1153万例文収録!

「OF AGE」に関連した英語例文の一覧と使い方(151ページ目) - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

OF AGEの部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 8769件



例文

Kamakura Buddhism became widespread, but it is likely that ordinary people believed in it as a kind of 'God' to escape from the suffering in the world, (but it should be remembered, of course, that there are always avid followers in any age). 例文帳に追加

鎌倉仏教が普及したとは言え、一般庶民にとっては、現世での辛さを紛らす一種の「神」として信仰していたと言える(無論、どの時代にも熱心な信者がいることを忘れてはいけない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this holiday each city and town invites those people who have turned twenty in the last year to a Coming of Age ceremony (in some regions it is held during Golden Week, a holiday in early-May, or during the Bon festival, the festival of Buddhist All Souls' Day, in order to avoid heavy snow and for it to be during a time when people can return to their birthplace). 例文帳に追加

この日には、各市町村で新成年を招いて成人式が行われる(ただし、豪雪の影響や帰省しやすい時期等を考慮してゴールデンウィークや盆に行われる地方も多い)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notes: People lived as long as fifty years in those days as expressed in a famous song, and the actors who turned fifty were generally retired, but Ebizo ICHIKAWA II (Danjuro ICHIKAWA II) played the role of young man Sukeroku at the age of sixty-one in this program for the first time over thirty-three years. 例文帳に追加

備考:「人間五十年」の時代、不惑の歳を迎えた役者は隠居するのが常だったが、この年61歳になった二代目海老蔵(二代目團十郎)は33年ぶりに若衆の助六を演じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Accordingly, attribute information such as sex or age is obtained based on the image of the customer, and only commodity sales information and the attribute information are transmitted to the server side through a network while disposing of the image.例文帳に追加

これにより、顧客の画像にもとづき、性別や年齢などの属性情報を取得するとともに画像を廃棄し、商品販売情報と属性情報のみをネットワークを介してサーバ側に送信する。 - 特許庁

例文

A control part 12 detects changes in vibrations from vibrating information obtained by a vibration detecting part 16 and calculates skin characteristic index and the age of skin depending on correlations between gender of an examinee and whether the examinee wears makeup over examined parts or not.例文帳に追加

制御部12は、振動検知部16からの振動情報より振動の変化を検出し、被験者の性別、化粧の有無に応じた相関に基づいて肌特性指標および肌年齢を算出する。 - 特許庁


例文

To provide a brassiere support pad reliably correcting the shape of a breast which loses shape with age, to solve the problem of sore or itching due to biting or rubbing by wire or cloth, and also unpreasant lateral unevenness apt to appear obscure.例文帳に追加

年齢とともに変化してくる胸の形をしっかりと補正し、ワイヤーや生地が喰い込んだり擦れたりして痛い、痒いといったことを解消するとともに、横に表れがちな醜い段差を目立たなくする。 - 特許庁

To provide an ink composition for an oily ball point pen good in writing feeling, capable of suppressing wearing of a ball seat and sufficient in stability with age in the ink composition for the oily ball point pen.例文帳に追加

本発明の課題は、油性ボールペン用インキ組成物において、書き味が良好で、ボール座の摩耗抑制し、経時安定性が良好であることが可能な油性ボールペン用インキ組成物を提供することである。 - 特許庁

The present invention also relates to the use of siRNA targeting VEGF sequences to treat conditions or disorders related to unwanted expression of VEGF, e.g., age-related macular degeneration or diabetic retinopathy.例文帳に追加

また、VEGFの望ましくない発現と関係がある状態または障害、例えば加齢黄斑変性症または糖尿病性網膜症を治療するための、VEGF配列を標的とするsiRNAの使用。 - 特許庁

To provide a continuously variable transmission capable of suppressing deterioration with age in HMT and a waste of fuel and performing starting time swash plate inclination angle control without using a clutch electronic control mechanism.例文帳に追加

HMTの経年劣化並びに燃料の無駄使いを抑制し得て、しかも、クラッチ電子制御機構を用いることなく発進時斜板傾斜角度制御を行うことができる無段変速機を提供する。 - 特許庁

例文

To provide a recording medium having high image density of a print and capable of shortening a time up to a color stabilization after printing as short as possible at a low manufacturing cost without age deteriorating due to light or ozone.例文帳に追加

プリントの画像濃度が極めて高くかつ光やオゾンによるその経時劣化のなく、更に印字後の色の安定するまでの時間を極力短くでき、かつ製造コストの低い記録媒体を提供すること。 - 特許庁

例文

An operator inputs an areas where travelers want to travel and a designation period being one of the age or the time period desired by the traveller from the providing side input device 11 of the providing device 4.例文帳に追加

操作者は、提供装置4の提供側入力装置11から、旅行者が旅行しようとする地域と、旅行者が望む年代および時間帯のうちのいずれか一方である指定期間とを、入力する。 - 特許庁

To correct image information so as to eliminate the influence of displacement of paper sheets and to form color images etc., with high accuracy in prescribed positions even when the paper sheets are displaced owing to a change by age.例文帳に追加

用紙の片寄りの影響を無くすように画像情報を補正できるようにすると共に、経年変化によって用紙が片寄った場合であっても、所定の位置に精度良くカラー画像等を形成できるようにする。 - 特許庁

To provide a railroad marketing tool to be used for advertising in railroad cars for collecting information on gender and age groups of passengers in the railroad cars and improving advertisement effects by use of the same.例文帳に追加

鉄道車両における乗客の性別や年齢層に関する情報を収集し、それを利用して広告効果を向上させることができる、鉄道の車内広告に用いる鉄道マーケティングツールを提供する。 - 特許庁

To provide a method for promoting hair growth, free from adverse effect and being effective regardless of sexuality and age of subject animals including human, mammals and birds in the subject animals.例文帳に追加

ヒトおよび哺乳動物および鳥類を含む動物対象において、副作用がなく、かつ該対象の性別および年齢に無関係に有効である発毛を促進する方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To automatically determine permission, prohibition for every content by performing age verification on the side of a mobile terminal, even if a person with parental authority does not perform advance registration of permitted, prohibited content to underage children or the like.例文帳に追加

親権者が未成年の子供に対する許可,禁止コンテンツの事前登録等を行わなくても、携帯端末側で年齢照合を行いコンテンツ毎に許可,禁止を自動的に判断できるようにする。 - 特許庁

To provide a mixing balance display apparatus and a mixing balance display program, which can display a state of mixing balance in accordance with acoustic feeling of high age persons without performing complex calculation like before.例文帳に追加

従来のような複雑な計算を行うことなく、ミキシングバランスの状態を高齢者の聴感に対応させて表示することができるミキシングバランス表示装置及びミキシングバランス表示プログラムを提供すること。 - 特許庁

This method comprises treating an age-related decline of the physical performances in the patients in the critical state and comprises administering a performance enhancing effective amount of a growth hormone secretagogue to the patients.例文帳に追加

危険状態にある患者における身体機能の年齢関連低下を治療する方法であって、該患者に機能強化有効量の成長ホルモン分泌促進物質を投与することを含む前記方法。 - 特許庁

Family head, Tanemoto KUJO (Gon Dainagon and Ukone no Daisho at fourteen years old and died when he was Naidaijin at nineteen years old); succeded in 1743 by his uncle, Naozane KUJO (a priest by the name of Gyogen, he returned to secular life and became Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) at twenty-seven years old and had his coming of age ceremony the following year) 例文帳に追加

当主九条稙基(権大納言兼右近衛大将14歳→内大臣19歳で死去)⇒寛保3年九条尚実(稙基の叔父である僧堯厳が還俗・正五位下27歳(翌年元服)) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1064, he was appointed Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) on the day he held his coming-to-age ceremony and after being Chamberlain, Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) and kon no gon no chujo, he was appointed Togubo (Crown Prince's Quarters of Imperial Prince Sadahito (later Emperor Shirakawa))gon no suke (provisional assistant master). 例文帳に追加

康平7年(1064年)元服したその日に従五位下に叙され、侍従、近衛府、左近権中将を経て延久元年(1069年)に春宮坊(貞仁親王=後の白河天皇)権亮に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having served as an assistant to directors such as Tadashi OGUCHI and Eizo TANAKA, Mizoguchi, at the age of 24, debuted in February, 1923, as a movie director with "Ai ni yomigaeru hi" (The Resurrection of Love), which was based on an original script by a senior director, Osamu WAKAYAMA. 例文帳に追加

監督助手として小口忠や田中栄三らについたのを経て、大正12年2月、先輩監督の若山治のオリジナル脚本による『愛に甦る日』で24歳にして映画監督デビューを果たした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to another story (including Shinji KOSAKA's), ABE no Yoshihira was an elder brother of Yoshimasa with a different mother (concubine), and Yoshimasa was the legitimate son of ABE no seimei considering that the age gap between Yoshihira and Yoshimasa was about a year (precisely unknown). 例文帳に追加

他説では吉平と吉昌の生年差が1年程度(正確なことは解明されていない)しかない事などから安倍吉平は庶兄であり、安倍吉昌が晴明の嫡男であるとする説もある(小坂真二説など)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 997, he was conferred Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) at the age of 12, and the next year he was appointed jiju (chamberlain), and afterwards he continued his advancement to higher official rank, and in 998 he took the post of Kurodo no to (head chamberlain), the second position after Kugyo (the top court officials). 例文帳に追加

長徳3年(997年)に、12歳で従五位下の叙位を受け、翌年には侍従に任官し、その後も養父の引き上げもあり、順調に官位を昇進し、長和4年には公卿に次ぐ蔵人頭に任官する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After having run away, she was called by Yoritomo to Kamakura and married Yoshimori WADA, giving birth to Yoshihide ASAHINA, and after the battle of Wada, she became a priestess and mourned her master, parents and child and died at the age of ninety-one. 例文帳に追加

落ち延びた後に頼朝から鎌倉へ召され、和田義盛の妻となって朝比奈義秀を生み、和田合戦ののち出家して主・親・子の菩提を弔い、91歳で生涯を終えたという後日談が語られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Tsunayoshi died in 1709 and he assumed the position of the sixth shogun at age 48, Ienobu showed backbone by abolishing notorious ordinances such as Shorui-Awaremi-no-rei (ordinances of animal protection) and liquor tax, winning widespread popularity and raising expectations from the common people. 例文帳に追加

宝永6年(1709年)、綱吉が亡くなり、48歳で第6代将軍に就任すると、悪評の高かった生類憐れみの令や酒税を廃止するなど気概を示したため、庶民からの人気と期待は高かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1933 (at the age of 53), he took over the production rights for the Datsun from Automobile Industries Company (present Isuzu Mortors) for free, and in December, 1933, he founded Jidosha Seizo Company for the production of Datsun. 例文帳に追加

1933年(昭和8年、53歳)、自動車工業株式会社(現在のいすゞ自動車)よりダットサンの製造権を無償で譲り受け、同年12月ダットサンの製造のために自動車製造株式会社を設立する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Naosuke was still a heyazumi (an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance), he devoted himself to many hobbies, including Sado, Nohgaku (the art of Noh theater), Confucianism, Japanese classical literature, the Soto sect of Zen Buddhism, calligraphy, painting, poetry, as well as Japanese martial arts: swordplay, spearmanship, Japanese archery, gunnery, and jujutsu. 例文帳に追加

部屋住みの時代に儒学、国学、曹洞宗の禅、書、絵、歌、剣術・抜刀術・槍術・弓術・砲術・柔術などの日本武術、茶道、能楽などの多数の趣味に没頭していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, the surrender of Edo-jo Castle was a historically symbolic incident during the continuous lines of the Boshin Civil War; the Tokugawa family completely surrendered to the New Meiji government which would assert the political control into the new age. 例文帳に追加

また、江戸開城は一連の戊辰戦争の流れの中で、それまで日本の支配者であった徳川家が、新時代の支配者たるべき明治新政府に対して完全降伏するという象徴的な事件であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the Federal Law on old-age, survivors’ and disability insurance payable in respect of employment or self-employment, of 25 June 1982, including the non-registered pension schemes which offer professional pension plans 例文帳に追加

千九百八十二年六月二十五日の雇用又は自営について支払われる老齢保険、遺族保険及び障害保険に関する連邦法(職業年金計画を提供する非登録の年金計画を含む。) - 財務省

The favorite data indicating operations such as fast forward, pause, rewinding operations, performed in the case of playing back the content and user information, such as the age group, the gender and the life-style of a content user are transferred to a server via a network.例文帳に追加

コンテンツ再生時の操作情報(早送り、一時停止、巻き戻しなど)などで構成される嗜好データと、コンテンツ視聴者の年齢層、性別、生活パターンなどがネットワーク経由でサーバに転送される。 - 特許庁

This device is further equipped with the function of qualitatively or quantitatively measuring the muscle of a person and outputting a health age index or a data for advise on health practice related to the measured physical function.例文帳に追加

また、被測定者の筋肉の質的もしくは量的な側面を測定し、健康年齢指標や、測定した身体機能に関連付けられた健康実践上のアドバイスデータを出力する機能を備えた。 - 特許庁

To provide a method for producing an original plate of a planographic printing plate by which a positive type original plate for planographic printing excellent in sensitivity and so excellent in aging stability as to suppress the lowering of its sensitivity with age can easily be produced.例文帳に追加

感度に優れ、且つ、経時による感度低下が抑制されて経時安定性に優れたポジ型平版印刷用原版を簡易に製造し得る平版印刷版原版の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an expansion down-pipe joint which can make a construction appearance good by stably absorbing the expansion and contraction of a down pipe, associated with a change in the temperature of outside air, and suppressing a deterioration with age in an expansion tube portion.例文帳に追加

外気温度の変化にともなう竪樋の伸縮を安定に吸収し、伸縮筒部の経時的な劣化を抑え、施工外観を良好にすることのできる伸縮竪樋継手を提供すること。 - 特許庁

A crown section 2 is age-hardened in order to shift a sweet area 9 of the face section 4 having an impact surface downward, and either one or more mechanical properties of rigidity, strength and hardness are intentionally increased.例文帳に追加

打撃面を有するフェース部4のスイートエリア9を下方向にずらすため、クラウン部2に時効硬化処理を施し、剛性、強度及び硬度のいずれか1以上の機械的材質を意図的に高める構造にした。 - 特許庁

To provide a light receiving device capable of receiving a stable signal light over a period of long time and a vehicle electronic control device employing it in such a manner that a stain adhesion at an assembly working and a stain with age can be avoided.例文帳に追加

組付作業時における汚れの付着や経時的な汚れを回避し、長期に亘って安定した信号光の受光が可能な受光装置とそれを用いた車載用電子制御装置を提供する。 - 特許庁

In a computer, property information such as a location of the real estate to be collateralized, attribute information such as age and occupation of a borrower to be a debtor, and loan information such as a desired loan amount and payment years are input.例文帳に追加

コンピュータに、担保に徴する不動産の所在地等の物件情報、債務者となる借入人の年齢や職業等の属性情報、融資希望額や返済年数等の融資情報を入力する。 - 特許庁

The attribute information includes date information (birthday, etc.), about specified items, and the object person extracting means performs narrowing down according to the number of years information (age, etc.), calculated on the basis of the date information.例文帳に追加

属性情報には、特定事項に関する日付情報(誕生日等)が含まれており、この日付情報に基づき算出される年数情報(年齢等)による絞り込みが、対象者抽出手段にて行われる。 - 特許庁

To provide a high-strength aluminum alloy brazing sheet which can be thinned to thickness of 0.15-0.7 mm, and is excellent in high temperature age strength and corrosion resistance for a heat exchanger which is used under high temperature environment of 150°C or higher.例文帳に追加

150℃以上の高温環境で使用される熱交換器用の、高温経時強度および耐食性に優れる厚さ0.15〜0.7mmに薄肉化可能な高強度アルミニウム合金ブレージングシートを提供する。 - 特許庁

The retirement allowance financial obligation is corrected based on the business history, the mean age of the employee and a set correction discount ratio of a subject business enterprise to compute a corrected retirement allowance financial obligation by using the multifactor model.例文帳に追加

そして、このマルチファクタモデルを利用して、対象企業の業歴、平均従業員年齢及び設定された修正割引率に基づいて退職給付債務を修正し、修正退職給付債務を算出する。 - 特許庁

To provide a water saving device allowing a user to set a desired minute flow rate and allowing everybody including a person of advanced age and an infant to obtain the desired minute flow rate easily to prevent waste of water.例文帳に追加

所望の微小流量に設定できるとともに、高齢者や幼児を含めて誰でも容易に当該所望の微小流量を得ることができ、無駄に水を使用することがない節水装置を提供する。 - 特許庁

To provide a cement composition which enables "all purpose cement" such as normal portland cement to have improved strength development of concrete and in a medium to long term age of 7 days and/or 28 days without increasing hydration heat.例文帳に追加

普通ポルトランドセメントのような「汎用セメント」において、水和熱を増大させることなく、材齢7日及び/又は28日の中長期的なコンクリートの強度発現性を向上できるセメント組成物を提供する。 - 特許庁

The compound or the like is provided for application of treatment and prevention of a medicinal composition and is useful for treating ophthalmologic diseases such as age-related macular degeneration related to undesirable ocular neovascularization.例文帳に追加

本発明により、当該化合物等は、医薬組成物の治療と予防の用途に提供され、望ましくない眼の新血管形成に関連する加齢性黄斑変性などの疾患などの眼科疾患が治療される。 - 特許庁

To provide a surface-treated steel sheet for electronic parts, which does not contain lead and chromium that are hazardous materials for the environment, but has all of satisfactory solder wettability, whisker resistance and age stability of appearance, and to provide a manufacturing method therefor.例文帳に追加

環境負荷有害物質である鉛及びクロムを含まないで半田濡れ性、耐ホイスカー性、外観経時安定性を同時に満足する電子部品用表面処理鋼板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

Kanin were originally designed only for actual use, but their high artistic quality was recognized approximately after the age of the Sung Dynasty and they became the subject of collection and appreciation and also used as a reference material for tenkoku (seal-engraving). 例文帳に追加

元は純粋な実用印であるが、宋(王朝)代頃からその美術性の高さが評価されるようになり、蒐集・鑑賞の対象、篆刻の参考資料として使用されるようにもなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He celebrated his coming of age at Hieizan, and returned to Oshu (Northern Honshu, the region encompassing Mutsu and Dewa provinces) when Takauji was defeated in Kyoto and fled to Kyushu in 1336, but in 1337, he turned back to Saigoku (western part of Japan (esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki)) because Taga-jo castle was assaulted. 例文帳に追加

比叡山で元服を行い、1336年(建武3年)に尊氏が京都で敗れて九州落ちすると再び奥州へ戻るが、1337年(延元2年/建武4年)多賀城が襲撃されたため西国に戻る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Kasuga no Yamada no Himemiko (the empress of the former Emperor Ankan) was nominated as an interim successor upon the death of Emperor Senka, Emperor Kinmei at his young age succeeded the enthronement in 539 due to refusal by Kasuga no Yamada no Himemiko. 例文帳に追加

宣化天皇が身罷った時に、先代安閑天皇の皇后であった春日山田皇女を中継ぎとして推薦したが、これは辞退されたためまだ若い欽明天皇が539年(宣化天皇4年12月5日)に即位した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his teacher's death in 1742, he went to live with Gantou ISAOKA in Yuki, the kingdom of Shimousa (Yuki City, Ibaraki Prefecture) at the age of 27. He admired Basho MATSUO so much that he followed in his footsteps on a trip to the Tohoku region. 例文帳に追加

寛保2年(1742年)27歳の時、師が没したあと下総国結城(茨城県結城市)の砂岡雁宕(いさおかがんとう)のもとに寄寓し、松尾芭蕉に憧れてその足跡を辿り東北地方を周遊した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mt. Kongo is known as a mountain where EN no Gyoja, the founder of mountain asceticism, who started practicing at the age of 16 when it was 1,300 years ago, and visited sacred mountains across the country, practiced mountain asceticism. 例文帳に追加

金剛山は修験道の開祖、今から約1,300年前、16歳の時から、この山で修行し、全国各地の霊山へ駆け巡ったと伝えられる役行者(えんのぎょうじゃ)が修行した山として知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Middle Age, influential maritime forces called zenki-wako (early Japanese pirates) threatened East Asia, and the Korean Dynasty was obliged to take various countermeasures including the dispatch of troops, attempts to conciliate the pirates, and requests for suppression of the pirates sent to the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

中世東アジアにおいて倭寇前期倭寇と呼ばれる海上勢力が猛威を奮い、朝鮮王朝は討伐・懐柔・室町幕府への鎮圧要請など、様々な対応を余儀なくされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On May 25, 1530, his legitimate son Yoritaka suddenly passed away earlier than Yorimitsu at the age of 31 and in 1534, he transferred the head of the family to his legitimate grandchild Yorishige SUWA (the Sengoku period), entered into priesthood and called himself Hekiunsai. 例文帳に追加

享禄3年(1530年)4月18日(旧暦)、嫡男諏訪頼隆が頼満に先立って31歳で急死、天文3年には嫡孫の諏訪頼重(戦国時代)に家督を譲って出家して碧雲斎と名乗る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

In the early Yoritomo's age, he served as Yuhitsu (amanuensis), bugyonin (a magistrate for political operations and ceremonies of the Imperial Court), cortege and others, wrote the first public administration documents at Mandokoro-kissho-hajime (the ceremony announcing the start of new official works) in the article dated October 6, 1184. 例文帳に追加

頼朝時代の初期において右筆、公事奉行人、供奉人などを務め、元暦元年(1184年)10月6日条には新造の公文所の吉書始(始業式のようなもの)で吉書(最初の行政文書)を書く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Copyright(C) 財務省
※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。
財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2026 GRAS Group, Inc.RSS