「OF medium」に関連した英語例文の一覧と使い方(994ページ目) - Weblio英語例文検索

In a pulverizer 20 having a rice supply port 22, a rotation body 26 formed in disk shape and having protrusions 28 on a plate surface is rotated to pulverize rice supplied into the rice supply port 22, by the value portion of the valuable medium detected by the valuable medium detecting part 10, to produce rice flour.例文帳に追加

米穀投入口２２を有する粉砕器２０において、米穀投入口２２に投入された米穀を、円板状に形成され、板面に突起２８を有する回転体２６を回転させることによって、有価媒体検出部１０において検出された有価媒体の価値分粉砕し米粉を生成する。 - 特許庁

In the contents providing system, a contents distribution device is provided with a contents storage means for enciphering contents and storing the contents in a recording medium, and a ticket issuing means for issuing a ticket which is information including an enciphered key used for enciphering in response to the request of a contents user having obtained the recording medium.例文帳に追加

コンテンツ配信装置は、コンテンツを暗号化して記録媒体に格納するコンテンツ格納手段と、記録媒体を取得したコンテンツ利用者の求めに応じて暗号化に用いた暗号化鍵を含む情報であるチケットを発行するチケット発行手段とを備えたコンテンツ提供システムである。 - 特許庁

This cooling system for circulating a cooling medium in a flow channel by the pump to absorb heat of the cooled parts by the cooling medium, comprises a flow channel 8 and a flow channel 9 arranged in parallel with the pump 2, and the cooled part R1 and the cooled part R2 are respectively disposed to the parallel flow channels 8, 9.例文帳に追加

流路内の冷却媒体をポンプにより循環させ、冷却媒体により被冷却部の吸熱を行う冷却システムにおいて、ポンプ２に対して並列に接続される流路８と流路９を有し、これら並列な各流路８，９に対し、それぞれ被冷却部Ｒ１と被冷却部Ｒ２を備えることとする。 - 特許庁

The laser light source device comprises an excitation light source 1, a pair of resonator mirrors 4 and 8, and a laser medium 5 and a wavelength conversion element 7 in a resonator 30 constituted between the resonator mirrors 4 and 8, and a reflection part 6 for turning back an optical path is provided in a resonance optical path between the laser medium 5 and the wavelength conversion element 7.例文帳に追加

励起光源１と、一対の共振器ミラー４，８と、共振器ミラー４，８の間に構成される共振器３０内にレーザ媒質５及び波長変換素子７とを備え、レーザ媒質５と波長変換素子７との間の共振光路に、光路を折り返す反射部６を設ける。 - 特許庁

To provide a method for recording and reproducing information by which a small capacity recording medium can be backed up without post- processing of re-composition, video information can be reproduced with only the backed up recording medium, accordingly, convenience for a user can be enhanced and video information can easily be made into a library, and to provide a system therefor.例文帳に追加

再合成という後処理無しに小容量の記録メディアにバックアップすることができ、かつ、バックアップした記録メディア単体で映像情報を再生することができ、ひいては、ユーザヘの利便性と映像情報のライブラリー化を容易に行ない得る情報記録再生方法及び情報記録再生システムを提供する。 - 特許庁

In the optical head which has a condensing element, and a slider supporting the condensing element, and in which light is made incident on the condensing element, and is converged on a plane opposing to a recording medium of the slider to record/reproduce information in/from the recording medium, a reinforcement member is provided on the slider.例文帳に追加

集光素子と、集光素子を支持するスライダと、を有し、光を集光素子に入射し、スライダの記録媒体と対向する面に集光して記録媒体に情報を記録または再生する光ヘッドにおいて、スライダの上に補強部材が設けられていることを特徴とする光ヘッド。 - 特許庁

The content reproducing device 2 detects whether an object to be reproduced is the first storage medium or the second storage medium by detecting the free code or the charging code, and on the basis of the detected result, functions regarding a content reproducing time control and a content reproducing position control are made different.例文帳に追加

コンテンツ再生装置２は、再生対象が第１の記録媒体であるか、または、第２の記録媒体であるかを、無料コードまたは有料コードを検出することにより検出し、その検出結果に基づいて、コンテンツの再生時間制御やコンテンツの再生位置制御に関する機能を異ならせる。 - 特許庁

To secure plural music channels for musical sound data and to record a musical information digital signal of MIDI data, etc., on a storage medium in the same recording format, i.e., as sound data when the musical sound digital signal is recorded on one recording medium together with music data.例文帳に追加

ＭＩＤＩデータ等の音楽情報デジタル信号を音楽データとともに１つの記録媒体に記録する際に、複数の音楽用チャンネルを音楽データ用に確保可能とするとともに、音楽情報デジタル信号を音楽データと同一の記録形式すなわち音響データとして記録媒体に記録することを可能とする。 - 特許庁

This ink jet recording method comprising jetting an active light-curable ink capable of being cured with the active light on a printing medium and then irradiating active light on the medium is characterized in that the active light-curable ink comprises a radical polymerization initiator, a polymerizable monomer, and a surface-coating agent.例文帳に追加

活性光線で硬化する活性光線硬化型インクを印字媒体に出射し、次いで活性光線を照射するインクジェット記録方法において、該活性光線硬化型インクが、ラジカル重合性開始剤、重合性モノマー及び表面コート剤を含有することを特徴とするインクジェット記録方法。 - 特許庁

The molten salt electrolytic apparatus is used for the manufacturing method and is composed of an electrolytic bath, the cathode, the anode and a partition wall dipped and arranged between the cathode and the anode and the cathode has a flow passage formed to pass a heating medium or a cooling medium to heat or cool the cathode itself.例文帳に追加

また、この製造方法に用いる溶融塩電解装置であって、溶融塩電解装置は、電解槽と、陰極と、陽極と、陰極と陽極の間に浸漬配置した隔壁とから構成され、陰極には、陰極自身を加熱または冷却可能な熱媒または冷媒の流通可能な流路が形成されている。 - 特許庁

This method contains a process writing the data in the storage medium sufficiently highly densely so as to naturally cause the deterioration of the data when a time lapses, the process automatically reading out the data before a hard error occurs and the second process writing the data in the storage medium.例文帳に追加

時間が経過するとデータの劣化が自然に起こるような十分に高い密度で前記記憶媒体に前記データを書き込む過程と、ハードエラーが発生する前に前記データを自動的に読み出す過程と、２回目の前記データを書き込む過程とを含むことを特徴とする記憶媒体にデータを保存する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a structure of map data which can efficiently read out map data provided by a recording medium or the like and efficiently making data different in level correspond to each other, to provide a map data processing device using map data having the structure, and to provide a recording medium in which map data having the structure is recorded.例文帳に追加

記録媒体などで提供される地図データを効率よく読み出し、かつ、レベル間の対応を効率よく行うことが可能な地図データの構造、そのような構造を有する地図データを使用する地図データ処理装置、およびそのような構造を有する地図データを記録した記録媒体を提供すること。 - 特許庁

Also, as the germicide, the one that works to bacteria in the medium, especially works to anaerobic bacteria and suppresses generation of the sulfur-containing odor substance such as hydrogen sulfide and mercaptan, and 8-oxyquinoline sulfate, dichloroisocyanuric acid, methyl isothiocyanate, methylene bisthiocyanate, etc., are used and their total quantity is 0.1-3,000 mg/L with respect to the medium.例文帳に追加

また、防菌剤としては、媒体中の菌類、特に嫌気性菌に作用し、硫化水素、メルカプタン等硫黄系臭気物質の発生を抑制できるもの、８−オキシキノリン硫酸塩、ジクロロイソシアヌル酸、メチルイソチオシアネート、メチレンビスチオシアネート等を用い、それらの量は媒体に対し０．１〜３０００ｍｇ／Ｌである。 - 特許庁

The composite apparatus 1 starts dubbing to recordpictures and sounds being reproduced by one of a DVD recorder/reproducer 3 and a videotape recorder/reproducer 4 on a recording medium in the other recorder/reproducer when a dubbing key on an operating unit 5 is operated, while the one recorder/reproducer is reproducing on the recording medium.例文帳に追加

複合装置１は、ＤＶＤ記録／再生部３、またはビデオテープ記録／再生部４の一方が記録媒体を再生しているときに、操作部５に設けられたダビングキーが操作されると、他方の記録／再生部において、一方の記録／再生部が再生している映像音声を記録媒体に記録するダビングを開始する。 - 特許庁

The objective composition comprises (A) a polymer that includes maleimide groups and acidic groups with an acid value of 20-400 mg KOH/g or a salt thereof and (B) polymers other than the polymer (A) which are insoluble in aqueous medium, wherein the component (A) is dissolved or dispersed in the aqueous medium, while the component (B) is dispersed therein.例文帳に追加

(A)マレイミド基及び酸性基を含有する酸価が２０〜４００ｍｇＫＯＨ／ｇの重合体又はその塩及び(B)(A)成分以外の水性媒体に不溶な重合体からなる組成物であって、水性媒体中に(A)成分が溶解又は分散し、(B)成分が分散してなる活性エネルギー線架橋型水性組成物。 - 特許庁

To provide an image recorder that records an image on a cut sheet type recording medium which is obtained by pulling and cutting in a predetermined length the recording medium wound in a roll, whereby the lengths of the cut sheet type recording media are not changed by the use thereof and are not so much varied among the image recorders.例文帳に追加

ロール状に巻き回された記録媒体を引き出して所定の長さに切断したカットシート状の記録媒体に画像を記録する画像記録装置であって、カットシート状の記録媒体の長さが使用によって変化せず、また画像記録装置間でばらつきが小さい画像記録装置を提供する。 - 特許庁

The actuator is provided with a power source 10, a cam member 15 driven by power from the power source 10, a following member 19 interlocking with action of the cam member 15, a storing chamber 20a for storing a working medium and a punch cylinder 14 for outputting power transmitted to the working medium by the following member 19.例文帳に追加

アクチュエータは、動力源１０と、動力源１０からの動力で駆動されるカム部材１５と、カム部材１５の動きに連動する追従部材１９と、作動媒体を収容する収容室２０ａと、追従部材１９で作動媒体に伝達された動力を出力するパンチシリンダ１４とを備える。 - 特許庁

The temperature controlling medium 51 is contained and interposed in the medium housing space 31 interposed between the relatively combined inner and outer containers 11, 21, and a treatment agent (hair-dressing and cosmetic agent 61) for hair-dressing and/or cosmetic purpose is contained in the container body 12 of the inner container 11 to control its temperature.例文帳に追加

相対的に組み合わされた内外部両容器１１・２１の間に介在する媒体収容空間３１には、温度管理媒体５１が収容されて介在するとともに、内部容器１１の容器本体１２内には、理容および／または美容のための処理剤（理美容剤６１）が収容されて温度管理される。 - 特許庁

The image forming device 100 includes: the image forming carriage 112 forming an image on a recording medium WK while displaced with respect to the recording medium WK; and a support guide 104 located along the displacement direction of the image forming carriage 112 and having a sliding side guide body 105 and a fixed side guide body 106.例文帳に追加

画像形成装置１００は、記録メディアＷＫに対して変位しながら同記録メディアＷＫに画像を形成する画像形成キャリッジ１１２を備えるとともに、同画像形成キャリッジ１１２の変位方向に沿って摺動側ガイド体１０５および固定側ガイド体１０６からなる支持ガイド１０４を備えている。 - 特許庁

The management server permits a game medium lending machine 30 corresponding with the game machine to lend game mediums within a maximum amount specified and bills the settlement system for an actual amount used when the amount lent reaches the maximum amount or the settlement switch 32 of the game medium lending machine is depressed.例文帳に追加

管理サーバーは、台番号に対応する遊技媒体貸出機３０に、指定された上限金額の範囲内で遊技媒体の貸出を許可するとともに、管理サーバーは貸出金額が上限金額に達したときまたは遊技媒体貸出機の精算スイッチ３２が押下されたとき、実際の利用額を決済システムに請求する。 - 特許庁

To prevent a fixing belt from largely biasing in its transverse direction and to achieve the longer service life of a fixing roller in a fixing device which fixes a toner image on a recording medium, by passing the recording medium between the fixing belt wound around the fixing roller and a metallic heating roller, and a pressure roller.例文帳に追加

定着ローラと、金属製の加熱ローラとに巻き掛けられた定着ベルトと、加圧ローラとの間に記録媒体を通過させて、記録媒体上のトナー像を定着する定着装置において、定着ベルトがその幅方向に大きく寄ることを防止すると共に、定着ローラの高寿命化を達成する。 - 特許庁

Pollutant M3 is leaned up by a method wherein the granulated and/or liq. pollutant M3 with a specified ratio is compounded in a mushroom medium Mo on which a mushroom is cultivated as a part of medium ingredients and a Basidiomycetes selected in advance is planted and cultivated for a specified period.例文帳に追加

キノコを栽培するキノコ培地Ｍ０に、粒体状及び／又は液体状をなす所定割合の汚染物Ｍ３を、培地成分の一部として配合するとともに、汚染物Ｍ３を配合したキノコ培地に、予め選定した担子菌を植菌し、所定期間培養することにより汚染物Ｍ３を浄化処理する。 - 特許庁

In a manufacturing method of the ring-shaped glass substrate for magnetic recording medium, an end face is formed by etching when machining a glass material plate into the glass substrate 11 on a disk, thus obtaining the glass substrate for magnetic recording medium without any flaws on an outer-periphery end face 13 and an inner-periphery end face 14.例文帳に追加

円環状の磁気記録媒体用ガラス基板の製造方法において、ガラス素板をディスク上のガラス基板１１に加工する際に、端面形成をエッチングにより行うことにより、外周端面１３及び内周端面１４に傷のない磁気記録媒体用ガラス基板を得ることを特徴とする。 - 特許庁

On a print medium printed by a printer part 14, an identification mark is printed together, and depending on whether timing at which the medium with the identification mark added thereto is read by a scanner part is within a response period set in the file or not, the processing contents of image data obtained by the scanner part 13 are switched.例文帳に追加

プリンタ部１４によりプリントされたプリント媒体には、識別マークが併せてプリントされ、当該識別マークが付加された媒体がスキャナ部１３で読み取られたタイミングが、ファイルに設定された応答期限内であるか否かにより、スキャナ部１３で得られた画像データの処理内容を切り替える。 - 特許庁

The fuel cell system 20 comprises an exhaust pipe 39 for discharging the anode purge gas from the fuel cell 21 to the atmosphere, a heat transfer medium channel 28 through which cooling water flows to circulate in the fuel cell 21, a radiator 26 provided in the heat transfer medium channel 28, and a fan 27 to increase the quantity of air passing through the radiator 26.例文帳に追加

燃料電池システム２０は、燃料電池２１のアノードパージガスを大気中に排気する排気管３９と、燃料電池２１に循環する冷却水が通過する熱媒体通路２８と、熱媒体通路２８に設けられたラジエータ２６と、ラジエータ２６を通過する空気量を増大させるためのファン２７とを備える。 - 特許庁

A supply switching valve 63 switches between a first switching position for circulating the heat transferring medium 51 between a condenser 52 and the thermal storage tank 54, and a second switching position for returning the heat transferring medium 51 from the condenser 52 to the condenser 52 and not to a storage part 54a, under control of a heat recovery control part 59.例文帳に追加

供給切替弁６３は、熱回収制御部５９の制御の下、コンデンサ５２と蓄熱槽５４との間で伝熱媒体５１を循環させる第１切替位置と、コンデンサ５２からの伝熱媒体５１を貯留部５４ａに送らず、コンデンサ５２に戻す第２切替位置との間で切り替える。 - 特許庁

If it is determined that encrypted data having a predetermined file name is stored in a removable storage medium 1, the encrypted data are decrypted based on a decryption key taken out of the storage medium 1 and a function file 1b2 included in the data decrypted by a data decrypting means 3e is stored in a function file management means 3g.例文帳に追加

取り外し可能な記憶媒体１に所定ファイル名の暗号化データが記憶されていると判定すると、記憶媒体１から取り出した復号鍵に基づいて暗号化データを復号化し、データ復号化手段３ｅにより復号化したデータに含まれる機能ファイル１ｂ２を機能ファイル管理手段３ｇに記憶する。 - 特許庁

The power storage device has a plurality of power storage elements (11), a case (20) for storing the liquefied heat exchange medium (30) performing heat exchange between the power storage elements at a sealed state and including a gas layer (50) in the inside, and a fan (41) arranged in the case and giving flowing force to the heat exchange medium with turning motions.例文帳に追加

複数の蓄電素子（１１）と、蓄電素子との間で熱交換を行うための液状の熱交換媒体（３０）とを密閉状態で収容し、内部に気体の層（５０）を含むケース（２０）と、ケース内に配置され、回転動作によって熱交換媒体に流動力を与えるためのファン（４１）と、を有する。 - 特許庁

The method for treating the fiber product includes: a step (I) for treating the fiber product with a first treating medium containing a silicone compound having an HLB of not less than 3, a cationic surfactant and water; and a step (II) for treating the resulting fiber product with a second treating medium containing a silicone compound having an HLB less than 3, a surfactant and the water.例文帳に追加

繊維製品を、ＨＬＢが３以上のシリコーン化合物、陽イオン界面活性剤及び水を含有する第１の処理媒体で処理する工程（Ｉ）の後に、ＨＬＢが３未満のシリコーン化合物、界面活性剤及び水を含有する第２の処理媒体で処理する工程（II）を行う。 - 特許庁

To provide an ink set for ink-jet recording which has a stability to low-intensity light, exhibits excellent polymerizability in the formation of an image on a medium to be recorded, and has excellent curing properties, and to provide an ink-jet recording method using the same which hardly causes the delivery failure and which has excellent curing properties on the medium to be recorded.例文帳に追加

低照度光に対する安定性にすぐれ、かつ、被記録媒体上で画像を形成した時は重合反応性に優れ、硬化性の良いインクジェット記録用インクセット、及びそれを用いた、吐出不良が起きにくく、かつ、被記録媒体上での硬化性に優れたインクジェット記録方法を提供する。 - 特許庁

The tape cartridge includes a tape reel to be wound with a tape-like recording medium around the same therein, energizes the door member 7 for opening and closing the aperture for drawing the tape-like recording medium outside from the tape reel by means of the spring member 10 so as to close the door member when not in use and opens the door member in use.例文帳に追加

このテープカートリッジは、テープ状記録媒体を周囲に巻回するテープリールを内部に含み、テープリールからテープ状記録媒体を外部に引き出すための開口部を開閉するためのドア部材７が非使用時に閉塞するようにばね部材１０により付勢されかつ使用時に開放する。 - 特許庁

To provide an acceleration detecting circuit accurately and method, input device, and recording medium capable of extracting necessary acceleration components on an acceleration detecting circuit and method, input device, and recording medium to detect acceleration according to input signals from sensors.例文帳に追加

センサからの入力信号に応じて加速度検出する加速度検出回路、加速度検出方法及び入力装置並びに記録媒体に関し、必要とする加速度成分を正確に抽出できる加速度検出回路、加速度検出方法及び入力装置並びに記録媒体を提供することを目的とする。 - 特許庁

In addition, in March this year, the act to amend the SME (Small and Medium-Size Enterprise) Financing Facilitation Act was promulgated and put into force in order to extend it for one year for the last time. In April, the FSA, together with the Cabinet Office and the Small and Medium Enterprise Agency, worked out a policy package intended to support the management of SMEs. 例文帳に追加

それから、金融の円滑化については、本年3月、中小企業金融円滑化法の期限を1年間最終延長するための同法の改正法を公布・施行し、4月には内閣府、中小企業庁と共同で、中小企業の経営支援のための政策パッケージを取りまとめてまいりました。 - 金融庁

The method of manufacturing a color erasable developer includes: preparing a dispersion containing a fine particle containing a leuco dye and a developer, a fine particle containing a color erasing agent, a toner binder resin fine particle and a medium; aggregating the fine particles in the medium; and thermally fusing the aggregate to form a toner particle.例文帳に追加

ロイコ染料及び顕色剤を含有する微粒子、消色剤を含有する微粒子、トナーバインダー樹脂微粒子、及び媒体を含む分散液を調製し、該媒体中で該微粒子を凝集せしめ、加熱融着してトナー粒子を形成することを含む消色可能な現像剤の製造方法。 - 特許庁

In the colored leuco dye dispersion in which a colored leuco dye obtained by allowing a usually colorless or light-colored leuco dye to develop color is dispersed in a dispersion medium, the colored leuco dye is a complex of the leuco dye and gas phase process silica and the dispersion medium is an aliphatic hydrocarbon.例文帳に追加

通常無色ないし淡色のロイコ染料を発色せしめた発色体を分散媒に分散したロイコ染料発色体分散液において、該発色体はロイコ染料と気相法シリカとが複合化されたものであり、かつ、分散媒が脂肪族炭化水素であることを特徴とするロイコ染料発色体分散液。 - 特許庁

In the fixing method, the fixing solution containing a softener for softening resin by dissolving or swelling at least a part of the resin is imparted to a resin containing particulate layer comprising resin containing particulates containing the resin on the medium so as to fix the resin containing particulate layer on the medium.例文帳に追加

本発明の定着方法は、樹脂の少なくとも一部を溶解又は膨潤させることで樹脂を軟化させる軟化剤を含有した定着液を、媒体上の樹脂を含有する樹脂含有微粒子からなる樹脂含有微粒子層に付与して該樹脂含有微粒子層を媒体に定着する定着方法である。 - 特許庁

To provide particulated hexagonal ferrite magnetic powder and the manufacturing method thereof excellent in particle size distribution, and a magnetic recording medium high in a short wavelength output and low in medium noise upon reproducing employing an MR head using the hexagonal ferrite magnetic powder as the constituent of a magnetic layer.例文帳に追加

粒度分布が良好である微粒子の六方晶フェライト磁性粉末およびその製造方法を提供することと、該六方晶フェライト磁性粉末を磁性層の成分として用いた、ＭＲヘッドを使用して再生したとき短波長出力が高く、媒体ノイズが低い磁気記録媒体を提供すること。 - 特許庁

This conductive ink is obtained by dispersing metal powder or metal oxide powder in a dispersion medium and is characterized in that the dispersion medium also contains a metal salt or a metal oxide as a film density improver for improving the film density of the conductor which is formed by using the conductive ink.例文帳に追加

分散媒に金属粉又は金属酸化物粉を分散させた導電性インクであって、前記分散媒中に、当該導電性インクを用いて形成した導体の膜密度を向上させるための膜密度向上剤としての金属塩又は金属酸化物を含むことを特徴とする導電性インクを採用する。 - 特許庁

The advertisement agent and printing service body provides information contents for advertisement medium production described in HTML format on a TCP/IP network and then the selling entrepreneur side can browse contents for production and also order the printing of the advertisement medium by using a standard WWW browser.例文帳に追加

広告代理・印刷事業体は、ＨＴＭＬ形式で記述された広告媒体制作用の情報コンテンツをＴＣＰ／ＩＰネットワーク上に提供することにより、販売事業主側では標準的なＷＷＷブラウザを使用して制作用コンテンツを閲覧したり広告媒体の印刷を発注することができる。 - 特許庁

In the ink jet recording method for recording an image on an ink jet recording medium using dye ink, the dye ink contains a latex having a UV absorbing capacity and the ink jet recording medium is formed into at least one-layer of a gap structure.例文帳に追加

インクジェット記録媒体に、染料インクを用いて画像記録を行うインクジェット記録方法において、該染料インクが、紫外線吸収能を有するラテックスを含有し、かつ該インクジェット記録媒体が、少なくとも１層の空隙構造を有するインク吸収層を有することを特徴とするインクジェット記録方法。 - 特許庁

The water-base pigment ink comprises a pigment, a hydrophilic dispersing agent, aqueous medium, an alkali agent to solubilize the hydrophilic dispersing agent in the aqueous medium and a hydrophilic compound having one or more structural units of [hydrophobic molecular chain-hydrophilic molecular chain-hydrophobic molecular chain] in the molecule.例文帳に追加

顔料、親水性分散剤、水性媒体、前記親水性分散剤を前記水性媒体に可溶化するためのアルカリ剤、および構造中に［疎水性分子鎖−親水性分子鎖−疎水性分子鎖］の構造単位を少なくとも１個有する親水性化合物を含有することを特徴とする水性顔料インク。 - 特許庁

The prepreg tow and/or prepreg are produced by a production method comprising a step to form a coated fiber by contacting at least one kind of reinforcing fiber with an aqueous composition containing a thermosetting resin and an aqueous medium, and a step to evaporate the aqueous medium from the coated fiber.例文帳に追加

少なくとも１種の強化繊維を、熱硬化性樹脂、および水性媒体を含む水性組成物と接触させて、コーティングされた繊維を形成する段階と、前記コーティングされた繊維から前記水性媒体を蒸発させる段階とを含む製造方法で製造されたプリプレグトウおよび／またはプリプレグを用いる。 - 特許庁

The system for printing images exhibiting improved ozone resistance comprises a printing medium having a coated ink-receiving layer thereon and an inkjet ink formed to be able to print on the printing medium, wherein the ink-receiving layer contains particles of the semimetallic oxide or the metallic oxide.例文帳に追加

あるいはまた、改善された耐オゾン性を呈する画像を印刷するためのシステムは、その上にコーティングされたインク受容層を備える印刷媒体と、印刷媒体上に印刷できるよう構成されたインクジェットインクとを含んで成り、この場合、インク受容層は半金属酸化物あるいは金属酸化物の微粒子を含有する。 - 特許庁

The method for producing equols is characterized by adding β-cyclodextrin or β-cyclodextrin derivative or γ-cyclodextrin and a surfactant whose cloud point is 50°C or higher to the medium containing isoflavones, and affecting the medium with a kind of obligately anaerobic microorganism having the equol-producing ability.例文帳に追加

エクオールの製造方法は、イソフラボン類を含む培地に、β−シクロデキストリンまたはβ−シクロデキストリン誘導体またはγ−シクロデキストリンと曇り点が５０℃以上の界面活性剤とを添加し、エクオール生産能を有する偏性嫌気性微生物の一種を作用させることを特徴とするエクオールの製造方法。 - 特許庁

In addition, we will present a medium-to-long-term path for fiscal consolidation by formulating a “medium-term fiscal framework” that will set the framework for expenditures for the next three years, as well as a “fiscal management strategy” that will define goals, both in terms of fiscal deficit and debt outstanding, so as to secure market confidence in fiscal sustainability. 例文帳に追加

また、財政の持続可能性についての市場の信任を確保するために、3年程度の歳出の大枠について定める「中期財政フレーム」と、フローとストックの両方の目標を設定する「財政運営戦略」を本年前半に策定し、財政健全化に向けた中長期的な道筋を示します。 - 財務省