「Observer」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

The three-dimensional image forming apparatus 1 is equipped with a plurality of screens 10a to 10d arranged at depth positions different when viewed from the observer, a plurality of projectors 20a to 20d projecting image light to each of the screens 10a to 10d, and an image signal supply device supplying an image signal to each of the projectors 20a to 20d.例文帳に追加

観察者から見て異なる奥行き位置に配置される複数のスクリーン１０ａ〜１０ｄと、スクリーン１０ａ〜１０ｄのそれぞれに画像光を投写する複数のプロジェクタ２０ａ〜２０ｄと、プロジェクタ２０ａ〜２０ｄのそれぞれに画像信号を供給する画像信号供給装置とを備える三次元画像形成装置１。 - 特許庁

One or two or more observation windows for observation are provided to an image photographing an object to be observed including a person to be observed, when an aging change takes place in each observation window, it is discriminated that the person to be observed makes any behavior and a terminal at hand of an observer at a remote place displays only window frames of the observation windows subject to change.例文帳に追加

被観察者を含む被観察物を撮った画像に、観察用の一個又は二個以上の観測窓を設け、これらの観測窓毎に経時的に変化が起これば被観察者が何らかの挙動をしていることとし、変化のあった観測窓の窓枠のみを遠隔地にいる観察者の手許の端末に表示する。 - 特許庁

To provide a real hard copy in which an image having a boundary area with different image surface states such as glossiness is recorded, to which an observer does not feel unnatural contours on the boundary area or which has sharpness in the boundary area and to further provide a method and a device for creating the hard copy.例文帳に追加

光沢度をはじめとする画像表面状態が異なる境界領域を有する画像の記録されたハードコピーであって、上記境界領域において不自然な輪郭を観察者が感じることがないリアルなハードコピー、あるいは上記境界領域においてメリハリのあるハードコピーを提供し、さらにこのハードコピーの作製方法および作製装置を提供する。 - 特許庁

The monitoring device also detects a difference between the plurality of stored state information items, and detects the operation of the object and the monitor corresponding to the detected difference, based on the predetermined rule, and determines that any abnormality is generated in a monitoring region when the detected operation of the object and the observer is matched with a predetermined abnormal operation, and outputs the determination result.例文帳に追加

また、監視装置は、記憶された複数の状態情報間の差分を検出し、検出した差分に対応する物体及び監視員の動作を、予め定めた規則に基づいて検出し、検出された物体及び監視員の動作が、予め定めた異常な動作と一致する場合に、監視領域における異常と判定し、その判定結果を出力する。 - 特許庁

A first reflection layer 11 and a first shading layer 12 are laminated in order at the first region 1 among planes of an observer 7 side of a supporting body 8, a second decoration layer 14 on which patterns composing a design shape including a first decoration layer 13 and characters are formed are laminated in order in the second region 2, and a first diffusion layer 31 is laminated in the third region 3.例文帳に追加

支持体８の観察者７側の面のうち、第１の領域１には第１の反射層１１、第１の遮光層１２が順に積層され、第２の領域２には第１の加飾層１３と文字を含む意匠形状を構成するパターンが形成された第２の加飾層１４が順に積層され、第３の領域３には第１の拡散層３１が積層されている。 - 特許庁

The screen for rear projection 2 is constituted by arranging a Fresnel lens 4, an anisotropic diffusion means (diffusion plate) 6 diffusing light exiting from the Fresnel lens 4 mainly in one direction (for example, vertical direction), and a lenticular lens 10 diffusing the light exiting from the diffusion means 6 in a direction (for example, horizontal direction) orthogonal to the one direction from a light source (projector) side to an observer side.例文帳に追加

本アプロジェクション用スクリーン２は、光源（プロジェクタ）側から観察者側に向かって、フレネルレンズ４と、このフレネルレンズ４を出た光を主として一つの方向（例えば垂直方向）へ拡散する異方性拡散手段（拡散板）６と、この拡散手段６を出た光を上記一つの方向と直交する方向（例えば水平方向）に拡散するレンティキュラレンズ１０を、配置してなる。 - 特許庁

A display 10 displaying an image selected by an observer is provided with a transparent substrate 12, a transparent conductive coating 13 formed so as to cover the transparent substrate 12, an optical modulation Layer 30 formed so as to cover the transparent conductive layer 13 and a patternable conductive layer 14 formed so as to cover the optical modulation layer 30 and forming a visualizable conductive image 16.例文帳に追加

観察者に選択された画像を表示するディスプレイ１０は、透明基板１２と、透明基板１２を覆うように形成される透明導電性コーティング１３と、透明導電層１３を覆うように形成される光変調層３０と、光変調層３０を覆うように形成され可視化可能導電画像１６を形成するパターン化可能導電層１４と、を備える。 - 特許庁

To enable an observer to read a taken image by acquiring a precise X-ray image by eliminating the artifact caused by the incidence of excessive X rays even if excessive X rays like the halation due to incidence of direct X rays on a part of the pixels of an X-ray plane detector when an X-ray image by means of continuous fluoroscopy is taken using a radiation imaging apparatus.例文帳に追加

放射線画像撮像装置で連続透視によるＸ線画像の撮像を行う場合に、Ｘ線平面検出器の画素の一部に直接Ｘ線によるハレーションのような過剰なＸ線が入射しても、それによって生じるアーチファクトを解消して正しいＸ線画像を取得し、観察者が撮影画像を容易に判読できるようにする。 - 特許庁

The FSA (Financial Services Agency) has been persistently accused of being a culprit of the "government-induced recession" because of its jurisdiction over the triple suspected causes of the recession, namely inspection of financial institutions, a revision of the Money Lending Control Act, and the enactment of the Financial Instruments and Exchange Act. Before you became minister, from the standpoint of an outside observer, how did you view the issue of the triple causes associated with the alleged government-induced recession? 例文帳に追加

金融庁はかねて、金融庁の検査、貸金業法改正、金融商品取引法ということで「３K」と言われて、いわゆる官製不況の原因の一つになっているのではないかという指摘が根強くされているのですが、担当大臣になられる前に、外からご覧になってこの「３K」、官製不況をどのように見ていらっしゃいましたか。 - 金融庁

The receiving device 120 is equipped with: an organ determining part 123 which determines the organ region where the capsule type endoscope 110 is positioned when capturing the image inside the body from the amount of characteristics of the image inside the body captured by the capsule type endoscope 110; and an informing part 124 for informing the observer of the determination information based on a result of the determination by the organ determining part 123.例文帳に追加

この受信装置１２０は、カプセル型内視鏡１１０が撮像して得た体内画像の特徴を示す特徴量に基づいて、その体内画像を撮像した際の前記カプセル型内視鏡１１０が位置する臓器部位を判定する臓器判定部１２３と、臓器判定部１２３による判定の結果に基づいた判定情報を通知する通知部１２４とを備える。 - 特許庁

To provide a convergence angle changing unit which is attached to a spectacle type member to adjust a convergence angle different in each observer and which changes a convergence angle by changing arrangement positions of a left eye deflecting optical member and a right eye deflecting optical member attached to the convergence angle changing unit for adjusting the convergence angle.例文帳に追加

本発明は眼鏡型部材に取り付けて観察者によって異なるふくそう角の調整を行なうふくそう角変更ユニットであり、ふくそう角の調整をふくそう角変更ユニットに設けられている左眼用偏向光学部材と右眼用偏向光学部材の配設位置を変更することによって行なうふくそう角変更ユニットを提供するものである。 - 特許庁

To provide a medical image diagnostic apparatus and a fusion image generation method, for developing the display characteristics of both images at maximum and contributing to the easy and early detection of a tumor while reducing burdens on an observer by generating and displaying fusion images using image information captured by an X-ray CT apparatus and image information captured by a PET apparatus.例文帳に追加

Ｘ線ＣＴ装置で撮影された画像情報とＰＥＴ装置で撮影された画像情報とを用いてフュージョン画像を生成し表示させることで、観察者の負担を軽減しつつ両画像の表示特性を最大限発揮させて腫瘍の簡易、及び早期発見に資する医用画像診断装置及びフュージョン画像生成方法を提供する。 - 特許庁

The eyepiece 10 consists of the basic constitution in which the first eyepiece 101 comprises a positive lens group; the second lens group G2 comprises a positive lens, negative lens and positive lens disposed sequentially from the observer side; the third lens group G3 comprises a negative lens group and at least one surface of the first lens group G1 and the second lens group G2 comprises at least one aspheric surface.例文帳に追加

この接眼レンズ１０は、第１レンズ群Ｇ１が、正のレンズ群によって構成され、第２レンズ群Ｇ２が、観察者側から順に、正レンズ、負レンズおよび正レンズが配設されて構成され、第３レンズ群Ｇ３が、負のレンズ群によって構成され、かつ、第１レンズ群Ｇ１または第２レンズ群Ｇ２の少なくとも１面が、非球面で構成されていることを基本構成としている。 - 特許庁

When a determination unit 118 starts determination to determine an image light non-incidence time in which image light representing a display image is not incident to the eyes of an observer (hereinafter referred to as "non-incidence determination"), ordinary reproduction to reproduce an input image, represented by an image signal that is input to an image signal input circuit 100 and output therefrom, is automatically suspended.例文帳に追加

判定部１１８により、表示画像を表す画像光が観察者の眼に入射しない画像光不入射時であるとの判定（以下、「不入射判定」という。）が開始されると、画像信号入力回路１００に入力されてそこから出力された画像信号によって表される入力画像を再生する通常再生が自動的に中止される。 - 特許庁

Display operation is carried out by changing a distribution of a plurality of charged particles 7 arranged in the space S enclosed with an observer-side substrate 2 arranged leaving a designated gap, a rear substrate 1, and the partition wall 6 holding the gap between the substrates constant with voltages applied between the 1st electrode 3 and 2nd electrodes 4a and 4b arranged facing the space S.例文帳に追加

所定間隙を開けた状態に配置される観察者側基板２、後方基板１及び基板間の間隙を一定に保持する隔壁６により囲まれた空間Ｓに配された複数の帯電粒子７の分布を、空間Ｓに面して配置された第１電極３及び第２電極４ａ，４ｂ間に印加した電圧により変化させて表示を行う。 - 特許庁

In the stereoscopic image display device, by regularly displacing a light deflecting member composed of a light deflecting element having an effect of deflecting an incident beam light and passing it through a fixed converging point, an observer is provided with the parallax images of multiple view points while suppressing the deformation of the beam light and thus the stereoscopic display of the super-multi-eye area of high resolution is excellently performed.例文帳に追加

入射したビーム光を偏向して一定の収束点を通過させる効果を有する光偏向素子からなる光偏向部材を規則的に変位させることにより、ビーム光の変形を抑制しながら多視点の視差画像を観察者に提供し、以って解像度の高い超多眼領域の立体表示を良好に行うことが可能な立体画像表示装置を提供する。 - 特許庁

The electromagnetic wave shield filter comprises an absorption type circular polarization plate 1, an electromagnetic wave shield material 2, and a selective reflection type circular polarization plate 3 which reflects circular polarized light in the same direction as circular polarized light that the absorption type circular polarization plate 1 absorbs and transmits circular polarized light in a reverse direction thereto in order from the observer side of a display 4.例文帳に追加

表示装置４の観察者側から順に、吸収型円偏光板１と、電磁波シールド材２と、上記の吸収型円偏光板１の吸収する円偏光光と同方向の円偏光光を反射し、それとは逆方向の円偏光光は透過する選択反射型円偏光板３を具備することを特徴とする電磁波シールドフィルタ。 - 特許庁

A brightness control unit has inputs for a vehicle pitch angle and roll angle, and a means for calculating, based on the pitch and roll angles, a current position in an image of a virtual horizon line, corresponding to a real horizon line as perceived by the observer, and for controlling the brightness of the symbols above the virtual horizon line to be different from the brightness of the symbols below the virtual horizon line.例文帳に追加

明度制御ユニットは、乗り物のピッチ角及びロール角の入力と、当該ピッチ角及びロール角に基づいて、観察者により知覚される現実の地平線に対応する、仮想地平線の画像における現在の位置を計算し、仮想地平線の上側のシンボルの明度を仮想地平線の下側のシンボルの明度と異なるように制御する手段と、を有している。 - 特許庁

This stereoscopic image display device has a display part where pixels whose positions are determined within a display surface of concave or convex shape when viewed from the observer are arranged in matrix, a two-dimensional pattern display means of displaying a two-dimensional pattern on the display surface of the display part, and a light beam control part which has a plurality of aperture parts or lenses and control light beams from the pixels.例文帳に追加

観測者からみて凹面状または凸面状の表示面内に位置が定められた画素がマトリクス状に配置される表示部と、２次元パターンを前記表示部の前記表示面に表示する２次元パターン表示手段と、複数の開口部または複数のレンズを有し前記画素からの光線を制御する光線制御部とを備えていることを特徴とする。 - 特許庁

When the automatic transmission of an automobile is controlled as a controlled system by a sliding mode control method, a state estimator as an observer inputs a current manipulated variable and a feedback quantity for correcting the error between the actual value of the state quantity and the estimated state quantity, and finds and outputs an estimated state quantity.例文帳に追加

状態推定器は、現在の操作量を入力すると共に実際の状態量と推定状態量との誤差を補正するためのフィードバック量を入力して推定状態量を求めるが、入力するフィードバック量として状態推定器から出力される推定状態量にむだ時間の要素を考慮したものと実際の状態量に基づいて演算されたもの用いる。 - 特許庁

The large-aperture condensing system forms an image on the image forming surface between the large-aperture condensing system and the observer.例文帳に追加

画素を表示する表示面と、表示面からの光を入射して概ね平行である平行光線を出射する集光系の複数で形成された集光系アレイと、集光系アレイからの平行光線を入射して、観察者の両眼のそれぞれに出射する大口径集光系と、とを備え、大口径集光系は、大口径集光系と観察者との間の結像面上に結像させる。 - 特許庁

Of the electroluminescent element comprising a luminous layer, a pair of electrodes composed of a reflective electrode and a transparent electrode pinching the luminous layer, and a light diffusion layer fitted on the way before light emitted from the luminous layer is irradiated toward an observer through the transparent electrode, the total light transmittance of the light diffusion layer is to be 55% or more and 85% or less.例文帳に追加

発光層、当該発光層を挟持する反射性電極および透明電極とからなる一対の電極、並びに発光層からの発光光が透明電極を介して観測者側に出射されるまでの間に設けられた光拡散層からなるエレクトロルミネッセンス素子において、光拡散層の全光線透過率が５５％以上８５％以下であること。 - 特許庁

Similarly when a pattern is formed on an end face 14 of the light transmissive member 10, the pattern formed on the end face can be seen as if they float inside and a plurality of them exist when seen from the end face or the flank where no pattern is formed and thereby the light transmissive member 10 can give the observer the characteristic impression.例文帳に追加

同様に、端面１４に模様が形成されていれば、模様の形成されていない端面や側面から見ると、光透過性部材１０の端面に形成されている模様が内部に浮いているように見え、端面１４に形成されている模様が複数存在しているかのように見えるから、光透過性部材１０を見た人に対して特徴的な印象を与えることができる。 - 特許庁

The stereoscopic image display device which performs observation of a stereoscopic view by successively making rays having parallax image information on the plural regions of the pupil of the single eye of an observer has control means for controlling the incident regions of the rays in the regions on the pupil surface where the two adjacent regions are displaced in a horizontal direction and are displaced in a perpendicular direction as well.例文帳に追加

観察者の単眼の瞳孔の複数領域に対して、視差画像情報を有した光線を順次入射させて立体視の観察を行う立体画像表示装置において、該瞳孔面上の隣接する２つの領域が、水平方向に変位するとともに鉛直方向にも変位する領域に該光線の入射領域を制御する制御手段を有すること。 - 特許庁

Concurrently with the initiation of the tracking control, an offset amount attenuation section 104 attenuates the offset amount S12 obtained by offset amount obtaining operation and initiates attenuation operation to obtain an attenuated offset amount S13, while an observer 105 estimates the offset amount according to a tracking drive signal S16 and initiates estimation operation obtaining the attenuated offset amount S14 with an initial value being 0.例文帳に追加

トラッキング制御開始と同時に、オフセット量減衰部１０４が、オフセット量取得動作で取得されたオフセット量Ｓ１２を減衰させて減衰オフセット量Ｓ１３を取得する減衰動作を開始するとともに、オブザーバ１０５が、トラッキング駆動信号Ｓ１６に基づいてオフセット量を推定して推定オフセット量Ｓ１４を取得する推定動作を０を初期値として開始する。 - 特許庁

The near-infrared shielding filter has a near-infrared reflection layer for reflecting near-infrared rays and a near-infrared absorption layer for absorbing near-infrared rays, in this order from the observer side, and a center wavelength of a reflection wavelength region of the near-infrared reflection layer and a center wavelength of an absorption wavelength region of the near-infrared absorption layer do not overlap.例文帳に追加

観察者側から、近赤外線を反射する近赤外線反射層及び近赤外線を吸収する近赤外線吸収層をこの順序で有し、前記近赤外線反射層の反射波長域の中心波長と前記近赤外線吸収層の吸収波長域の中心波長とが重複しないことを特徴とする、近赤外線遮蔽フィルタ。 - 特許庁

A CPU 320 extracts a plurality of extraction images from the taken image information in conformation to a plurality of timings, and displays them on a display 304 so that extraction images corresponding to a group of objects to which the observer performs interaction repeatedly in time form a cluster by matching attracting force or repulsive force to each extraction image.例文帳に追加

ＣＰＵ３２０は、撮影画像情報から複数のタイミングに対応して複数の抽出画像を抽出し、ディスプレイ３０４に、抽出画像に対応する観測ベクトルの類似度に応じて、各抽出画像に引力または斥力を対応付けることにより、観測者が時間的に繰返して相互作用を行う対象物のグループに対応する抽出画像がクラスタを形成するように表示する。 - 特許庁

This front filter 14 for the image display is provided at least with a microlouver layer 13 and the near-infrared ray absorption layer 12, and an electromagnetic wave shielding layer 11 when necessary, and is bonded directly to an observer side of the image display.例文帳に追加

少なくともミクロルーバ層１３及び近赤外線吸収層１２、必要に応じて更に電磁波遮蔽層１１を備え、画像表示装置の観察者側に直接貼り合わされる画像表示装置用前面フィルタ１４であって、ミクロルーバ層が該近赤外線吸収層よりも観察者側に配置され、近赤外線吸収層が下記式（Ｉ）で表わされる酸化タングステン系化合物、及び更に金属酸化物微粒子を含有してなる。 - 特許庁

The observer section also includes a torque meter property model inputting an axial torque signal from a mechanical model and outputting a detected signal of the axial torque and an encoder property model inputting a dynamometer angular velocity from the mechanical model and outputting a dynamometer angular velocity signal, and outputs a weighted estimation signal of roller surface drive force based on the detected signal of axial torque and the detected signal of dynamometer angular velocity.例文帳に追加

また、オブザーバー部は、機械系モデルからの軸トルク信号を入力して軸トルクの検出信号を出力するトルクメータ特性モデルと、機械系モデルからの動力計角速度を入力して動力計角速度信号を出力するエンコーダ特性モデルを備え、軸トルク検出信号と動力計角速度の検出信号により重みつきのローラ表面駆動力推定信号を出力する。 - 特許庁

Other participants included the Minister of Finance and the Minister of Economy, Trade and Industry, and as usual, the BOJ's Governor attended the meeting as an observer, as you know. In the context of the European sovereign risks and the downside risks of the European and the U.S. economies, the yen has rapidly appreciated, heightening concerns of the people and firms about the economic outlook, in addition to the damages caused by the Great East Japan Earthquake and the nuclear disaster, as is stated in a paper issued after the meeting. 例文帳に追加

財務大臣・経産大臣等々、それからご存じのように、日本銀行総裁もオブザーバーでいつも参加しておりますが、その中で、今さっき言いましたように、欧州のソブリンリスクや、欧米の景気下振れ懸念を背景に円高が急速に進んでおり、東日本大震災や原子力災害に追い打ちをかける形で、国民や企業の先行きに対する不安が高まっています。 - 金融庁

The emission pupil control part includes a liquid crystal optical device 70 for diffracting an incident image light, and capable of making an angle of a diffraction light electrically variable, and a control means for controlling the positions P1, P2 of the emission pupil, so as to follow a change of a pupil position of the observer, by controlling electrically the angle of the diffraction light emitted from the liquid crystal optical device 70.例文帳に追加

その射出瞳制御部は、入射した画像光に対して回折を行うとともに、回折光の角度が電気的に可変である液晶光学デバイス７０と、その液晶光学デバイス７０から出射する回折光の角度を電気的に制御することにより、観察者の瞳孔位置の変化に追従するように、射出瞳の位置Ｐ１，Ｐ２を制御する制御手段とを含むように構成する。 - 特許庁

The projection display device comprises a display element 3 which displays video, a relay optical system 31 which projects the video displayed by the display element 3 or its intermediate image, and an ocular optical system 32 which converges the luminous flux from the relay optical system 31 on the eyeball E of an observer, and uses an eccentric prism optical system 10 as the relay optical system 31.例文帳に追加

映像を表示する表示素子３と、表示素子３に表示された映像又はその中間像を投影するリレー光学系３１と、リレー光学系３１からの光束を観察者の眼球Ｅに向けて収束する収束作用を有する接眼光学系３２とから構成される投影表示装置において、リレー光学系３１として偏心プリズム光学系１０を用いた投影表示装置。 - 特許庁

The spatial image display device includes an entity part and a light reflecting optical element which reflects display light from the entity part toward an observer, and the light reflecting optical element is constituted of a structure where minute mirror units having first and second light reflecting surfaces are arranged like a matrix, and display light from the entity part is reflected twice by the first and second light reflecting surfaces to produce a mirror image.例文帳に追加

実体部と、その実体部からの表示光を観察者に向けて反射する光反射光学素子とを備え、光反射光学素子は第１及び第２光反射面を有する微小ミラーユニットがマトリクス状に配列された構造体で構成され、実体部からの表示光を第１及び第２光反射面により２回反射させて鏡映像を作り出す空間映像表示装置。 - 特許庁

When a meteor appears, the observation data is inputted into a portable terminal unit 1 by the observer, the portable terminal unit 1 transmits the observation data to a communication host device 2 through a communication network, the communication host device 2 receives the observation data transmitted from the portable terminal unit 1, stores the received observation data, and sums up and processes the stored observation data.例文帳に追加

流星出現時に観測者によって観測データが携帯端末装置１に入力され、前記携帯端末装置１は、前記観測データを通信ネットワークを介して通信ホスト装置２に送信し、前記通信ホスト装置２は、前記携帯端末装置１から送信されてきた前記観測データを受信し、受信した前記観測データを蓄積し、蓄積された前記観測データを集計及び処理すること。 - 特許庁

In the method for estimating a disturbance torque that a robot receives using a disturbance estimation observer, and detecting an abnormal load through the disturbance estimated value becoming equal to or more than a setting reference value, the robot sets the setting reference value at a predetermined value before starting an operation by a program, and after the operation is completed, sets the setting reference value at a value different from the predetermined value.例文帳に追加

外乱推定オブザーバを用いてロボットが受ける外乱トルクを推定し、該外乱推定値が設定基準値以上になることによって異常負荷を検出するロボットの異常負荷検出制御方法において、前記ロボットが、プログラムにより作業を開始する前に前記設定基準値を所定値に設定し、前記作業が終了後、前記設定基準値を前記所定値と異なる値に設定するものである。 - 特許庁

The observer directly views fluorescence emanating from a fluorescing targeting construct bound to or taken up by the diseased tissue upon irradiation of the targeting construct with excitation light having at least one wavelength in the range from 401 nm to about 495 nm, but preferably lacking light having a wavelength above about 500 nm, so as to determine the location and/or surface area of the diseased tissue in the subject.例文帳に追加

観察者は、対象における罹患組織の位置および/または表面積を判定するために、罹患組織と結合した、または罹患組織によって取り込まれた蛍光性標的指向化構築物から、401nm〜約495nmの範囲の少なくとも1つの波長を有する励起光、好ましくは約500nmよりも長い波長の光を含まない励起光による標的指向化構築物の照射によって発せられた蛍光を直接観察する。 - 特許庁

The microscopic system for observing a stereoscopic picture is constituted of: the picture taking device to take the picture in focus at different object point distances in an optical axis direction; and the display device to superpose and display a plurality of pictures taken by the picture taking device in the line-of-sight direction of an observer.例文帳に追加

光軸方向の異なる物点距離にピントのあった画像を撮影する撮影装置と、撮影装置により撮影した複数の画像を観察者の視線方向に重ねて表示する表示装置とで構成された立体画像観察用顕微鏡システムにおいて、撮影装置は、被写体の像を取得する対物光学系１と、対物光学系により取得された像の倍率を調整する変倍光学系２と、変倍光学系により倍率調整された像を撮像する複数の撮像素子５、６を備えており、更に以下の条件式を満たす。 - 特許庁

I know that it is not a matter that the FSA is charged with, but the results of the study group on the operation of the Japan Housing Finance Agency (JHF) were released the other day, which include a suggestion that a certain degree of governmental support should be maintained for it. The suggestion goes that it should be better to ensure a certain degree of involvement by the government in the JHF, which issues mortgage-backed bonds, for the purpose of developing the securitized instrument market. Considering that the FSA also participated in the capacity of an observer, I would like to hear your view, if any, on whether or not the JHF should better have governmental support or some equivalent for the purpose of expanding the securitized instrument market a little more. 例文帳に追加

先日、金融庁の所管ではないのですけれども、住宅金融支援機構のあり方についての検討会の結果が発表されまして、住宅金融支援機構にある程度政府支援を残したほうがいいのではないかということの意見が出されているのですが、住宅金融支援機構はモーゲージローン債を出しているわけですけれども、証券化商品市場の育成のためにはある程度住宅金融支援機構自体に政府関与があったほうがいいのではないかということの意見があったわけなのですが、金融庁もオブザーバーとして参加をしていらっしゃったのですけれども、証券化商品市場のもう少し拡大のためには、何か政府支援のようなものがあったほうがいいのかということをもし大臣に所見があれば教えていただきたいのですけれども。 - 金融庁

Article 134 The provision of Article 108 (Matters to be Stated in Writ of Summons, etc.) shall apply mutatis mutandis to a writ of summons issued to an expert witness, the provision of Article 110 (Notification of Non-Appearance) shall apply mutatis mutandis to cases where circumstances that prevent an expert witness from appearing on the appearance date have arisen, the provisions of paragraph (2), paragraph (3) and paragraph (5) of Article 112 (Oath) shall apply mutatis mutandis to cases of having an expert witness swear under oath, and the provisions of Article 116 (Use of Document, etc. in Questions), Article 118 (Simultaneous Examination), Article 119 (Writing of Characters, etc.), Article 121 (Measure to Have Observer Leave Court) and Article 122 (Reading Aloud of Question or Response Asked or Made by Means of Document) shall apply mutatis mutandis to cases of having an expert witness state his/her opinions orally, and the provision of Article 125 (Powers of Authorized Judge, etc.) shall apply mutatis mutandis to cases where an authorized judge or a commissioned judge has an expert witness state his/her opinions. 例文帳に追加

第百三十四条　第百八条（呼出状の記載事項等）の規定は鑑定人の呼出状について、第百十条（不出頭の届出）の規定は鑑定人に期日に出頭することができない事由が生じた場合について、第百十二条（宣誓）第二項、第三項及び第五項の規定は鑑定人に宣誓をさせる場合について、第百十六条（文書等の質問への利用）、第百十八条（対質）、第百十九条（文字の筆記等）、第百二十一条（傍聴人の退廷）及び第百二十二条（書面による質問又は回答の朗読）の規定は鑑定人に口頭で意見を述べさせる場合について、第百二十五条（受命裁判官等の権限）の規定は受命裁判官又は受託裁判官が鑑定人に意見を述べさせる場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム