「OF THESE」に関連した英語例文の一覧と使い方(744ページ目) - Weblio英語例文検索

The product is useful as various materials composed of a metal and silicon wherein the composition of the metal and silicon or metal, silicon and hydrogen is controlled in atomic level, e.g. catalyst having high selectivity, heat-resistant refractory material, metallic material, semiconductor material, magnetic material, superconducting material, fluorescent material or optical material or an intermediate substance for forming these materials.例文帳に追加

金属とシリコン、もしくは、金属、シリコンと水素の組成が原子レベルで制御されている金属とシリコンから構成される種々の材料、例えば、高選択性の触媒、耐熱・耐火材料、金属材料、半導体材料、磁性材料、超伝導材料、蛍光体材料、光学材料として、あるいはこれらの材料を形成するための中間物質として有用である。 - 特許庁

A SYN packet bandwidth Distributed Denial-of-Service (DDoS) attack is defended against by intercepting and identifying SYN packets in a "DDoS gateway" advantageously positioned at an edge of a network to be protected (e.g., one hop upstream from a protected link), and by queuing these intercepted SYN packets in a separate queue from other TCP packet queues.例文帳に追加

ＳＹＮパケット帯域幅分散されたサービス拒否（ＤＤｏＳ）攻撃は、有利には保護されるべきネットワークのエッジに配置された（例えば、保護されたリンクからのある距離だけ上流側）「ＤＤｏＳゲートウェイ」におけるＳＹＮパケットをインターセプトしかつ識別し、かつ他のＴＣＰパケット・キューから別々のキューにおけるこれらのインターセプトされたＳＹＮパケットをキューイングすることによって、防御される。 - 特許庁

The adhesive composition includes: an adhesive component; and tetrazole compounds or salts thereof represented by specific three formulas, and in these tetrazole compounds or the salts thereof, the maximum value of molar absorptivity in a wavelength of 250-400 nm is at least 100, and the weight persistence when heated from 100°C to 200°C measured using a thermobalance is at least 80%.例文帳に追加

接着剤成分と、特定の３式で表されるテトラゾール化合物若しくはその塩とを含有する接着剤組成物であって、前記テトラゾール化合物は、波長２５０〜４００ｎｍにおけるモル吸光係数の最大値が１００以上であり、かつ、熱天秤を用いて測定した１００℃から２００℃に加熱したときの重量残存率が８０％以上である接着剤組成物。 - 特許庁

To provide prefabricated support blocks with enhanced soundproof effects, whose blocks are constructed to support heat medium circulation pipes on building slabs for improving soundproof effects, and used for the construction of building floor structure that can much reduce its in-layer and interlayer propagation of noises, as well as the floor structure constructed using these blocks and a construction method for this floor structure.例文帳に追加

建物のスラブ上で熱媒体循環管を支持するように、組み立て式に設けられる支持ブロックを防音効果が向上するように構成し、これを用いて建物の床構造物を施工することにより、層内及び層間の騒音の伝播を著しく低減できる防音効果を高めた組み立て式の支持ブロックとこれを用いた床構造物及びその施工方法を提供する。 - 特許庁

Then, each pressure detection value detected by pressure sensors P1, P2 is converted into a gate pressure value, absolute pressures of reaction gas in an oxidizing gas piping system 3 and a hydrogen gas piping system 4 are calculated by adding the atmospheric pressure correction value to each gate pressure value, and a supply volume of reaction gas to a fuel cell 2 is controlled based on these absolute pressures.例文帳に追加

そして、圧力センサＰ１、Ｐ２で検出された各圧力検出値をゲート圧力値にそれぞれ変換し、各ゲート圧力値に上記大気圧補正値を加算することで酸化ガス配管系３および水素ガス配管系４における反応ガスの絶対圧を算出し、これらの絶対圧に基づいて燃料電池２に対する反応ガスの供給量を制御する。 - 特許庁

This device is a human body detection device which is characteristically equipped with an image pickup device 3 for light receiving visual information from a monitoring area, a processing means 6 for deciding human body intrusion from changes by a specified time of reception information of this image pickup means and outputting a detection signal outside and a case body 1 which integrally incorporates these image pickup means and the processing means.例文帳に追加

監視領域からのビジュアル情報を受光する撮像手段３と、この撮像手段の受信情報の所定時間毎の変化から侵入人体を判別し検知信号を外部に出力する処理手段６と、これら撮像手段及び処理手段を一体的に組み込む筐体１とを備えたことを特徴とする人体検知装置である。 - 特許庁

These crystal polymorphs of β phase, γ phase, δ phase, and εphase are obtained by acting a solvent selected from the group consisting of diethylene glycol dimethyl ether, N-methyl pyrrolidone, dimethyl sulfoxide, ethylene glycol, dimethylacetamide, and dimethylformamide on a compound represented by formula (1), or a tautomer, cis/trans isomer, or tautomeric cis/ trans isomer, and reprecipitating it.例文帳に追加

ジエチレングリコールジメチルエーテル、Ｎ−メチルピロリドン、ジメチルスルホキシド、エチレングリコール、ジメチルアセトアミド及びジメチルホルムアミドから成る群より選択される溶媒を、式（１） で表される化合物、又は式（１）で表される化合物の互変異性体、シス／トランス異性体もしくは互変異性シス／トランス異性体に作用させ、再沈殿させることにより、ベータ相、ガンマ相、デルタ相及びエプシロン相の結晶多形が得られる。 - 特許庁

These semi-fixed adjusters adjust the phases of two received signals into the in-phase with fine adjustment and can adjust the receiving electric field level and the delay time difference between the two received signal before blocking by the metallic shielding object 50 within a prescribed value, so as not to deteriorate the quality of the radio channel, even though the object 50 blocks either the antenna 21 or 31.例文帳に追加

これら半固定調整器は、二つの受信信号の位相を微調整により同相に調整し、金属遮蔽物５０による遮蔽前の二つの受信電界レベル差および遅延時間差を、金属遮蔽物５０がアンテナ２１、３１のいずれか一方の無線信号伝搬路を遮っても無線回線の品質が劣化しないように所定値以内に調整できるものである。 - 特許庁

On a photoresponsive material 4 containing a photoresponsive component that produces by light an anisotropic change in the molecular structure or molecular orientation, there is formed (a) an anisotropic molecular orientation in the surface layer side of the photoresponsive material and/or (b) an anisotropic surface shape of the photoresponsive material, and based on these anisotropic structures the microscopic object 8 is fixed.例文帳に追加

光により分子構造若しくは分子配列の異方的な変化を生じる光応答性成分を含有する光応答性材料４上に（ａ）前記応答性材料の表層側の異方的な分子配列及び／又は（ｂ）前記光応答性材料の異方的な表面形状を形成し、これらの異方的構造に基づいて微小物体８を固定する。 - 特許庁

A damper mechanism 9 comprises: a damper holding member 15 arranged in a pulley 4; a plurality of nut members 19 arranged at a substantially equal interval in the peripheral direction in this damper holding member 15 and fixing a fixing part 8C of the rotation transmitting member 8; a damper rubber 16 respectively installed in these nut members 19; and a plate 21 for integrally joining the nut members 19.例文帳に追加

プーリ４内に配設されたダンパー保持部材１５と、このダンパー保持部材１５内に周方向に略等間隔おいて配設され回転伝達部材８の固定部８Ｃが固定される複数のナット部材１９と、これらのナット部材１９にそれぞれ装着されたダンパーゴム１６と、ナット部材１９を一体的に結合するプレート２１等でダンパー機構９を構成する。 - 特許庁

The method for producing cell extracts for synthesizing acellular proteins comprises a step for subdividing the cells, a step for providing the cell extract by mixing the subdivided cells with an extractant and a step for separating/purifying a liquid containing the cell extracts, wherein the subdivided products of the cells are treated with an activator in or after one of these steps.例文帳に追加

細胞を細分化する工程、細分化された細胞と抽出溶媒とを混合して細胞抽出物を得る工程、細胞抽出物含有液を分離・精製する工程を有する無細胞タンパク質合成用細胞抽出物の製造方法であって、これらいずれかの工程中または工程後に、細胞の細分化物を活性剤で処理することを特徴とする方法。 - 特許庁

The on-vehicle appliance control device 1 is equipped with a plurality of controlling means 3-8 to control respective on-vehicle appliances, a memory means 9 to store the operating contents of these controlling means 3-8 in the prescribed sequence, and an executing means 9 to cause the controlling means 3-8 to execute the corresponding operating contents according to the prescribed sequence.例文帳に追加

本発明による車載機器制御装置１は、複数の車載機器をそれぞれ制御する複数の制御手段３〜８と、複数の制御手段３〜８のそれぞれの制御内容を所定の順番で記憶する記憶手段９と、所定の順番の制御内容を対応する制御手段３〜８に実行させる実行手段９とを備えることを特徴とする。 - 特許庁

The walking data are composed of vibration data obtained by detecting vibration, and the walking verification criterion is one selected from among the following criteria: the vibration data continuing have a predetermined deviation in period; the vibration data continuing have a predetermined deviation in amplitude; the vibration data continuing have a change in acceleration determined beforehand; and a combination of these.例文帳に追加

前記歩行データは、振動を検知した振動データで構成され、前記歩行検証基準は、連続する前記振動データの周期に所定の偏差があること、連続する前記振動データの振幅に所定の偏差があること、連続する前記振動データに予め定めた加速度の変化があること、および、これらの組合せから選択される１の基準である。 - 特許庁

Based on these findings, one view is that regions with large populations and big markets produce a lot of business entries and have strong competition that also leads to many business exits. Another possibility is that large cities, where it is easy to secure human resources, offer an environment in which it is easy to start a business, and that as more businesses open the exit of other businesses also increases.例文帳に追加

このことから、人口が多く、マーケットが大きい地域は多くの事業所の開業を生み、競争が活発に行われるために事業所の廃業も多く発生しているという見方もあるが、大都市では人材の確保などがしやすく、開業しやすい環境であり、開業に伴い他の事業所の廃業も多くなるという可能性も考えられる。 - 経済産業省

This section will focus on these horizontal connections among SMEs and outline SMEs' collaborative business activities with other enterprises. This will be followed by an examination of the current status of, and issues relating to, industry-university-government collaborations between SMEs and universities, government's public experimental and research institutes, or other entities, which are seen as promising business cooperatives through which SMEs could pursue their research and development activities.例文帳に追加

本節では、こうした中小企業の横のつながりに着目し、中小企業が他の企業とともに取り組んでいる事業連携活動の現状を概観した後、中小企業が研究開発活動を行っていく上での連携先として大きな期待が寄せられている大学や公設試験研究機関等との産学官連携の現状と課題について分析していく。 - 経済産業省

In Vietnam, prior approval and a separate borrowing registration certificate from the central bank of Vietnam is required when borrowing from the parent company involves a medium- to long-term loan (more than one year), even if the amount to be borrowed is within the range set at the time of license acquisition. Though these procedures usually can be completed within a few weeks, they sometimes can take a few months depending on the transaction.例文帳に追加

さらに、ベトナムでは、親会社から借入を行う際、ライセンス取得時の借入予定金額の範囲内であっても、中長期借入（1年超）の場合には、ベトナム中央銀行からの事前承認及び個別借入登録証が必要であり、通常は数週間以内で手続が完了するが、案件によって数か月を要する場合があるといった課題が指摘されている。 - 経済産業省

In particular, there were remarkable growths in finance, services for business, and transport/warehousing/communications. This growth may be due to these industries providing relatively limited services to business compared to the diverse demands of individuals in each country, and their active global expansion aiming at supplying the demands for international services accompanying the global expansion of the manufacturing industries.例文帳に追加

特に、金融、事業所向けサービス業及び運輸・倉庫・通信の伸びが著しいのは、これらの業種が、各国の需要の多様性が個人向けサービスよりも限定的な事業所向けサービスに対応するものであること及び製造業のグローバル展開に伴う国際的なサービス需要の獲得を目指して、積極的にグローバル展開を行っていることが背景にあるものと考えられる。 - 経済産業省

In light of these challenges, the Study Group points out the effectiveness of the following efforts:(1) Sharing best practices to resolve challenges to the global expansion(2) Strengthening the information provision system with respect to the local consumer markets overseas(3) Matching Japanese-owned companies with local companies, dispatching missions(4) Improving the local business environment through trade talks and negotiations例文帳に追加

これらの意義や課題を踏まえた今後の取組として、同研究会では、1） 国際展開に係る課題解決のためのベストプラクティスの共有2）海外市場の現地消費市場情報の提供体制の強化3） 現地企業とのマッチングの促進、ミッション派遣4） 通商交渉・対話等による進出先の事業環境の整備等の取組の有効性が指摘された。 - 経済産業省

These model projects widely contribute to the promotion of energy conservation in China through the subsequent secondary dissemination. For instance, the Coke Dry Quenching (CDQ) System for the steel industry has been introduced to more than 20 sites and the Waste Heat Recovery System for the cement industry has been introduced to more than 40sites in China, which led to the reduction of 9 million CO2 tons (equivalent to 1.5 nuclear power plants).例文帳に追加

これらのモデル事業はその後の二次的普及を通じて広く中国における省エネルギーの推進に役立っており、例えば、鉄鋼におけるコークス乾式消火設備は中国20 か所以上、セメントにおける排熱回収設備は中国40 か所以上で導入され、双方合わせると900 万CO2 トン（原子力発電所1.5 基分）のCO2削減につながっている。 - 経済産業省

On July12, 1999, a WTO arbitrator found that economic damage to the United States and Canada as a result of the EU measures totalled $117 million and $11.3 million, respectively. The DSB approved a suspension of concessions based on these findings. In accordance with WTO procedures, the United States increased tariff rates effective 29 July 1999. Canada did likewise, effective 1 August 1999.例文帳に追加

同年７月12日、WTOはEU の牛肉輸入禁止措置による米国及びカナダの経済被害額が１億1,700万ドル及び１,130万ドルに相当するとの仲裁結果を公表し、この結果に基づく譲許停止がDSB によって許可されたことから、米国はWTOの手続に従って同年７月29日以降、カナダは同年８月１日以降の関税率の引き上げを実施した。 - 経済産業省

With competition among companies intensifying on a global basis, (i) companies now need to be constantly supplying differentiated products and services, and for this reason (ii) knowledge has become an important source of differentiation in products and services. These developments are theoretically driving a shift in the basis of business management from tangible to intellectual assets.例文帳に追加

世界的に企業間競争が激化する中で、①企業は絶えず差異性のある財・サービスを提供することが必要となっていること、そのため、②財・サービスの差異性を生み出す源泉としての知識が重要となっていること、の2点を主な理論的な背景として、企業経営の基盤が有形資産から知的資産へと変化してきていると理解することができる。 - 経済産業省

As described above, with competition among companies intensifying on a global scale, (i) companies now need to be constantly supplying differentiated products and services, and for this reason, (ii) knowledge has become an important source of differentiation in products and services. These developments are driving a shift in the basis of business management from tangible to intellectual assets.例文帳に追加

以上のように、世界的に企業間競争が激化する中で、①企業は絶えず差異性のある財・サービスを提供することが必要になっていること、そのため、②財・サービスの差異性を生み出す源泉としての知識が重要になっていること、の２つの点を主な理論的な背景として、企業経営の基盤が有形資産から知的資産へと変化してきていると理解することができる。 - 経済産業省

The other issue is while each country sees an increasing percentage of its population having higher academic qualifications and a considerable number of college graduates pouring into the labor market, these highly educated people are facing difficulties in finding job opportunities. Accordingly, the second problem arises.例文帳に追加

他方で、各国とも高学歴化が進み、大量の大卒者が労働市場に登場していますが、その人達の就職が極めて難しい状況になっております。高学歴者でかつ就職の難しい人、もう少し言いますと、高度化する人材ニーズに合っていない能力を持っている高学歴の人たちに対してどういう訓練をするのかという問題がもう一つございます。 - 厚生労働省

The next focus is on the impact of globalization on the young in Korea, as the OECD pointed out in its advice to Korea. Dismissal is strictly restricted in Korea. Enterprises are reluctant to hire regular employees, and so the number of non-regular employees has been increasing. Further, due to these factors, duality in the labor market has been intensified.例文帳に追加

その次ですが、グローバル化に韓国の若者に及ぼした影響で、ＯＥＣＤが韓国に対していくつか助言を行いましたけれども、韓国においては解雇権に対する厳しい制限があること、正規従業員の雇用に消極的であること、また、非正規従業員が増えていること、さらにそれによって労働市場の二重性が深まっているということが指摘されました。 - 厚生労働省

Europe and the US are leading the way in research into surrogate biomarkers of drug efficacy and safety in relation to disorders and new imaging processes and other diagnostic techniques to promote efficient drug development. The US FDA refers to such studies to promote the efficiency and speed of drug development through these new drug evaluation and other processes as 'critical path research'.例文帳に追加

医薬品開発を効率的に進めるため、医薬品の疾患に対する有効性や安全性をサロゲートするバイオマーカーや、新たな画像診断手法などの診断技術の研究開発が欧米を中心に進んでおり、これらの新しい医薬品の評価手法など医薬品の開発を効率化・迅速化する研究をアメリカのＦＤＡは「クリティカルパスリサーチ」と呼んでいる。 - 厚生労働省

Kabuki Eiga Pro,' in cooperation with Nakane Pro and YAMAGUCHI's 'Yamaguchi Toshio Productions,' Kobunji acted in the first films that were produced by these two production companies and Yoshinosuke ICHIKAWA (later known as Kiyoshi SAWADA), who had come from Ayameike Studio of Ichikawa Utakemon Productions (Uta Pro) in Nara and joined 'Kabuki Eiga Pro,' also acted in "Aizo Ketsurui" (Love and Hate, Blood and Tears) produced by Chie Pro, but YAMAZAKI's 'Kanshu Renmei' fell apart early at the end of July in 1928. 例文帳に追加

「歌舞伎映画プロ」は、中根プロ、および山口の「山口俊雄プロダクション」に協力し、小文治はそれらの第1作に出演、奈良の市川右太衛門プロダクションあやめ池撮影所（右太プロ）から「歌舞伎映画プロ」に参加した市川芳之助（のちの沢田清）も千恵プロの『愛憎血涙』に出演したが、同年7月末に早くも山崎らの「館主連盟」が瓦解してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Powders of these substances I and II are mixed to produce a molding 3 to which plus and minus current collection layers 4 and 6 composed, respectively, of the substances I and II are stuck and then plus and minus terminals 1 and 2 are provided through respective current collection layers to conduct electrically with the substances I and II in the molding.例文帳に追加

斯かる物質Ｉと物質ＩＩの粉末を混合して成形体３とし、斯かる成形体に、代表的には物質Ｉと物質ＩＩでそれぞれ構成されるプラス４とマイナス６の集電層を付着し、それぞれの集電層を介してプラス端子１およびマイナス端子２を前記成形体中の物質Ｉおよび物質ＩＩと電気的に導通させて設ける。 - 特許庁

Subsequently, an offset correction value from which the influence of DC offset is removed is determined by subtracting the error average value (offset amount) from each symbol error of the synchronous word candidate (S7), and then the synchronous word is detected based on these values.例文帳に追加

受信信号波形から同期ワード候補シンボルデータを取得し、このシンボル値と予め記憶した同期ワードの各シンボル対応値とのシンボル誤差と、オフセット量に対応する全シンボル誤差平均値とを求め、誤差平均値（オフセット量）を、同期ワード候補の各シンボル誤差から減算することによって、直流オフセットの影響を除去したオフセット補正値を求め、これらの値に基づいて同期ワードの検出を行う。 - 特許庁

Each of abbreviations in these expressions means a mean value of light transmittance in each light wavelength.例文帳に追加

Ｔ_４４０−４６０−Ｔ_４８０−５００≧３％ …（１） Ｔ_４４０−４６０−Ｔ_５６０−５８０≧３％ …（２） Ｔ_５２０−５４０−Ｔ_４８０−５００≧３％ …（３） Ｔ_５２０−５４０−Ｔ_５６０−５８０≧３％ …（４） Ｔ_６１０−６３０−Ｔ_４８０−５００≧３％ …（５） Ｔ_６１０−６３０−Ｔ_５６０−５８０≧３％ …（６）（上記式中の略号は、それぞれ各光線波長における光線透過率の各平均値を意味する） - 特許庁

In this method, analytical chemistry system based on microsphere is disclosed, wherein self-encoding microsphere having independent characteristic optical response marking to specific target analyte is mixed together, while maintaining capability for identifying each type and position in random distribution of these great many sensors on the sensor arrangement using encoding system of optical response.例文帳に追加

微小球に基づく分析化学系が開示され、ここに、光学的応答性のコード化系を用いるセンサー配列における非常に多数のかかるセンサーのランダム分布におけるセンサーのタイプおよび各センサーの位置を同定する能力を保持しつつ、特異的標的アナライトに対する独立した特徴的光学応答標示を有する自己コード化微小球を一緒に混合することができる。 - 特許庁

This image display device is equipped with a first substrate 10 having an image display surface and a second substrate provided with a plurality of electron sources 18 to excite the image display surface, and a plurality of spacers 30a, 30b to support an atmospheric pressure load acting on a plate like grid 24 and these substrates are provided between the first and second substrates.例文帳に追加

画像表示面を有する第１基板１０と、第１基板に隙間を置いて対向配置されているとともに、画像表示面を励起する複数の電子源１８が設けられた第２基板と、を備え、これら第１および第２基板間には、板状のグリッド２４およびこれらの基板に作用する大気圧荷重を支持する複数のスペーサが３０ａ、３０ｂが設けられている。 - 特許庁

A controller 111 searches for the medicament, in which delivery is demanded by prescription information, based on the medicament layout and preferentially assigns the delivery of the medicament to one of these containers which performs the delivery on the earliest occasion based on the container delivery history when there are the two or more containers 21 and 61, which hold the medicaments in which the delivery is demanded, in the shelf.例文帳に追加

コントローラ１１１は、処方箋情報で払出しが要求されている薬剤を薬剤レイアウトに基づいて検索し、棚に払出しが要求されている薬剤が収容された容器２１，６１が複数あれば、容器払出し履歴に基づいてそれらの容器のうち最も以前に払い出しを実行したものに優先して薬剤の払い出しを割り付ける。 - 特許庁

In the building structure of a round hospital in which the plan view of the whole is formed in the approximately circular shape, a nurse station is installed at a center, an alley-shaped corridor is mounted radially towards the outer peripheral direction from the nurse station, the sickrooms are disposed along the alley-shaped corridor and an outer peripheral surface is indented along these sickrooms and wedge-shaped external spaces are formed radially.例文帳に追加

全体の平面形を概略円形状とした円形病院の建築構造において、その中心にナースステーションを設けて、このナースステーションより外周方向に向け放射状に路地状廊下を設け、この路地状廊下に沿って病室を配設し、これら病室に沿って外周面を凹ませ楔状外部空間を放射状に設けてなるものである。 - 特許庁

Variation in format of a case 2 or an antenna element 6 is detected at a case format detecting section 14 or an antenna format detecting section 15 and, on the basis of the detection signals outputted from these detecting sections, a characteristics switching circuit section comprising an impedance matching switching circuit section 12 or a voltage supply circuit section 13 is driven thus performing control for sustaining an optimal antenna characteristic value.例文帳に追加

筐体２やアンテナ素子６の形態変化を筐体形態検出部１４やアンテナ形態検出部１５によって検出し、これら検出部から出力される検出信号に基づいてインピーダンス整合切換回路部１２や電圧供給回路部１３からなる特性切換回路部を駆動して最適なアンテナ特性値に保持する制御を行う。 - 特許庁

A high voltage output terminal 12 having the shape fittable to a high voltage input terminal 31 of the ignition plug 3 and a circuit ground terminal 14 having the shape fittable to the tab 71 are mounted on a device casing 11 of the ignition device 1, and these terminals are fitted to the high voltage input terminal 31 and the tab 71 to mount the ignition device 1 on the burner device 2.例文帳に追加

そして、点火装置１の装置筐体１１に、上記点火プラグ３の高電圧入力端子３１に嵌合可能な形状の高電圧出力端子１２と、上記タブ７１と嵌合可能な形状の回路グランド端子１４とを設け、これらの端子を上記高電圧入力端子３１とタブ７１とに嵌合させることにより点火装置１をバーナ装置２に装着する。 - 特許庁

The composition is prepared by compounding 100 pts.mass rubber component containing at least 20 mass% thermoplastic elastomer with 5-100 pts.mass thermally expandable graphite, 3-50 pts.mass microcapsules, 5-200 pts.mass shape-loss preventive, and 10-300 pts.mass inorganic filler, provided the sum of amounts of these compounded ingredients is 500 pts.mass or lower.例文帳に追加

熱可塑性エラストマーを少なくとも２０質量％以上含有するゴム成分１００質量部に対して、熱膨張性黒鉛５〜１００質量部、マイクロカプセル３〜５０質量部、形崩れ防止剤５〜２００質量部、無機充填剤１０〜３００質量部を、各成分の配合量の合計が５００質量部以下になるように配合したことを特徴とする組成物。 - 特許庁

The secondary coated optical fiber is at least equipped with an optical fiber, a first and a second covering layer for covering this optical fiber, and an overcoat layer for further covering these first and second covering layers, and is characterized in that it is provided with a suppressing layer having a layer thickness t thinner than that of the overcoat layer on the outer side face of the overcoat layer.例文帳に追加

本発明の光ファイバ心線は、光ファイバと、この光ファイバを被覆する第１及び第２の被覆層と、この第１及び第２の被覆層を更に被覆するオーバーコート層を少なくとも備える光ファイバ心線であって、オーバーコート層の外側面にこのオーバーコート層の層厚よりも薄い層厚ｔを有する抑圧層を備えることを特徴とする。 - 特許庁

This information reproducing device, by which a plurality of information signals having respectively different frequency bands are read out from the magnetic recording medium by using a magnetic head, is constituted in such a manner that the amplifiers 11, 12 having respectively different frequency characteristics corresponding to the frequency bands of the information signals are provided and these information signals are amplified respectively by the corresponding amplifiers 11, 12.例文帳に追加

本発明では、磁気ヘッドを用いて磁気記録媒体からそれぞれ周波数帯域の異なる複数の情報信号を読み出す情報再生装置において、前記情報信号の周波数帯域に対応してそれぞれ周波数特性の異なるアンプ１１、１２を設け、前記情報信号を各々に対応したアンプ１１、１２で増幅する構成としている。 - 特許庁

A filter 3, 4 is constituted by a layered structure successively laminating a heater 32 consisting of a heat resistant metal wire extended substantially in parallel, a first/second ceramics non-woven fabric 33 and 35 laminating a heat resistant ceramics fiber at random, a catalytic layer 34 arranged between these non-woven fabrics to include a catalyst reducing a temperature of combustion, and a wire net 36 weaving a heat resistant metal wire.例文帳に追加

フィルタ３，４は，実質的に平行に延びている耐熱性金属線から成るヒータ３２，耐熱性のセラミックス繊維がランダムに積層された第１と第２のセラミックス不織布３３と３５，それらの間に配設された燃焼温度を低減させる触媒を含んだ触媒層３４，及び耐熱金属線を網み込んだ金網３６を順次積層した積層構造に構成されている。 - 特許庁

The underlayer material A consists of an inorganic board 1 obtained by adding a moisture absorbing/releasing material into at least either of a wet mat having a mineral fiber, an inorganic powder and a binder as the components and a mixture having an inorganic foamed body and a binder as the components; laminating these into a one-body to obtain a wet inorganic board; and performing drying and then hot press.例文帳に追加

下地材Ａは、鉱物質繊維、無機質紛状体及び結合剤を成分として持つ湿潤マットと、無機質発泡体及び結合剤を成分とする混合物との少なくとも一方に吸放湿性材料を添加し、これらを積層一体化した湿潤無機質板を乾燥後に熱圧プレスを行って得られる無機質板１からなるものとする。 - 特許庁

In an automatic vending machine having a glass door 40 arranged so as to cover the front opening 10a of a body cabinet 10 to allow commodities stored in the body cabinet 10 to be seen from the outside, the glass door 40 is provided with two glass plates 41, 42 and constituted so that each of these glass plates 41, 42 has a cylindrical curved shape projected to the outside.例文帳に追加

本体キャビネット１０の前面開口１０ａを覆う態様で配置され、本体キャビネット１０の内部に収納した商品を外部に視認させるガラス扉４０を有した自動販売機において、ガラス扉４０は、２枚のガラス板４１，４２を備えて構成したものであり、これらのガラス板４１，４２をそれぞれ外方に向けて凸となる円筒の曲面形状に構成している。 - 特許庁

Then, these classification results and determination results are stored in a group information storage unit 28, a thumbnail image generation unit 23 firstly generates thumbnail images of the priority files in all the groups to store them in a thumbnail image storage unit 24 and after that generates thumbnail images of document files other than the priority files, and a display control unit 25 controls to display the thumbnail images in the generation order.例文帳に追加

そして、これらの分類結果及び決定結果はグループ情報記憶部２８に記憶され、サムネイル画像生成部２３が、全てのグループの優先ファイルのサムネイル画像を先に生成してサムネイル画像記憶部２４に記憶し、その後、優先ファイル以外の文書ファイルのサムネイル画像を生成し、表示制御部２５が、サムネイル画像を生成された順に表示するように制御する。 - 特許庁

The organic EL device 1A is composed of a first substrate 2 having optical transparency, EL elements 4 formed by successively laminating a plurality of positive electrode layers 3, luminous layes 4, and negative electrode layers 5 on the substrate 2 in matrix form, and a second substrate 7 joined with the first substrate 2, covering these EL elements 4, and dividing EL element 4 at every section.例文帳に追加

光透過性の第１の基板２と、この基板２上にマトリックス状に複数組設けられた陽極層３、発光層４および陰極層５を順次積層してなるＥＬ素子４と、これらＥＬ素子４，…を覆うとともに各ＥＬ素子４，…毎に区画して上記第１の基板２と接合した第２の基板７とを備えている有機ＥＬ装置１Ａである。 - 特許庁

9. We Instruct the EWG and APERC to keep promoting energy efficiency through the Peer Review on Energy Efficiency (PREE) and the Cooperative Energy Efficiency Design for Sustainability (CEEDS), and to consider follow-up efforts including capacity building activities, policy research support and processes to gauge the success of member economies' efforts to implement the recommendations of these programs. 例文帳に追加

9.我々は、EWGと APERCに対し、省エネピアレビュー(PREE)及び持続可能性のためのエネルギー効率化デザイン協力(CEEDS)を通じた省エネルギーの推進を続けること、及びキャパシティ・ビルディング活動や政策調査支援、並びにこれらの活動による推奨事項のメンバーエコノミーによる実施努力の成功例を評価する仕組みを含むフォローアップのための取組みについて検討することを指示する。 - 経済産業省

(ii) Actively and promptly disclose public data in a machine-readable way which include geospatial information, procurement information, statistics, and disaster prevention and mitigation information. These data will be used to spur the creation of new businesses. To this end, a data catalogue site providing variouspublic data (a Japanese version of “data.gov”) will be launched on a trial basis, with a view to starting full-fledged operations from next fiscal year. (Implement from the autumn onwards) 例文帳に追加

（ⅱ）地理空間情報（G 空間情報）、調達情報、統計情報、防災・減災情報などの公共データを積極的かつ速やかに公開し、これを活用して新たなビジネスを創出することを後押しする。このため、公共データを掲載するデータカタログサイト（日本版data.gov）を試行的に立ち上げ、来年度から本格稼動させる。【本年秋以降に実施】 - 経済産業省