「Register」に関連した英語例文の一覧と使い方(346ページ目) - Weblio英語例文検索

The controller 400 includes a controller-side input/output circuit IOX connected to the first signal line SG1 of the bus BSG, a controller-side driving ability setting register RA for setting the driving ability of controller-side output buffer OBX of the controller-side input/output circuit IOX, and a control part 410.例文帳に追加

制御装置４００は、バスＢＳＧの第１の信号線ＳＧ１に接続される制御装置側入出力回路ＩＯＸと、制御装置側入出力回路ＩＯＸの制御装置側出力バッファーＯＢＸの駆動能力を設定するための制御装置側駆動能力設定レジスターＲＡと、制御部４１０とを含む。 - 特許庁

Furthermore, the system delivers mail for confirming whether or not the registered goal or the daily duty is achieved, and can make the user register an execution status of the goal or the daily duty, confirms reward data registered in advance, or confirms that the fine may be imposed, and executes the reward or the fine by the user acceptance.例文帳に追加

かつ、登録した目標または日課が達成されているかどうかを確認するメールを配信し、ユーザーが目標または課題の実行状況を登録させることができ、さらにあらかじめ登録してある報酬データの提供、または罰金が課せられる事をユーザー確認し、了承されることでそれを実行することが出来るシステムとする。 - 特許庁

When the event type K of the latest event is C ON and the event data ev whose note data Note are the same as those of the latest event exists in an ev register, a performance signal of the note-on corresponding to the latest event (C ON) is generated as long as an event type K of the event data ev immediately before the latest event (C ON) is "B ON".例文帳に追加

最新イベントのイベント種ＫがＣオンであって、且つ、ノートデータＮｏｔｅが最新イベントとのものと同一であるイベントデータｅｖがｅｖレジスタに存在する場合には、それらのうち最新イベント（Ｃオン）の直前のイベントデータｅｖのイベント種Ｋが「Ｂオン」である場合に限り、上記最新イベント（Ｃオン）に対応するノートオンの演奏信号を生成する。 - 特許庁

The graphics LSI has an audio housing area for hosing audio system execution information sent from the CPU into a housing destination address and a transfer circuit 33b which reads out the audio system execution information housed in the audio housing area to be transferred to a register 62 on the side of the audio LSI.例文帳に追加

このグラフィックＬＳＩは、ＣＰＵによって発行されたオーディオ系実行情報を格納先アドレスに格納するオーディオ系格納領域と、このオーディオ系格納領域に格納されたオーディオ系実行情報を読み出し、この読み出したオーディオ系実行情報をオーディオＬＳＩ側のレジスタ６２に転送する転送回路３３ｂとを有する。 - 特許庁

In the stop control, the USB legacy emulation processing stop control module 404 monitors write access from the software to a command register 301 inside a USB controller 201, and automatically stops the execution of the USB legacy emulation processing by the USB legacy emulation processing execution module 401 when the write access is detected.例文帳に追加

停止制御処理においては、ＵＳＢレガシーエミュレーション処理停止制御モジュール４０４は、ＵＳＢコントローラ２０１内のコマンドレジスタ３０１に対するソフトウェアからのライトアクセスを監視し、ライトアクセスの発生が検出された時に、ＵＳＢレガシーエミュレーション処理実行モジュール４０１によるＵＳＢレガシーエミュレーション処理の実行を自動的に停止する。 - 特許庁

A control part 13 determines whether each of the two operands in the operation relative to an input operation execution instruction is the read-out data from the register or the immediate value, based on the input operation execution instruction, and makes any of the computing units 11, 12 execute the operation relative to the input operation execution instruction.例文帳に追加

制御部１３は、入力された演算実行命令に基づき、この演算実行命令に係る演算における２つのオペランドのそれぞれがレジスタからの読み出しデータと即値のいずれであるかを判定し、判定結果に応じて、入力された演算実行命令に係る演算を演算器１１，１２のいずれかに実行させる。 - 特許庁

This method for acquiring internal bus information comprises a step ST1 for setting an address to be processed in a register by executing an interrupting processing program for a target memory access, and a step ST3 for latching information outputted to an internal bus by using the coincidence of the addressed as trigger, and a step ST4 for reading the latched information.例文帳に追加

内部バス情報取得方法において、問題となるメモリアクセスについての処理対象アドレスを割り込み処理プログラムを実行してレジスタに設定するステップ（ＳＴ１）と、アドレスが一致したことをトリガとして、内部バス上に出力された情報をラッチするステップ（ＳＴ３）と、ラッチされた情報を読み取るステップ（ＳＴ４）とを有する。 - 特許庁

Since the applicant can precedently register application information in an application information storage 28 at a random time and disclosure information included in the application information is disclosed by a disclosing means 80 after registration in the application information storage 28 and subjected to browsing and selecting of the recruiter, the opportunity of recruitment can be positively provided to the applicant.例文帳に追加

応募者は任意の時期に応募情報を応募情報記憶装置２８に予め登録でき、その応募情報記憶装置２８に登録された後は応募情報に含まれる公開情報が公開手段８０により公開されて募集者の閲覧選択対象となるので、応募者にとって募集の機会を確実に得ることができる。 - 特許庁

To make communication cost for notifying a return time limit to a user inexpensive, while the user certainly recognizes the return time limit of rented goods by communicating through a radio signal between a mobile phone accomodating non-contact IC and information management system such as a store cash register of a rental agency which provides the rental service of goods.例文帳に追加

非接触ＩＣを収容した携帯電話と、商品の貸し出しを提供する提供側であるレンタル店の店舗レジなどの情報管理システムとを無線信号を介して通信することによって、貸し出した商品の返却期限をユーザが確実に認識するとともに、その返却期限をユーザに通知するための通信コストを安価にする。 - 特許庁

Further, the TAP switch includes a second circuit 38 including an instruction register (IR) configured to pass the serial instruction, received by the TAP switch, to the selected TAP,and a third circuit 42 configured to transfer the serial instruction, received from the selected TAP, to an output of the TAP switch.例文帳に追加

このＴＡＰスイッチは更に、ＴＡＰスイッチによって受け取られたシリアル命令を、選択されたＴＡＰへ渡すように構成された命令レジスタ（ＩＲ）を備える第２の回路３８と、選択コードに応答して、選択されたＴＡＰから受け取ったシリアル命令を、ＴＡＰスイッチの出力へと転送するように構成された第３の回路４２とを備える。 - 特許庁

When transferring axis data of received information on each servo motor to the CPU 20 in a node via the reception data memory 12a, the reception data memory is configured with a memory area for each axis data in advance, and the area for each axis data (designated addr) is registered in an axis data reception control register 12e.例文帳に追加

受信した各サーボモータに関する情報である軸データを、受信データ用メモリ１２ａを介してノード内のＣＰＵ２０へデータ伝送するに際し、受信データ用メモリには、予め各軸データ毎に記憶する領域を設定するとともに、その各軸データ用の領域（指定ａｄｄｒ）を軸データ受信制御レジスタ１２ｅに登録する。 - 特許庁

The portable computer system incorporates a sound player having a speaker 3 built in a bass reflex type cabinet 5 and has the opening surfaces of the speaker 3 and a bass reflex port 6 arranged at the bottom surface of a portable computer main body to utilize a so-called baffle effect to provide the portable computer system having excellent low register reproduction ability.例文帳に追加

本発明のポータブルコンピュータ装置は、スピーカ３をバスレフ型のキャビネット５に組み込んだ音響再生装置を内蔵し、スピーカ３とバスレフポート６の開口面をポータブルコンピュータ本体の底面に配置し、いわゆるバッフル効果を活かすことにより低音再生能力の優れたポータブルコンピュータ装置を提供することが可能となるものである。 - 特許庁

The detection signal STD from the start signal output detecting circuit 50 and the output C124 from the 124th-stage of the flip-flop 31-124 of the shift register 30 are supplied to a clock stop circuit 60, which stops the input of a clock signal CLKA for a period from the input of the detection signal STD to the input of the C123.例文帳に追加

スタート信号出力検出回路５０からの検出信号ＳＴＤとシフトレジスタ３０の１２４段目のフリップフロップ３１−１２４からの出力Ｃ１２４とがクロックストップ回路６０に供給され、検出信号ＳＴＤ入力からＣ１２４入力までの期間クロックストップ回路６０によりクロック信号ＣＬＫＡの入力が停止される。 - 特許庁

The subscriber terminal detects an ID to identify a base station from received data in the synchronization method for timing signals of this invention, compares the ID with an ID of the base station stored in a memory 12 and synchronizes the timing signal with a UW signal of the base station only when the subscriber terminal detects the ID of the base station and receives a control register signal.例文帳に追加

本発明によれば、加入者端末は、受信データより基地局を特定するＩＤを検出して、メモリ１２に格納されている基地局のＩＤと比較し、該当基地局のＩＤが検出されたとき、コントロールレジスタ信号を受信したときにのみ、タイミング信号を該当基地局のＵＷ信号と同期させる。 - 特許庁

To provide a batch processing support apparatus, a method and a program which register, as a target processing for a new batch processing, a batch processing for sequentially executing a plurality of unit processings, in addition to each unit processing having a modules for executing a predetermined processing in various processes, and easily confirm each setting content of the plurality of processings registered for the batch processing.例文帳に追加

本発明は、各種処理における所定の処理を行うモジュール化された各単位処理の他に複数の単位処理を順次実行するバッチ処理も新たなバッチ処理の対象処理として登録し、バッチ処理に登録された複数の処理の各設定内容が容易に確認できるバッチ処理支援装置および方法、プログラムを提供する。 - 特許庁

The control device includes: a sector protection setting control part 90 which sets a sector protection area for storing data to be written in a memory array area 120 composed of a plurality of sector areas; and a memory sector control part 110 which analyzes sector protection information applied from a register array 100 and controls a corresponding sector in the memory array area.例文帳に追加

複数のセクター領域で構成されているメモリアレイ領域１２０に書き込まれるデータを保存するためのセクター保護領域を設けるセクター保護設定制御部９０を備え、レジスタアレイ１００から印加されるセクター保護情報を解析し、メモリアレイ領域の該当セクターを制御するメモリセクター制御部１１０を備える。 - 特許庁

This data processor refers to the branch address table by address information provided by addition, by adding the address information expanded by optimization to a value of a register TBR, by optimizing the multiple of multiplying the displacement disp in response to the bit number of the address of regulating the logical address space, when generating the branch address of a first branch command.例文帳に追加

データプロセッサは、第１分岐命令の分岐アドレスを生成するとき、論理アドレス空間を規定するアドレスのビット数に応じてディスプレースメント（ｄｉｓｐ）に乗ずる倍数を最適化し、これによって拡張されたアドレス情報をレジスタ（ＴＢＲ）の値に加算し、加算によって得られたアドレス情報により分岐アドレステーブルを参照する。 - 特許庁

The semiconductor memory chip constituting the multi-chip package comprises a cell array, a register having sector information to be erased, an address clock driver generating simultaneously an address clock signal in multi-chip respectively, a counter generating successively addresses, a core driver performing erasing operation for the sector, and a control circuit controlling these components.例文帳に追加

マルチチップパッケージを構成する半導体メモリチップは、セルアレイと、消去するセクタ情報を有するレジスタと、マルチチップで同時にアドレスクロック信号を発生するようにするアドレスクロックドライバと、アドレスを順次に発生するカウンタと、該当セクタに対する消去動作を実行するコアドライバと、これら構成要素を制御する制御回路とを含む。 - 特許庁

A command register 15 and a command decoder 16 are built in a memory control circuit 3 and erasing operation, 1st writing operation and 2nd writing operation are allowed to be controlled by each command from a CPU 1 and each operation is performed independently, so that the conventional reading operation of recall 1 and recall 2 is removed and a flag circuit is removed from a buffer circuit.例文帳に追加

メモリ制御回路３内にコマンドレジスタ１５とコマンドデコーダ１６を設け、消去動作、第１の書込動作、第２の書込動作をＣＰＵ１からのコマンドによって制御可能とすることにより、各々の動作を独立して制御することより、従来のリコール１、リコール２の読み出し動作をなくし、また、バッファ回路に設けられたフラグ回路を除去した。 - 特許庁

This clock wiring driving circuit is constituted so that a count standby signal is no longer outputted from an SCL synchronizing circuit 209 and an SCL generation counter 203 starts a count operation in a rising period without synchronizing between a level of SCL wiring and a level of an output terminal of an output transistor 206 when setting for turning synchronization off is performed to an SCL synchronization on/off setting register 204.例文帳に追加

ＳＣＬ同期オン／オフ設定レジスタ２０４に同期をオフする設定を行うと、ＳＣＬ同期回路２０９からカウント待ち信号が出力されなくなり、ＳＣＬ配線のレベルと出力トランジスタ２０６の出力端子のレベルとの間で同期することなく、ＳＣＬ生成カウンタ２０３が立ち上がり期間のカウント動作を開始する。 - 特許庁

A size determination part 11 determines any numerical value among four numerical values stored in a register, and determines a size preliminarily assigned to the determined numerical value as the size of transmission data by referring to a size storage part 13, and a virtual transmission circuit 20 transmits transmission data of the size determined by a transmission instructing part 302 to a virtual communication interface circuit 30.例文帳に追加

サイズ決定部１１は、レジスタに格納された４つの数値のうちいずれかの数値をランダムに決定し、サイズ記憶部１３を参照し、決定した数値に予め割り当てられたサイズを送信データのサイズとして決定し、仮想送信回路２０は、送信指示部３０２により決定されたサイズの送信データを仮想通信インターフェイス回路３０に送信する。 - 特許庁

The correlation level value is also given to a correlation level holding section 108, which sums the correlation level values obtained by the correlator 102 by a plurality of paths in response to the count of the address counter 120, compares the totalized correlation level with a threshold value B from a threshold register 112 and sets a top timing for receiving the delay waves in response to a result of magnitude judgement.例文帳に追加

相関レベル値は相関レベル保持部108にも入力されて、相関レベル保持部108は、相関器102にて得られる各相関レベル値をアドレスカウンタ120の計数値に応じた複数のパス分合計し、合計した相関レベル値と閾値レジスタ112からの閾値Bと比較し、大小の判定結果に応じて遅延波を受信する先頭タイミングを設定する。 - 特許庁

To eliminate a user's mental state of receiving a demerit by a wait time, and to give rise to a purchasing desire, by not solving physical rushing in a cashless register but providing incentive in response to the wait time, in the cashless resister for conducting cleaning for an article in a convenience store or the like.例文帳に追加

コンビニエンスストアなどの商品の清算を行うキャッシュレジスターが混雑する場合において、キャッシュレジスターの物理的な混雑を解消するのではなく、待ち時間に応じてインセンティブを提供することにより、待ち時間による不利益を被ったと思う利用者心理を解消し、さらなる購買意欲を醸し出すようにすることを目的とする。 - 特許庁

The semiconductor storage device is provided with: memory cell arrays MA including a plurality of mutually parallel word lines WL; a plurality of mutually parallel bit lines BL formed so as to cross the word lines WL; and memory cells MC which are arranged at intersections with the word lines WL and the bit lines BL and each of which has a variable register VR and a diode Di connected thereto serially.例文帳に追加

半導体記憶装置は、互いに平行な複数のワード線ＷＬと、ワード線ＷＬと交差するように形成された互いに平行な複数のビット線ＢＬと、ワード線ＷＬとビット線ＢＬとの各交差部に配置され、可変抵抗素子ＶＲとダイオードＤｉとが直列接続されたメモリセルＭＣを含むメモリセルアレイＭＡとを備える。 - 特許庁

The server device 10 receives input of the sales activity information concerning the issue of business negotiation which the salesperson has from the salesperson side terminal device 22b, and relates the sales activity information the input of which is received with a managing object item fixed in advance with respect to the sales activity to register it to the sales activity information DB 11.例文帳に追加

サーバ装置１０は、販売担当者が有する商談案件に係わる販売活動情報の入力を販売担当者側端末装置２２ｂから受け付け、入力を受け付けた販売活動情報を、販売活動に対して予め定めた管理対象項目に関連付けて販売活動情報ＤＢ１１に登録する。 - 特許庁

In accordance with commands from users, the portable telephone sets 100, 102, 104 register licences which become unnecessary in a licence control server 30, out of the licences recorded in the memory cards 110, 112, 114, receive licence exchange tickets which are used for obtaining the registered licences again from the licence control server 30, and record the tickets in the memory cards 110, 112, 114.例文帳に追加

そして、ユーザからの指示に応じて、携帯電話機１００，１０２，１０４は、メモリカード１１０，１１２，１１４に記録したライセンスのうち、不要となったライセンスをライセンス管理サーバ３０へ登録し、その登録したライセンスを再取得するためのライセンス引換券をライセンス管理サーバ３０から受信してメモリカード１１０，１１２，１１４に記録する。 - 特許庁

A specific address area of a cache address area is set in a non-cache area setting register (4) with an area setting valid bit to a cache memory (8), when the specific address area is accessed by a CPU core (1) and when a corresponding area is set in the non-cache area by the area setting valid bit, an external memory is accessed.例文帳に追加

キャッシュメモリ（８）に対し、キャッシュアドレス領域の特定のアドレス領域を非キャッシュ領域設定レジスタ（４）に領域設定有効ビットともに設定し、この特定アドレス領域がＣＰＵコア（１）によりアクセスされたとき、対応の領域が非キャッシュ領域に領域設定有効ビットにより設定されているときには、外部のメモリに対しアクセスする。 - 特許庁

When a recording paper P is conveyed from a paper feeding tray closest to a pair of transit rollers 16 on a conveyance path, a slack amount generated to compensate oblique travel due to the contact with a pair of register rollers 20 is set to be larger than the recording paper conveyed from the other paper feeding tray to delay stop time of the recording paper by a feeding control means.例文帳に追加

記録紙Ｐが搬送路上で中継ローラ対１６にもっとも近い給紙トレイから搬送された場合、レジストローラ対２０に突き当たって斜行補正のために生じさせるたるみ量が他の給紙トレイから搬送された記録紙よりも大きくなるように設定して給送制御手段による記録紙の停止時期を遅くする。 - 特許庁

During the normal operation hours or from occurrence of failure through restarting, a program file triggered at restarting is made to agreem, in advance, by both systems at the register inside the EMA circuit; and by doing so, at recovery from failure, restart is made possible by using the program file for which both systems agree each other, without having to carry out communication by means of software.例文帳に追加

正常動作時あるいは障害発生から再開開始までの間に、再開時に起動するプログラムファイルをEMA回路内のレジスタで予め両方の系で一致させておくことにより、障害からの復旧時にソフトウェアによる通信を行うことなしに、両系が一致したプログラムファイルを用いて再開することができる。 - 特許庁

A control register CTRL performs switching so that the output of a multiplexer 21 is to be the address where the corresponding instruction process program of the general CPU is stored when the decoding result of the program is an application instruction and an address that the general CPU reads is to be the address of an instruction itself that the general CPU reads when the result is a basic process instruction.例文帳に追加

プログラムのデコード結果が応用命令のときに制御レジスタＣＴＲＬがマルチプレクサ２_1の出力を汎用ＣＰＵの当該命令処理プログラムが格納されているアドレスとし、デコード結果が基本処理命令のときに汎用ＣＰＵが読み出すアドレスを該汎用ＣＰＵの読む命令自身のアドレスとする切り替えを行う。 - 特許庁

To provide an LED driver which is capable of simplifying the structure of the driving circuit of a multipixel display device by shortening a data transfer time with simple constitution and dispensing with latch circuits for holding data at the time of successively transferring light emitting data to plural shift registers and also capable of reducing a rush current by shifting a light emitting timing for each shift register.例文帳に追加

簡単な構成でデータ転送時間を短縮し、複数のシフトレジスタに発光データを順次受け渡しするときのデータ保持用ラッチ回路を不要として多画素表示装置の駆動回路構造を簡素化するとともに、シフトレジスタごとに発光タイミングをずらせてラッシュ電流を小さくすることが可能なＬＥＤドライバを提供する。 - 特許庁

When a resident inserts an ID card in a certificate delivering machine 12 in a municipality system 1 for demanding a certificate (seal registration certificate, family register, etc.), if the municipality code of the ID card is different from the own municipality code, a control server 13 requests resident information, certificate information and issuing program information to a municipality system 2 via a communication server 15.例文帳に追加

住民が自治体システム１の証明書交付機１２からＩＤカードを挿入し、証明書（印鑑証明書、戸籍謄本等）請求を行うと、コントロールサーバ１３は、ＩＤカードの自治体コードと自自治体コードとが異なれば、コミュニケーションサーバ１５を介して自治体システム２に対し、住民情報、証明書情報、発行プログラム情報を要求する。 - 特許庁

With use of this specified pattern information, an output data generater 20 detects difference information between the data read out from the register 50 and the data read out at the last time, and speeds up a clock signal for writing generated from a frequency control circuit 11 in a section in which it is determined that the difference information is the same with each other.例文帳に追加

この特定したパターン情報を用いて、データ保持レジスタ５０から読み出されるデータについて、出力データ生成部２０において、直前に読み出されたデータとの差分情報を検出し、差分情報が同じであると判別した区間において、周波数制御回路１１において生成する書き込みのためのクロック信号を高速化する。 - 特許庁

(2) If a record of particulars is kept by use of a computer, subsection (1) is to be taken to be complied with, to the extent that the Register consists of those particulars, by giving members of the public access to a computer terminal which they can use to inspect the particulars, either on a screen or in the form of a computer printout. 例文帳に追加

(2) 明細の記録がコンピュータを使用して調製されている場合は，登録簿のうち，これらの明細で構成されている範囲に関しては，公衆がそれらの明細をコンピュータ画面又はコンピュータ出力の形で閲覧するために使用することができるコンピュータ端末へ広くアクセスさせることによって，(1)が満たされるものとみなす。 - 特許庁

There shall be entered in the Design Register, in addition to the particulars referred to Section 18(1), the end of design protection, declaration of nullity, transfer of design rights, lines and other rights in rem relating to design rights, licenses, rights of prior use, restoration of rights, decisions on requests for declaration, disputes, and references to decisions communicated in accordance with Section 36. 例文帳に追加

意匠登録簿には，第18条(1)に定めた事項に加え，意匠保護の終了，意匠権に関する無効宣言，移転，意匠権に関する質権その他の対物的権利，ライセンス，先使用者の権利，権利の回復，確認申請についての決定，紛争についての注記及び第36条の規定に従って通知される判決に関する言及を登録する。 - 特許庁

identical with a mark belonging to a different proprietor and already on the Register, or with an earlier filing or priority date, in respect of the same goods or services or closely related goods or services, or if it so nearly resembles such a mark as to be likely to deceive or cause confusion. 例文帳に追加

当該商標が、同一の商品若しくは役務又は緊密な関連性を有する商品若しくは役務を指定する商標で他の権利者に帰属する登録商標又は先願若しくは出願日前の優先権主張に係る商標と同一のものである場合、及びそのような商標と混同を惹起する虞がある程度に類似する場合 - 特許庁

Where, in the case of a mark the registration of which (by reference to the date of application for registration) becomes due for renewal, the mark is registered after the date of renewal, the registration may be renewed by the payment of the renewal fee within 6 months of the actual date of registration; and where the renewal fee is not paid within that period the Registrar shall, subject to rule 50, remove the mark from the register. 例文帳に追加

(登録出願日を基準として)登録の更新期限が到来した標章において，当該標章は実際の登録後6ヶ月以内に更新手数料を支払うことで更新できる。さらに，更新手数料がその期間内に支払われない場合，登録官は，規則50に従って，登録簿から標章を抹消する。 - 特許庁

(1) The registration of the appellation of origin shall cease to produce its effect: - where the factors characteristic of the geographical area in question are no longer present, making it impossible to manufacture a product with the properties specified in the State Register of Appellations of Origin for the appellation of origin in question; - in the event of the end of the legal protection for the appellation of origin in the country of origin.例文帳に追加

(1) 原産地名称登録は次に掲げる場合に消滅するものとする。 － 本件の原産地名称が載る国家原産地名称登録簿に指定される特徴を持つ製品の製造を可能とする本件の地理的特徴要因がもはや存在しない場合 －原産国において原産地名称の法的保護が終了した場合 - 特許庁

(2) If in accordance with Paragraph one, Clause 1 of this Law, the request affects the rights of third persons, on the basis of the requirements of other regulatory enactments, the decisions of other institutions, licence contract or any other contract, which has been registered in the Patent Register or if an action in relation to this patent has been brought to court, the patent invalidation may not take place without the consent of the involved persons.例文帳に追加

(2) (1)1)に関し，当該請求が他の規制法令，他の機関の決定若しくは特許登録簿に登録されたライセンス契約その他の契約の要件に基づいて第三者の権利に影響を及ぼす場合，又は当該特許に関して訴訟が裁判所に提起されている場合は，関係当事者の同意なしに特許の無効は生じない。 - 特許庁

(4) The action regarding a patent invalidation may be brought throughout the whole period of validity of the patent. The patent shall be declared invalid also then, if at the moment of the bringing an action or review of the action, the time period of the validity of the patent has ended or the patent has been excluded from the Patent Register upon the initiative of the proprietor thereof.例文帳に追加

(4) 特許の無効についての訴訟は，特許の全有効期間を通じて提起することができる。従って，訴訟提起又は訴訟審理の時に特許の有効期間が終了したか又は特許所有者の発意に基づき特許が特許登録簿から除外された場合でも，特許を無効と宣言するものとする。 - 特許庁

When the object of the payment cannot be identified or when it results from the entry in the Register that a preceding annual fee was not paid, the Service may arrange the reimbursement of the sum concerned. This reimbursement may take place after six months starting from the second unsuccessful notice sent to the interested party at the earliest.例文帳に追加

納付の対象が特定できない場合，又はそれが前期年金が未納付である旨登録簿へ記載した結果の場合は，庁は，当該受取額の還付を手配することができる。この還付については，利害関係人宛に送付したが不首尾に終わった第2回通知から起算して早くとも6月後に，行うことができる。 - 特許庁

(4) The Registrar may at any stage of any application for rectification of the Register made to him refer any such application to the Court, or he may, after hearing the applicant in any such application and the owner as well where the applicant is a person other than the owner of the registeredindustrial design, determine the question between them.例文帳に追加

(4) 登録官は，自己に対してなされる登録簿更正に係る申請の何れの段階においても，当該申請を裁判所に付託することができ，又は申請人が登録意匠の所有者以外の者である場合は，登録官は，当該申請の申請人と併せ所有者も聴聞した後に，当事者間で疑義について決定することができる。 - 特許庁

(2) The Registrar shall not be bound to recognise such agent who has been convicted of crimes involving fraud or dishonesty, or is an undischargedbankrupt or had been struck off or otherwise removed from the register of membership of any professional body, or suspended for the time being from practising by any such body or committee thereof.例文帳に追加

(2) 登録官は，代理人であって，詐欺若しくは不正行為を含む犯罪の有罪判決を受けたもの，又は未復権破産者となったもの，又は何らかの職能団体の会員名簿から抹消その他排除されたもの，又は当該団体若しくはその委員会により業務を行うことを現に差し止められているものを認知する義務はないものとする。 - 特許庁

(2) Where a trade mark is registered under the repealed Ordinances and is incorporated into and forms part of the Register under this Act, the registration of such trade mark unless renewed under this Act shall be for a period equal to the unexpired portion of the period for which the trade mark was registered or renewed under the repealed Ordinances.例文帳に追加

(2) 廃止された法令に基づき登録された商標が本法に基づく登録簿に組み込まれてその内容を構成する場合は，当該商標の登録は，本法に基づいて更新されない限り，廃止法令に基づき与えられた当初の期間又は更新された存続期間の残存部分に相当する期間について効力を維持するものとする。 - 特許庁

(7) Where leave to alter the trade mark is granted, the Registrar shall alter the Register accordingly and notice of the alteration shall be advertised in such manner as is prescribed and the advertisement shall include a representation of the trade mark as altered unless such representation has already been advertised in such manner in an advertisement under Subsection (2).例文帳に追加

(7) 商標変更の許可が認められた場合、登録官は登録簿をしかるべく変更するものとし，かつ当該変更の通知は所定の方法で公告されるものとする。また，当該公告は変更された商標の表示を含むものとする。但し，当該表示が本条(2)に基づく公告において当該方法ですでに公告されている場合を除く。 - 特許庁