「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

A closed casing 6 is equipped with an input port 8 for a residue remained after squeezing a fruit juice from the citrus, and a first suction port 15.例文帳に追加

密閉状のケーシング６に、柑橘類から果汁を搾汁した後に残る残渣が投入される投入口８と第１吸引口１５とを設ける。 - 特許庁

Receipt of services of Germany has remained at a high level and, in particular, “other profit-making business services” is remarkably expanding (Figure 3-3-1-5).例文帳に追加

なお、ドイツのサービス受取は、いずれも高い水準で推移しているが、とりわけ顕著に拡大しているのが、「その他営利業務サービス」である（第3-3-1-5 図）。 - 経済産業省

In the U.S., the TFR fell considerably between the beginning of the 1960s and early 1970s, but since 1990, it has remained around the 2.00 mark. 例文帳に追加

アメリカでは1960年代初めから1970年代前半にかけて合計特殊出生率が大きく低下したが、1990年以降はおおむね2.00前後で推移している。 - 経済産業省

However, business confidence in the construction industry has remained low and recovery in the real estate market, primarily commercial real estate, has been delayed (see Figure 1-2-2-24).例文帳に追加

ただし、建設業の信頼感は、商業用不動産を中心に不動産市場の回復が遅れる中、低水準で推移している（第1-2-2-24 図）。 - 経済産業省

Export has remained at a high level of more than a 20% increase over the previous year due to high energy prices, despite the world economy being in a downward phase (see Figure 1-6-2-10).例文帳に追加

世界的な景気減速局面でも、エネルギー価格の高止 まりから輸出は前年比20%増を上回る水準で推移し ている（第1-6-2-10 図）。 - 経済産業省

On the other hand, the RCA has remained strong in the sector of materials and parts such as non-ferrous metals and electronic components (semiconductors, etc.) as well as and iron and steel.例文帳に追加

一方で、素材・部品分野に関しては「非鉄金属」、「半導体等電子部品」、「鉄鋼」が依然として比較優位を保っていることがわかる。 - 経済産業省

But this does not mean Japan’s such exports to all Asian countries were the same as there were regional differences. The exports to NIEs, for example, grew smoothly while the exports to China, ASEAN4 and India remained slack. (Figure 2.1.40)例文帳に追加

ただし、アジアの中でも地域差が見られ、NIEs向け輸出が好調なのに対して、中国、ASEAN4、インド向けは低調にとどまっている（第2-1-40図）。 - 経済産業省

BOJ's zero interest rate policy, which had remained in place since2001, was ended in July 2006, prompting many financial institutions to raise their prime lending rate.例文帳に追加

日本銀行は2001年から続けていたゼロ金利政策を2006年7月に解除し、多くの金融機関は貸付時の最優遇金利（プライムレート）を引き上げた。 - 経済産業省

In the meantime, the number of houses constructed remained at a high level in 2005, while house sales showed a sign of decline from the end of 2005 to 2006.例文帳に追加

また、2005年の住宅着工件数は高水準を保っているが、2005年末から2006年にかけて住宅販売件数は減少の動きが見られる。 - 経済産業省

But Phileas Fogg, who had the most reason of all to be in a hurry, remained in his seat, and waited philosophically until it should please the buffaloes to get out of the way. 例文帳に追加

だがフィリアス・フォッグは、もっとも急いでいるのは彼だったけれども、席に座っていた。バッファローが線路を渡りきるのを落ち着き払って待っていた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

Only ragged vestiges of glass remained in its windows, and great sheets of the green facing had fallen away from the corroded metallic framework. 例文帳に追加

その窓にはガラスのギザギザの痕跡だけが残り、そして腐食した金属の枠組みから、緑の外装材の大きなシートがはずれて落ちていました。 - H. G. Wells『タイムマシン』

while he remained with Cody he was in turn steward, mate, skipper, secretary, and even jailor, 例文帳に追加

コーディーに付き従っている間、給仕にもなったし、船員にもなったし、船長だったこともあるし、秘書を務めたこともあれば、果ては看守にさえなったことがある。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

We waited to see whether she would remain or go in and, if she remained, we left our shadow and walked up to Mangan's steps resignedly. 例文帳に追加

僕たちは彼女がそのままいるか中に入るか見守り、彼女がそのままだったら、あきらめて影から出て、マンガン家の階段へと歩み寄った。 - James Joyce『アラビー』

A process 4 for removing the minute foreign matters remained is provided before a precision water cleaning process 5 to remove the foreign matters remained, such as metal powder of materials and damaged and dropped pieces of components for bearing parts, produced during a cutting process 1, a heat treatment process 2 and a grinding process 3 in manufacturing processes of each component parts for a rolling bearing.例文帳に追加

転がり軸受の各構成部品の製造過程において、切削工程１、熱処理工程２、研削工程３で生ずる材料の金属粉、軸受部品の組成物の欠落片等、残留微小異物を除去するため、精密水洗浄工程５の以前に、残留微小異物の除去工程４を設けている。 - 特許庁

In the step S104, when it is determined that the length of the remained amount of the paper is shorter than the length of the remained paper instructed by the printing job, namely, when it is determined that the paper is short if image formation designated by the printing job is performed, control for reducing a loop is not performed (step S108).例文帳に追加

ステップＳ１０４において、用紙残量が印刷ジョブにより指示された残りの用紙長よりも短いと判定された場合、つまり、印刷ジョブにより指定された画像形成を実行すると用紙不足になると判定された場合、ループを減少させる制御を行わない（ステップＳ１０８）。 - 特許庁

Since the foreign matters remained on the mounting base 4 can be easily removed thereby, or the remaining foreign matters can be easily removed by pedaling the accelerator pedal 2, the accelerator pedal device for the vehicle can prevent foreign matters from being remained on the support member, and maintain the normal rotating operation of the accelerator pedal.例文帳に追加

これにより、取り付けベース４上に載った異物を容易に排出でき、あるいは残留した異物をアクセルペダル２を踏むことで容易に排除できるので、支承部材上に異物が留まることを阻止して、アクセルペダルの正常な回転動作を維持可能な車両用アクセルペダル装置を提供することができる。 - 特許庁

Further, organic materials and carbon remained in the film 120 are burned at the area B of exceeding 450°C, and organic materials and carbon remained in the film 120 disappear, because the burning reaction is promoted by the ozone still contained in the atmosphere at the area B.例文帳に追加

更に、焼成前銀電極膜１２０中に残存している有機物やカーボンは、約４５０℃を越える領域Ｂにおいて燃焼されるが、この領域Ｂの雰囲気中にもオゾンが含まれているため、燃焼反応が促進され、焼成前銀電極膜１２０中に残ってる有機物やカーボンが消失する。 - 特許庁

(iii) When a person remained as a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company in violation of an order under Article 52-17(5) or where a person remained as a Holding Company having a Bank as its Subsidiary Company even after the period designated by the Prime Minister prescribed in Article 52-34(2) in violation of the provisions of that paragraph. 例文帳に追加

三　第五十二条の十七第五項の規定による命令に違反して銀行を子会社とする持株会社であつたとき又は第五十二条の三十四第二項の規定に違反して同項に規定する内閣総理大臣が指定する期間を超えて銀行を子会社とする持株会社であつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To prevent an inconvenience of an ink jet recording device wherein a record remained in the recoding device can not be discharged by cutting it at an accurate position when a power supply switch of the ink jet recording device is turned off in a state that a last record is remained in the ink jet recording device when continuous recording on a roll paper is executed.例文帳に追加

ロール紙へ連続して記録を実行する際の最後の記録がインクジェット式記録装置内部に残留した状態で、インクジェット式記録装置の電源スイッチをＯＦＦした時に、インクジェット式記録装置内部に残留している記録を正確な切断位置で切断して排出することができなくなることを防止する。 - 特許庁

To properly switch display of a remained volume of fuel to a high speed display processing under a stop condition by judging the stop condition of a vehicle at low cost more accurately.例文帳に追加

低コストにて車両の停止状態をより正確に判断し、該停止状態における燃料残量の表示を適切に高速表示処理に切換える。 - 特許庁

Finally, one of the resin layers is removed in the halfway of the process so that one layer of the other resin layer is remained at the rear face of the substrate for an inkjet recording head.例文帳に追加

最終的には２層ある裏面の樹脂層のうち１層は途中工程で除去し、インジェクト記録ヘッド用基板としては裏面の樹脂層が１層になる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of informing surely a user of the presence of a paper sheet remained on a paper sheet ejection tray, when an electric power supply of a printer is disconnected.例文帳に追加

プリンタの電源が切断されたときに、排紙トレイ上に印刷用紙が残っていることを確実にユーザに報知することが可能な画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of recovering toner remained after developed in an end of a developing roller, and capable of obtaining a satisfactory image, and to provide an image forming apparatus with the same.例文帳に追加

現像ローラの端部に現像後残留したトナーを回収し、良好な画像を得られる現像装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When the opening of the timing hopper 41 is restricted by a mistaken opening of the packaging bag 53, the products which are incessantly carried can be temporarily remained on the timing conveyor 35.例文帳に追加

包袋５３の開口ミスによりタイミングホッパ４１の開放を拘束すする場合、途切れることなく送られる製品をタイミングコンベヤ３５上に一次保留できる。 - 特許庁

To provide an air feeder increasing dissolved oxygen in a cultivation circumstance and, thereby, promoting decomposition of organics such as remained foods and excrements.例文帳に追加

養殖環境の溶存酸素を増加させるとともに残餌や排泄物などの有機物の分解を促進可能なガウスエアー供給装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a storage device using a nonvolatile memory with a data remained even when an electric power source is interrupted as a cache, and a control method therefor.例文帳に追加

電源が遮断されてもデータが残っている不揮発性メモリをキャッシュとして使用した不揮発性メモリをキャッシュとして用いる保存装置及びその管理方法を提供する。 - 特許庁

To provide a developing device capable of preventing deteriorated toner causing defective charge, fogging or the like from being remained as less as possible, and an image forming device provided therewith.例文帳に追加

帯電不良やカブリなどの原因となる劣化トナーの残留をできる限り防止することのできる現像装置及びこれを備えた画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a coating booth capable of efficiently collecting paint remained unapplied upon coating of a material to be coated with a paint via injection, with a simple apparatus.例文帳に追加

塗料を被塗装物に噴射して塗装する際に発生する未塗着塗料の捕集を、簡易な装置で効率的に行うことができる塗装ブースを提供する。 - 特許庁

When the meltable section 2 is melted with generated heat, the conductive element wires 3a in the longitudinal direction remained after melting are contracted so as to return to the length at a non-tension state.例文帳に追加

当該可溶部２が発熱して溶断すると、溶断後に残った当該縦方向の導電性素線３ａが無テンションの長さに戻るべく収縮する。 - 特許庁

To provide a navigation device, a server device, a navigation system and a navigation method capable of presenting whether a spare time for stopping in at a facility is remained or not.例文帳に追加

本発明の目的は、施設に立ち寄るだけの余裕があるか否かを提示可能なナビゲーション装置、サーバ装置、ナビゲーションシステム、及びナビゲーション方法を提供することにある。 - 特許庁

The gas generating agent molded article 30 has a regular hexagonal cross section, one of corner parts is fitted to the recession part 20, and a remained part is abutted on an inner peripheral surface of the cylindrical housing 11.例文帳に追加

ガス発生剤成形体３０は、断面が正六角形であり、角部の一つが凹部２０に嵌め込まれ、残部が筒状ハウジング１１の内周面に当接されている。 - 特許庁

An ACS unit 50 acquires a path metric for each step of a trellis diagram on the basis of the upper branch metric and lower branch metric, and an undefeated and remained branch and a path metric value are obtained.例文帳に追加

ＡＣＳ部５０は、上方ブランチメトリックと下方ブランチメトリックに基づいて、トレリス線図のステップごとにパスメトリックを求め、勝ち残りブランチとパスメトリック値を求める。 - 特許庁

To provide an antifouling coating agent exhibiting low water repellency, excellent in a water evacuation property, hardly remained with a water droplet, excellent in an antifouling property, and optionally excellent in cleanability.例文帳に追加

低撥水性を呈し、水引き性に優れ、水滴が残留しにくく、防汚性に優れ、場合によりさらに洗浄性に優れる防汚コーティング剤を提供する。 - 特許庁

It is favorable that the supply means include a drain means for draining water remained inside the supply means (drain valves 34a, 34b).例文帳に追加

また、上記供給手段に、この供給手段の内部に残留する水を排出するための排出手段（ドレン用弁３４ａ，３４ｂ）を設けることが好ましい。 - 特許庁

When the bent flow passage 53 is communicated with the recessed part 11B, remained vapor in the flow passage is cooled and disappears, and the inside of the flow passage is filled with the liquid.例文帳に追加

屈曲した流路５３が凹部１１Ｂと連通したときは、流路内の残留蒸気が冷却されて消滅し、流路内が液体で満たされるようになる。 - 特許庁

To provide a comfortable bubble generator for bathtub which can solve such problems that scale flows out and the water in the bathtub is remained, and reduce the air suction noise.例文帳に追加

湯垢の流出や浴槽水の残水といった問題を解決し、更に空気吸込音の低減が可能となる快適な浴槽用気泡発生装置を提供する。 - 特許庁

To prevent the inducement of defective formation, such as gas defect, caused by sucking of moisture remained in a fine gap between die parting part and a main die into a die cast product part.例文帳に追加

金型分割部と主型との微小隙間に残留する水分が金型製品部へと吸い出され、ガス欠陥等の成形不良を誘発することを防ぐ。 - 特許庁

Thereby, the solder balls 40, which are not trapped in the through-holes 14 and remained on the first plane 30, pass toward the lower position (left end) of the first plane 30, too.例文帳に追加

これにより、貫通穴１４に捕捉されずに第１の面３０に残った半田ボール４０も、第１の面３０の低い位置（左端方面）へと流れていく。 - 特許庁

After the patterning of the DCL layer 602, the negative type feature of the DLC layer is filled with a deposited metal and remained DCL layer is removed, then a second mask 1002 is produced.例文帳に追加

ＤＬＣ層６０２のパターニング後、ＤＬＣ層のネガ型特徴を堆積金属で充填し、残ったＤＬＣ層を除去した後、第二マスク１００２が生成される。 - 特許庁

To provide a fixture for holding a package which is used for cleaning and drying the cut package, shortens a cleaning and drying time and reduces the remained foreign matter.例文帳に追加

切断したパッケージの洗浄・乾燥に使用される保持用治具であって、洗浄・乾燥時間を短縮させ、異物残留を低減させる保持用治具を提供する。 - 特許庁

To remove a solidified material remained in a cooling tool for obtaining semi-solidified slurry from a melt in a casting device for carrying out casting using the semi-solidified slurry.例文帳に追加

半凝固スラリーを用いて鋳造を行う鋳造装置において、溶湯から半凝固スラリーを得るための冷却用治具に残留した凝固物を除去する。 - 特許庁

To provide a liquid refill pouch achieving refilling of liquid without needing to be supported by hand or the like when refilling and without causing the liquid remained in a stable state.例文帳に追加

詰め替え時に手等で支える必要がなく、安定した状態で残りなく液状体の詰め替えを行うことを可能とした液状体の詰め替えパウチを提供する。 - 特許庁

However, because single-member constituencies remained and political parties were under development, large political parties dominated legislative seats even in the large constituency system. 例文帳に追加

もっとも、小選挙区が残ったこと、政党そのものが発展途上の時期であったことなどから、大選挙区制の下でも、むしろ議席は大政党への集中が進んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the battle, under orders from Ieyasu he bore a note from Ieyasu to the Toyotomi clan, in which Ieyasu declared, 'I bear no animosity towards the Toyotomi clan' after which he remained in Osaka and did not return to Edo. 例文帳に追加

戦後、家康の命で「豊臣氏への敵意なし」という家康の書簡をもって豊臣家への使者を務めた後、江戸に戻らずそのまま大坂に残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Morosuke was so lecherous that he was described as 'very lecherous' in "Eiga monogatari," it is said that, on the contrary, Saneyori remained an honest man, a rarity among the nobles of the time. 例文帳に追加

『栄花物語』に「いとたはしき（淫しき）」と評価される程、師輔が好色であったのに対し、実頼が当時の貴族としては珍しく堅物であったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス