「Rejection」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

The 1st radio communication apparatus generates a response frame which describes connection rejection to reject the connection to the 2nd radio communication apparatus or connection permission to permit the connection to the 2nd radio communication apparatus, comparing the notice security level and the reference security level, and transmits to the 2nd radio communication apparatus.例文帳に追加

第１の無線通信装置において、通知セキュリティレベルが基準セキュリティレベルと比較されて第２の無線通信装置との接続を拒否する接続拒否或いは第２の無線通信装置との接続を許可する接続許可が記述された応答フレームが発生され、第２の無線通信装置に送信される。 - 特許庁

If all the user IDs obtained by the position management device using the position information are not included in the group of user IDs obtained by the group management device based on the group ID, rejection of access from the document accessing terminal to the content stored in the document storage device is notified to the document management device.例文帳に追加

位置管理装置が位置情報を用いて取得した全てのユーザＩＤが、グループ管理装置がグループＩＤに基づいて取得したユーザＩＤ群の中に含まれていなかった場合は、文書アクセス端末から文書蓄積装置へ蓄積されたコンテンツへのアクセスを拒否する旨を文書管理装置に通知する。 - 特許庁

To provide a probe device and a signal measuring device using the same which receives no restriction of continuous operation time or extends the continuous operation time, while securing safety due to high insulation properties between the probe device and a measuring section and low ground capacitance for securing an in-phase signal rejection ratio over a wide range of frequency bands.例文帳に追加

プローブ装置−測定部間の高い絶縁性による安全性と、広い周波数帯域に渡って同相信号除去比を確保するための低い対接地容量を確保しつつ、連続動作時間の制約を受けない、または連続動作時間を延ばしたプローブ装置およびこれを用いた信号測定装置を実現する。 - 特許庁

An IQ difference adjustment controller 116 analyzes band allocation information, and turns on a band-rejection filter 102 of an IF filter 103 in the case of no allocation in a specific frequency band and controls an IQ difference adjusting portion 113 so that an image component emerged in the rejected band becomes minimum.例文帳に追加

ＩＱ差調整制御部１１６は、帯域割当情報を解析し、特定の周波数帯域に割り当てがない場合に、ＩＦフィルタ１０３の帯域除去フィルタ１０２をＯＮするとともに、除去した帯域に現れるイメージ成分が最小となるようにＩＱ差調整部１１３を制御する。 - 特許庁

To provide a percutaneous low frequency oscillator imparting no rejection feeling to a patient, having no fear of infection, not bringing about pain symptoms, simple to use, enhancing the penetration effect of a medicine in a cace adapted to an exisisting percutaneous sticking agent to enhance treatment effect and capable of shorening a treatment time.例文帳に追加

患者に拒否感を与えず、感染のおそれがなく、痛症をもたらすことがないうえに、使用が簡便であり、ひいては既存の経皮付着剤に適用する場合、薬物の浸透効果を高めて治療効果を向上せしめ、治療時間を短縮できる経皮用低周波発振器を提供する。 - 特許庁

To provide telephone equipment and a call rejection number management method, which are capable of deleting telephone numbers with low necessity for storage, when only the limited number of telephone numbers can be stored in a storage device wherein telephone numbers of a caller to be rejected are preliminarily stored.例文帳に追加

通信を拒否する相手の電話番号を予め記憶する記憶装置を備えた電話装置で、この記憶装置が限られた数の電話番号しか記憶できないとき、記憶する必要度の低い電話番号を削除することのできる電話装置および着信拒否番号管理方法を提供する。 - 特許庁

While a taxi managing terminal 4A specifies taxies to be allocated in the increasing order of their distances, a rejection number storage database 4B is stored with telephone numbers of users and telephone numbers of taxi radio sets and a connection request is sent to a taxi radio set of "Fumiko Morita" which is close next without calling "Saburo Morimoto" (step S22).例文帳に追加

タクシー管理端末４Ａは、距離が近い順に配車タクシーを特定するが、拒否番号記憶データベース４Ｂに利用者の電話番号とタクシー無線装置の電話番号とが記憶されており、「森本三郎」に発呼しないで次に近い「森田文子」のタクシー無線装置に接続要求を送信する（ステップＳ２２）。 - 特許庁

The control system further includes a proportional plus integral controller combined with a gas supply pressure feedforward configured to provide a reference signal to the component model to facilitate increase in system response in rejecting a pressure disturbance and to increase a disturbance rejection bandwidth of a fuel control valve 104 response.例文帳に追加

制御システムは更に、構成要素モデルに基準信号を提供して圧力外乱の除去におけるシステム応答の増大を可能にし且つ燃料制御バルブ１０４応答の外乱除去帯域幅を増大させるように構成されたガス供給圧力フィードフォーワードと組み合わされた比例積分制御装置を含む。 - 特許庁

To provide a method of displaying a result of determination of power source harmonic component emission capable of easily distinguishing a rejected pattern in rejection and an accepted pattern in acceptance on one graph by preparing and displaying a plurality of necessary and sufficient kinds of patterns, while continuing using the total determination graph format similar to a conventional one.例文帳に追加

従来と同様の全判定グラフ形式を踏襲しつつも、必要十分な複数種のパターンを用意して表示することにより、どの不合格パターンで不合格になったのか、あるいはどの合格パターンで合格になったのかを、１つのグラフ上で容易に識別することのできる電源高調波エミッションの判定結果表示方法を提供する。 - 特許庁

When the terminal TB side decides approval acceptance/rejection, the terminal TA transmits the contents of the file TPF to a server DBS for DB management on the condition that the decision content can be approved and data update is instructed, the server DBS updates a database DB according to the content.例文帳に追加

承認処理用端末ＴＢ側で承認可否が決定された場合に、変更データ管理用端末ＴＡはその決定内容が承認可であることを条件に一時ファイルＴＰＦの内容をＤＢ管理用サーバＤＢＳへ送信し、データ更新を指示すると、ＤＢ管理用サーバＤＢＳはその内容にしたがってデータベースＤＢを更新する。 - 特許庁

When receiving mail headers, the cellphone receives only emails whose sender is at an unregistered mail address in a telephone directory, and rejects reception of emails sent from a sender at a mail address individually set or reception rejection, in dependence on mail reception setting and according to telephone directory data registered by a telephone directory function.例文帳に追加

携帯電話機は、メールヘッダを受信すると、メール受信設定に応じて、電話帳機能によって登録されている電話帳データに基づき、電話帳未登録のメールアドレスを差出人とする電子メールのみを受信し、個別に受信拒否設定がなされているメールアドレスを差出人として送信されてきた電子メールの受信を拒否する。 - 特許庁

There are provided a compound such as 2-(cyclopropanecarbonyl-amino)-5-(2-phenylacetylamino-phenoxy)-benzoic acid, and a compound selected from salts thereof coupled with pharmaceutically allowable inorganic cations, which are used to provide the compound and pharmaceutical composition effective for clinical treatment of autoimmune disease, inflammatory disease, rejection to organ transplant and malignant neoplasm.例文帳に追加

２−（シクロプロパンカルボニル−アミノ）−５−（２−フェニルアセチルアミノ−フェノキシ）−安息香酸等の化合物、並びに、これ等と薬学上許容し得る無機カチオンと結合した塩から選択される化合物を用いて、自己免疫疾患、炎症性疾患、臓器移植拒絶反応及び悪性新生物の臨床治療に有効な化合物、医薬組成物を提供する。 - 特許庁

To provide an address changing system for incoming permission capable of allowing a transmission side user to transmit a mail from a changed mail address to a user permitting the incoming even when the transmission side user changes the mail address, when incoming rejection is performed by registering incoming permission addresses in a server and allowing a mail from an unregistered address not to be received.例文帳に追加

着信許可アドレスをサーバ側に登録し、登録していないメールを着信させないようにすることで着信拒否を実現していた場合に、送信側ユーザがメールアドレスを変更したとしても、変更後のメールアドレスから着信許可を行っているユーザに対してメールを送信できるようにした着信許可アドレス変更システムを得る。 - 特許庁

When the approval acceptance/rejection determining part 133 determines that it permits the image of the first image data to be printed, an image compositing part 141 of an image processing part 140 composites the image of the first image data stored in a first image data storing part 121 and an approval image stored in a second image data storing part 122.例文帳に追加

承認可否判定部１３３により第１画像データの画像の印刷を許可するものと判定された場合には、画像処理部１４０の画像合成部１４１は、第１画像データ記憶部１２１に記憶されている第１画像データの画像と、第２画像データ記憶部１２２に記憶されている承認画像とを合成する。 - 特許庁

Also, the controller module receives a rejection message indicating no resource available or congestion for the APN and a value of a back-off timer from the service network via the wireless module, and retransmits the request message to the service network via the wireless module in response to the value of the back-off timer being zero.例文帳に追加

コントローラモジュールはまた、無線モジュールを介してサービスネットワークから使用できるリソースが無いこと（ｎｏ ｒｅｓｏｕｒｃｅ ａｖａｉｌａｂｌｅ）またはＡＰＮの輻輳およびバックオフタイマーの値を示す拒否メッセージを受信し、かつバックオフタイマーの値がゼロであることに応答して無線モジュールを介しサービスネットワークへ要求メッセージを再送する。 - 特許庁

The problem is solved by a combined agent including (a) N-{5-[4-(4-methyl-piperazino-methyl)-benzoylamido]-2-methylphenyl}-4-(3-pyridyl)-2-pyrimidine-amine and (b) in particular, a chemotherapeutic agent selected from among specific antineoplastic agents and agents effective in treating acute or chronic transplant rejection.例文帳に追加

（ａ）Ｎ−｛５−［４−（４−メチル−ピペラジノ−メチル）−ベンゾイルアミド］−２−メチルフェニル｝−４−（３−ピリジル）−２−ピリミジン−アミンおよび（ｂ）とりわけ本明細書に定義された抗腫瘍剤および急性もしくは慢性の移植拒絶反応の治療に有効な薬剤から選択される化学療法剤とを含んでなる併用剤により、該課題は解決される。 - 特許庁

To provide a medicine for a transplant patient to which an immunosuppressant is administered for a long time, wherein the medicine inhibits gradual fibrosing of an implanted organ to induce organ dysfunction, and to provide an immunological tolerance acquiring agent for a patient to acquire immunological tolerance to organ rejection when the patient, who is a recipient, is provided with an organ from a donor.例文帳に追加

免疫抑制剤を長期投与している臓器移植患者において、移植臓器が漸次線維化し、臓器不全を誘発するのを抑制する薬剤、及び臓器を提供するドナーの臓器を患者であるレシピエントに提供した時に、臓器拒絶反応に対する免疫寛容を患者が獲得し得る免疫寛容獲得剤に関する - 特許庁

In an inner surface bead cutting support system of an electric welded tube, the cutting resistance is detected by a strain gage (4) provided on a mandrel (2) as a bead cutting device, the cutting resistance is captured as a waveform by a display (13) by executing the processing by a computation circuit (12) in a controller (9), and acceptance/rejection of the bead cutting can be determined thereby.例文帳に追加

ビ−ド切削装置であるマンドレル（２）に具備したひずみゲ−ジ（４）で切削抵抗を検出しコントロ−ラ−（９）内の演算回路（１２）で処理を行うことにより切削抵抗を波形としてデスプレー（１３）でとらえビ−ド切削の良否を判定出来る様にした事を特徴とした電縫管内面ビ−ド切削支援システムである。 - 特許庁

The functional biological water derived from milk and having antioxidation activity of ≥5% using DPPH radical scavenging power as an index is a dilute-side permeated liquid obtained from animal milk (especially cow's milk, defatted cow's milk or whey of cow's milk) by reverse osmosis membrane treatment using a reverse osmosis membrane having an NaCl rejection ratio of ≥15% and <50%.例文帳に追加

ＮａＣｌ阻止率が１５％以上で５０％未満の半透膜を用いた逆浸透膜処理により獣乳（特に牛乳、牛乳の脱脂乳または牛乳のホエー）から得られる希薄側の透過液であって、ＤＰＰＨラジカル消去能を指標とした抗酸化活性が５％以上である乳由来の機能性生体水による。 - 特許庁

When a time setting command is given from a currently set host information processor, and the time of the time setting command is more accurate, the time contained in the time setting command is set, and when the currently set time is accurate, rejection of the time setting command is reported to the host information processor.例文帳に追加

時刻設定コマンドが現在設定されている上位情報処理装置からのものである場合において、時刻設定コマンドの時刻の方がより正確であるときは、時刻設定コマンドに含まれる時刻を設定し、一方、現在設定されている時刻の方が正確であるときは、時刻設定コマンドが拒否されてことを上位情報処理装置に通知する。 - 特許庁

As an example, if a call is performed from a terminal A to a terminal B, a receive rejection message is transmitted to a call control device A for notifying that call conversation from the terminal A is rejected by the terminal B as response to the call message from the terminal A, by a call control device B and consent information of the call control device A is renewed.例文帳に追加

例えば、端末Ａから端末Ｂへ発呼を行った場合、最初、呼制御装置Ｂによって端末Ａからの発呼メッセージに対する応答として端末Ｂにより端末Ａからの通話が拒否されていることを知らせる着信拒否メッセージが呼制御装置Ａに送信され、呼制御装置Ａの許諾情報が更新される。 - 特許庁

Upon the receipt of the request message, the wireless base station 1 discriminates acceptance / rejection of the wireless terminal 2 subscribing to the wireless network on the basis of the maximum subscribed number of terminals and the present subscribed number of terminals corresponding to the terminal type of the wireless terminal 2 transmitting the request message and returns a reply message denoting a result of discrimination to the wireless terminal 2.例文帳に追加

無線基地局１は、要求メッセージを受信すると、該要求メッセージを送信した該無線端末２の端末種別に対応する最大加入台数及び現在加入台数に基づいて、該無線端末２の無線ネットワークへの加入の許否を判定し、その判定結果を示す応答メッセージを該無線端末へ返信する。 - 特許庁

A window part 30 and a curtain 32 are also constituted by using a conduction film, operation of the window part 30 and the curtain 32 which have microwave rejection function is controlled according to opening and closing state of the window part 30, and microwave transmission stopping command is sent to an energy supply installation, so that penetration of microwave inside a vehicle room can be obstructed.例文帳に追加

また窓部３０やカーテン３２も導電フィルムを用いて構成することにより、窓部３０の開閉状態に応じてマイクロ波遮断機能をもつ窓部３０やカーテン３２の動作を制御し、またエネルギー供給設備にマイクロ波送信停止指令を送ることにより、マイクロ波の車室内への透過を阻止することができる。 - 特許庁

Based on the recognition results for each feature parameter, a reject word creation section 10e counts the number of utterance in which the recognition word in which the rejection word is desired to register is the recognition results, and registers the reject word candidate in which the counted number of utterance is the largest in the word dictionary 13c, as the reject word corresponding to the recognition word.例文帳に追加

棄却単語生成部１０ｅは、各特徴パラメータに対する認識結果に基づいて、棄却単語候補毎に、棄却単語を登録したい認識単語が認識結果であった発声数を計数し、計数した発声数が最も多い棄却単語候補を、前記認識単語に対応する棄却単語として単語辞書１３ｃに登録する。 - 特許庁

The prophylactic and therapeutic agent for graft-versus-host disease and/or rejection in organ transplantation or bone marrow transplantation, rheumatoid arthritis, autoimmune disease, allergic disease, ischemic brain cell disorder, myocardial infarction, chronic nephritis and arteriosclerosis contains a specific compound that has CCR (CC chemokine receptor) antagonism.例文帳に追加

ＣＣＲ（ＣＣケモカイン受容体）拮抗作用を有する特定の化合物を含有することを特徴とする臓器または骨髄移植時における移植片対宿主病および／または拒絶反応、慢性関節リウマチ、自己免疫疾患、アレルギー性疾患、虚血性脳細胞障害、心筋梗塞、慢性腎炎、動脈硬化の予防・治療剤。 - 特許庁

(11) Where from the communication made according to paragraph (6) letter b) it results that the person whose right to the patent was recognized requests the rejection of the original application, according to Art. 66 paragraph (2) letter c) of the Law, and the condition of paragraph(6) letter a) is fulfilled, OSIM shall make the decision to reject the original application and shall publish the mention thereof in BOPI and shall communicate the decision to the interested parties.例文帳に追加

(11)(6)(b)に従って行われた連絡の結果として，特許を受ける権利を承認された者が，本法第 66条第 2段落(c)に従い，原出願の拒絶を請求し，かつ，(6)(a)の条件が満たされた場合は，OSIMは原出願を拒絶する旨の決定を行い，それについての言及を BOPIに掲載し，その決定を利害関係人に連絡する。 - 特許庁

(9) OSIM shall examine, based on the filed documents, the fulfillment ofthe legal conditions concerning the request for registration and shall decide the acceptance or the rejection thereof, as the case may be, within30 days from the filing of the application with OSIM; the 30-day time limit may be extended correspondingly by OSIM, when the necessity of filing other documents or information is ascertained.例文帳に追加

(9) OSIMは提出された書類に基づき，登録請求に関する法定条件の充足を審査し，OSIMへの請求書の提出から 30日以内に，その受理又は，該当する場合は，却下を決定する。当該 30日期限は，他の書類又は情報を提出することの必要性が確認される場合は，それに応じて延期することができる。 - 特許庁

The examination process shall cover the following stages: search of the objection, if any; search of the mark under Art 11 of the Law on Marks and Geographical Indications; search of the mark under Art 12 and Art. 31(3) of the Law on Marks and Geographical Indications; analysis of the search results; notification of rejection, if reasoned; decision on the application; notifying the person who lodged the objection of the opinion on the objection, if requested. 例文帳に追加

審査手続は，次の手順を踏む。異議申立の調査(ある場合)，商標法第11条に基づく標章調査，商標法第12条及び第31条(3)に基づく標章調査，調査結果の分析，理由がある場合は，拒絶の通知，出願に関する決定，請求がある場合は，異議申立に対する意見の，異議申立人への通知。 - 特許庁

Where the proprietor of the international trade mark registration wants to make a statement on the provisional rejection of the Patent Office, the proprietor shall appoint an agent, resident in this country and being able to represent the proprietor in all matters concerning the handling of the validity of the international registration in Denmark. 例文帳に追加

国際商標登録の権利者が，特許庁による暫定的拒絶について意見を述べることを望む場合は，当該権利者は，デンマークの居住者であって，デンマークにおける国際登録の有効性を処理することに関する全ての事項について権利者を代表することのできる代理人を選任しなければならない。 - 特許庁

Any person who in good faith has begun to exploit an invention commercially in this country after expiration of the time limit for reinstating a dismissed application or after a rejection has become final or a patent has lapsed, but before such announcement is made, may nevertheless continue to exploit the invention provided he maintains the general nature of the exploitation. 例文帳に追加

却下された出願の回復期限の到来後，又は出願拒絶が確定し若しくは特許が失効した後に，ただし当該その旨の公告がされる前に，フィンランドにおいて当該発明の商業的な実施を善意で開始した者は，その実施の全体的内容を維持する限り，当該発明の実施を継続することができる。 - 特許庁

Where the applicant has made amendments according to the observations of the examiner, eliminated the defect which may lead to rejection of the application so that the patent right may be granted to the revised application, if there are still some defects in the application, the examiner shall invite the applicant again to eliminate these defects. 例文帳に追加

出願人が審査官からの意見に基づき、出願に補正を行ったことで、却下につながる恐れのある欠陥が解消され、補正された出願には専利権が付与される可能性が現れた場合、出願に欠陥が依然存在しているなら、審査官はこれらの欠陥の解消を再度出願人に通知しなければならない。 - 特許庁

In a parameter invention, if there is a “reasonable doubt” that the claimed invention and the cited invention are identical, an examiner can await written arguments or a certificate of experimental results after notifying the ground for rejection on novelty without comparing strictly the claimed invention with cited references. 例文帳に追加

パラメータ発明において、請求項に記載された発明と引用発明が同一であるとの「合理的な疑い」がある場合には、審査官は、請求項に記載された発明と引用文献との厳密な対比を行わずに、新規性が欠如する旨の拒絶理由を通知した後、出願人の意見書及び実験成績書の提出を待つことができる。 - 特許庁

In the case of using the portable recording medium 20, the apparatus management information acquired from the portable recording medium 20 is collated with the apparatus management information stored in the database, and a utilization environment of the portable recording medium 20 is provided in a write permission state when the collation succeeds or in a write rejection state when the collation fails.例文帳に追加

また可搬型記録媒体２０の利用に際し、可搬型記録媒体２０から取得した機器管理情報と、データベースの機器管理情報とを照合し、照合に成功した場合は書き込みを許可した状態で、失敗した場合は書き込みを不許可にした状態で可搬型記録媒体２０の利用環境を提供するようにする。 - 特許庁

A service support server 10 generates record of a work instruction file 32 including customer information, a work identification mark, and a work content, delivers it to one or more portable terminals 18, receives answers showing acceptance or rejection of the work from the portable terminals 18, and instructs a portable terminal selected based on the answers to execute the work.例文帳に追加

サービス支援サーバ１０が、顧客情報、作業識別記号、作業内容を含む作業指示ファイル３２のレコードを生成して、１以上の携帯端末１８に配信し、携帯端末１８からの、作業受諾或いは拒否を示す回答を受信し、回答に基づいて選択された携帯端末に対して、作業実施を指示する。 - 特許庁

When the user terminal 110 transmits the ticket ID and a ticket issuing permission request message to the ticket issuing server 102, the ticket issuing server 102 decides whether ticket issuing is allowed or rejected with a ticket issuing permission decision program 106 and subsequently transmits a ticket issuing permission message or a rejection message to the user terminal 110.例文帳に追加

ユーザ端末１１０が、チケットＩＤとチケット発行許可要求メッセージをチケット発行サーバ１０２に送信すると、チケット発行サーバ１０２は、チケット発行許可判定プログラム１０６によってチケット発行の許可あるいは不許可を判定した後、ユーザ端末１１０にチケット発行許可メッセージあるいは不許可メッセージを送信する。 - 特許庁

When it is discriminated that the release sequence of the RRC connection for the urgent call communication is executing, since a rejection unit 123 rejects the communication request; the communication request received from a user or a communication network NW is rejected, and the unjust utilization for other communication of the RRC connection established for the urgent communication can be prevented.例文帳に追加

そして、緊急呼通信用のＲＲＣコネクションの解放シーケンスが実行中であると判断された場合に拒否部１２３が通信要求を拒否するので、ユーザ又は通信網ＮＷから受け付けた通信要求を拒否して、緊急通信用に確立したＲＲＣコネクションを他の通信の為に不正利用されることを防止できる。 - 特許庁

A validity checking unit 16 compares the user identification information 34a to be supplied with the header information 124 to check whether or not the use of the object data is valid in the present reproducing unit, and a reproduction control unit 26 determines acceptance/rejection of reproduction in the desired object data according to the limit condition such as the validity checking result and the reproduction number, and controls the data.例文帳に追加

正当化確認部16では、供給されるユーザ識別情報34aとヘッダ情報124とを比較して現在の再生装置において対象データの使用が正当か否か確認し、再生制御部26では正当化の確認結果および再生回数等の制限条件に応じて所望の対象データにおける再生の可否を判断して制御する。 - 特許庁

The digital camera is configured such that actual sound information and luminance change information are picked up together with a photographed image, acceptance/rejection of photographed image data is discriminated on the basis of the sound information and the luminance information and a storage destination folder of the image data is automatically revised resulting in that the selection of the acceptable image is performed in a short time.例文帳に追加

撮影画像と同時に、実況音声情報や輝度変化情報を採取し、その音声情報や輝度情報に基づいて撮影した画像データのＯＫ、ＮＧを判断して、画像データの収納先フォルダの変更を自動的に行えるように構成することにより、OK画像の選択が短時間におこなえるようにする。 - 特許庁

The map information providing server 10 registers the additional information while associating the additional information with the position information, and determines the acceptance/rejection of access by the user on the basis of permission information attached to the additional information to transmit original map information including the additional information on the basis of the determination result to the portable telephone 21 when receiving a request from the portable telephone 21.例文帳に追加

地図情報提供サーバ１０は、位置情報に関連付けて付加情報を登録し、携帯電話機２１から要求があると、付加情報に添付されたパーミッション情報に基づいてユーザによるアクセス可否を判断し、その判断結果に基づいて付加情報を含むオリジナル地図情報を携帯電話機２１に送信する。 - 特許庁

A high-speed transmission controller 1 for transmitting data through the network 50 determines whether to compress and transmit the data of a transmission target or transmit the data without compressing the data on the basis of a file format of data stored in compression acceptance/rejection determination tables 31 and 32 and/or data capacity and a compression/decompression processing speed.例文帳に追加

ネットワーク５０を介してデータを伝送する高速伝送制御装置１において、送信対象のデータを圧縮して伝送するか圧縮せずに伝送するかの圧縮可否の判定を圧縮可否判定テーブル３１、３２に格納されたデータのファイル形式および／またはデータの容量、圧縮／解凍処理速度に基づき決定する。 - 特許庁

Both an antibody against AILIM (sometimes referred to as ICOS or 8F4) and AILIM-Ig are found to exhibit significant curing effects on depressing or preventing graft rejection, which is now a serious problem in the transplantation (allotransplantation or xenotransplantation) of a tissue or organ for curing the incompetency of an organ such as liver, cor, lung, ren, or pancreas.例文帳に追加

AILIM（ICOS及び8F4とも呼ぶ）に対する抗体及びAILIM-Igが、種々臓器（肝臓、心臓、肺、腎臓、膵臓など）の不全症の治療のために施される組織や臓器の移植（同種移植または異種移植）において深刻な問題となっている移植片拒絶反応に抑制または予防に対して有意な治療効果を有することを見出した。 - 特許庁

To provide a nuclear transport agent, a gene transfer system comprising the nuclear transport agent, a method of transporting DNA into the nucleus of eukaryotic cells using the nuclear transport agent and the use of the nuclear transport agent in gene therapy for treating cancer, viral infections, diseases of the nervous system, graft rejection and monogenic or polygenic hereditary diseases.例文帳に追加

核輸送剤、核輸送剤を含む遺伝子移動システム、核輸送剤を用いて真核細胞の核中にＤＮＡを輸送する方法並びに癌、ウィルス感染、神経系の疾患、移植片拒絶反応および単一遺伝子または多遺伝子性遺伝性疾患の治療のための遺伝子治療における核輸送剤を提供する。 - 特許庁

Moreover, the CPU 311 detects the residual quantity of a battery 318, based on the detection result of a battery managing circuit, and if the detection result is at or over the tolerable value, it supplies power from the battery 318 to the portable telephone 1, and if it is under the tolerable value, it outputs a charge rejection signal to the portable telephone 1.例文帳に追加

また、ＣＰＵ３１１は、電池モードの場合、電池管理回路３１７の検出結果に基づき電池３１８の残容量を検出し、検出結果が許容値以上であれば、携帯電話機１へ電池３１８から携帯電話機１へ電源を供給し、許容値以下であれば、充電拒否信号を携帯電話機１へ出力する。 - 特許庁

This decision system is provided with a plurality of terminals 1, a decision management DB3 and a network, a person preparing a draft inputs a decision application and an approval route in the management DB3 from a terminal 1A, and an acknowledger accesses the management DB3 from a terminal 1C, reads the decision application and performs decision approval or decision rejection of the read decision application.例文帳に追加

複数の端末１と決裁管理ＤＢ３とネットワークとを具備し、起案者は端末１Ａから決裁申請と承認ルートを決裁管理ＤＢ３に入力し、承認者は端末１Ｃから決裁管理ＤＢ３にアクセスして決裁申請を読み出し、読み出した決裁申請に対して決裁承認または決裁却下を行なう。 - 特許庁

(2) When the successor set forth in the preceding paragraph fails to apply to the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism for approval of such an inheritance within sixty days subsequent to the death of the ancestor, the license for air transport services shall be invalid after the expiration of the said period. The same shall apply, where an application for approval has been rejected, on and after the day of such rejection. 例文帳に追加

２　前項の相続人は、被相続人の死亡後六十日以内にその相続について国土交通大臣の認可を申請しなければ、その期間の経過後は、航空運送事業の許可は、その効力を失う。認可の申請に対し、認可しない旨の処分があつた場合において、その日以後についても同様である。 - 日本法令外国語訳データベースシステム