「Reduction」に関連した英語例文の一覧と使い方(958ページ目) - Weblio英語例文検索

(3) The documents prescribed in Articles 18, 19 and 46 of the Commercial Registration Act as well as the following documents shall be attached to a written application for registration of change due to any reduction of the reserve for redemption of funds pursuant to the provision of paragraph (1): 例文帳に追加

３　第一項の規定による基金償却積立金の取崩しによる変更の登記の申請書には、第六十七条において準用する商業登記法第十八条、第十九条及び第四十六条に定める書類のほか、次に掲げる書類を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Regarding reduction of, exemption from or deferment of patent fees for patent applications involving entities specified in Article 17, paragraph 1 for which a transcript of an assessment or decision stating that a patent should be granted, were delivered prior to enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable notwithstanding the provisions of this paragraph. 例文帳に追加

２　第十七条第一項に規定する者に係る特許出願であってこの法律の施行前に特許をすべき旨の査定又は審決の謄本の送達があったものに係る特許料の減免又は猶予については、同項の規定にかかわらず、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) reduction of the functions listed in any item under Article 10, paragraph (2) of the Act and other functions incidental to the banking business, functions to be carried out pursuant to the provisions of Article 11 of the Act, functions to be carried out pursuant to the Secured Bond Trust Act and other Acts, or prohibition from handling a new business; 例文帳に追加

九　法第十条第二項各号に掲げる業務その他の銀行業に付随する業務、法第十一条の規定により営む業務又は担保付社債信託法その他の法律により銀行が営む業務の縮小又は新規の取扱いの禁止 - 日本法令外国語訳データベースシステム

METHOD FOR CATALYTIC REDUCTION WITH HYDROGEN AND RANEY NICKEL IN DECHLORINATION OF ORGANIC CHLORINE COMPOUND OF DIOXINS例文帳に追加

ダイオキシン類、トリ・テトラクロロエチレンなどの有機塩素化合物の脱塩素化を、常温常圧下でマグネシウムと塩化水素の酸化反応を用いて促進し、更に有機塩素化合物への水素化効率を高めるために、マグネシウムと塩化水素の反応により発生する水素とラネーニッケルにより接触還元を行う方法 - 特許庁

To provide an evaporation purge controller for an internal combustion engine capable of preventing torque fluctuation caused by reduction amount compensation of a fuel injection amount due to purge introduction and worsening of drivability when a direct injection engine performs stratified combustion.例文帳に追加

本発明は、直噴エンジンの成層燃焼時において、パージを導入するものにおいて、パージ導入による燃料噴射量の減量補正が原因で生じるトルク変動を防止し、ドライバビリティの悪化を防止する内燃機関のエバポパージ制御装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Furthermore, business and industrial men around urban areas were frustrated by assertions of Minto calling only for the reduction in the land tax despite the fact that the fraction of business tax (Japan) on profits was higher than that for land tax, and established their own movement through Zaiseikakushin kai (conference on reform of financial affairs) and others. 例文帳に追加

更に都市部を中心とした商工業者は地租よりも営業税(日本)などの方が収益に対する税負担の割合が高いにも関わらず、民党が地租軽減ばかりを唱えることに不満を抱き、財政革新会などを通して独自の運動を起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding how to utilize the economic value-based calculation of insurance liabilities in day-to-day management, many companies recognized the following challenges, since the results of risk management based on the calculation reported to the management in a timely manner may have a significant impact on management decisions (decisions on capital strategies and reduction of risks): 例文帳に追加

経済価値ベースの保険負債評価の「経営への反映」については、経済価値ベースの保険負債評価に基づくリスク管理の結果が経営に適時に伝達され、経営判断（資本調達やリスク削減等の意思決定）に重要な影響を与えることから - 金融庁

It is necessary to include those trades within the scope of mandatory CCP clearing for which the transaction value in Japan is significant and that the reduction of settlement risk through centralized clearing would be deemed necessary for the stability of Japan’s market (to be concrete, the “plain vanilla” interest rate swaps at present). 例文帳に追加

我が国における取引規模が多額で、清算集中による決済リスクの減少が我が国市場の安定に必要と考えられる一定の取引（現状においては、具体的には、金利スワップ取引のプレーン・バニラ型）については、清算集中の対象とすることが必要と考えられる。 - 金融庁

In particular, perhaps the clearing of certain transactions, the turnover of which in Japan has reached a certain level, and for which mandatory CCP clearing is expected to contribute significantly to the reduction of settlement risk (to be concrete, iTraxx Japan CDS index is thought to be applicable at present) should be subject to mandatory clearing at domestic CCPs. 例文帳に追加

とりわけ、我が国における取引規模が一定程度に達しており、清算集中が決済リスクの低減に大きく寄与すると見込まれる一定の取引（具体的に、当面は、CDSの指標取引のうち iTraxx Japanを想定）については、国内清算機関への清算集中を行うべきではないか。 - 金融庁

As a result, it has been pointed out that, during the financial crisis in Europe and North America which began last autumn, hedge funds exacerbated the crisis such as through a reduction in leverage for transactions with investment banks and through massive sell-offs of managed stock to address the cancellation of contracts. 例文帳に追加

ヘッジ・ファンドについて、その国境をまたがる活動実態を踏まえ、各国当局が出来る限り同様の視点から規制すべき（各国規制の不整合を利用した潜脱の防止）との共通認識が形成され、登録により適切に規制することが国際的に合意された。 - 金融庁

If the shield method is used, this issue doesn't arise; however, Kyoto City gave the reduction of direct expense for construction the first priority and decided to employ an open-cut method for a substantial portion of the construction site (particularly that of Oshikoji-dori Street, which was included in the district of Nijo-jo Castle which was a national historic site). 例文帳に追加

シールド工法による工事の場合にはこの問題は発生しないのであるが、京都市は工事の直接経費の節減を優先し、工区のかなりの部分（特に、国の史跡の「旧二条離宮〈二条城〉」の区域に入っていた押小路通）を開削工法で掘削することにした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1970's and later, the demand for long-distance transportation by railway has been further dropped due to increase in transportation by car and air, which was enhanced by cheaper air fares, development of roads including expressway construction using the road-related tax revenue system, and price-reduction in oil after the "oil shock." 例文帳に追加

昭和40年代後半（1970年代）以降は航空運賃の低廉化、道路特定財源制度等を利用して日本の高速道路建設等の道路整備、オイルショック後の石油の低価格化による自動車・航空機の増加で、鉄道による長距離輸送の需要減が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many employees and workers used to be working hard to support the accurate train schedules before, and thus addressing the problem locally even for disruptions in the time schedule; however, due to reduction and rationalization of personnel and unification of instructions, it is getting more difficult to implement finely-tuned operation management in recent years. 例文帳に追加

-以前は、列車の正確な運行を支えるため、多くの社員・職員が努力していたほか、ダイヤが乱れた場合でも、局所的な対応で間に合う場合も多かったが、近年は要員の削減や合理化、指令の一元化などにより、きめ細かな運転整理が難しくなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Economic benefits in Japan during the middle ages were monopolized by za (guilds), toimaru (specialized wholesale merchants) and kabunakama (trade associations) but Sengoku daimyo abolished these and, as well as attempting to establish absolute feudal rights, aimed to stimulate the economy by fostering emerging merchants and tradesmen via the reduction and exemption of taxes. 例文帳に追加

中世の経済的利益は座・問丸・株仲間によって独占され既得権化していたが、戦国大名はこれを排除して絶対的な領主権の確立を目指すとともに、税の減免を通して新興商工業者を育成し経済の活性化を図ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a plate type catalyst manufacturing method using a coating composition whose amount to be adhered by coating one time is satisfactory and to provide a plate type catalyst which has excellent adhesive strength and excellent catalytic performance and enables the cost reduction and the compactification of an apparatus.例文帳に追加

１回のコーティングで充分な付着量を得ることができるコーティング用組成物を使用したプレート型触媒の製造方法、ならびに、密着性に優れ、優れた触媒性能を有し、装置のコンパクト化およびコストダウンを可能にすることのできるプレート型触媒を提供すること。 - 特許庁

To provide a manufacturing apparatus and method for a semiconductor device allowing considerable reduction in connection failure between a wiring electrode of the circuit mounting substrate for subjecting a semiconductor element to flip mounting and a metal bump formed in the electrode pad of the semiconductor element.例文帳に追加

半導体素子をフリップ実装する回路実装基板の配線電極と半導体素子の電極パッドに形成した金属バンプとの接続不良を大幅に軽減することができる半導体装置の製造装置およびその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a catalyst electrode capable of manufacturing with an inexpensive material and by a simple manufacturing method and quickly reducing an oxidant of an oxidation reduction pair contained in an electrolyte, and to provide a dye-sensitized solar cell with the catalyst electrode and having high photoelectric conversion efficiency.例文帳に追加

安価な材料および簡便な製造法により作製でき、かつ、電解質中に含まれる酸化還元対の酸化体を速やかに還元することのできる触媒電極、およびこれを備え、優れた光電変換効率を有する色素増感型太陽電池を提供する。 - 特許庁

To provide a design support system and a program for proposing a new design method allowing reduction in a designing period and supporting designing following the design method even when a semiconductor package is designed using an already designed semiconductor chip.例文帳に追加

既に設計されてしまった半導体チップを用いて半導体パッケージを設計する際であっても設計期間を短縮することのできる新たな設計方法を提案すると共に、当該設計方法に従った設計を支援する設計支援システム及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

The blood flow improving material contains plant carbon fibers, wherein the blood flow improvement is owing to at least one selected from the group comprising increase in deformation ability of red corpuscle, reduction in platelet adhesiveness and alleviation in viscous power of white blood corpuscle.例文帳に追加

植物性炭素繊維を含む血流改善用材料であって、当該血流改善は、赤血球の変形能の亢進、血小板凝集能の低下及び白血球の粘着能の軽減からなる群から選ばれる少なくとも１つによるものである前記血流改善用材料を提供する。 - 特許庁

The patterns have an electroless Ni plating layer 21 formed on the polyimide layer 3, a substitution type electroless Cu plating layer 22 formed on the Ni plating layer 21, and a reduction type electroless Cu plating layer 23 formed on the Cu plating layer 22.例文帳に追加

配線パターンは、ポリイミド層３上に形成された無電解Ｎｉめっき層２１と、無電解Ｎｉめっき層２１上に形成された置換型無電解Ｃｕめっき層２２と、置換型無電解Ｃｕめっき層２２上に形成された還元型無電解Ｃｕめっき層２３とを有する。 - 特許庁

The electroless nickel substituted gold plating treatment method comprises forming the nickel plating layer of -560 mV or more in the oxidation reduction potential of its surface in the aqueous alkaline solution on a substrate to be plated, then subjecting the surface of the nickel plating layer to gold plating treatment.例文帳に追加

被めっき基板上に、表面の酸化還元電位がアルカリ水溶液中で−５６０ｍＶ以上であるニッケルめっき層を形成させ、次いでこのニッケルめっき層の表面に金めっき処理を施すことを特徴とする、無電解ニッケル置換金めっき処理方法。 - 特許庁

To provide a denitration method by selective reduction of nitrogen oxides in a low-temperature automobile exhaust gas such as an exhaust gas discharged from a diesel-engine automobile, an ammonia manufacturing method used for this denitration method, and a urea hydrolysis catalyst to be used for this ammonia manufacturing method.例文帳に追加

ディーゼルエンジン自動車から出る排ガスのような低温自動車排ガス中の窒素酸化物の選択的還元による脱硝方法、この脱硝方法に用いるアンモニアの製造方法、およびこのアンモニア製造方法に用いる尿素加水分解触媒を提供する。 - 特許庁

To provide a driving force distribution device enabling the magnetic permeability of an air gap of an electromagnet to be maintained constant without receiving influence of vibration and the like, enabling great reduction of drag torque, and enabling prevention of variation of clutch transmission torque characteristics.例文帳に追加

振動などの影響を受けることなく、電磁石の空隙の透磁率を一定に維持することを可能とし、更には引きずりトルクを大幅に低減することを可能とし、クラッチ伝達トルク特性のバラツキを防止することを可能とした駆動力配分装置を提供する。 - 特許庁

The method for producing copper fine particles having primary particle sizes of 1 to 500 nm includes depositing the copper fine particles by causing an electrolytic reduction reaction of copper ions in a reducing reaction solution in which at least a copper ion, an alkali metal ion and an organic dispersing medium are dissolved.例文帳に追加

少なくとも、銅イオン、アルカリ金属イオン、及び有機物分散媒が溶解している還元反応溶液において、銅イオンの電解還元反応により一次粒子の粒子径が１〜５００ｎｍの範囲にある銅微粒子を析出させることを特徴とする、銅微粒子の製造方法。 - 特許庁

This composition is formulated as active ingredients, with DL- cysteine or DL-cysteine hydrochloride obtained by racemizing L-cystine resulted from subjecting DL-amino(2)thiazoline-4-carboxylic acid (DL-ATC) to enzyme treatment and by subjecting the thus obtained DL-cystine to electrolytic reduction.例文帳に追加

ＤＬ−アミノ(2)チアゾリン-4-カルボン酸(DL-ATC)を酵素処理することによって得られたＬ−シスチンを、ラセミ化してＤＬ−シスチンとした後、電解還元して得られたＤＬ−システインまたはＤＬ−システイン塩酸塩が、有効成分として配合されてなるパーマネントウエーブ第一剤組成物を特徴とする。 - 特許庁

To provide a deodorant composed of reduction firing hydrogenation metals for generating negative ions by contact with water so as to obtain an excellent deodorizing effect, and to provide its manufacturing method, accessories with an odor removing/deodorizing action, and a simple method for producing alkali ion water.例文帳に追加

水と接触することによりマイナスイオンを発生し、その結果、優れた消臭効果を有する還元焼成水素化金属類からなる消臭剤、その製造方法、脱臭・消臭作用を有する装身具類、及びアルカリイオン水の簡易製造方法を提供する。 - 特許庁

This accelerator for the alkali reduction consists of at least 1 kind of a monovalent alcohol having a specific chemical structure, an adduct of ≥1 mol alkylene oxide with the monovalent alcohol having the specific chemical structure and an adduct of ≥1 mol epoxy derivative with the monovalent alcohol having the specific chemical structure.例文帳に追加

本発明のアルカリ減量加工用促進剤は、特定化学構造の一価アルコール、特定化学構造の一価アルコールへの１モル以上のアルキレンオキサイド付加生成物、特定化学構造の一価アルコールへの１モル以上のエポキシ誘導体付加生成物、の少なくとも１種から成る。 - 特許庁

To provide a polyester composition having extremely slight generation amount of deposit to a spinneret and excellent moldability even when continuously spinning for a long time and a polyester composition capable of obtaining a fiber having clear appearance, improved in dyeing property and excellent in alkali reduction processability.例文帳に追加

長時間連続的に紡糸しても、口金への付着物の発生量が非常に少なく、優れた成形性を有するポリエステル組成物及び、鮮明な外観を有し、染色性の改善され、且つアルカリ減量加工性に優れる繊維を得ることができるポリエステル組成物を提供する。 - 特許庁

When the filling factor of tourmaline powder and a hard magnetic material powder is increased reduction in the radiation dose of far-infrared rays caused by the canceling of electrodes due to contact of tourmaline crystal grains is prevented, by using coupling agent and ensuring insulation between the tourmaline powder.例文帳に追加

トルマリン粉末と硬質磁性材料粉末の充填率を増加する際の、トルマリン結晶粒の接触による電極の打消し合いに起因する遠赤外線放射量の減少を、カップリング剤を用いてトルマリン粉末間の絶縁を確保することにより防止する。 - 特許庁

In the method for reactivating the photocatalyst used for the photodecomposition reaction the titanium oxide photocatalyst carried on a metal used for the photodecomposition reaction of a volatile organic substance contained in a gas is irradiated in a humidified, oxygen-containing gas and is subjected to hydrogen reduction under a heating condition.例文帳に追加

ガス中に含まれる揮発性有機物質の光分解反応に用いた金属担持酸化チタン系の光触媒を、加湿した酸素含有ガス中で光照射した後、加熱条件下に水素還元することを特徴とする光分解反応に用いた光触媒の再活性化方法である。 - 特許庁

To provide a porous oxidation promoting material having high fuel saving effect especially at a high temperature and reducing exhaust sulfur in combustion, by promoting the combustion of a fuel by introducing an oxidation reaction and reduction reaction of the fuel, and to provide its manufacturing method.例文帳に追加

燃料の酸化反応及び還元反応を誘導して燃料の燃焼を促進させることにより、特に高温における燃料節減効果が高く、しかも、燃焼時における排出硫黄を低減することができる多孔性酸化反応促進材及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

By using a NOx selection and reduction catalyst for particles of the fixed layer, dimethyl ether or urea water as reducing agent is sprayed in mist-like state, and NOx is selectively reduced within the fixed layer to be separated into N_2 and O_2 by ammonia due to hydrolysis of urea.例文帳に追加

また、その固定層粒子にはＮＯｘの選択還元触媒を用いることにより、還元剤として、ジメチルエーテルまたは尿素水を霧状に噴霧して尿素の加水分解によるアンモニアにより、固定層内でＮＯｘを選択的に還元してＮ_２、Ｏ_２に分離する。 - 特許庁

In the method for producing 1,2-propanediol, glycerol is hydrocracked in the presence of hydrogen and a catalyst obtained by subjecting hydrotalcite containing at least a copper component as a metal component to reduction treatment and containing a zero valent copper component, and thus 1,2-propanediol is obtained.例文帳に追加

本発明の１，２−プロパンジオールの製造方法は、金属成分として、少なくとも銅成分を含むハイドロタルサイトを還元処理して得られる、０価の銅成分を含有する触媒及び水素の存在下で、グリセロールを水素化分解して１，２−プロパンジオールを得ることを特徴とする。 - 特許庁

To provide a controller of a brushless motor for increasing an angle of lead in a current carrying phase based on a rotation speed of the brushless motor, and optimally inhibiting a reduction in an output torque of the brushless motor easily occurring when the rotation speed is erroneously detected.例文帳に追加

ブラシレスモータの回転速度に基づいて通電相の進角処理を行う制御装置において、誤った回転速度が検出されたときに生じやすい当該ブラシレスモータの出力トルク低下を好適に抑えることのできるブラシレスモータの制御装置を提供する - 特許庁

A prepared defatted plasma subject set by a fixed form, and having a prothrombin concentration of a value lower or higher than a concentration of normal human plasma is suitable for reduction, standardization and collation for the thrombin activity tests, such as ETP test and thrombin generation test.例文帳に追加

定められた様式で設定され、かつ正常なヒト血漿の濃度に比べてより低いかまたは高い値であるプロトロンビン濃度を有する、脱脂化血漿調製物は、ＥＴＰ試験のようなトロンビン活性試験およびトロンビン生成試験の、換算用、標準化および対照に適している。 - 特許庁

To provide a shared demodulation processing program or the like whereby the amount of entire processing in a demodulation section of a receiver capable of receiving both analog television broadcast and digital television broadcast is reduced so as to realize downsizing of the demodulation section and reduction in the manufacturing cost.例文帳に追加

アナログテレビジョン放送とディジタルテレビジョン放送との両方を受信することができる受信機において、復調部における全体の処理量を低減させ、復調部の小型化および製造費用の低減を実現することができる共用復調処理プログラム等を提供する。 - 特許庁

Water containing environmental pollutants capable of being polymerized by oxidation and reduction is treated with an enzyme treatment agent having an oxidoreductase in a bag composed of a dialysis membrane, and the environmental pollutants are converted into polymerized materials in the bag and removed.例文帳に追加

酸化還元により重合可能な環境汚染物質を含有する水を、酸化還元酵素を透析膜からなる袋内に有する酵素処理剤で処理し、環境汚染物質を該袋内で重合物質に変換して除去することを特徴とする環境汚染物質含有水の処理方法。 - 特許庁

Thus, the effect of wavelength reduction obtained by the use of the dielectric element and the effect of the conductive auxiliary plate element 3 connected to the antenna element can reduce the antenna resonance frequency to enhance the antenna characteristics while effectively utilizing a limited mount space.例文帳に追加

これにより、誘電体素子を用いることで得られる波長短縮の効果と接続した導電性の板状補助エレメント３の効果にてアンテナの共振周波数を下げることができ、限られた搭載スペースを有効活用しながら、アンテナ特性を向上することかできる。 - 特許庁

To provide a platinum reference electrode which is superior in corrosion resistance and integrity, can indicate the potential of platinum accurately and stably over a long period in a nuclear reactor environment and enables reduction of radiation exposure by restraining the elution of radioactive elements, such as cobalt.例文帳に追加

耐食性および健全性に優れ、原子炉環境において白金の電位を正確にしかも長期に亘り安定して示すことができ、コバルト等の放射化元素の溶出が抑えられ被爆低減を達成できる白金照合電極を提供することである。 - 特許庁

As to this electrochemical process, in the electrochemical recovery of metals from a solution containing metallic ions, a substance causing oxidation reaction is fed to the anode, and simultaneously, based on the reduction of the metallic ions, the electrodeposition of metals is generated at the cathode.例文帳に追加

金属イオンを含む溶液から金属を電気化学的に回収するに際して、陽極に酸化反応を生ずる物質を供給して酸化反応を生じさせ、同時に陰極で該金属イオンの還元に基づき金属の電析を生じさせる電気化学プロセスにより、本発明の目的が達成される。 - 特許庁

In the invention, methods for preparing the dietary fiber composition and the food containing the same, and methods for promoting full feeding and weight reduction, and lowering blood glucose level and blood cholesterol level in mammals.例文帳に追加

他の局面において、本発明は、食物繊維組成物または食物繊維組成物を含む食品を調製するための方法、および哺乳動物において、飽満を促進する、体重減少を促進する、血中グルコースレベルを低下させる、または血中コレステロールを低下させるための方法を提供する。 - 特許庁

This device for detecting reduction of completeness in the turbine engine member 10 includes an oxygen detection sensor 16 arranged in the turbine engine member 10 and a sensor signal collection device 18 communicating with the oxygen detection sensor and arranged in close proximity to the turbine engine member 10.例文帳に追加

タービンエンジン部材１０内の完全性の低下の検出用の装置は、タービンエンジン部材１０内に配置された酸素検出センサ１６と、この酸素検出センサと通信しかつタービンエンジン部材１０に近接して配置されたセンサ信号収集装置１８と、を含む。 - 特許庁

A gasket coating admixture of fluoroelastomer particles, inert particles, a curing agent and a metallic oxide reduction agent optionally admixed with any of microspheres, PTFE particles and ferric oxide is applied to a carrier and cured to provide a coating for components such as a gasket.例文帳に追加

フルオロエラストマー粒子、不活性粒子、硬化剤、及び金属酸化物還元剤のガスケット被覆混合剤を、任意にミクロスフェア、ＰＴＦＥ粒子、及び酸化第二鉄のいずれかと混合してキャリヤーに塗布し、かつ硬化させてガスケットのような要素用の被覆剤を提供する。 - 特許庁

In the display element containing an electrochromic medium between at least a pair of opposing electrodes, the electrochromic medium contains an oxidation coloring type electrochromic compound, a compound indicated by the general formula (1), an electrolyte, and an oxidation reduction reaction type compound.例文帳に追加

少なくとも一対の対向する電極間に、エレクトロクロミック媒体を含有した表示素子において、該エレクトロクロミック媒体が、酸化発色型エレクトロクロミック化合物、下記一般式（１）で表される化合物、電解質及び酸化還元反応型化合物を含有していることを特徴とする表示素子。 - 特許庁

To provide an electrostatic type reduction apparatus simply fixable to existing refrigerators for business use and domestic use, capable of simply maintaining freshness of food, prolonging using hours of frying oil and preventing oxidation deterioration of metal processed materials.例文帳に追加

この発明は、既存の業務用家庭用冷蔵庫、食品加工用フライヤーに簡単に取りつけられ，食品の鮮度維持及び揚げ油の使用時間の延長又は金属加工物への酸化劣化防止が簡単に出来る静電気式還元化装置を提供することを目的とする。 - 特許庁