「PROPER」に関連した英語例文の一覧と使い方(399ページ目) - Weblio英語例文検索

(b) As a result of the examinations specified above, the Board may, on a case-by-case basis, present its opinions to the relevant parties in the form of proposals, advice and so on, while taking any other appropriate measures, including recommending the Commissioner of the FSA to take administrative sanctions and/or other measures necessary to ensure the proper operation of the JICPA and audit firms. 例文帳に追加

② 上記の審査の結果、審査会は、個別事情に応じ、審査会の意見を提言等の形で示していくとともに、必要に応じて金融庁長官に対し行政処分その他の措置について勧告を行うなど適切な対応を行う。 - 金融庁

・The SESC will collaborate with Supervisory Departments in the FSA to promote the mutual sharing of problem awareness and information. The Commission will also, under the proper division of roles, exchange information that is obtained through supervision yet is equally useful for inspection, and information that is obtained through inspection but is equally useful for supervision. 例文帳に追加

・ 監督部局との間では、適切な役割分担のもと、監督を通じて把握された検査に有効な情報や、検査を通じて把握された監督に有効な情報を交換することによって、相互の問題意識や情報を共有するなど、適切な連携を図る。 - 金融庁

However, shortly after that, the following system was introduced to supervise administration more thoroughly: When an officer was replaced with another person, the former officer made a document describing matters necessary for continuing office duties and handed it over to the new officer, and the new officer issued a certificate showing that he or she accepted the proper document. 例文帳に追加

しかし、ほどなくして、行政の不徹底を防止・監督するため、官人交替のときに前任者と後任者が事務引継ぎを行い、前任の実績に問題がなければ、後任から前任へ事務引継ぎ完了を証明する文書を発給する制度が導入された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) In addition to business carried out pursuant to the provisions of the preceding paragraph, a Trust Company may, with the approval of the Prime Minister, carry out business that is not likely to interfere with the proper and reliable operation of its trust business and which is related thereto. 例文帳に追加

２　信託会社は、前項の規定により営む業務のほか、内閣総理大臣の承認を受けて、その信託業務を適正かつ確実に営むことにつき支障を及ぼすおそれがない業務であって、当該信託業務に関連するものを営むことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) a juridical person whose other business carried out at any of its branch offices is business that is not related to its trust business, or a juridical person for which carrying out said other business is found to be likely to interfere with the proper and reliable operation of its trust business; 例文帳に追加

七　いずれかの支店において他に営む業務がその信託業務に関連しない業務である法人又は当該他に営む業務を営むことがその信託業務を適正かつ確実に営むことにつき支障を及ぼすおそれがあると認められる法人 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 The State and Local governments shall take such necessary measures as developing a system to reflect Crime Victims' opinions in the measures for Crime Victims and secure transparency of the process of establishing relevant measures, in order to contribute to proper establishment and implementation of the measures. 例文帳に追加

第二十三条　国及び地方公共団体は、犯罪被害者等のための施策の適正な策定及び実施に資するため、犯罪被害者等の意見を施策に反映し、当該施策の策定の過程の透明性を確保するための制度を整備する等必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The Prime Minister may, when he/she finds it necessary and proper for the public interest or protection of investors, order the certified public accountant or audit firm which has made the audit certification under paragraphs (1) and (2) to submit reports or materials that would be helpful. 例文帳に追加

５　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要且つ適当であると認めるときは、第一項及び第二項の監査証明を行つた公認会計士又は監査法人に対し、参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Minister of Internal Affairs and Communications shall not grant permission under the provision of the preceding paragraph unless he/she finds that it is unlikely that proper and reliable implementation of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs will be damaged when the designated examining body suspends or abolishes the whole or part of the hazardous materials engineer's qualification examination affairs. 例文帳に追加

２　総務大臣は、指定試験機関の危険物取扱者試験事務の全部又は一部の休止又は廃止により危険物取扱者試験事務の適正かつ確実な実施が損なわれるおそれがないと認めるときでなければ、前項の規定による許可をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The Minister of Justice may, to the extent necessary to ensure the proper and sound implementation of the Training Course set forth in Article 5, require the juridical person implementing the Training Course to submit necessary reports or materials on the Training Course, and may state any necessary opinions. 例文帳に追加

３　法務大臣は、第五条の研修の適正かつ確実な実施を確保するために必要な限度において、当該研修を実施する法人に対し、当該研修に関して、必要な報告若しくは資料の提出を求め、又は必要な意見を述べることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A concrete bottom plate block B provided with a grout material filling promoting introduction taper 6, is prepared by arranging the proper number of wire hooking metal fittings 5, 5 and 5 on an upper surface by being formed smaller than an inside measurement of an immersed shaft A so as to generate clearance (a) between the bottom plate block and the immersed shaft A.例文帳に追加

沈設立坑Ａと間に隙間ａが生じるように、沈設立坑Ａの内法より小さく形成すると共に上面にて適数のワイヤー掛金具５，５，５を設け、且つグラウト材充填促進用の導入テーパー６を設けたコンクリート製底盤ブロックＢを用意する。 - 特許庁

By performing the pre-rotating operation, countless fine scratches are formed on the surface of the new photoreceptor drum due to the contact of the developing roller 33, a transfer roller 20 and the cleaning roller 35 with the photoreceptor drum, and the proper roughness is formed on the surface as compared with the initial state of the mirror-finished surface.例文帳に追加

予備回転動作により、新しい感光体ドラムの表面には、現像ローラ３３、転写ローラ２０及びクリーニングローラ３５が接触することで、無数の微細な擦りキズが形成され、最初の鏡面仕上げの状態から適当な粗さが形成されるようになる。 - 特許庁

To provide a service transaction system capable of requesting a service without relating each transaction to its own by a service user while being capable of surely computing the proper total amount of charge for the user of the service user by a service provider.例文帳に追加

本発明は、サービス利用者が個々の取引を自分自身と関連付けられることなくサービス依頼することができるとともにサービス提供者がサービス利用者の利用料金の適正な総額を確実に算定することができるサービス取引システムを提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a mounting structure for a key locking member, which can prevent rattling of a key on the other side of a key insertion/extraction opening in a storage space, which can obtain proper operability in the insertion/extraction of the key, and which can ensure a key locking force over a long period of time.例文帳に追加

収容空間におけるキー反挿抜口側でのキーのがたつき発生を防止することができるとともに、キー挿抜時の良好な操作性を得ることができ、かつ長期間にわたってキー係止力を保証することができるキー係止部材の取付構造を提供する。 - 特許庁

To provide a connection structure of a tunnel capable of avoiding interference with a clearance limit space by enlarging a hollow space in the tunnel by reducing the size of a segment structure of a ceiling slab and a floor slab comprising vertically adjacent branch/merging sections of the tunnel, and to provide a proper method to construct it.例文帳に追加

上下に隣接する分岐合流部のトンネルを構成する天井版および床版のセグメント構造を縮小化することでトンネル内空スペースを拡大して建築限界スペースの干渉を避けることができるトンネルの連結構造と、これを構築する適切な施工方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a lubricant base oil, which enables (A) the acquisition of objective low temperature characteristics, (B) stable operations for long periods (B) without deteriorating the performances of the lubricant base oil such as hue, and further the control of an aromatic content within a proper range.例文帳に追加

（Ａ）目的とする低温特性を得ることができ、（Ｂ）色相などの潤滑油基油の性能を悪化させることなく、（Ｃ）長期間、安定に運転することができ、さらに、（Ｄ）芳香族分を適切な範囲に制御することが可能な潤滑油基油の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image pickup device in which a proper exposure compensation value may be set to the image pickup device by eliminating the influence of an error caused by characteristics of lens units mounted on the image pickup device such as a camera or of an error caused by characteristics of optical members within a main body of the image pickup device.例文帳に追加

カメラ等の撮像装置に装着されるレンズ装置の個々の特性に起因する誤差、或いは撮像装置本体内の光学部材の個々の特性に起因する誤差の影響をなくし、撮像装置に適正な露出量補償値を設定されることができる撮像装置を提供する。 - 特許庁

To improve a quality and productivity by eliminating variations in the cutting speed caused by the difference among operators and prevent a defective work from being generated and a grinding wheel grinding surface from being damaged by making the cutting speed proper with degradation of sharpness of the grinding wheel after the specified number or more works are ground.例文帳に追加

作業者の個人差による切り込み速度のバラツキを無くして品質と生産性の向上を計るとともに、一定枚数以上の研削後、砥石切れ味低下にともない切り込み速度を適正化し、不良ワークの発生と、砥石研削面の損傷防止を計ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a lighting device for a projection image display device, which is capable of simplifying light quantity control and allows illuminating light having a spectrum distribution of proper color rendering properties to be obtained and is capable of projecting an image of high quality superior in white balance, and a projection image display device using the same.例文帳に追加

光量制御を簡単にでき、適切な演色性のスペクトル分布を有する照明光が得られ、ホワイトバランスに優れた高品質の映像を投影できる投影型映像表示装置用照明装置およびこれを用いる投影型映像表示装置を提供する。 - 特許庁

The diffusion of Fe atoms in the base plate into the brazing filler metal which is melted during a brazing process is suppressed by the Fe-atom-diffusion-suppressing layer, and a proper amounts of Ni and Cr are diffused into the brazing filler metal part, thus the excellent corrosion resistance and the oxidization resistance are given to the brazing filler metal part.例文帳に追加

前記Ｆｅ原子拡散抑制層により、ろう接の際に基板中のＦｅ原子が溶融したろう材部に拡散することが抑制され、また適量のＮｉ、Ｃｒをろう材部に拡散させることができ、ろう材部に優れた耐食性、耐酸化性を付与することができる。 - 特許庁

Thereby the transfer bias applied only to the tip part of the recording medium where the dust image generates is intensified to prevent the generation of the dust image, and deterioration in the transfer ratio caused by inversion of polarity of toner is prevented because a proper transfer bias is applied to the portions other than the tip part of the recording medium.例文帳に追加

これにより、チリ画像が発生する記録媒体の先端部分だけの転写バイアスが強くなって、該チリ画像の発生が防止され、この記録媒体の先端部分以外の部分には適正な転写バイアスが印加されて、トナーの極性反転による転写率の低下が防止される。 - 特許庁

To provide a hands-free speech apparatus, a control method thereof, a control program, and a recording medium which can select a proper telephone terminal among a plurality of available telephone terminals for attaining a hands-free speech and which can singly use another telephone terminal during a hands-free call.例文帳に追加

利用可能な複数の電話端末の中から適切な電話端末を選択してハンズフリー通話を行うことができ、また、ハンズフリー通話中は他の電話端末を単独使用可能にできるハンズフリー通話装置、その制御方法、制御プログラム及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

The leads of either the diode or the MOS type FET are selectively connected, an attaching portion 45, consisting of a plurality of through-holes, is disposed on a proper portion of the circuit board 41, and some of the leads of the diode and some of the leads of the MOS type FET are formed into shapes that differ from one another.例文帳に追加

そして、ダイオードのリード若しくはＭＯＳ型ＦＥＴのリードの何れか一方が選択的に接続され、複数のスルーホールからなる取付部４５を回路基板４１の適所に配設すると共に、ダイオードの一部のリードと、ＭＯＳ型ＦＥＴの一部のリードとを異なる形状に形成する。 - 特許庁

To display sufficient sealing performance relating to fine toner, provide durability against use for a long period, prevent generation of unnecessary torque for a rotary body, extend the life time and eliminate directivity of a sealing material, and make the proper sealing performance maintainable, even by a slight deviation between the center of mounting and the center of a rotary unit bearing.例文帳に追加

微細なトナーに対して充分なシール性を発揮し、長期の使用に耐え、回転体に不要なトルクを発生させず、長寿命で、かつシール材の方向性をなくし、取付中心と回転体軸受中心とが多少ずれても良好なシール性を維持可能にする。 - 特許庁

To provide a mounting bracket capable of being desirably fastened and fixed to a mounting face not only by a bolt of a size corresponding to a through hole of the mounting bracket or a diameter of a mounting hole of the mounting face, but also by a bolt smaller than the bolt of proper size in some degree.例文帳に追加

取付金具の通孔及び取付面の取付孔の孔径に対応したサイズのボルトはもちろん、この適応サイズのボルトよりも多少小さいサイズのボルトでも取付金具と取付面とを良好に締め付け固定できる秀れた取付金具を提供すること。 - 特許庁

To form a sound field of a proper surround system for a person listening to a reproduced sound based on an audio signal from a selected sound source by switching a mode of supplying a sound field forming signal, for a a plurality of channels, to a plurality of speakers in response to the selection of the sound source.例文帳に追加

音源の選択に応じて複数のスピーカに対する複数チャンネルの音場形成信号の供給態様を切り換えて、選択された音源からの音声信号に基づく再生音声を聴取する者に対して、適正なサラウンド方式の音場を形成することができるものとする。 - 特許庁

To perform the drawing work of a complicated shape because press drawing work can be performed in the state where a blank is pinched at a proper pressure by a punch and the liquid in a working hole part when the punch is lowered for drawing the blank and the generation of breakage of the blank, wrinkles and reducing marks on the blank can be suppressed.例文帳に追加

ポンチの絞り加工降下時に、ブランクをポンチと加工用穴部内の液体とで適正圧力で挟圧した状態でプレス絞り加工を行うことができ、ブランクの割れ、しわ、絞り傷の発生を抑制することができ、複雑な形状の絞り加工を行うことができる。 - 特許庁

To provide a manufacturing method and manufacturing system of a plasma display panel, by which positional misalignment can be determined with proper accuracy at any given location in the panel, and the substrates can be glued together with a high accuracy, because the actual transparent electrode pattern and rib pattern in a cell can be observed without relying on an alignment mark.例文帳に追加

アライメントマークによらず、セル内の実透明電極パターンとリブパターンとを観察可能であるため、精度良くまたパネル内の任意の箇所において位置ずれを確認でき、高精度の基板貼り合わせが可能なプラズマディスプレイパネルの製造方法及び製造システムを実現する。 - 特許庁

To provide a game machine and a game managing system using the game machine which enable the proper adjustment of the obstacle nails at the warp guide port of a unit role object such as a center decoration by counting the number of the game balls from the warp guide port and making the operations involved based on the fact of the actual counting.例文帳に追加

センター飾り等のユニット役物のワープ導入口からの遊技球の導入数をカウントし、その事実に基づいてワープ導入口の障害釘調整を適切に行い得るように構成した遊技機及び該遊技機を用いる遊技管理システムを提供する。 - 特許庁

Columns 1 which are stood at proper intervals are provided with display members 2 which display the occurrence of a distress and each display member 2 is provided with a communication device which is driven with a solar battery 4 and has an antenna 5 for receiving a radio wave from a portable telephone set or simple portable telephone (Personal Handy phone System: PHS).例文帳に追加

適宜間隔で立設した支柱１に遭難していることを表示する表示部材２を設け、この表示部材２に太陽電池４で駆動して携帯電話ないし簡易型携帯電話（Personal Handy phone System ：ＰＨＳ）の電波を送受信するアンテナ５による通信装置を設けた。 - 特許庁

In order to achieve floating conveyance along the curved travel course, the carrier slide surface 4 is constituted laminating and combining members which are smooth and flexibly deformed according to the curvature on the travel course surface and members which can flexibly deformed in the vertical direction of the travel course surface and comprises proper spring nature.例文帳に追加

曲線走路に沿った浮上搬送を実現するため、キャリヤー滑り面４は、滑らかで走路表面の曲率に倣って柔軟に変形する部材、及び走路面に垂直方向の柔軟な変形が可能で且つ適度のバネ性を備えた部材を重ねて組み合せて構成する。 - 特許庁

For example, the remaining amount of the developer is stored as an ID (check number) in the memories 30 and 40 and then the developer can be supplied in a proper period by exchanging and comparing the data in the memories 30 and 40 to surely prevent the developer from being misinserted.例文帳に追加

これにより、例えば、現像剤の残量をＩＤ（照合番号）としてメモリ３０，４０に記憶させることにより、メモリ３０，４０間での相互のデータの交換・照合によって、現像剤の適正時期での供給が可能となり、現像剤の誤挿入などが確実に防止される。 - 特許庁

To provide a document feeding apparatus that is made compact and is capable of carrying out document feed at proper timing by preventing erroneous detection where a detection piece provided for document detection on one of two document feeding paths proximate to each other detects a document on the other document feeding path.例文帳に追加

互いに近接した２個の原稿搬送経路において、一方の原稿検知のために設けた検知片が他方の原稿を検知するという誤検知を防止することができ、コンパクト化が図られ、好適なタイミングで原稿搬送を遂行することが可能な原稿搬送装置を提供する。 - 特許庁

The positions and postures of the reflecting covers 32, 42 are adjusted so that reflected light enters a proper position on the substrate W, and ununiformity of the temperature distribution which is produced in the substrate W is thereby dissolved, and within-wafer nonuniformity of the temperature distribution on the substrate during heat treatment can be improved.例文帳に追加

反射光が基板Ｗ上の適切な位置に入射するように反射カバー３２，４２の位置や姿勢を調整することによって、基板Ｗに生じる温度分布の不均一を解消し、熱処理時における基板上の温度分布の面内均一性を向上させることができる。 - 特許庁

To set a proper volume corresponding to a reception speech level even after a first speaker is switched to a second speaker, in a portable communication terminal device provided with the first speaker to be pressed onto an ear to listen to sounds and the bone conduction type second speaker to be pressed onto a cheek bone to listen to sounds.例文帳に追加

耳に押し当てて音響を聞き取るべき第１スピーカと、頬骨に押し当てて音響を聞き取るべき骨伝導式の第２スピーカとを具えた携帯通信端末機において、第１スピーカから第２スピーカに切り替えた後も受話レベルに応じた適切なボリュームを設定する。 - 特許庁

To provide a paper feeder capable of controlling the dispersion of the returning elastic force of a torsion spring within a proper range by an adjusting means even though the dispersion is found in a paper feeder where the paper on a paper receiving space is elastically kept into contact with a paper feeding roller by utilizing the spring force of the torsion spring.例文帳に追加

トーションばねのばね力を利用して用紙受台上の用紙を給紙ローラに弾接させるようになっている給紙装置において、トーションばねの戻り弾性力にばらつきがあっても、そのばらつきを、調整手段によって適正範囲に収めることができるようにする。 - 特許庁

In the circulation passage 20, cold air and warm air which contain moisture and in which fresh outside air taken into through the ventilation port 45 is mixed are circulated, and the cold air and the warm air are exchanged with air in the storage box 15 through the punched holes 17 little by little to maintain the inside of the storage box 15 at proper temperature.例文帳に追加

循環路２０には、湿気を含み、また換気口４５から取り入れられた新鮮な外気が混じった冷風や温風が循環され、その温風や冷風が、パンチ孔１７を通して収納箱１５内の空気と少しずつ入れ替えられ、収納箱１５内が適温に維持される。 - 特許庁

The toe accessories A are formed by forming toe insertion part 2 having three toe insertion holes 2a-2c laterally formed at proper intervals on a strip body 1 of a laterally knitted matter, its upper part is formed as a continuous part 4 of a small interval in the width direction, and its lower part is formed as a wide and thick part 5.例文帳に追加

足指装着具Ａを、横編み編成により形成された帯状体１おいて、その横方向に適宜間隔をおいて３ヶ所の指挿入孔２ａ〜２ｃを有する指挿入部２を形成し、上部は幅方向に間隔の狭い連続部４とし、下部は幅広の厚地部５とした。 - 特許庁

A discharge member 25 extended from a chemical source 21 presses a rotating member 26 to the side surface SA of a bush clearing blade 51 by a proper force and the rotating member 26 is rotated with the rotation of the bush clearing blade 51 when a shake member 25a receives energizing force rotating in the clockwise direction by a spring 81.例文帳に追加

薬液源２１から延びる吐出部材２５は、揺動部材２５ａがバネ８１によって時計方向に回転する付勢力を受けた場合に、回転部材２６を刈払刃５１の側面ＳＡ上に適当な力で押し付け、刈払刃５１の回転に伴って回転部材２６を回転させる。 - 特許庁

The sand layer temperature can be maintained at the proper temperature, by igniting a combustion improver blown in by a sand layer burner 4, while restraining an increase in the electric power consumption and the facility cost, by arranging the sand layer burner 4 being a simple device of only blowing the combustion improver in a sand layer 2 of the gasification furnace 1.例文帳に追加

ガス化炉１の砂層２に助燃材を吹き込むだけの簡単な装置である砂層バーナ４を設置することにより、消費電力や設備コストの増加を抑えつつ、砂層バーナ４で吹き込んだ助燃材が着火して砂層温度を適切な温度に維持できるようにしたのである。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus capable of reducing a processing time by discriminating whether an image of an original is a color image or a black/white image during reading of the image and easily performing proper output processing on the basis of the discrimination result of whether the image is the color image or the black/white image.例文帳に追加

原稿の画像の読み取り中にカラー画像か白黒画像かの判別を行なうことにより処理時間を短縮するとともに、カラー画像か白黒画像かの判別結果に基づいて適切な出力処理を容易に行なうことが可能な画像処理装置を提供する。 - 特許庁

The air springs 11 comprise an inside member 13, an outside member 14 for covering an upper end part of the inside member 13 at a proper interval and the rolling seal member 15 for sealing these inside member 13 and outside member 14 while allowing a relative movement of both.例文帳に追加

空気ばね１１を内側部材１３と、内側部材１３の上方端部を適宜間隔をもって覆う外側部材１４と、これら内側部材１３と外側部材１４との間を両者の相対移動を許容しつつ密封するローリングシール部材１５とを備えて構成する。 - 特許庁

To obtain a proper trigger signal independently of a position relation between a major object and a picture for which the trigger signal is desirably generated in an image pickup device that generates the trigger signal to record the picture when the picture in a detection frame set in an image pickup screen is changed.例文帳に追加

撮像画面内に設定した検出枠内の画像が変化したときトリガ信号を発生して画像を記録する撮像装置において、主要被写体とトリガ信号を発生させたい画像との位置関係に関わらず適正なトリガ信号を得ることができるようにする。 - 特許庁

To provide a combine harvester reducing a threshing loss such as remaining unthreshed grain culms, etc., and making the operation performed with comparatively reduced power by setting to perform the threshing operation while keeping the thickness of the grain culms (packing density of the grain culms in the threshing chamber) in the threshing chamber at a proper thickness suitable for the threshing treatment.例文帳に追加

扱室内部の穀稈の層厚を脱穀処理に適する厚み（扱室内部の穀稈充填度）に保ちながら脱穀作業を続けることができるものとし、適確な脱粒処理によって扱ぎ残し等の脱穀ロスを減少させ、消費馬力を比較的少なくしながら作業できるものとする。 - 特許庁

By this constitution, this air conditioner has excellent quick heating ability, and the compressor suction refrigerant returns to a compressor 2 with a certain degree of proper over heat regardless of the valve opening property TXV of the expansion valve 6 and a heat load at an evaporator 7, both of cooling performance and heating performance can be reconciled with each other.例文帳に追加

これにより、急速暖房性に優れるのは勿論のこと、コンプレッサ吸入冷媒が、膨脹弁６の開弁特性ＴＸＶおよびエバポレータ７での熱負荷にかからず適正な過熱度をもってコンプレッサ２に帰還するため、冷房性能および暖房性能のいずれも両立できる。 - 特許庁

To provide an inexpensive and simple structure magnetic head mechanism and magnetic card reader/writer using the same by applying a proper pressing force uniformly and minimizing a pressure welding force between the magnetic card and magnetic head even for the magnetic head for a plurality of tracks having a plurality of read/write cores.例文帳に追加

複数のリードライトコアを有する複数トラック用の磁気ヘッドであっても、適正な加圧力が均等に加わるようにし、磁気カードと磁気ヘッドの圧接力を必要最小限の値にする事ができる、安価で構造が簡単な磁気ヘッド機構及び、それを用いた磁気カードリーダライタを提供する。 - 特許庁