys) yet. 例文帳に追加
阿国が評判になると多くの模倣者が現れ、遊女が演じる遊女歌舞伎(女歌舞伎)や、前髪を剃り落としていない少年俳優たちが演じる若衆歌舞伎がおこなわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Muromachi period, Chinese culture continued to be brought in by the trade between Japan and the Ming Dynasty in China, and textiles, earthenware, and calligraphic works and paintings which were imported during this time fed into techniques of traditional crafts remaining in the modern age. 例文帳に追加
室町時代には日明貿易によって引き続き中国文化が持ち込まれ、この時期に輸入された織物や陶器、書画などは、現代に残る伝統工芸品の技術に流れ込んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the present age, we distinguish gendai budo (modern martial arts) established after modern times from the schools except gendai budo established mainly before the Meiji period, and call the latter kobudo, koryubujutsu, kobujutsu, and so on from the viewpoint of the present. 例文帳に追加
現代においては、近代以降の現代武道と区別して、主に明治以前に成立した現代武道以外の諸流派を現代から見て古武道や古流武術、古武術等と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Don't think that you are not qualified. If you train according to the teaching, you will surely attain enlightenment." He thus noted that the disciples at the time of Sakyamuni were not all outstanding people, denying the decadent age by saying that it is nothing more than a skillful means. 例文帳に追加
非器なりと思ふ事なかれ、依行せば必ず得べきなり」と、釈迦時代の弟子衆にもすぐれた人ばかりではなかったことを挙げて、末法は方便説に過ぎない、と末法を否定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, the oldest existing Sanskrit book is the Baiyo-bon edition housed at Horyu-ji Temple, which is said to be a manuscript from the latter part of the eighth century (introduced in 609 according to a legend), and it was written in a later age than the time when Buddhist sutras were translated into Chinese. 例文帳に追加
しかしながら、現存する最古のサンスクリット(梵字)本は、法隆寺所蔵の8世紀後半(伝承では609年請来)の写本とされる貝葉本であり、漢訳経典より時代を下る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Imawaka's father Yoshitomo was defeated and died in the Heiji War when he was at an early age of 7 in 1159, he was forced to enter the priesthood at Daigo-ji Temple and named himself Ryucho (隆超) (or Ryuki (隆起)), then Zenjo after a short while. 例文帳に追加
今若が7歳の平治元年(1159年)、平治の乱で父義朝が敗死したため幼くして醍醐寺にて出家させられ、隆超(または隆起)と名乗り、ほどなく全成と改名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
