OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 8769件
Through the use of a general management program for the numbers of steps of the server 3 for the management of the numbers of steps, the external terminal 2 extracts and displays his rank within a group according to the characteristics of his sex, age, place of residence, etc., among the inputted plurality of persons.例文帳に追加
更に、外部端末2からネットワーク5により歩数管理用サーバ3に個人の特性データ及び歩数データを入力しておき、外部端末2で歩数管理用サーバ3の歩数総合管理プログラムを用い、入力されている複数人の中から、性別、年齢、居住地等の特性に応じたグループ内でのランクを抽出し、表示する。 - 特許庁
This method for supporting the individual to perform the selection behavior of his/her house corresponding to his/her life style calculates the flow of money corresponding to the life plan of the individual by each type of house selection in consideration of various kinds of varying factors such as an age, an annual income and batch presents the result of the calculation by each type of the house selection.例文帳に追加
個人が自らのライフスタイルに応じた住宅の選択行動を行う際の支援方法であって、その個人のライフプランに合わせた金銭の流れを、年齢、年収といった各種変動要因を考慮して、住宅選択の類型ごとに算出し、その算出結果を住宅選択の類型ごとに一括提示する。 - 特許庁
A compartment model analytic program interprets the compartment model from the description method, and calculates and outputs intended speed constant image data from age-based medicine distribution image data obtained by use of a medicine body kinetics imaging technique such as PET or the like and age-based medicine blood concentration data obtained by a method such as arterial blood collection or the like.例文帳に追加
コンパートメントモデル解析プログラムは、その記述方法からコンパートメントモデルを解釈し、PETなどの薬物体内動態画像化技術を用いて得られた経時的薬物分布画像データ及び動脈採血などの方法により得られた経時的薬物血中濃度データから、目的とする速度定数画像データを計算して出力する。 - 特許庁
Some people say that Emperor Temmu's age was purposely falsified since it was an embarrassing fact that the younger brother became the emperor before his older brother even though they are half-brothers with the same mother; but some argue that according to "Chronicles of Japan (Nihon Shoki)," Emperor Temmu's age was 16 when his father, Emperor Jomei, was enthroned, but it was said that he was 16 when his father died. 例文帳に追加
これに対しては『「父親が違うとはいえ、兄を差し置いて弟が」ということでは体裁が悪いので、意図的に天智の年齢を引き上げたのだ』との主張があるが、『「日本書紀」に見える、天智の年齢16歳は父舒明天皇が即位した時の年齢だったのを間違えて崩御した時の年齢にしてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a radiation detector improving the detecting efficiency and the resolution of radiation in a radiation detecting element by eliminating a phenomenon of reducing the detection amount of the radiation generated in detecting the radiation with age.例文帳に追加
放射線の検出時に発生する放射線の検出量が経時的に低下する現象を無くし、放射線検出素子における放射線の検出効率及び分解能を向上することが可能な放射線検出装置を提供する。 - 特許庁
Women's hakama (with kosode [a kimono with short sleeves worn as underclothing by the upper class], chuburi [medium-sleeved furisode], or furisode [kimono with long, trailing sleeves]) is a standard item as a garment of miko (shrine maiden), clothes for kyudo (Japanese art of archery), a school uniform for women's colleges and high schools in recent times, a formal dress for graduations and coming-of-age ceremonies in present times. 例文帳に追加
神道における巫女や弓道の弓道衣、近代では女子大・高校通学着、現代での卒業式の礼服や成人式用の礼服などとして女子袴(+小袖、中振、振袖)は定番となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It was worn with hoko (a personal style of formal dress in which a sokutai (old ceremonial court dress) hakama has been replaced with a sashinuki), noshi (an unlined, long-sleeved garment), kariginu (a narrow hakama was used with kariginu until the period of cloistered rule) and a variety of colors were worn depending on age and status. 例文帳に追加
布袴(ほうこ/束帯の袴を指貫に置き換えたもので私的な式での礼装)、直衣、狩衣(狩衣には院政期までは差袴と言う細身の袴を使用)と一緒に着用され、さまざまな色を年齢や状況に合わせて使った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, it is considered that 'kinu' in the chofuku for an imperial prince, members of the Imperial Family in the 'Garment Code' of the Yoro ritsuryo code (a code promulgated in the Yoro period) was hoeki no ho, and 'ao' in chofuku for military officers was ketteki no ho (an outer robe for military officers) and worn by military officers or children before genpuku (the coming-of-age celebration). 例文帳に追加
日本では養老律令の「衣服令」に親王・王(皇族)・文官の朝服に「衣」とあるものが縫腋袍、武官の朝服に「襖」とあるものが闕腋袍にあたると見られ、闕腋袍は武官や元服前の童子が使用した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is stipulated in "Yoro-ryo" (Yoro Code) and "Taiho-ryo" (Taiho Code) that in the case of zoi due to death at war, Oni (the automatic promotion of the persons at the age of 21, whose parents are from Imperial Prince to the fifth rank, or whose grandparents are upper than third rank) to his children and grandchildren would be equal to the rank he held while he was alive, and in other cases, Oni was usually with a rank, one lower to the rank which would normally be bestowed upon. 例文帳に追加
『養老令』『大宝令』では、戦死による贈位の場合、その子・孫への蔭位は、生前の帯位と同等とし、それ以外の贈位の場合、蔭位は通常の位階より一階降して授けることとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide an optical disk drive which keeps constant the resolution of optical output control and performs laser power control with high accuracy even when the slope efficiency of a semiconductor laser is decreased by the performance variance of an optical pickup and a laser drive control or deterioration with age, etc.例文帳に追加
半導体レーザのスロープ効率が、光ピックアップやレーザ駆動回路のばらつき、経時変化等により変化した場合でも、光出力制御の分解能を一定にし、レーザパワー制御を精度良く行う光ディスク装置を提供すること。 - 特許庁
A processor 6 obtains the gender and the age bracket of the purchaser 1 based on a face image captured by the camera 2, and obtains the body temperature based on a face temperature of the purchaser measured by the thermography 3 and an environmental temperature of the periphery measured by the temperature sensor 4.例文帳に追加
処理装置6は、カメラ2で撮影した顔画像を基に購入者1の性別と年齢層を求め、サーモグラフィ3で測定した購入者の顔温度と温度センサー4で測定した周囲の環境温度とを基に体温を求める。 - 特許庁
To provide a mechanism for covering the columnar body head of a utility pole, which holds and fixes the concrete pole of the utility pole by the action of force from at least two directions and is hard to receive deterioration effects with age.例文帳に追加
本発明は、電柱のコンクリート柱を少なくとも2方向からの力の作用で保持・固定することができ、しかも、経年劣化による影響を受け難い電柱の柱状体頭部被覆用機構を提供することを課題とする。 - 特許庁
A therapy method which is heretofore not attainably excellent is provided by applying a combination of a sequential maximum androgen blockade (MAB) therapy and tegafur-uracil to a hormone-insensitive prostate cancer patient, especially a hormone-insensitive prostate cancer patient of an age of 70 or older.例文帳に追加
ホルモン不応性前立腺癌患者、特に70歳以上の高齢のホルモン不応性前立腺癌患者に対して、交替MAB療法とテガフール・ウラシル配合剤とを併用することにより従来にない優れた治療方法を提供する。 - 特許庁
To suppress influence on environment and consumption of resources and energy as far as possible when manufacturing a heat insulating panel provided with polyurethane foam layers as a heat insulating layer and suppress deterioration with age of heat insulating characteristics of polyurethane foam layers.例文帳に追加
ポリウレタンフォーム層1を断熱層として備える断熱パネルを製造するのに、環境への影響と資源・エネルギーの消費とを極力抑制しつつ、ポリウレタンフォーム層1の断熱特性が経時的に低下することを極力抑制する。 - 特許庁
To provide a soft candy having both of texture and flavor just like those of rice cake, not causing deterioration in texture with age due to aging of starch as caused on rice cake, and also having storability at normal temperature.例文帳に追加
あたかも餅様の食感と風味を兼ね備え、かつ、餅に見られるような澱粉の老化による食感の経時変化がない上に、常温での保存性をも兼ね備えた餅様の食感及び風味を有するソフトキャンディを提供すること。 - 特許庁
Since he succeeded to the head family of Kodama Party and Yoriie SHO, the sixth head, was killed at a young age on the Battle of Ichinotani, Ienaga had Yoriie family adopt his third son Ietsugu SHO (Yoriie's younger brother) as the heir and had Ietsugu succeed to the head family of Kodama Party. 例文帳に追加
児玉党の本宗家を継ぎ、6代目となった庄頼家が一ノ谷の戦いで若くして戦死した為、家長は三男である庄家次(頼家の弟)を頼家家の養子として迎えさせ、児玉党本宗家7代目を継がせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Although Yoshiyuki won the battle, he died of wounds at the age of only 23, and after that, the family head of the Kikuchi clan came to be taken over by the heirs produced from branch families, and finally the Kikuchi clan was snatched its family estate by the Aso clan and the Otomo clan, and the the Kikuchi clan was died out. 例文帳に追加
能運は戦いに勝利したものの、戦傷がもとでわずか23歳で死亡し、以後菊池氏の家督は庶流から排出されるようになり、菊池氏家督は阿蘇氏や大友氏に横取りされ、こうして菊池氏は滅亡した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For my part, I explained to him specific data, including the ownership breakdown by age groups of 1,500 trillion yen's worth of Japanese individuals' financial assets and the very low ratio of investment relative to savings in Japan compared with the ratios in Germany and the United States. 例文帳に追加
私の方からも1,500兆(円)の個人の金融資産をどの世代が保有しているのか、また、ドイツであったりアメリカと比べて、貯蓄と投資の比率を比べてみると非常に投資の比率が低いという具体的なデータをお話ししたりもしました。 - 金融庁
To provide a production system adapted to the age of small-lot multi- product production and production of variable products in variable quantities and having a relatively high degree of freedom and to provide a method and apparatus for producing a photographic sensitive material coating liquid by a batch production system easy to operate.例文帳に追加
少量多品種、変量変品種の時代に適合し、比較的自由度の高い生産システムを提供し、またオペレーションしやすいバッチ生産システムによる写真感光材料塗布液製造方法及び装置を提供する。 - 特許庁
A service company 1 receives address, name, age, date of birth, cellular phone/PHS for informing, telephone number of a company in which the customer works, telephone number of his/her parents' house, and address at which a communication terminal unit to be connected with ISDN line is installed from the customer 2 (A).例文帳に追加
サービス事業者1は、住所、氏名、年齢、生年月日、連絡先の携帯電話・PHS、勤務先の電話番号、実家の電話番号、ISDN回線に接続する通信端末を取り付けたい住所等を顧客2から聞き取る(A)。 - 特許庁
In this storage area, the first stack of data elements is provided with a first edge and a second edge respectively facing the first edge and second age of the storage area, and the second stack is provided with a data element positioned adjacently to the both edges of the first stack.例文帳に追加
この記憶域中では、データ要素の第1のスタックが、記憶域の第1の端および第2の端にそれぞれ向いた第1の端および第2の端を有し、第2のスタックが、第1のスタックの両端に近接して位置するデータ要素を有する。 - 特許庁
The server provides the students with the personal data (names, date of birth, age, sex, face photographs, music histories, hobbies, self- publicity, etc.), inputted when the lecturers of the music classroom make registration and instructs the students to select the lecturers from whom the students are desirable of receiving lessons by referencing such personal data.例文帳に追加
生徒には、音楽教室の講師が登録するときに入力した個人データ(氏名、生年月日、年齢、性別、顔写真、音楽歴、趣味、自己PR、など)を提供して、その個人データを参考にレッスンを希望する講師を選択させる。 - 特許庁
To provide a grip measuring apparatus by which the grip of a weak grip person such as a toddler or an advanced age person can accurately be measured, and at the same time, of which the maintenance is easy, and which can improve the grip force measuring motivation of the to-be-measured person.例文帳に追加
小児や高齢者等の弱握力者の握力を精度良く測定することができると共に、メンテナンスが容易で、被測定者の握力測定意欲を向上させることができる握力測定装置の提供を課題とする。 - 特許庁
In an acoustic device typified by a navigation device 1, a control unit 10 controls a driver's license reading unit 15 to acquire the date of birth of a holder of a driver's license 2 from the driver's license 2 and accurately determines his or her age.例文帳に追加
本発明では、ナビゲーション装置1などに代表される音響装置において、制御部10が運転免許証読み取り部15を制御して運転免許証2からその保有者の生年月日を取得し、正確に年齢を判別する。 - 特許庁
To provide a fountain-shaped negative ion generator ideal for promoting health regardless of age or sex which not only yields effects for the prevention of geriatric diseases and others as well as relaxing and fatigue recovering effects but also can prevent aging in view of health and medical cars.例文帳に追加
本発明は、リラックス効果や疲労回復効果をはじめ、健康・医学的に成人病予防等に効果があり、老化防止も図ることができ、老若男女を問わず健康増進に好適な噴水形態のマイナスイオン発生装置を提供する。 - 特許庁
To provide a chemical sensitive composite material showing excellent mechanical properties and constituted so that the base of a sensor shows larger strength and a better age capacity as compared with an ordinary polymer sensor material being a part of the chemical structure of a polymer.例文帳に追加
優れた機械的性質を提示し、かつセンサの基がポリマーの化学構造の一部である常用のポリマーセンサ材料に比較して、より大きな強度及びより良好な経時性能を呈示する化学感知性複合材料を提供する。 - 特許庁
By controlling this calibration apparatus to let the actual values measured by the sensor agree with the predicted values obtained from the results of simulation always in this way, the control parameters are adjusted in accordance with the deterioration with age such as deterioration of the equipment or the like to enhance stability of the equipment.例文帳に追加
このようにして常にシミュレーション結果の予測値と実際のセンサ値が一致するよう制御することにより、機器の劣化等の経時変化に合わせた制御パラメータ調整を行い、機器の安定性を高めることが出来る。 - 特許庁
Namely the world situation, in which strong countries annexed small countries (age of imperialism) was considered natural providence and resulted in believe that principles of "Bankoku Koho," such as '万国並立' or '万国対峙' (equality of countries) were mere slogans. 例文帳に追加
すなわち強国が弱小国を併呑していく当時の世界情勢(帝国主義時代)は、自然の摂理であると受け取られ、『万国公法』の説く「万国並立」「万国対峙」という理念は建前に過ぎないといったシニカルな受容をもたらした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, since the Honi was most of time conferred based on the degree of the intimacy with the emperor, the origin of Koshin's mother, the age, the career and the other social valuation, there was no relation between the Ippon Shinno and the succession to the Imperial Throne. 例文帳に追加
ただし、品位そのものは天皇との親疎は勿論のこと当該皇親の母親の出自や年齢、経歴、その他社会的評価に基づいて叙せられる場合が多く、一品親王と皇位継承との関連性は全く無い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reason for the increase in airborne pollen levels is the widespread Japanese cedar afforestation that took place throughout Japan after the Second World War in order to provide building materials as well as for the purposes of flood control and forest conservation, and it was in the latter half of the 1960s that these trees began to reach the age of 30 years when they have the greatest pollen producing capacity. 例文帳に追加
飛散量の増加の原因は、戦後、建材および治水・治山の目的で全国に広くスギが植林され、それらが1960年代後半より花粉生産力の強い樹齢30年程度に達し始めたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
At that time, FUJIWARA no Nakamaro of Nanke reached the peak of his power and while his three sons (FUJIWARA no Masaki, FUJIWARA no Kusumaro and FUJIWARA no Asakari) became Sangi (Councilor) in 762, Sukunamaro even at age of 47 had still not been appointed to Sangi. 例文帳に追加
当時は南家の藤原仲麻呂の絶頂期であり、天平宝字6年(762年)には仲麻呂の3人の息子(藤原真先・藤原訓儒麻呂・藤原朝狩)が参議となる一方、宿奈麻呂は47歳で未だに参議に任官されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was well informed of ancient practices, and wrote many books including "Kangi Senka-sho" (冠儀浅寡抄), a study on genpuku (celebrate one's coming of age), "Hitsuyo-roku" (畢用録), a record for scepters, "Shukutoku Shozoku-sho," a study on the costumes of elderly Kugyo (high court nobles), "Hoi Gunshoku Benmo-sho" (布衣群色便蒙抄), a study on the traditional hunting wears for court nobles. 例文帳に追加
故実に詳しく、元服について記した『冠儀浅寡抄』、笏について記した『畢用録』、高齢公卿の装束について記した『宿徳装束抄』、狩衣について記した『布衣群色便蒙抄』ほか著書は多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The simplest shape of the fireplace was made of stones stacked up around a fire and is still familiar camping trips and cooking meals in a mess tin, and seems to have already appeared in the Stone Age because traces of it have been found in ancient structural remnants from that period. 例文帳に追加
もっとも単純な形の炉は、石を火の周囲に積み上げた物で、今日でもキャンプなどの飯盒による調理などでおなじみだが、既に石器時代にはそのような炉が登場していたと見られ、当時の遺構にその痕跡が見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Japanese people of a certain age and over rejected 'singing in front of people without drinking,' but the younger ones enjoyed singing without any inhibition (at least in front of their familiar friends). 例文帳に追加
ある年代以上の日本人には「酒も入らない状態で人前で歌うこと」に対する拒絶反応が存在したが、それ以降の世代は(少なくとも気心の知れた仲間同士の前では)屈託なく歌って楽しむという意識が存在していたこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Binder resins having at least one peak between 1,000 to 10,000 in the value of the molecular weight distribution by GPC determined by a THF soluble component and are below a molecular weight 15,000 in the half width of the molecular weight distribution age used as the binder reins of the toners.例文帳に追加
トナーの結着樹脂にはTHF可溶分により求められたGPCによる分子量分布の値が1000〜10000の間に少なくとも一つのピークを有し、かつ、該分子量分布の半値幅が分子量15000以下のものを用いる。 - 特許庁
For a calf within the limits of age at a wearing period including newborn, only feeding with synthetic milk mixed with the uridylic acid at 2 g a day reduces the adhesion of visceral fat to make the calf grow healthy and also enable production of veal having excellently marbled meat quality.例文帳に追加
生後〜離乳期の仔牛の場合、1日あたり2gのウリジル酸を人工乳に入れて給与するだけで、内臓脂肪の付着を低減して健康に成長し、しかも、霜降りのすぐれた肉質の子牛肉を生産することができる。 - 特許庁
22nd October 2000 In Tokyo The Prime Minister of Japan, Yoshiro Mori, and the Prime Minister of Singapore, Goh Chok Tong, held a meeting in Tokyo on 22 October, 2000, to discuss the importance of establishing an economic agreement for a new age partnership between Japan and Singapore.例文帳に追加
2000年10月22日、於:東京(和文仮訳)森喜朗総理とゴー・チョクトン首相は、日本とシンガポールとの間の新時代における連携のための経済協定を創設することの重要性を議論するため、2000年10月22日、東京で会談した。 - 経済産業省
Starting in 2007, people of the baby-boom generation, born between 1947 and 1949, will reach retirement age, and are expected to retire from their jobs. Also, the problem of no steady transfer of skills and know-how from retiring skilled workers is drawing attention (“2007 problem”).例文帳に追加
2007年以降、1947~1949年生まれの「団塊の世代」が大量に定年を迎え、退職していくことが見込まれており、これまでベテラン労働者が培ってきた技能やノウハウの着実な継承がなされないという問題(「2007年」問題)が注目されている。 - 経済産業省
This survey designated four cities in Asia (Hong Kong, Singapore, Bangkok and Mumbai) as trend originating stations and researched on the consumption status of the middle-income segment targeting the age group of the 20s and the 30s in the area of fashion, food, life style, travel and leisure.例文帳に追加
本調査では、消費トレンドの発信地として、アジアの4都市(香港、シンガポール、バンコク、ムンバイ)を指定し、20~30 代の中間所得者層を対象に、衣・食・住・移動・娯楽の各分野でどのような消費実態がみられるかを調査した。 - 経済産業省
The coming years will see the members of the babyboom generation, who have until now worked as employees of enterprises, reach retirement age. But if Japan is to maintain its economic growth potential in the face of demographic decline, older people’s participation in employment will grow even more important. 例文帳に追加
今後、企業に雇用者として勤めていた団塊の世代が退職年齢に差しかかるが、人口減少社会において我が国経済の成長力の維持を図る上では、そうした高齢者の就業参加も一層大きな意味を持つ。 - 経済産業省
As shown in Figure 3.2.30, small and medium-sized manufacturing enterprises are confronting an aging labor force, and the perception of the degree of adequacy of human resources by age at small and medium-sized enterprises indicates that young people are deemed to be particularly inadequate (Figure 3.2.31).例文帳に追加
第3-2-30図を見ても分かるように、中小製造企業において従業員の高齢化が進展しており、また、中小企業における年齢別人材の過不足感を見ると、若年者に対して特に不足感が強いことが分かる(第3-2-31図)。 - 経済産業省
however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources;例文帳に追加
ただし、この協定の適用上、国民年金には、老齢福祉年金その他の福祉的目的のため経過的又は補完的に支給される年金であって、専ら又は主として国庫を財源として支給されるものを含めない。 - 厚生労働省
1 “Population Projections” is the estimate of men and women in the future and of the population by age based on the census and the Vital Statistics calculated by the national social security and the National Institute of Population. Recently, it has been estimated every 5 years.例文帳に追加
1 将来推計人口は、国立社会保障・人口問題研究所が、国勢調査、人口動態統計等の実績統計データに基づき、将来の男女・年齢別人口を推計したもの。近年は5年ごとに実施している。 - 厚生労働省
But there is no room for entertaining any such question when a person's conduct affects the interests of no persons besides himself, or needs not affect them unless they like (all the persons concerned being of full age, and the ordinary amount of understanding). 例文帳に追加
しかし個人の行為が自分以外のだれの利害にも影響しないか、(関係者全員が成年で通常の判断力を持つなら)彼らが好まなければ影響されることはない場合は、そうした議論を考慮する余地はありません。 - John Stuart Mill『自由について』
More specifically, the attributes include the Customer’s age, presence or lack of investment experience, length of the investment experience, the level of understanding concerning risks, the composition of the current financial assets and the amount of each type of asset, risk tolerance and information concerning other necessary attributes) 例文帳に追加
具体的には、例えば、顧客の年齢、投資経験の有無及び年数、リスクの理解度、現在の金融資産の構成及びそれぞれの金額、リスクの許容度、個人連帯保証契約の場合にあっては保証人の経営への関与の度合い 9、その他必要な属性に関する情報を含む。)の確認に関する手続 - 金融庁
According to its written guarantee of origin, a family treasure of the Takeda family "Tatenashi-no-yoroi" was the one given to Empress Jingu when she prayed at Sumiyoshi-taisha Shrine for long-lasting luck in the battle of Sankan seibatsu (the conquest of three countries in old Korea), and it later came into the possession of the Koshu Takeda family for a certain reason (needless to say, it is not a historical fact because the age of Sankan seibatsu doesn't coincide with the dates) 例文帳に追加
由緒書きによると、武田家の家宝「楯無」の鎧は神功皇后が三韓征伐の時に住吉大社に武運長久を祈念し得た鎧であり、ゆえあって甲州武田家の所有するところとなった(無論三韓征伐云々の伝記は時代的に合わないので史実ではない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Article 66 The period of probation for the juvenile under probation shall be until said juvenile under probation reaches 20 years of age (or for two years, if the period is shorter than two years); provided, however, that if the period of probation is specified pursuant to the provision of paragraph (3) of Article 68, the period of the probation shall be such period. 例文帳に追加
第六十六条 保護観察処分少年に対する保護観察の期間は、当該保護観察処分少年が二十歳に達するまで(その期間が二年に満たない場合には、二年)とする。ただし、第六十八条第三項の規定により保護観察の期間が定められたときは、当該期間とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this case, the UI image data of the operation pictures of various language and character sizes are prepared in the printer 2, and the UI image data of the operation picture having the language and character size corresponding to the language specification and display picture size of the digital camera 1 and the age of the user of the digital camera 1 are provided to the digital camera 1.例文帳に追加
この際、各種言語および文字サイズの操作画面のUI画像データをプリンタ2に用意しておき、デジタルカメラ1の言語仕様、表示画面サイズおよびデジタルカメラ1のユーザの年齢に応じた言語および文字サイズを有する操作画面のUI画像データをデジタルカメラ1に提供する。 - 特許庁
Bone volume, bone weight and the bone weight ratio are calculated based on a somatic lipids ratio which is calculated by measuring of impedance of the body and personal information input by a user such as sex, age, height, weight, length of the circumference of a wrist and length of the circumference of an ankle etc., and a display member 105 displays the result.例文帳に追加
身体のインピーダンスを測定して体脂肪率を算出し、この体脂肪率とユーザから入力された性別、年齢、身長、体重、手首回りの長さ、足首回りの長さなどの個人情報とに基づいて骨体積、骨重量、骨重量率を計算して、その結果を表示部105に表示する。 - 特許庁
Imperial Princess Sakahito (the daughter of Imperial Princess Inoe) was suddenly appointed to Ise no Saio (Saio of the Ise-jingu Shrine) at the age of 19 on December 15, 772, after the deposition of her mother Imperial Princess Inoe as empress and Imperial Prince Osabe as crown prince, a daughter of Imperial Princess Inoe, and there is a possibility that the incident was related to the appointment of Imperial Princess Sakahito to Saio. 例文帳に追加
さらに、宝亀3年(772年)、母の井上内親王と他戸親王の廃后と廃太子事件のあった後の11月13日(旧暦)、俄かに井上内親王の娘の酒人内親王が19歳で伊勢の斎王にト定されており、この事件と酒人内親王の斎王ト定は連動していた可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
