「REGISTERED TRADE MARK」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Subject to any agreement subsisting between a registered user of a registered trade mark and the proprietor of that trade mark, a registered user shall be entitled to call upon the proprietor to give notice in relation to that trade mark and, if the proprietor refuses or neglects to do so within 2 months of being so called upon, the registered user may give notice under that subsection as if he were the proprietor. 例文帳に追加

登録商標の登録使用者とその商標権者との間に存在する契約に従うことを条件として，登録使用者は，当該商標に関して通知するよう当該権利者に要求する権利を有するものとし，又，当該権利者が，その要求を受けて2ヶ月以内に，そうすることを拒絶又は無視する場合，自己を当該権利者として当該項に基づき通知することができる。 - 特許庁

Registrability of trade mark that contains certain words Registrability of trade mark that contains certain words The Commissioner may register a trade mark that contains the words "copyright", "layout design", "patent", "patented", "plant variety right", "registered", "registered design", or "trade mark", or any abbreviations of those words, or any similar words.例文帳に追加

一定の文言を含む商標の登録可能性一定の文言を含む商標の登録可能性局長は商標であって，「著作権」，「回路配置」，「特許」，「特許された」，「植物品種権」，「登録された」，「登録意匠」若しくは「商標」の文言又はこれらの略語若しくは類似語を含む商標を登録することができる。 - 特許庁

The registration of a trade mark may be canceled where another person, prior to the date relevant for the seniority of the registered trade mark, has acquired rights to a trade mark within the meaning of Section 4, No. 2, or to a commercial designation within the meaning of Section 5, and those rights confer on him the power to prohibit the use of the registered trade mark throughout the entire territory of the Federal Republic of Germany. 例文帳に追加

登録商標の優先順位に関係する日より前に，第4条(2)にいう商標の権利又は第5条にいう取引上の表示の権利を他の者が取得しており，その者がかかる権利に基づきドイツ連邦共和国の全領域において当該登録商標の使用を差し止める権限を有するときは，当該商標の登録は取り消すことができる。 - 特許庁

The proprietor of a trade mark or a commercial designation shall not be entitled to prohibit the use of a later registered trade mark in respect of the goods and services for which it is registered where he has acquiesced, for a period of five successive years, in the use of this trade mark while being aware of such a use, unless the application for the later trade mark was filed in bad faith. 例文帳に追加

商標又は取引上の表示の所有者は，後に登録された商標が使用されていることを知りながら，その使用を継続して5年間黙認していた場合は，その商標が登録されている商品又はサービスについてその登録商標の使用を差し止めることができない。ただし，後の商標が悪意で出願されたものである場合は，この限りでない。 - 特許庁

(4) Subject to subsection (5), where an application for registration of a trade mark is made on or after 1st July 2004, if the whole or an essential part of the trade mark is identical with or similar to an earlier trademark, the later trade mark shall not be registered if — (a) the earlier trade mark is well known in Singapore; and (b) use of the later trade mark in relation to the goods or services for which the later trade mark is sought to be registered — (i) would indicate a connection between those goods or services and the proprietor of the earlier trade mark, and is likely to damage the interests of the proprietor of the earlier trade mark; or (ii) if the earlier trade mark is well known to the public at large in Singapore — (A) would cause dilution in an unfair manner of the distinctive character of the earlier trade mark; or (B) would take unfair advantage of the distinctive character of the earlier trade mark.例文帳に追加

(4)(5)に従うことを条件として，2004年7月1日又はその以降に提出された登録出願において，商標の全体又はその重要な部分が先の商標と同一又は類似する場合は，後の商標は，次の場合において登録されない。 (a)先の商標がシンガポールにおいて周知であり，かつ (b)後の商標が使用する商品若しくはびサービスは， (i)先の商標の所有者とこれらの商品，サービス間の関係を示すことができ，且つ先の商標の所有者の利益を損害する虞がある場合，又は (ii)先の商標がシンガポールで公衆にとって周知である場合は，(A)不正な方法で先の商標の識別的な特徴を希釈させる，又は， (B)不正に先の商標の識別的な特徴を利用する。 - 特許庁

that the trade mark consists of a sign that, in consequence of the acts or the inactivity of the owner-- (i) has become the common name in the trade for goods or services for which the trade mark is registered; or (ii) has become generally accepted within the trade as the sign that describes goods or services for which the trade mark is registered; 例文帳に追加

商標が，所有者の行為又は無為の結果，次の通りである標識により構成されること (i) 商標が登録されている商品又はサービスの商取引において一般名称になっているもの，又は (ii) 商標が登録されている商品又はサービスを説明する標識として商取引業界内で一般的に認められているもの - 特許庁

(3) Where an application for registration of a trade mark is made before 1st July 2004, if the trade mark (a) is identical with or similar to an earlier trade mark; and (b) is to be registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is protected, The later trade mark shall not be registered if- (i) the earlier trade mark is well known in Singapore; (ii) use of the later trade mark in relation to the goods or services for which the later trade mark is sought to be registered would indicate a connection between those goods or services and the proprietor of the earlier trade mark; (iii) there exists a likelihood of confusion on the part of the public because of such use; and (iv) the interests of the proprietor of the earlier trade mark are likely to be damaged by such use.例文帳に追加

(3)商標登録出願が2004年7月1日より前になされ，当該商標が， (a)先の商標と同一又は類似のもの，及び (b)先の商標の保護の対象である商品又はサービスとは類似しない商品又はサービスについて登録しようとする後の商標は， 次の場合は登録されない。すなわち，(i)先の商標がシンガポールで周知である場合 (ii)後の商標の登録を求める商品又はサービスに関する後の商標の使用が，その商品又はサービスと先の商標の所有者との関係を示すと思われる場合 (iii)当該使用を理由に，公衆の側に混同を生じる虞がある場合，及び (vi)先の商標の所有者の利益が当該使用により損なわれる虞がある場合 - 特許庁

(2) Notwithstanding subsection (1), an assignment of a registered trade mark without goodwill whether before or after the commencement of this Act is invalid if the trade mark has not at any time before the assignment been in use in good faith in Malaysia by the assignor or his predecessor in title except that this subsection does not apply where - (a) the trade mark was registered with the intention that it shall be assignable to a body corporate yet to be formed and the trade mark has been assigned; or (b) the trade mark was registered with the intention that a person shall be permitted to use it as a registered user and such registered user has been registered in respect of the trade mark within six months after the registration of the trade mark and has used that trade mark within that period.例文帳に追加

(2) (1)に拘らず，本法施行の前後を問わず，営業権を伴わずになされる登録商標の譲渡は，当該商標が当該譲渡に先立つ何れかの時期に譲渡人又はその前権利者によってマレーシアで誠実に使用されたことがない場合は，効力を有さない。ただし，これは次の場合は適用されないものとする。 (a) 当該商標が，設立予定の一般法人に譲渡する意図をもって登録され，実際に当該一般法人に譲渡されている場合，又は (b) 当該商標が，ある者を登録使用者としてこれに使用させる意図をもって登録され，実際にその者が商標の登録から6月以内に当該商標の登録使用者として登録され，かつ，その期間内にその者が当該商標を使用している場合 - 特許庁

if it is identical with or similar to an earlier filed or registered trade mark, and has been registered for goods or services which are not similar to those for which the earlier trade mark is filed or registered, where the earlier trade mark has a reputation in the Federal Republic of Germany and where the use of the registered trade mark without due cause would take unfair advantage of, or be detrimental to, the distinctive character or the repute of such trade mark. 例文帳に追加

当該登録商標が，先に出願又は登録された商標と同一又は類似であって，そのような先の商標の出願又は登録に係る商品又はサービスと類似しない商品又はサービスについて登録されている場合において，先の商標がドイツ連邦共和国において名声を得ており，かつ，正当な理由なく当該登録商標を使用することが名声を得ている商標の識別性又は名声を不正に利用し又は害するものであるとき - 特許庁

Notwithstanding subsection (5), a person who applies or causes to be applied a registered trade mark, or a sign similar to a registered trade mark, to material which is intended to be used-- (a) for labelling or packaging goods; (b) as a business paper; or (c) for advertising goods or services, shall be treated as a party to any use of the material which infringes the registered trade mark if, at the time the trade mark or sign was applied to the material, he knew or had reason to believe that its application to the material was not authorized by the owner of the registered trade mark or by a licensee. 例文帳に追加

(5)に拘らず， 登録商標又は登録商標と類似の標識を， (a) 商品のラベル表示又は包装のために， (b) 商業文書として，又は (c) 商品又はサービスの広告のために， 使用される予定の材料に適用し又は適用させる者は，商標又は標識が材料に適用される時に，材料への適用が登録商標所有者又は使用権者により認容されていないことを知っており又はそう信じる理由を有する場合は，登録商標を侵害する材料の使用当事者とみなされる。 - 特許庁

(1) An application for the registration of a trade mark may be accepted, and the trade mark may be registered, notwithstanding that the applicant does not use or propose to use the trade mark - (a) where the Registrar is satisfied that a corporation is about to be constituted and that the applicant intends to assign the trade mark to the corporation with a view to the use by the corporation of the trade mark in relation to the goods in respect of which registration is sought; or (b) where an application has been made for the registration of a person as a registered user of the trade mark and the Registrar is satisfied that - (i) the proprietor intends the trade mark to be used by that person in relation to those goods; and (ii) that person will be registered as a registered user of the trade mark immediately after registration of the trade mark.例文帳に追加

(1) 商標登録の出願は，次に掲げる各号の場合，出願人が当該商標を使用しない若しくは使用する意図を有していないにもかかわらず受理することができ，また当該商標を登録することができる。 (a) 登録官は，法人が設立中であって，出願人は登録を求めている商品に関して当該法人に当該商標を使用させる目的で，当該法人にその商標を譲渡する意図を有するとの心証を得た場合，又は (b) 出願が当該商標の登録使用者の登録をするために行われており，登録官が次に掲げる心証を得た場合， (i) 登録所有者が当該商標がそれらの商品と関連させてその者により使用されることを意図していること，かつ (ii) その者は当該商標の登録後直ちに当該商標の登録使用者として登録されること - 特許庁

(6) The provisions of subsection (5) shall cease to have effect with regard to any registered user of a trade mark . (a) if the trade mark ceases to be a registered trade mark for any reason; (b) if the goods or services for which the trade mark is registered are subsequently limited so as to exclude any or all of the goods or services in respect of which the registration of the registered user has been made; (c) if the registered proprietor ceases to exercise control over the use of the trade mark and over the quality of the goods or services provided by the registered user concerned in relation to that trade mark; (d) at the date of expiration of the last registration of the trade mark unless a fresh application under subsection (2) accompanies any application for renewal of the registration of that trade mark; (e) at the date of any assignment or transmission of the registered trade mark, unless and until the devolution of title is recorded on the Register in accordance with the provisions of this Act and the subsequent proprietor of the registered trade mark makes a fresh application under subsection (2).例文帳に追加

(6) (5)は，次の場合は，何れの商標の登録使用者についても効力を失う。 (a) 当該商標が何らかの理由で登録商標でなくなった場合 (b) 当該商標の登録に係る商品又はサービスが登録後に制限され，登録使用者の登録の対象であった商品又はサービスの全部又は一部が除外されることになった場合 (c) 登録所有者が，当該商標の使用について及び当該商標の登録使用者が提供する商品又はサービスの質について管理を行わなくなった場合 (d) 当該商標の最終登録満了日において，(2)に基づく新たな申請が当該商標の登録更新申請を伴っていない場合 (e) 当該登録商標の譲渡又は移転の日において，権原の移転が本法の規定に従って登録簿に登録されていない場合は，それが登録されるまで，また，当該登録商標の後の所有者が(2)に基づく新たな申請をしていない場合は，それがされるまで - 特許庁

(1) A person who sells or exposes for sale, or has in his possession for sale or for the purpose of trade or manufacture, goods to which a forgery of a registered trade mark is applied or to which a registered trade mark is falsely applied, is guilty of an offence. Penalty: A fine not exceeding K500.00.例文帳に追加

(1) 登録商標が盗用された又は登録商標が不正に使用された商品を販売，販売のため陳列，販売目的で所有，若しくは取引又は製造を目的として所有する者は，刑事責任を負う。 刑罰は，K500.00以下の罰金。 - 特許庁

Certificate of the registration of a mark is a legal document certifying the entry of the mark in the Register of Trade Marks of the Republic of Lithuania and the exclusive rights of the proprietor of the mark to the registered mark.例文帳に追加

商標登録証は，リトアニア共和国商標登録簿における商標の記入及び商標所有者のその登録商標に関する排他権を証明する法的書類である。 - 特許庁

(1) Any person who- (a) falsely represents that a mark is a registered trade mark; or (b) makes a false representation as to the goods or services for which a trade mark is registered, knowing or having reason to believe that the representation is false shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $10,000.例文帳に追加

(1)次の者，すなわち，(a)ある標章が登録商標であると虚偽の表示をする者，又は (b)商標が登録された商品又はサービスに関して虚偽の表示をする者で， 表示が虚偽であることを知っている又はそう信じる理由のある者は，有罪とし，1万ドル以下の罰金に処する。 - 特許庁

An entrepreneur may request the cancellation of a trade mark if his name, his firm name or the special designation of his undertaking or a designation similar to these designations has been registered without his consent as a trade mark or as component of a trade mark (Section 12), and if the use of the trade mark could entail the likelihood of confusion in trade with one of the signs distinctive of the petitioner's undertaking mentioned above. 例文帳に追加

事業主は，自己の名称，商号若しくは自己の事業の特別な識別表示，又は当該識別表示に類似する識別表示が，自己の同意なしに，商標として又はその構成要素として登録されている場合(第12条)で，かつ，商標の使用が，取引上，自己の事業に係わる前記の識別表示と混同を生じる虞がある場合は，その商標の取消を申請することができる。 - 特許庁

An application to the Registrar for the registration under section 49, of a person as a registered user of a registered trade mark, shall be made jointly by that person and the registered proprietor of the trade mark, in Form TM-28 and shall be accompanied by the following.例文帳に追加

第49条に基づいてある者を登録商標の登録使用者として登録することを求める登録官への申請は，その者及び当該商標の登録所有者が共同して，様式TM-28によりこれを行い，かつ，次の書類を添付しなければならない。 - 特許庁

(2) Where the registered trade mark was registered in breach of section 7 in that it is a trade mark referred to in subsection (1)(b), (c) or (d) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use which has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered.例文帳に追加

(2)登録商標が，第7条(1)(b)，(c)又は(d)にいう商標であるために同条に違反して登録された場合に，なされた使用の結果，登録された商品又はサービスに関して登録後に識別性を得た場合は，無効を宣言されない。 - 特許庁

The Registrar shall, on a request made on Form TM 13 by the proprietor of a registered trade mark or a licensee or any person having an interest in or charge on a registered trade mark which has been registered under rule 51, enter any change in his name or address as recorded in the register. 例文帳に追加

登録官は，登録商標の権利者又は使用権者又は規則51に基づいて登録されている登録商標に利害を有するもしくは責任を有する者から様式TM13による請求を受けた時は，登録簿に記録されている当該人の名称又は住所を変更する。 - 特許庁

(2) An application for the registration of a person as the registered user of a trade mark shall be made to the Registrar in the prescribed manner by the registered proprietor of the trade mark and the proposed registered user and shall be accompanied by such further documents, information or evidence as is required under the regulations or by the Registrar.例文帳に追加

(2) 商標の登録使用者として人を登録する出願は，登録官に対して当該商標の登録所有者及び登録予定使用者が所定の方法で行うものとし，規則又は登録官により求められる追加文書，情報又は証拠を添えるものとする。 - 特許庁

(2) At the prescribed time before the expiration of the registration of a person as a registered user of a trade mark, the Registrar shall send notice to the registered user and to the registered proprietor of the trade mark of the date on which the registration will expire and the conditions as to payment of fees or otherwise on which renewal of the registration may be obtained.例文帳に追加

(2) 商標の登録使用者の登録期間満了前の所定の時点に，登録官は当該商標の登録使用者及び登録所有者に対して当該登録の終了する日及び手数料の支払いその他登録の更新に必要な条件について通知書を送るものとする。 - 特許庁

Any person who makes a representation with respect to a mark, not being a registered trade mark, to the effect that it is a registered trade mark; with respect to a part of a registered trade mark, not being a part separately registered as a trade mark, to the effect that it is so registered; to the effect that a registered trade mark is registered in respect of any goods or services in respect of which it is not registered; or to the effect that the registration of a trade mark gives an exclusive right to the use thereof in any circumstances in which, having regard to limitations entered on the register, the registration does not give that right, is guilty of an offence and liable on conviction to a fine not exceeding $10,000. 例文帳に追加

次の表示を行う者は，犯罪をなし，有罪判決により10，000米ドル以下の罰金を科せられる。登録商標ではないある標章について，それが登録商標である旨の表示を行う登録商標として個別に登録されていない，登録商標の一部分について，それがそのように登録されている旨の表示を行う。登録商標がそれについて登録されていない商品又はサービスについて，ある登録商標が登録されている旨の表示を行う。又は，登録簿に記入された制限を考慮した場合に，ある商標の登録がその商標の使用に専用使用権を与えていない状況において，ある商標の登録がその使用に専用使用権を与えている旨の表示を行う。 - 特許庁

(1) The address of the registered proprietor and the address of any registered user of a trade mark, as appearing for the time being in the Register, shall for all purposes under this Act be deemed to be the address of the registered proprietor or the registered user, as the case may be.例文帳に追加

(1) 登録簿に現に記載される，登録所有者の住所及び商標の任意の登録使用者の住所は，本法の適用上，場合に応じて当該登録所有者又は当該登録使用者の住所とみなすものとする。 - 特許庁

An application for the registration of a trade mark must be rejected if the trade mark is not capable of distinguishing the applicant’s goods or services in respect of which the trade mark is sought to be registered (designated goods or services) from the goods or services of other persons. 例文帳に追加

商標登録出願は，その商標が，登録を求めている商標に係わる出願人の商品又はサービス(「指定商品又はサービス」)を他人の商品又はサービスから識別することができない場合は，拒絶しなければならない。 - 特許庁

Under paragraph 26 (1) (b) an authorised user of a trade mark may bring an action for infringement of the trade mark only if the registered owner of the trade mark gives consent to the bringing of such an action or refuses or fails to bring such an action. 例文帳に追加

第26条 (1) (b)の下では，商標の許諾使用者が商標侵害訴訟を提起することができるのは，その商標の登録所有者が当該訴訟の提起に同意するか，又は当該訴訟の提起を拒絶するか若しくは懈怠する場合に限られている。 - 特許庁

The request for amendment of an application or a registered trade mark shall contain: the data on the application or the data on the application file number or the registration number and the data on identity of the trade mark proprietor (hereafter referred to as the "data on the trade mark"), required amendment, signature. 例文帳に追加

出願又は登録商標の修正請求には，次のものを記載する。出願に関するデータ又は出願番号若しくは登録番号に関するデータ及び商標所有者の同定に関するデータ(以下「商標に関するデータ」という)，請求されている修正，署名。 - 特許庁

A registered trade mark is not infringed by the use of the trade mark (including use for the purpose of advertising) in relation to goods that have been put on the market anywhere in the world under that trade mark by the owner or with his or her express or implied consent.例文帳に追加

登録商標は，登録商標の所有者により又はその明示若しくは黙示の承諾を得て，その商標の下に世界中の何れかの市場に出された商品に関するその商標の使用(宣伝目的での使用を含む)によっては侵害されない。 - 特許庁

(1) An applicant for registration of a trade mark, or the proprietor of a registered trade mark, may- (a) disclaim any right to the exclusive use of any specified element of the trade mark; or (b) agree that the rights conferred by the registration shall be subject to a specified territorial or other limitation.例文帳に追加

(1)商標登録出願人又は登録商標の所有者は，(a)商標の特定要素の排他的使用の権利を放棄することができる。又は (b)登録により付与される権利は所定の地域的若しくはその他の制限に従うことを条件とする旨同意することができる。 - 特許庁

(5) If the transfer of the trade mark could be deceptive to the public pursuant to paragraph (4) only for some goods or services for which the trade mark is registered, the Office shall refuse the request for entry of the transfer of the trade mark only in respect for these goods and services.例文帳に追加

(5) 商標の移転が，商標登録の対象である商品又はサービスの一部についてのみ，(4)にいう公衆を欺く虞がある場合は，庁は，当該商品及びサービスについてのみ，商標移転の記入請求を拒絶する。 - 特許庁

Where the request for conversion concerns a trade mark already registered as a Community trade mark, the Patent Office shall directly record the trade mark in the Register under Section 41 without further examination while maintaining its original priority. Opposition to the registration shall not be admitted. 例文帳に追加

転換の請求が共同体商標として既に登録されている商標に関するものである場合は，特許庁は，更に審査することなくその元の優先権を維持したまま，第41条の規定に基づきその商標を登録簿に直接登録する。その登録に対する異議申立は，認められないものとする。 - 特許庁

If the opposition is rejected, the trade mark shall be recorded in the Register pursuant to Section 41 unless the trade mark has been registered pursuant to Section 6a(1) of the former Trade Mark Law. Opposition under Section 42 shall not lie from such registration. 例文帳に追加

異議申立が棄却された場合は，商標は，それが旧商標法第6a条[1]の規定に基づき登録されたものでない限り，第41条の規定に基づき登録簿に登録されるものとする。当該登録には，第42条の規定に基づく異議申立はできないものとする。 - 特許庁

Where the owner of an earlier trade mark or other earlier right has acquiesced for a continuous period of 5 years in the use of a registered trade mark in Hong Kong, being aware of that use, there shall cease to be any entitlement on the basis of that earlier trade mark or other earlier right-- 例文帳に追加

先の商標又はその他の先の権利の所有者が，香港における商標の使用を当該使用に気付きながら継続して5年間黙認した場合は，当該先の商標又はその他の先の権利を根拠とする権利は，次のためには停止する。 - 特許庁

A registered trade mark is infringed by any advertising of that trade mark if such advertising - (a) takes unfair advantage of and is contrary to honest practices in industrial or commercial matters; or (b) is detrimental to its distinctive character; or (c) is against the reputation of the trade mark. 例文帳に追加

登録商標は，当該商標の広告が次に掲げる場合は，その広告によって侵害される。(a) 工業又は商業事項における善意の慣行を不当に利用し，かつ，それに反する広告，又は (b) その識別性を損なう広告，又は (c) 当該商標の評判に反する広告 - 特許庁

(3) A trade mark may be registered in Part A of the Register in respect of any goods notwithstanding the registration of the trade mark, or of a part or parts of the trade mark, in Part B of the Register, in the name of the same person, in respect of the same or different goods.例文帳に追加

(3) 商標は，同一若しくは異なる商品について同一人名で登録簿B部に当該商標の若しくは当該商標の部分的登録があったとしても，任意の商標品について登録簿A部に登録することができる。 - 特許庁

(2) A trade mark may be registered in Part B of the Register in respect of any goods notwithstanding the registration of the trade mark, or of a part or parts of the trade mark, in Part A of the Register, in the name of the same person, in respect of the same or different goods.例文帳に追加

(2) 商標は，同一若しくは異なる商品について同一人名で登録簿A部に当該商標の又は当該商標の部分的登録があったとしても，いかなる商品についても登録簿B部に登録することができる。 - 特許庁

Subject to this Act, on the registration of a trade mark the date of lodgement of the application for its registration with the Registrar shall be deemed to be the date of registration and the trade mark shall be deemed, for the purposes of this Act, to have been a registered trade mark in the appropriate part of the Register.例文帳に追加

本法に従って，商標の登録に関し，登録官に登録出願を提出した日を登録日とみなし，本法の適用上，当該商標は登録簿のしかるべき部に登録された商標であるとみなすものとする。 - 特許庁

In legal proceedings relating to a registered trade mark, including applications under Section 13, the original registration of the trade mark and the registration of any assignment or transmission of the trade mark shall be deemed to be valid unless the contrary is shown.例文帳に追加

登録商標に関する法的手続き上，第13条に基づく申立てを含め，当該商標の最初の登録及び当該商標の譲渡又は移転の登録は，有効でないことが証明されない限り，有効とみなされるものとする。 - 特許庁

(b) the reference in section 35(5) of the Act to notification that a trade mark is registered or that an application for registration has been made shall be treated as a reference to notification that a trade mark is a protected international trade mark (Singapore) or is the subject of an international application or international registration designating Singapore.例文帳に追加

(b)商標法第35条(5)にいう商標が登録されている又は登録出願がなされたという通知は，商標が保護国際商標(シンガポール)である又は国際出願若しくはシンガポール指定国際登録の対象であるという通知として扱われる。 - 特許庁

(1) Subject to this section and to section 57, the Court may, on application by a person aggrieved, order a trade mark to be removed from the Register in respect of any of the goods or services in respect of which it is registered on the ground . (a) that the trade mark was registered without an intention in good faith, on the part of the applicant for registration or, if it was registered under subsection (1) of section 26, on the part of the body corporate or registered user concerned, to use the trade mark in relation to those goods or services and that there has in fact been no use in good faith of the trade mark in relation to those goods or services by the registered proprietor or registered user of the trade mark for the time being up to the date one month before the date of the application; or (b) that up to one month before the date of the application a continuous period of not less than three years had elapsed during which the trade mark was a registered trade mark and during which there was no use in good faith of the trade mark in relation to those goods or services by the registered proprietor or registered user of the trade mark for the time being. [Am. Act A881]例文帳に追加

(1) 本条及び第57条に従うことを条件として，裁判所は，不服を有する者の申請により，次の何れかを理由として，ある登録商標をその登録に係る商品又はサービスの何れかに関して登録簿から抹消すべき旨の命令を発することができる。 (a) 当該商標が，その登録出願人の側において，又は第26条(1)に基づく登録の場合は，関係の一般法人若しくは登録使用者の側において，それらの商品又はサービスに関して当該商標を使用する善意の意図がないにも拘らず登録され，かつ，当該商標の登録所有者又は登録使用者が，当該申請の日の1月前までに，それらの商品又はサービスに関して当該商標の善意の使用を実際に行っていないこと，又は (b) 申請の日の1月前に至るまで連続して3年以上，当該商標が登録されているにも拘らず当該商標の登録所有者又は登録使用者がそれらの商品又はサービスに関して当該商標の善意の使用を行っていないこと［法律A881による改正］ - 特許庁

Where, in any proceedings respecting a registered trade-mark the registration of which is entitled to the protection of subsection 17(2), it is made to appear to the Federal Court that one of the parties to the proceedings, other than the registered owner of the trade-mark, had in good faith used a confusing trade-mark or trade-name in Canada before the date of filing of the application for that registration, and the Court considers that it is not contrary to the public interest that the continued use of the confusing trade-mark or trade-name should be permitted in a defined territorial area concurrently with the use of the registered trade-mark, the Court may, subject to such terms as it deems just, order that the other party may continue to use the confusing trade-mark or trade-name within that area with an adequate specified distinction from the registered trade-mark. 例文帳に追加

第17条(2)により保護される登録商標に関する訴訟において，訴訟の一方の当事者で登録商標の所有者以外の者が，登録商標の出願前にカナダでその登録商標と混同を生じる商標又は商号を善意に使用していたことがカナダ連邦裁判所で明らかにされ，かつ，その登録商標が使用されているときと同時にその混同を生じる商標又は商号を限定された地域内で継続的に使用することを許可しても公益に反さないと同裁判所が認める場合は，同裁判所は，同裁判所が公正とみなす条件に従うことを条件として，当該当事者が当該地域内で，その混同を生じる商標又は商号を，当該登録商標と識別するための十分な特定の表示と共に，継続して使用することができる旨を命令することができる。 - 特許庁

(1) Where an application for registration of a trade mark has been made by a person, and before the date of the application the trade mark had been used by a person other than the applicant under the control of and with the consent and authority of the applicant, and where an application is made by the applicant and that other person for the registration of that other person as a registered user of the trade mark immediately after the registration of the trade mark and the Registrar is satisfied that the other person is entitled to be registered as a registered user of the trade mark, the Registrar may, for the purpose of determining whether the trade mark is distinctive of or capable of distinguishing the goods or services of the applicant, treat use of the trade mark by that other person as equivalent to use of the trade mark by the applicant and may make an order that the trade mark is so distinctive or capable of distinguishing.例文帳に追加

(1) 商標登録の出願がある者によってなされた場合において，出願日前にその商標が出願人の同意と授権の下にその統制を受けて出願人以外の者によって使用されていたとき，また，出願人及び当該他人がその商標の登録後直ちにその商標の登録使用者として当該他人を登録するよう申請する場合において，登録官が当該他人をその商標の登録使用者として登録を受けるのに適格であると判断するときは，登録官は，その商標が出願人の商品又はサービスを他から識別しているか又は識別し得るかを判断する上において，当該他人によるその商標の使用を出願人自身による使用と同等に扱い，その商標は前記のように識別性を有し又は識別能力がある旨の命令を発することができる。 - 特許庁

Goods are infringing goods, in relation to a registered trade mark, if they or their packaging bear a sign identical or similar to that mark and the application of the sign to the goods or their packaging was an infringement of the registered trade mark; the goods are proposed to be imported and the application of the sign in Brunei Darussalam to them or their packaging would be an infringement of the registered trade mark; or the sign has otherwise been used in relation to the goods in such a way as to infringe the registered trade mark. 例文帳に追加

商品又はその包装に登録商標と同一又は類似の標識が付され，かつ，次の何れかの場合，その商品は当該登録商標の侵害商品とされる。商品又はその包装に標識を付すことが登録商標の侵害であった場合，又商品をブルネイ・ダルサラーム国に輸入しようとし，かつ，ブルネイ・ダルサラーム国においてその商品又は包装に標識を付すことが登録商標の侵害になる筈の場合，又はその他登録商標を侵害するような方法で商品関して標識を使用している場合。 - 特許庁

If, at any time after a trade mark is registered, the Registrar is satisfied that the person in whose name the trade mark is registered had died (or, in the case of a body corporate, had ceased to exist) before registration was granted, the Registrar may amend the Register by substituting for the name entered in the Register the name of the person who should be the registered owner of the trade mark. 例文帳に追加

登録官が，商標が登録された後の何れかの時点で，商標の登録名義人が登録が認められる前に死亡していた(又は法人の場合は，存続しなくなった)ことを認めた場合は，登録官は，登録簿に記入された者の名義を商標の登録所有者となるべき者の名義に代えることによって，登録簿を補正することができる。 - 特許庁

The registration of a trade mark may be declared invalid on the ground that the trade mark was registered in breach of section 6 or of any of the provisions referred to in that section. Where the trade mark was registered in breach of paragraph (b), (c) or (d) of subsection (1) of that section, it shall not be declared invalid if, in consequence of the use that has been made of it, it has after registration acquired a distinctive character in relation to the goods or services for which it is registered. 例文帳に追加

商標の登録については，商標が第6条又は同条にいう何れかの規定に反して登録されたことを理由として，無効の宣言をすることができる。商標が同条に反して登録された場合であっても，商標が使用された結果，登録の後に，商標が登録されている商品又はサービスについて識別性を有するに至ったときは，宣言はされない。 - 特許庁

An individual who is not a registered trade mark agent shall not ? carry on a business (otherwise than in partnership) under any name or other description which contains the words registered trade mark agent; or in the course of a business, otherwise describe or hold himself out, or permit himself to be described or held out, as a registered trade mark agent. 例文帳に追加

登録商標代理人ではない個人は，次のことをしてはならない。登録商標代理人の語を含む名称その他の記述の下で営業を(パートナーシップではなく)行うこと，又は，営業において，その他の方法により登録商標代理人として記述し若しくは登録商標代理人であるかのようにみせかけられることを容認すること。 - 特許庁