「Projects」に関連した英語例文の一覧と使い方(124ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 60-3 (1) In cases where the public notice pursuant to the provision of paragraph (2) of the preceding Article has been given, if any of landowners or persons having interests in the land within the relevant city planning facility areas or work execution areas of urban area development projects, suffer a loss owing to the fact that the relevant city plans have been established, the relevant scheduled project executors shall compensate for the loss. 例文帳に追加

第六十条の三　前条第二項の規定による公告があつた場合において、当該都市計画施設の区域又は市街地開発事業の施行区域内の土地の所有者又は関係人のうちに当該都市計画が定められたことにより損失を受けた者があるときは、当該施行予定者は、その損失を補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The projection display, etc., which enlarges and projects a display image outputted by an image display device on a screen through a projection optical system is so constituted that light which is not necessary for the display image is cut off or absorbed by a member different from the member provided with the projection optical system and a temperature rise of the member provided with the projection optical system is suppressed.例文帳に追加

画像表示装置から出力された表示画像を投影光学系を介してスクリーンに拡大・投影するプロジェクションディスプレイ等において、前記表示画像として不要な光を、投影光学系の設けられている部材とは別の部材で遮光または吸収し、投影光学系の設けられている部材の温度上昇を抑制するように構成する。 - 特許庁

The position attitude measuring device projects the extracted segments for measurement on the estimated position attitude of the imaging device based on the position attitude, selects segments for measurement not concealed by the extracted component faces, and calculates the relative position attitude of the imaging device and the object to be measured based on the selected segments for measurement and the corresponding edge of the picked-up image.例文帳に追加

位置姿勢計測装置は、抽出された計測用線分を撮像装置の推定された位置姿勢に基づいて撮像画像に投影し、抽出された構成面によって隠蔽されない計測用線分を選択し、選択された計測用線分と撮像画像の対応するエッジとに基づいて撮像装置と計測対象物体との相対的な位置姿勢を算出する。 - 特許庁

A lamp 83 emits light, an elliptical reflection mirror 82 reflects and condenses the light from the lamp 83, and a liquid crystal light valve 93 converts the reflected light condensed by the elliptical reflection mirror 82 into video light by modulation based on image data corresponding to a video to be projected to a screen, then a projection lens 94 projects the video light from the liquid crystal light valve 93 to the screen.例文帳に追加

ランプ８３は、光を出射し、楕円反射鏡８２は、そのランプ８３からの光を反射して集光させ、液晶ライトバルブ９３は、スクリーンに投影する映像に対応する画像データに基づいた変調によって、楕円反射鏡８２により集光された反射光を映像光に変換し、投影レンズ９４は、液晶ライトバルブ９３からの映像光をスクリーンに投影する。 - 特許庁

In a water absorption opening 2 set on a bathtub wall 1 provided with a foreign object suction prevention member 34 that offers an undetectable opening 35 inside of a detachable hair catcher 43 for capturing small dust and this hair catcher 43, the opening 35 of the foreign object suction prevention member 34 is arranged on a projection part that projects toward the inside of the bathtub from the bathtub wall 1.例文帳に追加

細かいゴミを捕捉するための着脱可能なヘアキャッチャー４３と、このヘアキャッチャー４３の内部に、着脱不能に設けられた開口３５を有する異物吸入防止材３４を備えて、浴槽壁１に固設される吸水口２において、異物吸入防止材３４の開口３５が、浴槽壁１よりも浴槽内側へ突出した部分に配設されている。 - 特許庁

The semiconductor device is manufactured by a method wherein the bump is equipped on a substrate, an adhesive film having an elasticity (-55°C) of 100MPa-5GPa and a thickness of 5-40% of the height of the bump is applied on the bump to cover the same, and the adhesive film is equipped on the substrate so that the bump projects the film.例文帳に追加

バンプを基板上に備えてなる半導体装置の製造方法において、該バンプの上に弾性率（−５５℃）が１００ＭＰａ〜５ＧＰａであって厚みが前記バンプ高さの５〜４０％である接着フィルムを被せ、バンプが該接着フィルムを突き破って突出するようにして該接着フィルムを基板上に設けることを特徴とする半導体装置の製造方法を解決手段とする。 - 特許庁

Disclosed is the sunshine measuring instrument characterized in that a pedestal is provided so that a laser pointer moves in free directions on the top surface of a base, guide grooves matched with the track of the sun are cut in a dome body made of a transparent body in parallel, and the top surface of the base is covered with the dome body so that the tip of the laser pointer projects from a guide groove.例文帳に追加

基台の上面でレーザーポインターがボールジョイントを介して方向自在に可動するように台座を設け、透明材からなるドーム体に太陽の軌道に適合させたガイド溝を切り込んで円弧状に並列して設け、基台の上面にドーム体をレーザーポインターの先端がガイド溝から突出するように被せて設けることを特徴とする日差し測定器。 - 特許庁

The document read sensor 1 is normally biased downward by a spring 12, and in the document read, a lever part 14a of a solenoid 13 projects to energize the document sensor 1 upward through a link mechanism 13 at the reading of a document, and the lever 14a of the solenoid 14 is inserted and fitted and the document read sensor is energized downward by the spring 12 when not reading a document.例文帳に追加

通常、原稿読取センサ１はスプリング１２により下方へ付勢されており、原稿を読み取るときにはソレノイド１４のレバー部１４ａが突出して、リンク機構１３を介して原稿読取センサ１を上方へ付勢し、原稿を読み取らないときにはソレノイド１４のレバー部１４ａが挿嵌されて、原稿読取センサ１はスプリング１２により下方に付勢する。 - 特許庁

When the lock between a locking shaft 2602 and a storage-position locking groove 5404 is released, the locking shaft 2602 which has been biased by a case side arm 62, a connector side arm 64, a first torsion spring 66 and a second torsion spring 68 is unlocked from the storage-position locking groove 5404 and moves forward, while the connector 26 projects forward from the opening 42.例文帳に追加

そして、係止軸２６０２と収容位置係止用溝５４０４との係止保持状態が解除されると、筐体側アーム６２、コネクタ側アーム６４、第１ねじりばね６６、第２ねじりばね６８により前方に付勢されているため係止軸２６０２が収容位置係止用溝５４０４から外れて前方に移動し、コネクタ２６は開口４２から前方に突出する。 - 特許庁

Prior to projection, the projector 100 rearranges the projector display data in a stack area according to the priority assigned to the projector display data and projects projection contents by a projecting device 44 in the readout order based upon a stack storage system according to the projector display data read out of the stack area.例文帳に追加

プロジェクタ１００は、投影を行うに先立って、プロジェクタ表示データに割り当てられた優先順位に従ってスタック領域のなかでプロジェクタ表示データを並び換え、投影を行うときは、スタック記憶方式に従った読出順序でスタック領域から読み出されるプロジェクタ表示データに基づいてその投影内容を投影装置４４で投影するようになっている。 - 特許庁

A sign light projection 110 of a liquid crystal projection television 100 projects sign light so that an orientation may turn clockwise and counterclockwise with time, and the relative position of a remote controller 200 to the liquid crystal projection television 100 is detected from the time between adjacent peaks of the photodetection intensity level of a sign light photodetection portion 210 on the side of the remote controller 200.例文帳に追加

液晶プロジェクションテレビ１００の標識光投射部１１０から指向方向が経時的に順方向及び逆方向に旋回するように標識光を投射し、リモコン２００側の標識光受光部２１０における受光強度レベルの隣接するピーク間の時間から液晶プロジェクションテレビ１００に対するリモコン２００の相対位置を検出する。 - 特許庁

A lumped constant type isolator 1 is principally equipped with a metal case comprising an upper metallic case 4 and a lower metallic case 8, a center electrode assembly 13 comprising a ferrite 20 and center electrodes 21 to 23, and a rectangular laminated substrate 30 which internally has the terminating resistance R and a matching capacitor and from which a terminal electrode 16 for external connection projects.例文帳に追加

集中定数型アイソレータ１は、概略、金属製上側ケース４と金属製下側ケース８とからなる金属ケースと、永久磁石９と、フェライト２０と中心電極２１〜２３とからなる中心電極組立体１３と、終端抵抗Ｒ及び整合用コンデンサを内蔵し、外部接続用端子電極１６が突出している矩形状の積層基板３０を備えている。 - 特許庁

This image display system is equipped with an image pickup device which is for picking up the image of an object and has a first built-in digital interface for outputting image data representing the image picked up by the device and a projector which projects an image and has a second built-in digital interface for inputting image data outputted from the first built-in digital interface.例文帳に追加

この発明の画像表示システムは、被写体の画像を撮像する撮像装置であって、撮像された画像を表す画像データを出力するための第１のデジタルインタフェースを内蔵する撮像装置と、画像を投写するプロジェクタであって、前記第１のデジタルインタフェースから出力される画像データを入力するための第２のデジタルインタフェースを内蔵するプロジェクタと、を備える。 - 特許庁

The reflection type projection optical system which projects a pattern arranged on an object surface to an image surface through a reflection mirror is telecentric on both of the object surface side and the image surface side, and the object surface and the image surface are arranged to be inclined to a plane perpendicular to an optical axis of the reflection type projection optical system so as to satisfy the Scheimpflug condition.例文帳に追加

本発明は、物体面に配置されたパターンを反射鏡を介して像面に投影する反射型投影光学系であって、前記物体面側と前記像面側との両方でテレセントリックであり、かつ、前記物体面と前記像面とを、シャインプルーフの条件を満たすように、前記反射型投影光学系の光軸に垂直な面に対してそれぞれ傾けて配置した。 - 特許庁

(3) A person that is entrusted with the implementation of a project as set forth in paragraph (1) of the following Article, may provide notice of matters as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare to the mayor of the Municipality in advance and establish a community general support center pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare, in order to implement a Comprehensive Support Project and other projects as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare as set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

３　次条第一項の委託を受けた者は、包括的支援事業その他第一項の厚生労働省令で定める事業を実施するため、厚生労働省令で定めるところにより、あらかじめ、厚生労働省令で定める事項を市町村長に届け出て、地域包括支援センターを設置することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) matters concerning a project for ensuring cooperation among organizations that are a Designated Provider of Preventive Long-Term Care Service, Designated Provider of Community-Based Service for Preventive Long-Term Care, and Designated Provider of Support for Prevention of Long-Term Care and other projects for promoting the efficient provision of Service Covered by Long-Term Care Benefits, etc., (limited to those pertaining to Prevention Benefits) and efficient implementation of a Community Support Project; 例文帳に追加

四　指定介護予防サービスの事業、指定地域密着型介護予防サービスの事業又は指定介護予防支援の事業を行う者相互間の連携の確保に関する事業その他の介護給付等対象サービス（予防給付に係るものに限る。）の円滑な提供及び地域支援事業の円滑な実施を図るための事業に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) disbursements subject to fund project: the amount which is calculated pursuant to the provisions of a Cabinet Order as the total of the amount of disbursements necessary to provide Long-Term Care Benefits and Prevention Benefits, the amount of disbursements necessary for Community Support Projects, the amount of disbursements necessary for payment of Fiscal Stability Funds contributions, and the amount of disbursements necessary for repayment of Borrowings for Fund Project, of said Municipality during said Plan Term; 例文帳に追加

四　基金事業対象費用額　市町村において計画期間中に介護給付及び予防給付に要した費用の額、地域支援事業に要した費用の額、財政安定化基金拠出金の納付に要した費用の額並びに基金事業借入金の償還に要した費用の額の合計額として政令で定めるところにより算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The NetBeans IDE 6.1 release provides several new features and enhancements, such as rich JavaScript editing features, support for using the Spring web framework,tighter MySQL integration, and an improved way of sharing libraries among dependent projects. The acclaimed support for Ruby/JRuby has been enhanced with new editorquick fixes, a Ruby platform manager, fast debug support for JRuby, and many other new features and fixes.例文帳に追加

NetBeans IDE 6.1 release では、豊富な JavaScript 編集機能、Spring Web Framework の使用のサポート、MySQL との統合の強化、および依存プロジェクト間でのライブラリの共有方法の改善など、さまざまな新機能および拡張機能が提供されています。 高く評価されている Ruby/JRuby のサポートは、新しいエディタ簡易修正、Ruby プラットフォームマネージャー、JRuby 高速デバッグのサポート、およびその他の多くの新機能と修正によって拡張されました。 - NetBeans

The following projects are under way: dismantlement of the Collections Hall (December 2008); the plan for construction of Centennial Hall for regular exhibitions (tentative name; designed by Yoshio TANIGUCHI, with construction work from January 31, 2009 and completion scheduled for March 31, 2013); the plan to build the South Gate Museum Shop (tentative name; designed by Yoshio TANIGUCHI, with construction work from July 1, 2008 and completion scheduled for January 31, 2009). 例文帳に追加

現在の平常展示館の解体（平成20年12月予定）と、平常展示機能を持つ百年記念館（仮称、谷口吉生設計、着工予定平成21年1月31日、竣工予定平成25年3月31日）および南門ミュージアムショップ（仮称、谷口吉生設計、着工予定平成20年7月1日、竣工予定平成21年1月31日）の建設計画が進行中である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The above indications, however, merely denied that the Sandai Gishiki corresponding to the Sandai Kyakushiki were neither compiled nor did they exist, and it was still accepted that both the compilation of Kyakushiki and the compilation of 'Gishiki' were projects taken for complementing the ritsuryo law and that compilation of the Kyakushiki had some relationship to the compilation of Dairi shiki and Jogan Gishiki each of which were a single project. 例文帳に追加

ただし、これらの指摘は三代格式と対となる三代儀式の編纂あるいは存在が否定されたに過ぎず、格式の編纂も「儀式」の編纂も律令法の補完を目的として行われた事業であり、格式の編纂と単独事業として行われた内裏式や貞観儀式の編纂との間には、何らかの関連性があったと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Examples of large-scale facilities built above subway stations as urban redevelopment projects in Kyoto City include Kitaoji Station (Kitaoji VIVRE above-ground and the Kitaoji Bus Terminal underground), Yamashina Station (RACTO A, B, C, a hotel, DAIMARU YAMASHINA, RACTO-Kenko-Bunkakan (RACTO SPORTS PLAZA), and Yamashina Shakai-kyoiku-sogo Center (ASNY YAMASHINA) above-ground), and Daigo Station (Kyoto Prefecture)(AL PLAZA, and Daigo-chuo Library, Kyoto City above-ground). 例文帳に追加

京都市では、都市の再開発として地下鉄駅上に大型の施設がオープンした例として、北大路駅（地上に北大路ビブレ、地下に北大路バスターミナル）、山科駅（地上にラクトA～C、ホテル、大丸山科店、ラクト健康・文化館、山科社会教育総合センターなど）、醍醐駅(京都府)（地上にアルプラザ・京都市醍醐中央図書館などが入居）が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Measures to invigorate regional economies by fostering agriculture, commerce and industry collaborations Support will be provided to proprietors by combining diverse policies such as the following: projects supporting the development of domestic and foreign markets through the promotion of regional agricultural product brands; IT business support teams that support farmers aiming for management improvements through IT utilization; and the promotion of exports of regional commodities.例文帳に追加

地域経済活性化のための「農商工連携」促進等の取組地域の農産品等をブランド化することによって内外のマーケット開拓を支援する事業、農業者がＩＴを活用した経営改善を目指すことを支援するＩＴ経営応援隊、地域産品の輸出促進など多彩な施策を組み合わせていくことで、事業者のサポートを行う。 - 経済産業省

These model projects widely contribute to the promotion of energy conservation in China through the subsequent secondary dissemination. For instance, the Coke Dry Quenching (CDQ) System for the steel industry has been introduced to more than 20 sites and the Waste Heat Recovery System for the cement industry has been introduced to more than 40sites in China, which led to the reduction of 9 million CO2 tons (equivalent to 1.5 nuclear power plants).例文帳に追加

これらのモデル事業はその後の二次的普及を通じて広く中国における省エネルギーの推進に役立っており、例えば、鉄鋼におけるコークス乾式消火設備は中国20 か所以上、セメントにおける排熱回収設備は中国40 か所以上で導入され、双方合わせると900 万CO2 トン（原子力発電所1.5 基分）のCO2削減につながっている。 - 経済産業省

Specifically, we organized information about JICA’s technical cooperation projects and trainings for developing countries from the perspective of water supply planning and its implementation.We also conducted a field survey with interviews to understand the current situation and issues in water supply planning in some developing countries.Using the results of these studies, we discussed the future direction of development assistance in water supply planning and implementation.例文帳に追加

具体的には、これまでの開発途上国向けのJICA技術協力プロジェクトや課題別研修について水道計画策定・実施という視点から整理し、複数の途上国を対象として水道計画に係わる実情と課題について現地ヒアリング調査を行い、それらの結果から今後の水道計画策定・実施に係る支援の方向性について検討を行った。 - 厚生労働省

It would be important for sustainable development of water utilities in developing countries that they themselves make and renew plans for overall water supply operation then implement projects as they planned.However, although past assistance has put in place frameworks for planning and monitoring, there are still many utilities that are unable to make and renew short-term plans by themselves.例文帳に追加

水道事業全体の計画を途上国の水道事業者自らが策定および更新し、計画的に事業を実施していくことが自立発展のためには重要であると考えられるが、実際の途上国においては、これまでの協力によって短期計画の策定およびモニタリングの枠組みは整備されたものの、自力では短期計画の策定や更新ができない事業者も多い。 - 厚生労働省

While there were a lot of problems that the debts of Otani family came into surface because of the large expenses of the temple's projects like the 3rd Otani Expedition and in 1914 Hongan-ji Templea had a corruption scandal suddenly, Nirakuso and Muko Middle School were closed and Kozui OTANI finally resigned as the chief priest of West Hongan-ji Temple and leader of Hongan-ji Temple school in March of the same year 例文帳に追加

第三次大谷探検隊をはじめとする教団事業の出費がかさみ、大谷家の負債が表面化するとともに、大正3年（1914年）には本願寺に関する疑獄事件が突発するなど多くの問題を抱える中で、同年3月、二楽荘そして武庫中学も閉鎖され、大谷光瑞は西本願寺住職・本願寺派管長を辞任するにいたった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under such circumstances, in the Tenri Central Library which came to possess many books of Kirishitan-ban due to collection by the second Shinbashira (the head of the Tenrikyo Church) Shozen NAKAYAMA, bibliographical studies were implemented by Makita TOMINAGA, Director of the library, and library staff, including Toshi ARAI and Sadao OUCHIDA, and significant results were achieved especially in studies on printing technique and publishing projects. 例文帳に追加

そのなかで、天理教の2代真柱である中山正善による蒐集によってキリシタン版を多く所蔵するようになった天理大学附属天理図書館において、館長富永牧太以下の新井トシや大内田貞郎などの館員によって書誌学的研究が進められ、とくに印刷技法や出版事業の研究において重要な成果がもたらされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lithography device comprises a lighting system which supplies projection beams, a structure for supporting a pattern forming unit which structure is so constructed that the pattern forming device gives the section of a beam a pattern, a substrate table which retains a substrate, a projection system which projects a patterned beam onto target portions on the substrate, and an adjustment system which adjusts the substrate.例文帳に追加

本発明のリソグラフィ装置は、放射ビームを提供する照明系と、パターン形成装置を支持する構造体であって、パターン形成装置がビームの断面にパターンを与えるように構成された構造体と、基板を保持する基板テーブルと、パターンの形成されたビームを基板のターゲット部分に投影する投影システムと、基板を調節する調節システムとを含む。 - 特許庁

The semiconductor device comprises a semiconductor element 11 having bumps 12 formed at least on the surface, a resin layer 13 sealing the surface of the semiconductor element 11 on which the bumps 12 are formed such that the forward end part of the bump 12 projects, and protrusion electrodes 90 for external connection formed at the forward end part of the bumps 12 projecting from the resin layer 13.例文帳に追加

少なくとも表面上にバンプ１２が形成されてなる半導体素子１１と、このバンプ１２の先端部が突出するように半導体素子１１のバンプ１２が形成された面を封止する樹脂層１３と、この樹脂層１３から突出したバンプ１２の先端部に形成された外部接続用突起電極９０とを具備し、かつ、外部接続用突起電極９０をバンプとする。 - 特許庁

In an optical system provided with an optically writing type spatial modulator and an electrically writing type space modulator for writing information therein, the electrically writing type spatial modulator projects and forms the image of a TFT driving method TN liquid crystal panel 102 onto a phase modulation type and ECB method optically writing type liquid crystal spatial optical modulator 104 through a distortion correcting optical system 103.例文帳に追加

光書き込み型空間変調器とそれに情報を書き込む電気書き込み型空間変調器を備えた光学系であって、電気書き込み型空間変調器はＴＦＴ駆動方式のＴＮ液晶パネル１０２の像を位相変調型のＥＣＢ方式光書き込み型液晶空間光変調器１０４に歪補正光学系１０３を通して投影結像させる。 - 特許庁

The shielding member has a shielding material (18a) provided, on one surface of the housing wall, to surround the opening and having an edge (22a) that projects into a cavity between the edge of the opening and the electrical connection device.例文帳に追加

本発明によれば、ハウジング壁の開口部（１４ａ）に、開口部と係合又は開口部を貫通するように設けられた電気的接続装置の遮蔽部材（１０ａ）であって、ハウジング壁の片面に開口部を取り囲むように設けられ、エッジ部（２２ａ）が開口部のエッジと電気的接続装置との間のエッジ間空隙に突出する遮蔽材料（１８ａ）を有する遮蔽部材が提供される。 - 特許庁

A transmitter calculates an angle of a polarization plane of the non-orthogonal polarization signal on the basis of the reception accuracy of signals in a receiver, projects the non-orthogonal polarization signal having the polarization plane of the calculated angle on each of the first polarization and the second polarization to generate a mapping component, multiplexes it on the first polarization signal and the second polarization signal, and transmits them.例文帳に追加

送信装置は、受信装置における信号の受信精度に基づいて、非直交偏波信号の偏波面の角度を算出し、算出された角度の偏波面を有する非直交偏波信号を第１偏波及び第２偏波のそれぞれへ投影して写像成分を生成し、第１偏波信号及び第２偏波信号に多重して送信する。 - 特許庁

The liquid crystal projector device which projects light from a light source by passing the light through the liquid crystal display panel or reflecting the light through a transparent plate with a lens, a prism, and a functional film is characterized that at least one kind between the transparent plate holding the functional film and a transparent plate constituting the liquid crystal display panel is formed of a crystal plate which is ≥2 mm thick.例文帳に追加

光源からの光をレンズ、プリズム、機能性フィルムを備えた透明板を介して液晶表示パネルを通過もしくは反射させ、投影するようにした液晶プロジェクタ装置において、上記レンズ、機能性フィルムを保持する透明板、液晶表示パネルを構成する透明板の少なくとも一種を、厚みが２ｍｍ以上の水晶板で形成する。 - 特許庁

An advertising operation company 20 provides a video generating apparatus 1, lends it for free to the management company 21 of the building 6, invites enterprises desiring advertisements, and then projects the advertising video of the advertising enterprise which has consented to advertisement implementation on the building 6 by using the video generating apparatus 1 to create an environment where this advertising video can be watched by passers-by H.例文帳に追加

広告運営会社２０が、映像発生装置１を準備して建築物６の管理会社２１に無料で貸し与え、次に広告希望企業を募り、更に広告実施を承諾した広告主企業の宣伝用の広告映像を建築物６に映像発生装置１を使用して投射し、通行人Ｈにこの広告映像が見られる環境を作る。 - 特許庁

A first rod 16 for camber control projects downwardly from the insulator 14 and on the outside of the coil spring 2 in parallel with the rod 5, a second rod 17 for camber control is pivoted a the tip of the first rod 16 for camber control, and the other end of the second rod 17 for camber control is pivoted at the upper end of a cylinder 4 through the clearance of the coil spring 2.例文帳に追加

車体取付部インシュレータ１４から下方に、ロッド５と平行してコイルスプリング２の外側にてキャンバーコントロール用第１ロッド１６が突出し、キャンバーコントロール用第１ロッド１６の先端にてキャンバーコントロール用第２ロッド１７が枢支され、キャンバーコントロール用第２ロッド１７の他端はコイルスプリング２の隙間を通ってシリンダ４の上端に枢支されている。 - 特許庁

This injection needle includes a shaft part having a lumen, and an insertion part provided in the tip of the shaft part and having a lumen communicating with the lumen of the shaft part; and is characterized in that the insertion part projects obliquely frontward to the longitudinal direction of the shaft part, and the tip of the shaft part includes a guide part projecting frontward in the longitudinal direction of the shaft part.例文帳に追加

管腔を備えた軸部と、該軸部の先端部に設けられた、該軸部の管腔と連通した管腔を備えた刺入部とを含む注入針であって、該刺入部が該軸部の長手方向に対して斜め前方へと突出しており、且つ、該軸部の先端部に、該軸部の長手方向前方へと突出しているガイド部を更に含むことを特徴とする、注入針。 - 特許庁

A lithography apparatus of the present invention comprises: a lighting system which supplies projection beams; a structure for supporting a pattern forming device which is constituted so that the pattern forming device gives a section of a beam a pattern; a substrate table which retains a substrate; a projection system which projects a patterned beam to a target portion on the substrate; and an adjustment system which adjusts the substrate.例文帳に追加

本発明のリソグラフィ装置は、放射ビームを提供する照明系と、パターン形成装置を支持する構造体であって、パターン形成装置がビームの断面にパターンを与えるように構成された構造体と、基板を保持する基板テーブルと、パターンの形成されたビームを基板のターゲット部分に投影する投影システムと、基板を調節する調節システムとを含む。 - 特許庁

A wafer projection lens 3 has a lens core 15, composed of a part 15a approximately enclosing a lens coil and two disc-like magnetic poles 15b vertical to an optical axis 5 at both ends thereof, so that the pole 15b projects inside a ferrite stack 16 for preventing magnetic fields generated by deflectors 9-11 from interfering with a magnetic field generated by the projection lens 3.例文帳に追加

ウェハ側投影レンズ３のレンズコア１５を、レンズコイルをほぼ囲む部分１５ａと、その両端に設けられ、光軸５に垂直な２枚の円板状の磁極１５ｂから構成するようにし、偏向器９〜１１の発生する磁場とウェハ側投影レンズ３が発生する磁場の干渉を防止するために設けられているフェライトスタック１６の内側に、磁極１５ｂが突き出すようにしている。 - 特許庁

Support was also provided for community projects implemented by shopping center promotion associations around the country. 例文帳に追加

商店街を取り巻く環境変化に対応してその活性化を図っていくため、全国商店街振興組合連合会が行う、商店街振興組合や商店街振興組合連合会の事業の円滑な運営を図るための指導や情報提供事業に対して支援するとともに、全国商店街振興組合連合会を通じて、各地の商店街振興組合等が実施するコミュニティ活動事業等を支援した。 - 経済産業省

In order to assist commercial revitalization initiatives being undertaken in city centers by councils for the revitalization of city centers and similar organizations, seminar planning support and instructors were supplied and advice, analyses, assistance with identification of issues, and information, etc. were provided to raise the efficacy of individual projects using SMRJ’s specialist know-how in 157 regions in fiscal 2011 (as of the end of January 2012). 例文帳に追加

中心市街地活性化協議会等が行う中心市街地における商業活性化の取組を支援するため、中小機構における専門的ノウハウを活用し、セミナー等の企画・立案支援・講師の派遣や、個別事業の実効性を高めるための助言・診断・課題整理・情報提供等を平成23年度は157地域（平成24年1月末現在）で行った。 - 経済産業省

In addition, the company is pushing ahead with R&D on new technologies capable of efficiently separating/extracting rare earths from used products using wet methods, reducing them to metals by using only industrial-use equipment developed in-house, and recycling them as magnet alloys. By exchanging opinions with automakers and consumer electronics manufacturers, the company is working on research projects for the expansion of recycling practices. 例文帳に追加

さらに同社は、湿式法により、使用済み製品から回収したレアアースを効率よく分離・抽出し、同社開発による技術と工業規模では国内唯一となる設備を用いて金属還元を行い、磁石合金へ再利用するための技術開発にも取り組んでおり、自動車メーカーや家電メーカーと意見交換しながら、リサイクルの拡大に向けた研究を進めている。 - 経済産業省

ERIA set the three pillars as its main tasks of policy research projects, i.e. “promotion of East Asia economic unification”, “correction of disparities of economic development within the region” and “accomplishing of sustainable growth”. In 2010, ERIA proposed an “Overall Asian Development Plan” to comprehensively integrate the infrastructure development and growth strategy and other several formulas to accomplish the sustainable development in the East Asia region.例文帳に追加

ERIA の主要な取組である政策研究事業は、「東アジア経済統合の推進」、「域内経済発展格差の是正」、「持続的な成長の実現」を3つの柱とし、2010年度は、インフラ整備と成長戦略を総合的にとらえる「アジア総合開発計画」など、東アジア地域が持続可能な発展を実現するために必要な数々の処方箋を提示した。 - 経済産業省

The law to govern water-supply business was revised25 in 2001, which enabled third-party entities, such as private-sector companies, to offer technical service on water-supply management on behalf of public utility companies for which water-supply business had been previously reserved. In addition, many private-sector companies have accumulated business know-how on water projects, including through the experience in foreign countries. Backed by their technological strength, these companies are anticipated to advance into other Asian countries in the future.例文帳に追加

水道事業については、2001年の水道法改正25により水道の管理に関する技術上の業務を民間企業等の第三者に委託することが可能となり、また海外での経験等ノウハウを蓄積している民間企業も少なくないことから、今後高い技術力等を背景にアジア地域への進出が図られていくことが期待される。 - 経済産業省

Share best practices for ICT applications, such as developing and promoting best practices for public and private sectors to implement Green ICT; enhancing the effectiveness of disaster response by strengthening disaster management networks; developing and promoting best practices for using ICT to more efficiently deliver services online including e-Commerce, e-Health, e-Education, and e-Government; and implementing demonstration projects.例文帳に追加

以下のようなICTアプリケーションのベストプラクティスを共有する。公共・民間部門がグリーンICTを実施するためのベストプラクティスを展開・推進、災害管理ネットワークの強化による災害対応の効果を向上、電子商取引、電子医療、電子教育や電子政府などのオンライン上のサービスをより効率良く展開するためのICT利活用についてベストプラクティスを展開・推進、実証プロジェクトの実施 - 経済産業省

The "one-stop service center for youth (the so-called "job cafe")" is one of the measures under the Plan which provides information and counseling services related to finding a job, as well as job search assistance through training and workplace experience. These job cafes have been established across the nation since 2004. In particular, METI has been implementing projects that actively utilize the vitality of the private sector in 15 model regions.例文帳に追加

その施策の一つである「若年者のためのワンストップサービスセンター（通称ジョブカフェ）」については、就職に関する情報提供やカウンセリング、研修や職場体験を通じた就職支援を行っており、2004年から、全国に設置し、そのうち特に、経済産業省においては、15のモデル地域において民間の活力を積極的に活用した事業を実施している。 - 経済産業省