「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(69ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, we believe that the JGB interest rates obtained from the model should be appropriately estimated based on the market interest rates and these obtained rates should not be affected by the demand and supply of specific individual bonds. We also believe that these rates should be publicized and presented in the form of a yield curve of all tenors. 例文帳に追加

そのため、金利推定モデルにおいては、国債金利が、市場金利から適切に推定されることと、特定の個別銘柄の需給に左右されず、また、全ての年限をつなぐイールドカーブの形で提供され、公表されることが必要と考えている。 - 財務省

When a user selects a node on a display of the graph display information, an interest part display generation part 24 displays interest part display information having the node displayed in the center and nodes of the parent and child of the node displayed above and below respectively.例文帳に追加

このグラフ表示情報の表示上でユーザがノードを選択すると、着目部分表示生成部２４が、そのノードを中央に表示し、そのノードの親及び子のノードをそれぞれその上及び下に配列した着目部分表示情報を表示する。 - 特許庁

When performing arithmetic processing on image data before processing using a pixel of interest and reference pixels around the pixel of interest, as an intermediate storage device, buffers in accordance with the number of lines required for arithmetic processing, namely, a first buffer 150 and a second buffer 160 are used.例文帳に追加

処理前画像データに対して注目画素とその周辺の参照画素を用いて演算処理を行う際に、中間記憶装置として、演算処理に必要なライン数に応じた数のバッファすなわち第１のバッファ１５０第２のバッファ１６０を用いる。 - 特許庁

In a method of detecting anatomical landmarks automatically in a radiographic image for a total hip replacement surgery, the first landmark within a region of interest is advantageously detected by supplying the region of interest in the image and by calculating a ridge map for strength.例文帳に追加

有利には、人工股関節全置換術用のラジオグラフィックイメージでの解剖学的ランドマークを自動検出する方法において、イメージの関心領域を供給し、強度リッジマップを計算することによって、関心領域内の第１のランドマークを検出する。 - 特許庁

As service provided when the customer does not receive the giveaway, there are lowering of interest of loaning, reduction and exemption of various commission, and reduction and exemption of a rental fee of a safety-deposit box in addition to the above.例文帳に追加

また、顧客が景品を受け取らない場合に提供されるサービスには、他にも、ローンの金利の引き下げ，各種手数料の減免，及び，貸金庫の使用料の減免がある。 - 特許庁

The number of people who are interested in the advertisement is multiplied by the attenuation rate of the interest rate at each time of the advertisement publication so that the number of people who are interested in the advertisements at each time of the advertisement publication can be calculated (a symbol 3).例文帳に追加

この広告注目者数に対して、出稿回毎の注目率の減衰率を乗じることによって、出稿回別広告注目者数を算出する（記号３）。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus for achieving image processing by referring to peripheral pixels of a pixel of interest while reducing the amount of data of an overlap region, and a method of controlling the image processing apparatus.例文帳に追加

オーバーラップ領域のデータ量を少なくして注目画素の周辺画素を参照して画像処理を実現できる画像処理装置及びその制御方法を提供する。 - 特許庁

To enhance the accuracy of control of a color tone by properly setting a pixel of interest for the control, in terms of a method and a device for controlling the color tone of a pattern for use in a printer.例文帳に追加

印刷機の絵柄色調制御方法及び装置に関し、制御のための注目画素を適切に設定して、色調制御の精度を向上させることができるようにする。 - 特許庁

With regard to the pixels in the second tile of interest, included in the plurality of tiles obtained by dividing the low-resolution image, a histogram having the color of each pixel and the number of pixels of that color as axes, is generated.例文帳に追加

低解像度画像を分割して得た複数のタイルに含まれる第２着目タイル内の画素について、画素の色とその色の画素数とを軸にするヒストグラムを生成する。 - 特許庁

i) Acquisition of voting rights of the Bank by the company or its Subsidiary Companies (excluding acquisition of shares by enforcement of security interest or acquisition of voting rights by any other cause specified by a Cabinet Office Ordinance 例文帳に追加

一　当該会社又はその子会社による銀行の議決権の取得（担保権の実行による株式の取得その他の内閣府令で定める事由によるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

As above mentioned, the subject of recent discussion on Mimana Nihon-fu is shifting from the presence or absence of the military clout and economic interest of Wajin, to its period of existence and the actual status of the organization. 例文帳に追加

以上のように近年の任那日本府に関する言説は、倭人等の軍事的影響力や経済的利権の有無にではなく、その時期と組織の実体に移ってきている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(xi) With respect to equity interest in a silent partnership prescribed in Article 3(viii) of the Enforcement Order of the Investment Trust Act, major details of assets under management as of the end of the current period shall be listed by type. 例文帳に追加

⑪ 投信法施行令第３条第８号に規定する匿名組合出資持分につき、種類ごとに、当期末現在における運用対象資産の主な内容 - 金融庁

To provide a game machine capable of preventing the decline of player's interest by increasing the degree of freedom of the arrangement of a decorative body which emits light and increasing a decorative effect.例文帳に追加

発光する装飾体の配置自由度を高めて、より装飾効果の高いものとすることで、遊技者の興趣が低下するのを防止することができる遊技機を提供する。 - 特許庁

(3) With regard to the redemption of trust principal and distribution of profits, the beneficiaries of an Investment Trust Managed under Instructions from the Settlor shall be deemed to have rights commensurate with the number of units of beneficial interest that they hold. 例文帳に追加

３　委託者指図型投資信託の受益者は、信託の元本の償還及び収益の分配に関して、受益権の口数に応じて均等の権利を有するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With reference to paragraph 8 of Article 11 and paragraph 4 of Article 12 of the Convention: It is understood that these paragraphs do not, of themselves, permit Contracting States to recharacterise interest or royalties as a different type of income. 例文帳に追加

条約第十一条８及び第十二条４に関し、両締約国は、利子又は使用料を異なる種類の所得に変更することが認められないことが了解される。 - 財務省

(8) A Partnership Interest that conveys the status of a Partner corresponding to one unit of contribution shall be indivisible. The status of a Partner under this Article may be transferred only in multiples of a unit of contribution. 例文帳に追加

8. 出資一口に相当する組合員たる地位は不可分とし、本条に定める組合員たる地位の譲渡は、出資一口を単位としてのみ行うことができる。 - 経済産業省

The provisions of paragraphs 1 and 2 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein and the debt-claim in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment. In such case the provisions of Article 7 shall apply. 例文帳に追加

１及び２の規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該利子の支払の基因となった債権が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。この場合には、第七条の規定を適用する。 - 財務省

The provisions of paragraphs 1 and 2, subparagraph b) of paragraph 3 and paragraph 4 shall not apply if the beneficial owner of the interest, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the interest arises through a permanent establishment situated therein and the debt- claims or other rights in respect of which the interest is paid is effectively connected with such permanent establishment. 例文帳に追加

１、２、３(b)及び４の規定は、一方の締約国の居住者である利子の受益者が、当該利子の生じた他方の締約国内において当該他方の締約国内にある恒久的施設を通じて事業を行う場合において、当該利子の支払の基因となった債権その他の権利が当該恒久的施設と実質的な関連を有するものであるときは、適用しない。 - 財務省

When access is performed next time with this user ID, an interest keyword extraction means 370 extracts the corresponding interest keyword, a content count presentation means 380 retrieves a content storage means 310 with the extracted interest keyword, and presents the number of corresponding contents to the user terminal 10.例文帳に追加

次回そのユーザＩＤでアクセスがあった場合には、興味キーワード抽出手段３７０が対応する興味キーワードを抽出し、抽出した興味キーワードでコンテンツ件数提示手段３８０がコンテンツ記憶手段３１０を検索し、該当するコンテンツの件数を利用者端末１００に提示する。 - 特許庁

Next, a breakdown of the contribution rate by item to the growth rate in order to determine growth factors in household income reveals that in the U.S. contribution to growth is well balanced between employment remuneration, interest, and dividends while in Japan employment remuneration is substantially negative in contribution and interest income is also negative, reflecting the low level of interest rates in Japan (see Figure 2-2-52).例文帳に追加

次に、家計所得の成長要因を探るため成長率の項目別寄与度分解を行うと、米国は雇用者報酬、利子、配当がバランスよく成長し家計所得の成長に貢献しているのに対し、我が国は雇用者報酬が大きくマイナスに寄与するとともに、低金利を反映して利子収入もマイナスに寄与している（第2-2-52図）。 - 経済産業省

(2) A Liquidating Stock Company may convert the assets that underlie the security interest provided for in paragraph (2) of Article 522 (hereinafter in this article and in the following article simply referred to as "Security Interest") into cash pursuant to the provisions of the Civil Execution Act and other laws and regulations on compulsory execution procedures. In such cases, a person who holds such Security Interest (hereinafter in this article and in the following article simply referred to as "Security Interest Holder") may not refuse the conversion into cash. 例文帳に追加

２　清算株式会社は、民事執行法その他強制執行の手続に関する法令の規定により、第五百二十二条第二項に規定する担保権（以下この条及び次条において単に「担保権」という。）の目的である財産の換価をすることができる。この場合においては、当該担保権を有する者（以下この条及び次条において「担保権者」という。）は、その換価を拒むことができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 42 (1) With regard to a contract for monetary loans made by a Money Lender on a regular basis (including contracts where money is to be delivered based on a discount of negotiable instruments, security by sale, or any other method similar thereto), where a contract for interest whose interest rate exceeds 109.5% per annum (in the case of a leap year, such interest rate shall be 109.8% per annum, and the per diem interest rate shall be 0.3%) has been concluded (agreed liquidated damages for default shall be included as interest), said contract for monetary loans shall be void. 例文帳に追加

第四十二条　貸金業を営む者が業として行う金銭を目的とする消費貸借の契約（手形の割引、売渡担保その他これらに類する方法によつて金銭を交付する契約を含む。）において、年百九・五パーセント（二月二十九日を含む一年については年百九・八パーセントとし、一日当たりについては〇・三パーセントとする。）を超える割合による利息（債務の不履行について予定される賠償額を含む。）の契約をしたときは、当該消費貸借の契約は、無効とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If a person who is party to a proceeding under this Act (not being a proceeding in a court) dies pending the proceeding, the Registrar may - (a) on request, and on proof to his satisfaction of the transmission of the interest of the deceased person - substitute in the proceeding his successor in interest in his place; or (b) if he is of opinion that the interest of the deceased person is sufficiently represented by the surviving parties - permit the proceeding to continue without the substitution of his successor in interest.例文帳に追加

本法に基づく法的手続き(法廷における法的手続きではない)の当事者である者が当該手続きの係属中に死亡した場合，登録官は次のようにすることができる。 (a) 要請に基づき，かつ，死亡者の権益移転につき登録官の納得できる証拠がある場合，当該手続きにおいて権益譲受人を死亡者の代わりとすることができる。又は， (b) 登録官が死亡者の権益は生存当事者により十分に代理されると考える場合，権益譲受人を代置することなく当該手続きを継続させることができる。 - 特許庁

(i) a registration of a right pertaining to the ownership of or a security interest in a condominium unit with a registered right of site, which was made before the right of site for the condominium unit was registered (in the case of a registration of a right pertaining to a security interest, this shall not apply to such a registration of which the purpose, etc. (meaning the purpose of registration, the date of receipt of the application and the receipt number, and the cause for registration and the date thereof; hereinafter the same shall apply in this item) is the same as the purpose, etc. of the registration of the right pertaining to the security interest made in relation to the right to land that has been categorized as a right of site); 例文帳に追加

一　敷地権付き区分建物についての所有権又は担保権に係る権利に関する登記であって、区分建物に関する敷地権の登記をする前に登記されたもの（担保権に係る権利に関する登記にあっては、当該登記の目的等（登記の目的、申請の受付の年月日及び受付番号並びに登記原因及びその日付をいう。以下この号において同じ。）が当該敷地権となった土地の権利についてされた担保権に係る権利に関する登記の目的等と同一であるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a server having possibility that interest in a gift acquisition game itself in improved and not only the expectation of whether a gift can be acquired or not is applied but also interest to have to find out the gift first of all can be added to the game.例文帳に追加

景品取得ゲーム自体の興趣を高め、景品を取得できるか否かという期待感を与えるのみならず、先ず景品を探し出さなければならないという面白みをゲームに加えることができる可能性を有するサーバを提供する。 - 特許庁

(3) In the case set forth in the preceding paragraph, if neither a provision under the Specific Purpose Trust Contract nor a resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting has been made in advance with regard to the method of disposition of the beneficial interest purchased, the beneficial interest purchased shall be extinguished. 例文帳に追加

３　前項の場合において、買取りに係る受益権の処分の方法について、あらかじめ特定目的信託契約の定め又は権利者集会の決議がないときは、当該買取りに係る受益権は、消滅するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a beneficiary with a bearer beneficial interest wishes to exercise the voting right at a beneficiaries meeting, the beneficiary shall present the certificate of beneficial interest to the convener prescribed in Article 108 no later than one week prior to the date of the beneficiaries meeting. 例文帳に追加

２　無記名受益権の受益者は、受益者集会において議決権を行使しようとするときは、受益者集会の日の一週間前までに、その受益証券を第百八条に規定する招集者に提示しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a portable terminal device and an information retrieval providing method for acquiring information matching interest of a user from a network, interpreting the information, and processing it into information matching the interest of the user for providing it by voice.例文帳に追加

ネットワークから、ユーザ個人の趣向に合った情報を取得して、この情報を解釈し、さらにユーザの趣向に合った情報に加工して音声により提供することができる携帯端末装置及び情報検索提供方法を提供する - 特許庁

A unique signal is assigned to the subject 10 of interest, the signal is physically associated with the subject 10, the unique signal is identified, and information related to the subject of interest to which the unique signal is assigned is displayed.例文帳に追加

独特な信号を関心のある対象１０に割り当て、該信号を対象１０に物理的に関連させ、前記独特な信号を識別し、前記独特な信号を割り当てられた前記関心のある対象に関係する情報を表示する。 - 特許庁

A rearrangement unit 158 rearranges modules such that the module of interest and a module as a communication destination having the highest use frequency among respective use frequencies calculated by the communication amount calculation unit for the module of interest operate at the same node.例文帳に追加

再配置部１５８は、注目モジュールと、該注目モジュールに対して通信量算出部により算出された各利用度のうちの最も大きい利用度を有する通信先のモジュールとが、同一のノードで稼働するようにモジュールの再配置を行う。 - 特許庁

The true customer who has a need adapting to the business contents can be secured since the interest item met to the needs of the site visitor (customer) is grasped from the inquiry content to make a content for dealing with thereafter adapted to the interest item of the customer.例文帳に追加

このように、問合せ内容からサイト訪問者（顧客）のニーズに適合した関心事項を把握することにより、その後の対応が顧客の関心事項に合わせた内容となるので、適合したニーズをもつ真の顧客を確保できる。 - 特許庁

Also, since the ready-to-win background pattern ZR corresponding to the numeral pattern ZS is displayed, the visual interest of the numeral pattern ZS is increased by the ready-to-win background pattern ZR as well and the visual interest of the image is substantially increased in general.例文帳に追加

しかも、数字図柄ＺＳに対応するリーチ背景図柄ＺＲが表示されるので、数字図柄ＺＳの視覚的な趣向がリーチ背景図柄ＺＲによっても高められ、総じて、画面の視覚的なおもしろさが大幅に向上する。 - 特許庁

According to Survey on the Transaction Environment with Financial Institutions conducted by Tokyo Shoko Research, Ltd. targeting SMEs (hereafter, "Finance Survey"), interest rates for approximately half of the SMEs were raised following the end of zero interest rates(Fig. 2-3-8).例文帳に追加

(株)東京商工リサーチが中小企業を対象に実施した「金融機関との取引環境に関する実態調査（以下、金融調査）」でも、約半数の中小企業において、ゼロ金利解除後に金利を引き上げられている（第2-3-8図）。 - 経済産業省

A menu generation part 111 reads titles of contents etc., recommended to the viewer out of a content information management part 109 and generates the content list menu when the interest degree outputted by the interest degree generation part 105 decreases below a threshold.例文帳に追加

メニュー生成部１１１は、コンテンツの再生中に、関心度生成部１０５が出力する関心度が閾値以下になると、コンテンツ情報管理部１０９から視聴者に推奨するコンテンツのタイトルなどを読み出し、コンテンツ一覧メニューを生成する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of guiding so as to have familiarity corresponding to various players and suppressing the decrease of interest.例文帳に追加

様々な遊技者に対応して親しみを持つよう誘導することができ、興趣の減退を抑制することができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To remarkably improve the interest of a game in a game machine such as a pachinko machine provided with a variable display device capable of fluctuation-displaying identification information in a display part.例文帳に追加

識別情報を変動表示しうる可変表示装置を備えたパチンコ機等の遊技機において、興趣の飛躍的な向上を図る。 - 特許庁

Especially, in the region of interest ROI, the two-dimensional projection image T of a tumor three-dimensionally displaying a tumor image T is displayed.例文帳に追加

特に、興味領域ＲＯＩにおいて、腫瘍画像ｔを３次元的に表示した腫瘍の２次元投影画像Ｔが表示されている。 - 特許庁

To provide a Pachinko machine capable of conducting powerful display and improved in interest in play without narrowing the flow-down area of a game ball.例文帳に追加

迫力ある表示が可能であると共に、遊技球の流下領域を狭めることがなく、遊技の興趣が高いパチンコ機を提供する。 - 特許庁

To display an interest degree of a spectator by detecting body motion and a biomedical signal of the spectator taking a seat in a movie theater, or the like.例文帳に追加

映画館などの座席に座った観客の体動および生体信号を検知して、観客の作品に対する興味度を表示する。 - 特許庁

A gain adjustment part 12 adjusts the gain of the camera 2 with respect to the section of interest classified by the classification processing part 15.例文帳に追加

ゲイン調整部１２は、分類処理部１５の分類結果に示される着目対象部分を対象にしてカメラ２のゲインを調整する。 - 特許庁

To provide a game machine capable of improving interest in a game by improving the significance of operating an operation means.例文帳に追加

操作手段の操作に対する意義を向上させることによって、遊技に対する興趣の向上を図ることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

Thus, a movement destination P' is specified in the image data 2 as the movement destination of the point P of interest that has been set in the image data 1.例文帳に追加

こうして、画像データ１内に設定された注目点Ｐの移動先として、画像データ２内において移動先Ｐ´が特定される。 - 特許庁

To provide a game machine arousing a player's interest in the passing of a game ball in a passage gate and an attendant lottery result of regular symbols.例文帳に追加

遊技者にとって、通過ゲートへの遊技球の通過及びそれに伴う普通図柄の抽選結果に関心を持たせる遊技機を提供する。 - 特許庁

To intensity interest of a game by applying new changes to fluctuation modes of identification information and by a synergistic effect between a display and a sound.例文帳に追加

識別情報の変動態様に斬新な変化を与えると共に、表示と音との相乗効果によって遊技の興趣を向上させる。 - 特許庁

A customer registers personal information such as an address when the customer desires the distribution of information (e.g. cooking recipe, etc.), corresponding to the interest of each person.例文帳に追加

顧客は、個々人の興味に応じた情報（例えば料理のレシピ等）の配信を希望するに際し、住所等の個人情報も登録する。 - 特許庁