「OF INTEREST」に関連した英語例文の一覧と使い方(68ページ目) - Weblio英語例文検索

The management team needs to be aware of the potential for risks of conflict of interest transactions to occur, and identify not only interested persons specified in laws, but also possible business partners with which conflicts of interest may arise, and then to establish an adequate management system concerning the transactions with these persons. 例文帳に追加

経営陣は、利益相反取引が起こり得るリスクを認識し、法令上定められている利害関係人のみならず、利益相反取引が起こり得る可能性のある取引相手方を把握した上で、それらの者との取引に係る適切な管理態勢を構築する必要があり、 - 金融庁

(2) The amount of the Agreement Claims in relation to which Agreement Claim Creditors who hold security interest provided for in paragraph (2) of Article 522 with respect to the assets of a Liquidating Stock Company are entitled by exercising their security interest shall not be included in the amount of the Agreement Claims under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　清算株式会社の財産につき第五百二十二条第二項に規定する担保権を有する協定債権者がその担保権の行使によって弁済を受けることができる協定債権の額は、前項の協定債権の額に算入しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) If no agreement is reached on the determination of the price of the beneficial interest within 30 days from the date of the beneficiary's demand that the trustee acquire the beneficial interest, the trustee or the beneficiary may file a petition with the court for the determination of the price within 30 days after said 30-day period has elapsed. 例文帳に追加

２　受益権の価格の決定について、受益権取得請求の日から三十日以内に協議が調わないときは、受託者又は受益者は、その期間の満了の日後三十日以内に、裁判所に対し、価格の決定の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(12) When the trustee has acquired a beneficial interest pursuant to the provisions of paragraph (1) or paragraph (2) of the preceding Article, the beneficial interest shall be extinguished; provided, however, that if terms of trust or the decision to make such material modification of the trust, etc. has otherwise provided for, such provisions shall prevail. 例文帳に追加

１２　前条第一項又は第二項の規定により受託者が受益権を取得したときは、その受益権は、消滅する。ただし、信託行為又は当該重要な信託の変更等の意思決定において別段の定めがされたときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the download information in the management record indicates that the electronic manual of interest has already been downloaded (S32: YES), that the number of views is less than five (S33: YES), and that 30 days or more have passed since the time and date of the latest view (S34: YES), the electronic manual of interest is deleted (S36).例文帳に追加

管理レコードのダウンロード情報が、すでに対象の電子マニュアルはダウンロード済みであり（Ｓ３２：ＹＥＳ）、閲覧回数が５未満（Ｓ３３：ＹＥＳ）、且つ、最新閲覧日時から３０日以上経過している場合には（Ｓ３４：ＹＥＳ）、対象の電子マニュアルが削除される（Ｓ３６）。 - 特許庁

By specifying a plurality of the sections of interest on the X-ray fluoroscopic images photographed at a predetermined magnifying power, a series of codes are automatically added to the specified sections of interest to label them, and the labeled X-ray fluoroscopic images are displayed as master images on a display 9.例文帳に追加

所定倍率で撮影したＸ線透視像上で複数の注目部位を指定することにより、その指定された各注目部位に対して自動的に一連の符号を付してラベリングを行い、符号付きのＸ線透視像をマスター画像として表示器９に表示する。 - 特許庁

iv) Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. and a fund provider, etc.: Liabilities owed to a foreign controlling shareholder, etc. (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc.) and liabilities owed to a fund provider, etc. that are specified by a Cabinet Order (limited to those which can be the cause of payment of interest on liabilities, etc. 例文帳に追加

四　国外支配株主等及び資金供与者等に対する負債　国外支配株主等に対する負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）及び資金供与者等に対する政令で定める負債（負債の利子等の支払の基因となるものに限る。）をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) The average balance of liabilities regarding the liabilities specified by a Cabinet Order prescribed in Article 66-5(4)(iv) of the Act owed to a fund provider, etc. (limited to the liabilities regarding those whose interest is included in the taxable income of a person who is to receive payment of the said interest 例文帳に追加

ロ　資金供与者等に対する法第六十六条の五第四項第四号に規定する政令で定める負債（当該負債の利子が当該利子の支払を受ける者の課税対象所得に含まれるものに係るものに限る。）に係る平均負債残高 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(14) The moneys specified by a Cabinet Order as being equivalent to interest on liabilities prescribed in Article 66-5(4)(iii) of the Act shall be the discount on bills, discount on company bonds listed in Article 14(1)(vii) of the Order for Enforcement of the Corporation Tax Act and any other moneys whose economic characteristics are equivalent to those of interest. 例文帳に追加

１４　法第六十六条の五第四項第三号に規定する利子に準ずるものとして政令で定めるものは、手形の割引料、法人税法施行令第十四条第一項第七号に掲げる社債発行差金その他経済的な性質が利子に準ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

b) The average balance of liabilities regarding the liabilities specified by a Cabinet Order prescribed in Article 68-89(4)(iv) of the Act owed to a fund provider, etc. (limited to the liabilities regarding those whose interest is included in the taxable income of a person who is to receive payment of the said interest 例文帳に追加

ロ　資金供与者等に対する法第六十八条の八十九第四項第四号に規定する政令で定める負債（当該負債の利子が当該利子の支払を受ける者の課税対象所得に含まれるものに係るものに限る。）に係る平均負債残高 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To arouse a player's interest in a game by drawing the player's interest not only in the result of a battle performance but also a variable display content of identification information in the game machine capable of executing the battle performance during variable display of the identification information.例文帳に追加

識別情報の可変表示中にバトル演出を実行可能な遊技機において、バトル演出の結果だけでなく識別情報の可変表示内容に対しても遊技者に関心を向けさせることができ、遊技に対する興趣を向上させることができるようにする。 - 特許庁

Then, a high frequency signal is generated for a pixel of interest by adding the first and the second high frequency signals together while applying a weight in such a way that the closer to one of red and blue colors the pixel of interest is, the higher will be a ratio of the second high frequency signal.例文帳に追加

そして、着目画素が赤色又は青色のいずれか一方に近い色であるほど、第２の高周波信号の割合が高くなるように第１の高周波信号と第２の高周波信号を加重加算して着目画素に対する高周波信号を生成する。 - 特許庁

In a second process, parts of a plurality of the frequency-component images are selected as images to be controlled, and the regions corresponding to the regions of interest and the regions corresponding to the regions of non-interest in each image to be controlled are set at specified coded-block units.例文帳に追加

第２工程において、複数の周波数成分画像の一部を制御対象画像として選択し、各制御対象画像における関心領域に対応する領域および非関心領域に対応する領域を所定の符号化ブロック単位で設定する。 - 特許庁

When the CT value of the region of interest is a first CT value and the moving body is in the detection chamber 110, the first sound is output, and if the CT value of the region of interest is the first value and the moving body is not in the detection chamber 110, the sound is prevented from being output.例文帳に追加

そして、関心領域のＣＴ値が第１のＣＴ値であり、且つ検査室１１０内に動体がある場合に第１の音声を出力させ、関心領域のＣＴ値が第１のＣＴ値であり、且つ検査室１１０内に動体がない場合に音声の出力を避ける。 - 特許庁

To provide a question/answer system corresponding to a degree of interest of a user by dividing a question/answer order into two stages, and confirming the existence of interest of the user in the first stage, and obtaining the reply to the questions in detail in the second stage.例文帳に追加

特に、質問・回答手順を２段階にわけ、第１段階の手順ではユーザを興味の有無を確認するとともに、第２段階の手順では、詳細な質問への回答を取得するようにすることで、ユーザの興味の度合いに合わせた質問・回答システムを構築する。 - 特許庁

The methods and the systems are designed to reduce the likelihood that the UAV will be detected by determining a flight path based on the proximity of the UAV to a point of interest and the visual, acoustic, and infrared signatures of the UAV relative to a point of interest.例文帳に追加

本方法およびシステムは、注目ポイントに対するＵＡＶの近さと、注目ポイントに対するＵＡＶの視覚シグネチャ、音響シグネチャ、および赤外線シグネチャとに基づいて飛行経路を決定することによって、ＵＡＶが探知される可能性を低減するように設計される。 - 特許庁

To achieve a performance for further drawing interest of a player, by executing a game performance using a game property of a special jackpot game in which how long a jackpot game will continue is hardly sensed in addition to improvement of interest by execution of a special jackpot game, itself.例文帳に追加

特殊大当り遊技が実行されること自体による興趣の向上に加え、何時まで大当り遊技が継続するかが分かり難い特殊大当り遊技の遊技性を用いた遊技演出を実行することで、より一層、遊技者の興味を惹く演出を実現すること。 - 特許庁

The position information corresponding to the extracted interest region is acquired (S6), the display of a range corresponding to the position information is maintained as it is on an observation image (two-dimensional distribution image of height) and luminance of display outside the range is reduced to highlight and display the range of interest region (S7).例文帳に追加

抽出された関心領域に対応する位置情報を取得し（Ｓ６）、観察画像（高さの２次元分布画像）上でその位置情報に対応する範囲の表示をそのまま維持し、範囲外の表示の輝度を落とすことにより、関心領域の範囲を強調表示する（Ｓ７）。 - 特許庁

When the parameter calculating unit 48 calculates, for each parameter, parameter values of the times from the telediastole to the telesystole, a region-of-interest setting unit 50 sets, for each time, a three-dimensional region of interest in the three-dimensional data space based on the plurality of parameters.例文帳に追加

パラメータ演算部４８において、各パラメータごとに拡張末期から収縮末期までの各時刻のパラメータ値が算出されると、関心領域設定部５０は、各時刻ごとに、複数のパラメータに基づいて三次元データ空間内において三次元関心領域を設定する。 - 特許庁

In this case, a plurality of cash-back(present) interest rates to the amount of payment are set so as to be made different form each other, and a corresponding chart where colors are made to correspond to the plurality of interest rates so as to be made different from each other is displayed, and one of those colors is shown in the catalog.例文帳に追加

支払い額に対するキャッシュバック（プレゼント）利率の複数を互いに異なるように設定し、かつ、それら複数の利率毎に色を互いに異なるように対応させた対応表を表示するとともに、目録には、複数の色のうちの一つの色が示されている。 - 特許庁

When a black area locally exists in a prescribed area around a pixel of interest or a black area and a whiter area exist with the pixel of interest in between, the pixel is judged as a color blotting pixel of the black edge due to color shift in the case of scanner input and is determined as an achromatic pixel.例文帳に追加

注目画素を中心とする所定の領域内で黒領域が局在するか、または注目画素を挟んで黒領域と白領域が存在する場合に、注目画素をスキャナ入力時の色ずれによる黒エッジの色にじみ画素と判定し、無彩色画素に確定する。 - 特許庁

To provide a game machine and a simulation program greatly increasing an interest and sustaining the interest to the game by changing a game state to a state advantageous for a player according to the skill of the player.例文帳に追加

遊技者の技量などによって遊技者に有利な状態とすることによって、飛躍的に興趣を増大させるとともに、遊技に対する興趣を永続させる遊技機及びシミュレーションプログラムを提供する。 - 特許庁

By preparing a keyword dictionary and a user action model that define program information, a scene in which the user shows interest is registered and stored to present information of the scene in which the user shows interest in a situation optimal for the user.例文帳に追加

番組情報を定義づけるキーワード辞書とユーザ行動モデルを用意することにより、ユーザが興味を示した場面を登録・保存し、ユーザにとって最適な状況で興味を示した場面の情報を提示する。 - 特許庁

This interest rate linked type credit server performs interest rate calculation, based on financial transaction data upon settlement in electronic commerce between a user and a store side over the Internet or of a user who is visiting a real store.例文帳に追加

インターネット上の利用客と店舗側の、又は実店舗に来店の利用客の、電子商取引における決済に際し、金融取引データにもとづく金利算定を行う金利連動型預金サーバーである。 - 特許庁

iii) Advanced risk calculation methods based on the model used for internal management purposes to calculate the interest rate risk amount, can be used for measuring the interest rate risk in the banking book, provided that the financial institution can successfully demonstrate to the FSA the rationale of using such methods 例文帳に追加

金利リスク量の算出に当たって、内部管理で使用しているモデルに基づく高度なリスク計算方法は、その合理性を当局に説明できる場合には使用することができることとする - 金融庁

(3) Where a co-ownership interest in a specific property that belongs to a trustee is an interest in both the trust property and the trust property of another trust, such property may be divided by the following methods: 例文帳に追加

３　受託者に属する特定の財産について、その共有持分が信託財産と他の信託の信託財産とに属する場合には、次に掲げる方法により、当該財産の分割をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, one user can have plural user profiles, and the user can also refer to document information related to his new interest without deteriorating the rank of the document information related to his continuous interest.例文帳に追加

これにより、１ユーザが複数のユーザプロファイルを有することになり、ユーザは、継続している興味に関する文書情報のランクを下げずに新しい興味に関する文書情報をも参照することができる。 - 特許庁

The Controller may require such evidence as he thinks fit as to the circumstances in which the application is made, and may take such steps as he thinks fit for safeguarding the interest of the person who held the said interest.例文帳に追加

長官は，当該申請が行われる事情に関して適切と考える証拠を要求することができ，かつ，前記の利益を有する者の当該利益を保護するのに適切と考える手段を取ることができる。 - 特許庁

In regards to raising interest rates as an exit strategy for interest rate policy, the central bank of Israel was the first central bank in the world to raise rates after the crisis on August 25, 2009.例文帳に追加

金利政策に関する「出口戦略」としての政策金利の引き上げについては、2009年8月25日、イスラエル中央銀行が、世界各国の中央銀行の中で、世界経済危機の発生後初の利上げを実施した。 - 経済産業省

The two associations felt that by creating a financing system that offers preferential interest rates and rapid screening without the requirement for third party guarantees, they could stimulate the interest of enterprises. As a result, local financial institutions collaborated to create the new loan.例文帳に追加

金利優遇や第三者保証人が免除され、かつスピーディな審査が行われる融資制度を創設すれば、企業の関心も高まると考え、地元地域金融機関と連携し、新型ローンの創設にも至った。 - 経済産業省

Since lapse of time after input/output of information which triggers the start of processing of this retrieval program, namely, the lapse of time till detection of the content is longest, the content is assumed not to match user's interest since the user loses interest in it.例文帳に追加

このような検索プログラムは、その処理を開始するための契機となる情報の入出力が行われてからの経過時間，つまりコンテンツが検出されるまでの経過時間が最も長くなっており、そのようなコンテンツは、ユーザの関心が薄れてその関心に適合しなくなりつつあると推定できる。 - 特許庁

Reflected wave signals received from a region of interest of living tissues of the heart or the like are analyzed to measure backscatter strength by scattering waves from the region of interest, and frequency of several tens to several hundreds Hz as fluctuating frequency of the backscatter strength is detected to be usable as diagnosis data.例文帳に追加

心臓などの生体組織の関心領域から受信した反射波信号を解析処理して、関心領域からの散乱波による後方散乱強度を計測し、さらにその後方散乱強度の変動周波数である数十〜数百Ｈｚの周波数を検出して、診断データとして使用可能にする。 - 特許庁

A method for determining either the mass of one or more droplets of liquid of interest dispensed from an inkjet dispensing device or the concentration of dissolved solutes from one or more droplets of the liquid of interest dispensed from the inkjet dispensing device utilizes UV visible spectroscopy.例文帳に追加

インクジェット分注デバイスから分注される目的の液体の１滴又は２滴以上の液滴の質量、又は、インクジェット分注デバイスから分注される目的の液体の１滴又は２滴以上の液滴について溶解した溶質の濃度、のいずれかを測定する方法は、紫外線可視光分光法を利用する。 - 特許庁

Article 53 (1) A person who has any interest security (meaning a special statutory lien, pledge, mortgage, or a right of retention under the provisions of the Commercial Code or the Companies Act; the same shall apply in paragraph (3)) that exists, at the time of commencement of rehabilitation proceedings, on the rehabilitation debtor's property, shall have a right of separate satisfaction over the property that is the subject matter of the security interest. 例文帳に追加

第五十三条　再生手続開始の時において再生債務者の財産につき存する担保権（特別の先取特権、質権、抵当権又は商法若しくは会社法の規定による留置権をいう。第三項において同じ。）を有する者は、その目的である財産について、別除権を有する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 247 When a person who is in charge of the affairs of another, for the purpose of promoting his/her own interest or the interest of a third party, or inflicting damage on another, commits an act in breach of legal duty and causes financial loss to another, imprisonment with work for not more than 5 years or a fine of not more than 500,000 yen shall be imposed. 例文帳に追加

第二百四十七条　他人のためにその事務を処理する者が、自己若しくは第三者の利益を図り又は本人に損害を加える目的で、その任務に背く行為をし、本人に財産上の損害を加えたときは、五年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a commencement order for exercise of a real property security interest has been issued, a court clerk shall, at the time of servicing the commencement order, send to the opposite party a list of the documents prescribed in the preceding three paragraphs that have been submitted upon the filing of a petition for exercise of a real property security interest and a copy of the document set forth in paragraph (1)(iv) if any. 例文帳に追加

４　不動産担保権の実行の開始決定がされたときは、裁判所書記官は、開始決定の送達に際し、不動産担保権の実行の申立てにおいて提出された前三項に規定する文書の目録及び第一項第四号に掲げる文書の写しを相手方に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The torsional frequency of the overhung shaft 105, which is substantially similar to the natural frequency of the torsional mode of interest, is obtained by changing this rigidity and/or the inertia, therefore forcing the frequency of the torsional mode of interest of the rotating body 100 above or below its torsional natural frequency.例文帳に追加

この剛性及び／又は慣性の変更により、回転体１００の問題となるねじりモードの固有振動数と実質的に同一である、突出軸１０５の振動のねじり振動数が得られ、その結果、回転体１００の問題のねじりモードの振動数が、そのねじり固有振動数より高く、又は低くなるように仕向ける。 - 特許庁

The histogram of the input image is generated (S201); a normalized bias centering on a point of interest of the generated histogram is calculated (S204); and the operation object range of the histogram is narrowed (S209), according to the sign and value of the bias and the point of interest, when the bias decreases below a specific value is determined as a binarization threshold.例文帳に追加

入力画像のヒストグラムを作成し（Ｓ２０１）、作成したヒストグラムの注目点を中心とする正規化された偏りを算出し（Ｓ２０４）、その偏りの符号とその値に応じてヒストグラムの演算対象範囲を狭めていき（Ｓ２０９）、偏りが所定の値以下になったときの注目点を二値化閾値として決定する。 - 特許庁

Then, areas of interest similar to the searched arrangement areas and/or the arrangement contents are extracted from among the plurality of original images P stored in the image storage means 11, and the areas of interest are laid out in the searched arrangement areas.例文帳に追加

そして、前記画像記憶手段11に記憶されている複数の元画像Ｐの中から、前記求められた配置領域および／または配置内容と類似する注目領域を抽出し、その注目領域を前記求められた配置領域にレイアウトする。 - 特許庁

To improve the amusements of a game by associating the performance of increasing interest in a high probability drawing state stepwise with the performance contents of a symbol variation game accompanied by such a performance and drawing player's interest to the symbol variation game as well.例文帳に追加

高確率抽選状態への関心を段階的に高める演出とこういった演出を伴う図柄変動ゲームの演出内容とを関連付けて該図柄変動ゲームにも遊技者の関心を向けさせることで、遊技の興趣のさらなる向上を図ること。 - 特許庁

As conditions for regenerating a detailed image from a PECT image (positioning image) reconstructed by the MLEM method, a reconstruction condition acquisition part 26b acquires setting of a region of interest in the positioning image and a divided pixel size for the region of interest.例文帳に追加

再構成条件取得部２６ｂは、ＭＬＥＭ法で再構成されたＰＥＣＴ画像（位置決め画像）から詳細画像を再生成するための条件として、位置決め画像における関心領域の設定と、関心領域の分割画素サイズとを取得する。 - 特許庁

In genomic nucleic acid samples containing both a circular genome of interest and non-target nucleic acids, such as non-target genomes, the disclosed methods and compositions can result in many-fold differential amplification of the circular genome of interest over non-target nucleic acids.例文帳に追加

目的の環状ゲノムと、非標的ゲノムのような非標的核酸の両方を含有するゲノム核酸試料において、開示されている方法及び組成物は、非標的核酸に対して、目的の環状ゲノムの何倍もの差動増幅をもたらすことができる。 - 特許庁

(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (2) of Article 604, in cases where the provisions in the preceding paragraph are prescribed in the articles of incorporation, a general successor in that paragraph (limited to general successors that are not a partner) shall become a partner holding equity interest in that paragraph at the time when the general successor succeeds to such equity interest. 例文帳に追加

２　第六百四条第二項の規定にかかわらず、前項の規定による定款の定めがある場合には、同項の一般承継人（社員以外のものに限る。）は、同項の持分を承継した時に、当該持分を有する社員となる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79-6 (1) When the Prime Minister finds it necessary to improve operations of a Public Interest-Type Association's services, he/she may, only to the extent necessary for implementation of the provisions of this Section, order the Public Interest-Type Association to take necessary measures for improving its operations. 例文帳に追加

第七十九条の六　内閣総理大臣は、業務の運営に関し改善が必要であると認めるときは、この節の規定の施行に必要な限度において、公益協会に対し、その改善に必要な措置をとるべきことを命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The imaging device as an embodiment of the present invention acquires information on a distance to a subject by a distance information acquisition part 1100 provided at a photography control part 107, and sets an area of an interest of the video signal by an interest area setting part 109.例文帳に追加

本発明の実施形態にかかる撮影装置は、撮影制御部１０７に設けた距離情報取得部１１００にて被写体までの距離情報を取得し、注目領域設定部１０９にて映像信号の注目領域を設定する。 - 特許庁