| 意味 | 例文 |
POSSESSED OFの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2182件
To provide a thermoplastic polyester resin composition having an impact strength improved by a smaller amount of a rubber component without damaging the excellent characteristics such as rigidity and heat resistance originally possessed by the thermoplastic polyester.例文帳に追加
熱可塑性ポリエステルが本来有する剛性、耐熱性等の優れた特性を損なうことなく、より少量のゴム成分で衝撃強度が向上した熱可塑性ポリエステル樹脂組成物の提供。 - 特許庁
To provide a flame detecting device having the function for effectively preventing a temperature rise in a solenoid coil for driving opening-closing of a shutter without impairing the original function possessed by the shutter.例文帳に追加
シャッタが持つ本来の機能を損なうことなく、上記シャッタを開閉駆動するソレノイドコイルの温度上昇を効果的に防ぐことのできる機能を備えた火炎検出装置を提供する。 - 特許庁
To provide a reader apparatus for contactless communication that can achieve practical performance at a lower cost in the case that the installed contactless communication reader apparatus and a contactless communication IC possessed by a user are used to manage a plurality of management objects.例文帳に追加
設置した非接触通信用リーダ装置とユーザが所持する非接触通信用ICとを用いて複数の管理対象物を管理する場合に、実用的な性能をより低コストで実現する。 - 特許庁
Furthermore, since ingested calories can efficiently be converted into energy, more energy can be consumed during the exercise and effects on prophylaxis or amelioration of obesity, i.e. improving actions on diet effects can be possessed.例文帳に追加
さらに、摂取したカロリーを効率よくエネルギーに変換させ得るため、運動時によりエネルギーを消費することができ、肥満の予防または改善の効果、すなわちダイエット効果向上作用も有し得る。 - 特許庁
In the game system, possessed horses brought up by players in a horse racing game of an arcade game machine are sent to participate in the racing at a horse racing game site operated by a Web server using pass words.例文帳に追加
このゲームシステムは、アーケードゲーム機の競馬ゲームにおいてプレイヤーが育成した持ち馬を、パスワードを使用することで、Webサーバにより運営される競馬ゲームサイトのレースに参加させることができる。 - 特許庁
To provide a polyamide resin composition having excellent mechanical and thermal properties and appearance and good flame retardance in addition to excellent properties essentially possessed by a polyamide resin without a fear of staining metal molds during molding.例文帳に追加
ポリアミド樹脂が本来有する優れた性質に加え、機械的物性、熱的物性、外観に優れ、かつ難燃性が良好で成型時の金型汚染のおそれのないポリアミド樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
To prevent downloading of useless information in a system for downloading road information such as traffic information possessed by an information center to a device carried in a vehicle at a constant time interval.例文帳に追加
情報センターが有している交通情報などの道路情報を、一定の時間間隔で、車両に搭載された車載装置にダウンロードするシステムにおいて、無駄な情報のダウンロードを防ぐ。 - 特許庁
Additionally because no description of his former kabane is found, it is considered that he had possessed no kabane before and it is supposed that he in fact came from hakucho (ordinary people or people in social statuses near to ordinary people). 例文帳に追加
更に、それ以前の姓に関する記載がないために、それ以前は姓を持たなかったと見られており、実際には白丁(庶民あるいはそれに近い身分)の出身であったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It refers to confirming a person who has done the act in question as the legitimate right holder with the fact that he has possessed/occupied the land after a certain nenki (period) regardless of the real rights. 例文帳に追加
一定の年紀を過ぎると、その間の土地の所有・占有の事実をもって真実の権利関係如何を問わず、当該行為を行っていた者を正当な権利保持者として確認されること。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Kujo Family started inheriting the Matsudono Family's fiefdom after the Middle Edo period; thus the Kujo possessed the largest Kokudaka, lived in a huge house and claimed to be the legitimate blood of Kujo-ryu. 例文帳に追加
江戸時代中期以降は松殿家の所領も併せて継承することとなり最大の石高となった九条家が、広大な屋敷を構え、九条流の嫡流であると主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Yashu family possessed its nature as a shogun attendant, but on the other hand, they maintained the close relationship with the Keicho family and the Tenkyu family, as a result, it is assumed, they had contributed to the involvement of the Hosokawa clan in bakufu. 例文帳に追加
野州家は将軍近習としての性格を有した一方で、京兆家、典厩家とも密接な関係を保ち、結果として細川氏一門の幕政関与に貢献したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To highly efficiently perform safety management of medical instruments in a certain medical institution by collecting and managing only information (for example safety information) related to the medical instruments possessed by the medical institution.例文帳に追加
一の医療機関が所有する医療機器に関する情報(例えば安全性情報)だけを収集、管理し、当該医療機関における医療機器の安全管理を効率よく行えるようにする。 - 特許庁
To provide an integrated circuit device and an assembling method thereof, where a CSP(chip size package) can be joined to a mother board even if the CSP is possessed of solder bumps which are different in number and arrangement, and the solder bumps can be lessened in thermal stress.例文帳に追加
はんだバンプの数および配列が異なるCSPであってもマザーボードに接合することができ、はんだバンプの熱応力を軽減できる集積回路装置と組立て方法。 - 特許庁
To ensure that all functional blocks and analog IPs possessed by an LSI continue to be operated during burn-in, without lowering the fault detection rate at shipment test of the LSI.例文帳に追加
LSIの出荷テスト時の故障検出率を下げることなくバーンイン時にLSIに備わる全ての機能ブロックやアナログIPを動作させ続けることが保証できるフリップフロップを提供する。 - 特許庁
To provide a modified fluororesin capable of exhibiting excellent abrasion resistance and creep deformation preventing properties under the sliding environment without deteriorating chemical resistance and nonfouling properties (cleanness) possessed by a fluororesin.例文帳に追加
ふっ素樹脂が有する耐薬品性、非汚染性(クリーン性)を何等損なうことなく、摺動環境下において優れた耐摩耗性及び耐クリープ変形防止性を発揮できる改質ふっ素樹脂を提供すること。 - 特許庁
To obtain a printed product capable of keeping the crimp characteristics originally possessed by a polypropylene terephthalate-based fiber, and excellent in color development and color fastness by printing a printing paste on a fiber structure including the fiber, and subjecting the printed fiber structure to a steaming treatment under a specific condition.例文帳に追加
ポリプロピレンテレフタレート系繊維の優れた伸縮回復性を維持し、しかも染色堅牢度が良好である、ポリプロピレンテレフタレート系繊維構造物の捺染方法を提供することである。 - 特許庁
To obtain a slidable resin composition without damaging each characteristic such as the surface appearance and the impact resistance originally possessed by each synthetic resin, hardly causing the bleeding of a slide modifier, and having improved slidability.例文帳に追加
各種合成樹脂本来の表面外観、耐衝撃性等の各種特性を損なわず、摺動性改良剤のブリードがなく、摺動性が改善された摺動性樹脂組成物の提供。 - 特許庁
To solve the problem that an insufficient cross-sectional area is possessed by an opening of a common communication passage for efficiently introducing gas into a void so as to eliminate differential pressure between in-void pressure and atmospheric pressure and enhance reliability.例文帳に追加
空隙内圧と大気圧の差圧解消や信頼性向上を目的とする空隙内へのガス導入を効率的に行うための共通連通路の開口断面積が十分大きくない。 - 特許庁
Here, impedance by an L component of wiring 34 for imparting an electric current to a magnetic sensor element is set not more than 0.1 in the ratio to impedance possessed by the magnetic sensor element, and the whole is formed on a quartz substrate 31.例文帳に追加
ここで、磁気センサー素子に電流を与える配線34のL成分によるインピーダンスを磁気センサー素子の有するインピーダンスとの比で0.1以下にし、全てを石英基板31上に形成した。 - 特許庁
To provide a correcting/detecting device that is possessed of a function to correct a defective element after it detects the defective element so as to improve elements in productivity.例文帳に追加
異常体を検出した後にこの異常体を修正する機能を有することにより生産性の向上する形成素子の修正・検出装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁
To provide a power assist device for a self-operating wheelchair capable of getting out from a gap by the wheelchair user when the wheel gets caught in the gap, without impairing operability and mobility possessed by conventional self-operating wheelchairs.例文帳に追加
従来の自操式車椅子の操作性、機能性を失わず、かつ車輪を隙間に挟ませても自力で脱出可能な自操式車椅子用走行アシスト装置を提供することにある。 - 特許庁
The wireless communication system is configured such that an on-vehicle wireless communication apparatus 10 installed on a vehicle 1 and a mobile phone 20 possessed by a driver of the vehicle 1 can make near distance wireless communication.例文帳に追加
本無線通信システムは、車両1に搭載された車載無線通信装置10と、車両1の運転者が所持する携帯電話機20とが、近距離無線通信可能に構成されたものである。 - 特許庁
An organic electrolyte secondary battery is equipped with an electrode holding a mix layer including active materials in the surface of a metal leaf possessed with both a current-collecting portion and a lead portion.例文帳に追加
集電部とリード部とを兼ねる金属箔の表面に活物質を含む合剤層を保持した電極を備えた有機電解液二次電池において、リードの取り出し部基部が補強部材を有する。 - 特許庁
To provide a carpet regulated so that mild warmth may be felt when a person touches the surface of the carpet, and designed so that washing durability may be possessed, in the carpet whose soft touch feeling is desired.例文帳に追加
本発明は、柔らかなタッチ感の好まれるカーペットにおいて、人がカーペットの表面に触れた時に、穏やかな暖かさを得られ、洗濯耐久性があるカーペットを提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a method for manufacturing an elastic roller, which is less in machine difference caused by coating devices and is satisfactory in dimensional accuracy, especially in dispersion (precision in thickness of an elastic layer) by correcting running error possessed by each individual coating device.例文帳に追加
個々の塗工装置が持つ走り誤差を補正することで、塗工装置による機差が少なく、寸法精度、特には振れ(弾性層の厚み精度)が良い弾性ローラの製造方法を提供する。 - 特許庁
It is said that in addition to the territory of 494 koku (1 koku [石] is approx. 180 liters), 4 to (1 to [斗] is approx. 18 liters), 6 sho (1 sho [升] is approx. 1.8 liters), and 7 go (1 go [合] is approx. 0.18 liters) which they possessed in Mitsugi, Bingo Province, Yoshitaka's legitimate son Yoshimasa SHIBUKAWA owned 37 koku and 6 to in total in Takada, Aki Province and Mitani, Bingo Province. 例文帳に追加
備後国御調に494石4斗6升7合を領有した他、嫡男の渋川義正が安芸国高田と備後国三谷で合わせて37石6斗を領したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In Japan, as Sotatsu TAWARAYA's Fujin Raijin zu (The Wind and Thunder Gods: a folding screen), a representative example, shows, Kaminari-sama holding a cow's horn, wearing the tiger leather fundoshi, and beating a drum being possessed by the god of thunder is the Raijin's well-known image. 例文帳に追加
日本では俵屋宗達の風神雷神図(屏風)を代表例に、雷さまは鬼の様態で、ウシの角を持ちトラの皮革のふんどしを締め、太鼓(雷鼓)を打ち鳴らす姿が馴染み深い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
They spread across the country combined with the policy of increasing wealth and military power in the Meiji period when people from Satsuma possessed power, and many super players appeared one after another such as Gakujo YOSHIMURA, Seigo TSUJI, Kokichi NISHI, and Kino YOSHIMIZU. 例文帳に追加
薩摩出身者が力を持っていた明治時代には富国強兵政策とも相まって各地に広まり、吉村岳城、辻靖剛、西幸吉、吉水錦翁などの名手が輩出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a method by which pressurized thermal sterilization of a container packaged food containing a solid ingredient material having disadvantages in that the flavor and texture essentially possessed thereby are deteriorated can be carried out under milder conditions.例文帳に追加
本発明は、本来もつ風味、食感が劣化してしまう欠点を持つ固形具材入り容器包装食品の加圧加熱殺菌をより温和な条件で出来る方法の提供を課題とする。 - 特許庁
If ever any one, possessed of power, had grounds for thinking himself the best and most enlightened among his cotemporaries, it was the Emperor Marcus Aurelius. 例文帳に追加
もし権力を握っている者で、自分のことを同時代人の中で最も優れており、開明的だと思うだけの根拠を持っている者があるとすると、それは皇帝マルクス・アウレリウスでありましょう。 - John Stuart Mill『自由について』
A wireless receiver 31 for detecting a radio wave transmitted from a wireless transmitter 30 possessed by a user resident in each of conference rooms 2 is installed in each conference room 2 so as to correspond to video conference terminals 20 respectively installed in a plurality of the different conference rooms 2.例文帳に追加
複数の異なる会議場2内にそれぞれ設置されるテレビ会議端末20に対応して,会議場2内にいるユーザが所持する無線送信機30が発信する電波を検知する無線受信機31を設置する。 - 特許庁
Some people insist that Sekien created it for fun, while others believe that it was a tsukumo-gami (a type of Japanese spirits that originate in items or artifacts that have reached their 100th birthday and become alive) transmuted from an old straw raincoat and straw sandals which had been possessed by the grudge of farmers upon whom heavy taxes had been imposed at prolonged poor harvest time. 例文帳に追加
石燕が遊び絵として創作したものとの説や、凶作が続いた時期に年貢を厳しく取り立てられた農民の怨みの念が、古い蓑や草鞋に乗り移って付喪神と化したものだとの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a game system and an electronic terminal for game machine, enjoying training of an object of training such as a pseudo living on an electronic terminal possessed by a game player with game execution in a game machine in simple constitution.例文帳に追加
簡単な構成で遊技機における遊技実行に伴って遊技者所有の電子端末上で擬似生物等の育成対象の育成を楽しむことが可能な遊技システム及び遊技機用の電子端末を提供する。 - 特許庁
To provide an active matrix drive type liquid crystal device capable of displaying a high-quality image with superior switching characteristics by improving light shielding performance against return light or the like from the downside of TFTs possessed by a precharge circuit, a sampling circuit or the like.例文帳に追加
アクティブマトリクス駆動方式の液晶装置において、プリチャージ回路、サンプリング回路等が有するTFTの下側からの戻り光等に対する遮光性能を高め、優れたスイッチング特性により高品質の画像表示を行う。 - 特許庁
The control part 13 discriminates whether or not the transportation auxiliary equipment 50 attached with the IC tag 11 is allowed to get on a car 3 of the elevator 1 based on the operation circumstance of the elevator 1 and the information possessed by the respective IC tags 11.例文帳に追加
制御部13は、エレベータ1の稼働状況および各ICタグ11が保有する情報を基にそのICタグ11が付された運搬補助機器50をエレベータ1の乗籠3に乗車させるか判別する。 - 特許庁
To provide a locking/unlocking system of a building, which can reduce misregistration when identification information possessed by a portable machine is registered in a locking/unlocking device, and which enables the visual checking of a registration state.例文帳に追加
携帯機の有する識別情報を施解錠装置に登録する際の登録ミスを低減することが可能であるとともに、登録状態を視覚的に確認することが可能な建物の施解錠システムを提供すること。 - 特許庁
To provide a method for producing an injected and foam-molded product while reducing the formation of silver streaks and tiger stripes on the surface of the injected and foam-molded product while keeping the excellent properties and good moldability possessed by a polypropylene resin.例文帳に追加
ポリプロピレン樹脂の持つ優れた物性および良好な成形性を保持した上で、射出発泡成形体表面にシルバーストリークやタイガーストライプの発生を抑制した、射出発泡成形体の製造方法を提供すること。 - 特許庁
A cellular phone number of a cellular phone 2 is acquired by telephoning to a predetermined number from the cellular phone 2 possessed by a driver 1d of the truck 1 in attendance, and is stored by being associated with separately inputting cargo handling information.例文帳に追加
来場時にトラック1の運転手1dが所持する携帯電話機2から所定の番号に電話することにより該携帯電話機2の携帯番号を取得し、別途入力する荷役情報と対応させて記憶する。 - 特許庁
To provide a means for removing the surface part of an ion implantation layer in a semiconductor layer without causing new damage in a method for manufacturing a semiconductor device possessed of the semiconductor layer containing Si and C and serving as an active region.例文帳に追加
SiとCとを含む半導体層を活性領域とする半導体素子を製造する方法において、半導体層内へのイオン注入層の表面部を新たなダメージを与えずに除去する手段を提供する。 - 特許庁
When the presence of the user A in the office O1 where the facsimile device 1 is installed can not be confirmed, the facsimile device transfers facsimile data addressed to the user A to a mail address of a portable telephone possessed by the user A.例文帳に追加
そして、ユーザAが、前記ファクシミリ装置1が設置されているオフィスO1内に居ることが確認できないと、当該ユーザAを宛先とするファクシミリデータを該ユーザAが所持する携帯電話機の携帯メールアドレスに転送する。 - 特許庁
The upper region of the second compound semiconductor layer 32 epitaxially grown in horizontal directions can be a region where propagation of the through dislocations possessed by the first compound semiconductor layer 31 is suppressed.例文帳に追加
このとき第2のIII族窒化物系化合物半導体32が横方向エピタキシャル成長した部分の上部は、第1のIII族窒化物系化合物半導体層31が有する貫通転位の伝搬が抑制された領域とすることができる。 - 特許庁
Thus, after the electronic mail 6 after transmission is corrected as desired without being affected by the environment of the software and the hardware possessed by the receiver side client terminal 3n, a user of the client terminal 3n receives the corrected electronic mail.例文帳に追加
したがって、送信後の電子メール6は、受信側のクライアント端末3nが有するハードウェアおよびソフトウェアの環境に影響されずに、所望されるように修正された後、クライアント端末3nのユーザにより受信される。 - 特許庁
Further, the server 2 transmits electronic mail including a URL of an image possessed by a user for possessing a mobile phone 5-1 from among images constituting the recorded seam print and a URL of a mailer to the mobile phone 5-1.例文帳に追加
また、サーバ2は、記録しているつなぎプリを構成する画像のうち、携帯型電話機5—1を所有する利用者が所有する画像のURLと、メーラのURLとが含まれている電子メールを携帯型電話機5—1に送信する。 - 特許庁
This can suppress the increase in the weight of the side with movable part, which enables effectively to absorb the energy possessed by the driver when he makes secondary collision to an operating member resulting from a collision of the vehicle.例文帳に追加
そのことにより移動部側の重量の増加を抑えることができるため、車両の衝突に起因する運転者の操作部材への二次衝突の際に、運転者の持つエネルギを効果的に吸収することが可能となる。 - 特許庁
The top plate 11 is positioned to be moved to a desired direction as the two operation levers 18 are possessed by fingers, and when the fingers are released, the top plate 11 is fixed to be adhered to the face of the measuring pedestal by the magnetic force of the magnet 12.例文帳に追加
指で二つの操作レバー18をつまんだまま天板11を所望の方向へ移動させて位置決めし、指を離すと磁石12の磁力で天板11が計測用基台の面に密着して固定される。 - 特許庁
To provide an excellent cosmetic eliminating defects possessed by a cosmetic using a dicarboxylic acid ester of a polyoxyethylene which has effects for improving usability and also a low stability against hydrolysis, and causes reduction of product viscosity and irritation.例文帳に追加
使用感向上効果はあるが、加水分解に対する安定性が低く、製品粘度の低下および刺激性が認められるポリオキシエチレンジカルボン酸エステルを用いる化粧料が持つ欠点を克服する優れた化粧料の提供。 - 特許庁
An angiotensin converting enzyme inhibitory activity of a peptide is enhanced by 2 times to 100 times that of the inhibitory activity for the angiotensin converting enzymes possessed by the peptide by converting proline in the peptide into hydroxyproline.例文帳に追加
ペプチド中のプロリンをハイドロキシプロリンへの変換することより、上記ペプチドの持つアンジオテンシン変換酵素への阻害活性を2倍から100倍強くすることを特徴とするペプチドのアンジオテンシン変換酵素阻害活性を強める方法。 - 特許庁
To obtain a composition hardly providing fears of depletion of the ozone layer and small in greenhouse effect without damaging excellent properties such as detergency and low toxicity possessed by a fluorocarbon-based hydrocarbon containing chlorine or a chlorine-based hydrocarbon.例文帳に追加
塩素を含むフロン系炭化水素や塩素系炭化水素が有する洗浄性や低毒性等の優れた性質を損なうことなく、オゾン層破壊の心配がなく、且つ温室効果の小さい新規な組成物を提供する。 - 特許庁
(3) Any official who resorts to a strike or other acts violating the provision of the preceding paragraph may not, with the commencement of such acts, set up against the National Government with the rights to appointment or employment possessed by him/her under laws and regulations. 例文帳に追加
3 職員で同盟罷業その他前項の規定に違反する行為をした者は、その行為の開始とともに、国に対し、法令に基いて保有する任命又は雇用上の権利をもつて、対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
In this measurement, when a significant change is measured in the characteristic of the battery 2, the battery characteristic measurement part 3 possessed by the battery pack 1 informs the portable apparatus 8 that the significant change is measured in the characteristic of the battery 2.例文帳に追加
この計測において、電池2の特性に有意な変化が計測された場合、電池パック1が有する電池特性計測部3が、携帯機器8へ電池2の特性に有意な変化が計測された旨の報知を行う。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”On Liberty” 邦題:『自由について』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright on Japanese Translation (C) 2004 Ryoichi Nagae 永江良一 本翻訳は、この著作権表示を付すかぎりにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用し複製し配布することを許諾します。 改変を行うことも許諾しますが、その場合は、この著作権表示を付すほか、著作権表示に改変者を付加し改変を行ったことを明示してください。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
