「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

In February of the following year, 1352 which was a leap year, the Southern Court forces began fighting the Ashikaga army in the Kanto and Kinai regions and, on the 19th, Emperor Gomurakami went to Mt. Otoko (Iwashimizu Hachiman-gu Shrine) where he remained. 例文帳に追加

翌1352年（正平7年/観応3年）閏2月、関東と畿内において足利軍と交戦を開始、19日に後村上天皇が男山（石清水八幡宮）まで行幸し、そこに留まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Arimasa, who was the heir, followed Luis Frois in travel for propagation to Saigoku (western part of Japan esp. Kyushu, but ranging as far east as Kinki) and his rank remained unchanged from Jushii (Junior Fourth Rank) this father and son did not settle amicably and Aritomi died. 例文帳に追加

嫡男であった在昌はルイス・フロイスに従って西国に布教の旅に出て位階も従四位に止められたままであり、親子は和解することのないまま、在富は死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) repealed the taxes, Terutaka suffered from depression after this incident and it was only because his attempt to resign was turned down by Shogun Ieharu TOKUGAWA that he remained a Roju until his death. 例文帳に追加

幕府は課税を撤回したが、輝高はこの後、気鬱の病になり、将軍徳川家治に辞意を明言するも慰留され、結局老中在任のまま死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing a molded article having microstructure containing no remained solvent and having excellent properties at a relatively low temperature in a short time, using no organic solvent and without occurring waste fluid.例文帳に追加

比較的低温でしかも短時間に、有機溶剤を用いることなく、廃液の発生無しに、残留溶媒などのない優れた特性の微細構造を製造する方法を提供する。 - 特許庁

When the transfer of the electronic value is finished, the electronic value remained in the transmitter is invalidated as a phase 3, and unnecessary information is erased in the receiver, and it is notified to the transmitter.例文帳に追加

電子バリューの移動が完了すると、フェーズ３として、送り手に残された電子バリューを無効化し、受け手でも不要な情報を消去し送り手にその旨を通知する。 - 特許庁

However, asset price deflation remained, and land prices in Tokyo and stock prices fell to around one-third and one-quarter of their peaks, respectively. 例文帳に追加

その間、不況対策として財政出動に大きく依存しましたが、深刻な資産デフレは続き、東京の地価はピーク時に比べ約 3分の 1に、株価も約 4分の 1に下落しました。 - 財務省

Looking at the issuance of Euro bonds and other international bonds, in 2009, euro-denominated bonds accounted for as much as 47 percentage shares, but dollar-denominated bonds remained high at about 36 percent. 例文帳に追加

ユーロ債やサムライ債等の国際債4の発行について見ると、ユーロ建が2009年において約47％のシェアで健闘しているが、ドル建は約36％と高いシェアを維持している。 - 財務省

A small deformation section whose radial deformation is smaller than non-deformation sections 22, 24 or a calked section is remained on both pointed heads of the exhaust pipe 1 and connection pipe 2.例文帳に追加

重複箇所をかしめた際に、排気管１と接続管２との両先端には、未変形箇所２２，２４またはかしめ箇所よりも径方向の変形が小さい小変形箇所を残す。 - 特許庁

In the automatic idling, a stencil base sheet of an unengraved state is wound on the unit 11, and a pressing roller is pressed predetermined times while maintaining a printing sheet remained interposed between the drum and the roller.例文帳に追加

オートアイドリングは、ドラムユニット１１に未製版状態の孔版原紙を巻き付けて印刷用紙をドラムとプレスローラ間に介在させた状態のまま、プレスローラを所定回数押圧させて行う。 - 特許庁

The molten remained layer formed on the surface 26 of a discharged machined part 12 in the mold member 1 is removed with a tool 70 produced by wire electrical discharge method.例文帳に追加

金型部材１における放電加工された加工部分１２の表面２６に生じている溶融残留層を、ワイヤ放電研削法により製作されたツール７０を用いて除去する。 - 特許庁

The finishing of the shape is executed at the outside with respect to an outline of the metallic disc 1, so that the molded plastic is remained in a state of covering end faces of the teeth and the hole of the metallic disc 1 (c).例文帳に追加

この外形加工は、成形したプラスチックが金属製円板１の歯の端面と穴の端面を覆って残るように、金属製円板１の外形線よりも外側で行なう（ｃ）。 - 特許庁

The inflow of the plating resist to the semi-through hole 4 can be prevented by the water-repellent film 6, the resist is prevented from being remained in the semi-through hole 4, and plating depositing property can be improved.例文帳に追加

撥水性膜６によって半貫通ホール４へのめっきレジストの流れ込みが防止でき、半貫通ホール４のレジスト残り発生防止とめっき析出性の向上ができる。 - 特許庁

To provide a liquid jet device which can inhibit poor ejection by air bubbles which remained in a liquid jet head and decrease a liquid scrappage rate, and to provide an auxiliary storage means.例文帳に追加

液体噴射ヘッドに残留した気泡による吐出不良を防止できるとともに、液体廃棄率を減少させる液体噴射装置及び補助貯留手段を提供する。 - 特許庁

An area writing section 40 re-integrates the sub-areas remained as a result of discarding processing by the area discarding section 30, and writes sub-areas into a memory for each integrated area obtained by the re-integration.例文帳に追加

領域書込部４０は、領域破棄部３０による破棄処理の結果残ったサブ領域を再統合し、再統合により得られる統合領域ごとに、サブ領域をメモリに書き込む。 - 特許庁

To surely detect remained paper sheets at a predetermined time other than work time, for example when a power source is turned on, in a paper sheet handling device such as a counter.例文帳に追加

計数装置等の紙葉類処理装置において、作業中以外の所定時、たとえば電源オン時等において、残留紙葉類を確実に検出できるようにすることを目的とする。 - 特許庁

To provide a combine performing a reaping work by a reaping part following the ground surface to prevent the thrust of the reaping part into the ground and a reaping work to prevent the generation of remained crop of lodged culm.例文帳に追加

刈取り部を地面に突っ込みにくい状態で接地追従させた刈取り作業も、倒伏穀稈の刈り残しを回避しやすい刈取り作業もできるコンバインを提供する。 - 特許庁

To provide a ball extracting apparatus for a pachinko game machine in which all auxiliary prize balls remained in the pachinko game machine can be discharged to the outside of the pachinko game machine via a ball extraction passage.例文帳に追加

弾球遊技機内に残る予備賞球を全て球抜き通路を介して弾球遊技機の外部に排出させることができる弾球遊技機の球抜き装置を提供する。 - 特許庁

To provide an adherend in which an adhesive is not remained, an adhered component is easily and stably peeled off without damaging the adherend, and a working efficiency is improved.例文帳に追加

本発明は、糊残りが生じず、容易にかつ安定に、被着体自体を傷つけずに粘着部品を剥離でき、作業効率が上がる被着体を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a simple video contents truth verification means suitable for long-time preservation with which truth verification information of video contents is remained even when updating a format of the video contents.例文帳に追加

映像コンテンツのフォーマット更新の際にも当該コンテンツの真正性検証情報が残るような、長期保存に適した映像コンテンツの簡便な真正性検証手段を提供する。 - 特許庁

However, since the wall W which can not be removed, is the thicker portion of the surrounding thickness, this wall is not the burr but is remained as comparatively long protruded part P in the axial direction.例文帳に追加

しかしながら、削除できなかった壁Ｗは、周辺の厚さの厚い部位であるので、バリではなく軸線方向に比較的長い隆起部Ｐとして残存することとなる。 - 特許庁

To prevent an ink remained in a connection part from scattering at the time of estranging the part for feeding the ink in the mechanism which feeds the ink from the outside of a carrier wherein an ink-jet printing mechanism has been installed.例文帳に追加

インクジェット印刷機構を搭載したキャリアの外部からインクを供給する機構において、インクを供給する部分の離間時、接続部に残ったインクが飛散るのを防ぐ。 - 特許庁

An adhesive metal piece 22 is contacted with the peripheral face of the grinding wheel 16, and the oxide film remained on the peripheral face of the grinding wheel 16 is stuck to the metal piece 22 and is removed by the metal piece 22.例文帳に追加

砥石車１６の外周面に粘着性を有する金属片２２を接触させ、この金属片２２により砥石車１６の外周面に残った酸化被膜を貼着除去する。 - 特許庁

Although Yorikata (Yoshimune's former name) remained in a room next to the room where his older brothers and father Mitsusada were having an audience with Tsunayoshi, he was granted an audience with Tsunayoshi due to the consideration of roju (senior councilor) Tadatomo OKUBO. 例文帳に追加

父・光貞と共に綱吉に拝謁した兄達に対し頼方は次の間に控えていたのだが、老中・大久保忠朝の気配りにより綱吉への拝謁が適ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October of the same year, in the Battle of the Kasugai-zutsumi which broke out between Ishiyama Hongan-ji Temple and the Oda clan, while most warriors of his side were retreating from the Kasugai-zutsumi Bank, only Toshiie remained there and made a great achievement of killing the enemies. 例文帳に追加

同年、9月には石山本願寺との間に起こった春日井堤の戦いで春日井堤を退却する味方の中でひとり踏みとどまって敵を倒す功績を上げる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, given that Asuka-jinja Shrine (Engishikimyojin-taisha Shrine) in Habikino City, Osaka Prefecture, enshrines Konki O as its deity, there is no doubt that his descendants remained in Japan even after Konki O's departure. 例文帳に追加

しかしながら、大阪府羽曳野市の飛鳥戸神社（延喜式名神大社）の祭神が昆伎王であることを考えると、その子孫が日本に残留したのは間違いないと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a strong thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and wanted to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) led by Kashitaro ITO and others formed in April 1867, but he remained because Isami KONDO did not want to lost his talent. 例文帳に追加

尊皇攘夷思想が強く、慶応3年3月に結成された伊東甲子太郎らの御陵衛士に参加を希望していたが、近藤勇がその才を惜しがったため残留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Miyoshi clan, who remained the option of 'the decisive battle with Yoshihide' against the Oda clan advancing forward by avoiding the Rokkaku clan in Omi Province, finally selected the evacuation to Awa Province. 例文帳に追加

近江国の六角氏を退けて進軍する織田氏とは、「義栄を戴いての決戦」を選択肢に残していた三好氏ではあったが、結局は阿波国への退避を選択した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Komei reposed trust in Masamichi so that he had authorization for Nairan (a preliminary inspection of official documents submitted from the Great Council of State to the Emperor) even after his resignation from his post as the chancellor (which was succeeded by Hisatada KUJO) and remained as a background influence in the Court Council. 例文帳に追加

孝明天皇の信認も厚く、関白辞任後（九条尚忠が後任）も内覧を許され、依然として朝議に隠然たる影響力を行使した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, details in dealing with marine disasters were stipulated in a customary law named 'Kaiji Shohatto' (various laws on sea routes) by Hideyoshi TOYOTOMI, and they remained as common laws in the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun). 例文帳に追加

その後豊臣秀吉によって慣習法をまとめた「海路諸法度」により海難処理の詳細が制定され、江戸幕府に於いても慣習法として生き残る事となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on Nagashima (Kagoshima Prefecture) and Koshiki-jima islands where the old land steward system remained, land stewardship was a full-time position known as a "job without other duties," and it was ranked between ship marshal and military commander. 例文帳に追加

ただし、居地頭制が存続した長島(鹿児島県)や甑島の地頭は他職との兼職ではなく「無役之移地頭」と呼ばれ、席次は船奉行と物頭の間に置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu assigned gokenin in Kyoto who remained loyal to it during the war to keep their position and shoryo, and those who moved to Saigoku after given shoryo there after the war, to Rokuhara Tandai. 例文帳に追加

乱に際して幕府側に留まって地位・所領を保全された既存の在京御家人に加えて乱後に西国に所領を与えられて拠点を移した御家人が配属された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name was abolished in 1754, and was later replaced by the name, Oiran (a courtesan of the highest rank) in Yoshihara in Edo; however, the name 'Tayu' remained in Shimabara in Kyoto, where there are some still having the traditional name of Tayu. 例文帳に追加

1754年（宝暦4年）に廃止され、江戸・吉原では以後名称は花魁（おいらん）と変わったが、京・島原では「大夫」の名称が残り、今でも数名の大夫が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following the transfer of the national capital to the Heijo-kyo (an ancient capital of Japan in current Nara), Hoko-ji Temple was also transferred from Asuka to the new capital to become Gango-ji Temple (however, Hoko-ji Temple in Asuka remained in the original site to be today's Asuka-dera Temple). 例文帳に追加

法興寺は平城京遷都に伴って飛鳥から新都へ移転し、元興寺となった（ただし、飛鳥の法興寺も元の場所に残り、今日の飛鳥寺となっている）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1180, Hannya-ji Temple was burned down together with some other temples such as Todai-ji Temple and Kofuku-ji Temple during the fire of the southern capital by TAIRA no Shigehira, and it is said that the temple remained abandoned for awhile after that. 例文帳に追加

治承4年（1180年）、平重衡による南都焼き討ちの際には、東大寺、興福寺などとともに般若寺も焼け落ち、その後しばらくは廃寺同然となっていたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Emperor Heizei continued to stay at Heijokyo (Heijo Palace) after a while (he did not have the title Hoo, a retired Emperor with a Buddhist name; a cloistered emperor) the title 'Dajo Tenno (Retired Emperor)' remained, and Emperor Saga visited the Retired Emperor Heizei. 例文帳に追加

その後も上皇（当時は法皇の称号はなかった）は平城京に滞在していたが、「太上天皇」の称号はそのままとされ、嵯峨天皇の朝覲行幸も受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But it remained as customs to generally call the emperors' sons Miko, and then the naming became often used to refer to their relationship with the emperors such as the first Miko, the second Miko, or the first Himemiko. 例文帳に追加

但し、天皇の男子一般を皇子と呼ぶ習慣は残り、第一皇子、第二皇子、第一皇女というように、天皇との続柄を指す場合に多用されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, entering the 1990s, the number of general public entering forest in Kinki region, and to this field practice forest where had a large scale natural forest and clear stream remained near big cities increased gradually, 例文帳に追加

したがって、1990年代に入ると近畿地方、それも大都市近郊に残された大規模な自然林と清流を擁する演習林を訪れる一般入林者が漸増するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Shinsen-gumi members who remained alive boarded Oemaru along with the men from the Kuwana clan, and they left Orinohama, Sendai (currently, Orinohama, Ishinomaki city, Miyagi prefecture) with Takeaki ENOMOTO and others on October 12th and went to Ezo. 例文帳に追加

新選組生き残り隊士に桑名藩士らを加えて大江丸に乗船し、榎本武揚らとともに10月12日仙台折浜（現宮城県石巻市折浜）を出航、蝦夷に渡った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When reverse osmosis is utilized make fluid efflux molecules transmit through the wall of hollow element, element molecules are concentrated into the efflux that has remained inside the hollow element.例文帳に追加

逆浸透を利用して、流体流出物分子を、中空エレメントの壁を介して透過させると、中空エレメント内に残された流出物中に成分分子が濃縮される。 - 特許庁

On the other hand, although Yoshichika's son Tameyoshi succeeded the reigns of the family of Kawachi-Genji (Minamoto clan), his request to become Mutsu no Kami (Governor of Mutsu) which his grandfather was, was rejected and he remained as kebiishi (officials with judicial and police powers) hangan (inspector, third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period). 例文帳に追加

一方、義親の子の為義は河内源氏の家督は継いだが、祖父が任じられた陸奥守となる願いも許されず、検非違使判官のまま長く留め置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the "Fu," such as "Daijokan-pu," were occasionally issued after that, and remained as a official document form until the Meji Restoration ended the Ritsuryo system. 例文帳に追加

ただし、太政官符など一部の符はその後も出される場合があり、明治維新による律令制官司の終焉まで一応、公文書の書式としての符は存続していたと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The lead contained in this miscellaneous was 2 to 3%, which means that its containment was larger than keicho-gin, and a large amount of lead must have remained by cupellating method to separate silver and bronze, a nanban (Western Europe) -style cupellating method.例文帳に追加

尚この雑分中の鉛の含有率は2～3%と慶長銀と比較して高くなっており、南蛮吹による銀銅吹分けに伴いかなりの鉛が残存したものと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The house was built as Emperor Meiji's Anzaisho with the private money spent by Matazo ASAMI, a business man of Nagahama, at the remained site of the annex hall of Daitsu-ji Temple (Nagahama City), and it was completed on the morning of February 21, 1887. 例文帳に追加

大通寺(長浜市)別殿跡地に長浜の実業家・浅見又蔵が私財を投じて明治天皇行在所として建設したもので、明治20年（1887年）2月21日の朝に竣工。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the possibility remained low for the Kira clan to be a successor of the head family of the Ashikaga clan, since there were many bekke (branch family) families in the Ashikaga Shogun family; the Kamakura kubo (Governor-general of the Kanto region), the Kogakubo (descendants of one of the Ashikaga families that held the office of the Kanto district administrator), and the Horigoe Kubo. 例文帳に追加

しかし実際には、足利将軍家には鎌倉公方、古河公方、堀越公方などの別家が多くあり、吉良氏が足利本家を継げる可能性は低かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Families and vassals of the Date clan who remained in the Utsuro even after the war were reorganized by Tanemune's great-grandson Masamune DATE into a group of vassals in the Sendai Domain, supported by the strict relationship between lord and vassal. 例文帳に追加

乱後も洞に残った伊達氏の一門や家臣は曾孫の伊達政宗によって仙台藩家臣団として強い主従関係に基づく再編成を受ける事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス