「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

Afterward, the tax was abolished temporarily from 1802 to 1804 when the system of obligatory supply of the one-tenth amount of rice for sake brewing was introduced (as will be discussed hereinafter), but remained thereafter. 例文帳に追加

その後、享和2年（1802年）から文化_(元号)元年（1804年）にかけて十分の一役米（後述）の導入によって一時停止されたものの、その後も継続された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Urushigami Monjo refers to the ancient documents that remained without corruption and were made by using the disposal documents as the paper lid of the container that had lacquer inside and permeating lacquer into the paper. 例文帳に追加

漆紙文書（うるしがみもんじょ）とは、廃棄文書を漆の入った容器の蓋紙にし、それに漆が浸潤したことによって、腐らずに残った古代の文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there was less demand than expected, and under the aggravation of the war situation the order of compulsory metal delivery obliged the line to operate with one track, labeling it as an unnecessary line, and since then it has remained a one-track line. 例文帳に追加

だが、思ったほどの需要が得られず、戦局の悪化で金属供出令により不要不急線として単線化され、現在に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the use of the depot on the eastern side was discontinued, two extra sidetracks for keeping trains remained; however, one of them was later removed in order to expand the platform widths, so that only one extra sidetrack remains. 例文帳に追加

また東側は車庫の廃止時点で留置線が2本残っていたがホーム幅を拡幅するために1線が撤去され、かろうじて留置線1線が残るのみである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subdivision of farmland in the drained land was based on Kintetsu Kyoto Line (then Nara Electric Railway) that is different from subdivision by Jorisei (system of land subdivision in ancient Japan) which remained in effect in the surrounding areas. 例文帳に追加

干拓地の農地は近鉄京都線（当時は奈良電気鉄道）を基準として区割りされたことから、周囲の条里制の区割りとは異なっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times the pass has been famous and a legend is remained that a defeated soldier fleeing the enemy climbed over the pass to Hatsukawa Settlement deep in the mountain and lived there. 例文帳に追加

古来その名が良く知られていた峠であり、落ち武者がこの峠を越えて、山の奥の初川集落に逃げ込んで生活していたとの伝説が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time the area that had remained as 'Oaza Kamigamo' was reorganized into Kamigamo Midoro-goyodani-cho, Kamigamo Midoro-shirakiyama-cho, Kamigamo Midoro-nishiyama-cho and Kamigamo Midoro-yamagami-cho. 例文帳に追加

この際、「大字上賀茂」として存続していた区域は上賀茂深泥御用谷町、上賀茂深泥白木山町、上賀茂深泥西山町、上賀茂深泥山神町となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was a protest campaign by the descendants of the Watanabe clan against that the roots of the Watanabe clan to be disappeared, and eventually, the name of Watanabe remained in the address replacing the block number. 例文帳に追加

渡辺の名のルーツが消えるのに反対する運動が渡辺氏の末裔の間で起こり、結局丁目の後ろの番地の変わりに渡辺の名が残ることになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His name was cleared by pleading his faith, so Susano remained in Takamanohara; but he behaved badly there and Amaterasu Omikami hid in Ama no iwato (Cave of Heaven). 例文帳に追加

誓約によって潔白であることが証明されたとしてスサノオは高天原に滞在するが、そこで粗暴な行為をしたので、天照大神は天岩戸に隠れてしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(It is also said that the 1660 transcription, the so-called "Yanagihara Kyuzobon" (a collection of books once possessed by the Yanagihara family), had three volumes because book 1 of 3 and book 2 of 3 are preserved, although nothing book 3 of 3 remained.) 例文帳に追加

(万治3年（1660年）書写のいわゆる柳原旧蔵本は下巻を欠いているが上巻と中巻があり、三巻本が存在したとも言われている） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After putting down the Nakasendai Revolt (a counter-rebellion against Godaigo, literally meaning "the revolt of the intermediate generation (a brief respite between the control of the HOJO and the ASHIKAGA ruling clans), Takauji remained in Kamakura, becoming alienated from Godaigo's government, and this prompted many disgruntled samurai to flock to his banner. 例文帳に追加

中先代の乱を討伐に向かった尊氏がそのまま新政から離反すると、不満を抱えた武士たちの多くが尊氏に従った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The practice of describing one's status in family registers was abolished in 1914, and it was determined not to describe one's status after World War II when the Family Registration Law was amended, but the description of the status remained in original family registers. 例文帳に追加

戸籍の族籍記載は1914年（大正3年）に撤廃され、第二次世界大戦後の戸籍法改正で表記しないことに定まったが原本には残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, a remained amount of the paper in the paper feeding cassettes 3, 4 can be always, directly and visually recognized and requirement of replenishment of the paper can be determined before the paper is lost.例文帳に追加

その結果、常時、給紙カセット３，４内の用紙の残量を直接視認でき、用紙がなくなる前に前記用紙の補充の是非を判断することができる。 - 特許庁

A resist liquid adhered or remained in the vicinity of the jetting outlets 110d is sucked to the ejector apparatus side together with air current from the outside by the vacuum suction force.例文帳に追加

吐出口１１０ｄ近傍に付着または残留しているレジスト液は、このバキューム吸引力により外からの空気流と一緒にエジェクタ装置側へ吸い込まれる。 - 特許庁

The solid fuel suitable in a kiln main burner, its auxiliary burner or a temporary burning furnace is manufactured from the remained melted article, and it is utilized for calcination of the cement clinker.例文帳に追加

残りの溶融物からは、キルン主バーナ又はその補助バーナ若しくは仮焼炉での使用に適した固体燃料を製造し、セメントクリンカの焼成に利用する。 - 特許庁

By applying voltage, energy is accumulated to residual inductance remained in a circuit composed of the flash discharge tube 5 and a power supply circuit 3 for the flash discharge tube.例文帳に追加

この電圧印加により閃光放電管５と閃光放電管用電源回路３とで構成される回路に存在する残留インダクタンスにエネルギーが蓄積される。 - 特許庁

Within the manufacturing industry as well, production activity for ceramics, clay and stone products and other products heavily dependent on public works projects has remained low, the same as in the construction industry.例文帳に追加

また、製造業でも公共事業への依存が大きい窯業・土石製品等では、建設業と同様に生産活動は低い水準で推移している。 - 経済産業省

As we saw above, both the level and growth rate of labor productivity at SMEs in retail trade, eating and drinking places, and accommodations have remained low compared to other industries.例文帳に追加

以上で見てきたとおり、小売業、飲食店，宿泊業に属する中小企業は他の業種に比べて労働生産性の水準や伸び率が共に低迷している。 - 経済産業省

Using the Consumer Price Index produced by MIC to examine trends in the price of consumer-oriented services shows that the Service Price Index has generally remained at the same levels since 1998例文帳に追加

総務省「消費者物価指数」に基づき対消費者向けサービスの価格の動向を見てみると、サービス指数は1998年以降、おおむね横ばいで推移している。 - 経済産業省

The expansion of Japanese enterprises into India has centered on automobile-related enterprises and other larger enterprises; so far, the number of SMEs advancing into India has remained small.例文帳に追加

我が国からの企業進出については、自動車関連企業等の大企業が中心になっており、これまでのところ中小企業による進出は少ない模様である。 - 経済産業省

With weaker domestic economic environment represented by lower levels of the employment and income, the price increase rate remained low with a tendency of deflation or disinflation ever present.例文帳に追加

また、雇用・所得環境の改善も顕著でないといった国内経済の弱さもあり、消費者物価指数の上昇率が低く、デフレないしディスインフレ傾向がみられた。 - 経済産業省

The effective utilization rate of plastic waste increasedn by 3% to 76%, while the recycling rate of general waste materials remained the same as the previous year. 例文帳に追加

廃プラスチックのリサイクル処理処分における特徴は、廃プラスチックの有効利用率の伸びは3％伸びて76％に達し、一般廃棄物マテリアルリサクルは前年と同水準でした。 - 経済産業省

As pointed out in the White Paper on International Economy and Trade 2008, the background to this issue was that industries with low productivity had remained.例文帳に追加

今世紀に入り、生産性の低い業種の企業は一人当たり賃金を引き下げて非正規雇用者等賃金水準の低い従業員を増やす傾向が見られた。 - 経済産業省

Looking back on the labour market of 2002, despite some signs of improvement, the situation remained severe, as exemplified by the continuing high rate of full unemployment.例文帳に追加

2002年の労働市場を総括すると、一部に改善への動きがみられるものの、完全失業率が引き続き高水準となるなど依然として厳しい状況となった。 - 厚生労働省

Among the factors of the labour share, the per capita nominal labour cost made negative contribution but the product price factor remained a positive contributor例文帳に追加

労働分配率の変動要因のうち、一人当たり名目人件費要因はマイナス寄与傾向で推移しているものの、製品価格要因はプラス寄与傾向で推移している - 厚生労働省

1. Regarding the state of the implementation of education and training, while the implementation rate of off the job training remained steady from the previous year, the rate for systematic on the job training increased by over 10%.例文帳に追加

１ 教育訓練の実施状況をみると、OFF-JT 実施率は前年度とほぼ横ばいであるが、計画的な OJT 実施率は 10 ポイント以上上昇している。 - 厚生労働省

The sect became independent after World War II, but its creed remained unchanged, and it is considered that the creed dates back to the foundation of Shigisan-ji Temple by Prince Shotoku. 例文帳に追加

宗派として独立したのは戦後であるが教義の変更はなかったので、聖徳太子による信貴山寺創建をもって、教義の始まりと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because distinction of two kinds of `mo' in writing in ancient special Kana usage that disappeared in the "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) and the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) still remained in the "Kojiki." 例文帳に追加

上代特殊仮名遣のなかでも、『万葉集』・『日本書紀』の中ではすでに消失している2種類の「モ」の表記上の区別が、『古事記』には残存しているからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he removed the influence of gesaku literature, which had still remained strong in Shoyo TSUBOUCHI's "Tosei shosei katagi" (The Character of Modern Students) written ahead of time, and told the beginning of modern Japanese novels. 例文帳に追加

先立って書かれた坪内逍遥の『当世書生気質』に色濃く残っていた戯作文学の影響を排し、日本の近代小説の始まりを告げたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This idea spread throughout Japan so the death of a person became expressed as 'Kiseki ni iru' (Join the ranks of Oni); this image mixed together with the original meaning has remained. 例文帳に追加

また日本にもこの思想が入っており、人が死ぬことを指して「鬼籍に入る」などと言う言い方がある他、元来の意味合いと混交したイメージでも捉えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Western countries, containers for soft drinks were changing to bottles and cans after the 1960s, but the cup-dispensing method remained as mainstream only in the case of vending machines. 例文帳に追加

欧米においては1960年代以降、清涼飲料の容器が瓶や缶へと移り変わっていったが、コーヒーの販売機だけはカップ式が依然主流のままであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Germany a different territorium reformed its old calendar at a different time, so that both old and new calendar dates were written side by side or the name of a city was added to a date, and such customs remained for some time. 例文帳に追加

ドイツでは改暦の時期が領邦によりまちまちだったため、スラッシュ（/）で新旧の日付を併記したり日付に都市名を添えたりする習慣が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But only Seizan-gi and Chinzei-gi remained through the Middle ages, other than Jodo Shinshu, and they were called Seizan School and Chinzei School. 例文帳に追加

だが、中世を通じて残ったのは浄土真宗を別にすると西山義と鎮西義の2つであり、この両義の教団を「西山派」「鎮西派」と称することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the title, Kanjinmoto (backer, promoter), remained until 1944, though only nominally; and it is commonly used in reference to an organizer of sumo tournaments in local regions. 例文帳に追加

形式的にではあるが、「勧進元」という呼称は1944年（昭和19年）まで残り、その名残として地方巡業の主催者のことを勧進元とよぶことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mechanical impedance of the fixed side part 20 may be remained at small and is set in an area where a fixed side welding chip 21 force and its position can be effectively detected.例文帳に追加

（２）固定側部２０の機械的インピーダンスは小のままでよく、効率的に固定側溶接チップ２１の力、位置を検出できる領域に設定されている。 - 特許庁

To provide a device with which in the case of producing a cast iron tube with a centrifugal casting machine, the dripping of molten iron remained in a trough from the tip end part of the trough can be prevented.例文帳に追加

遠心鋳造機により鋳鉄管を製造する際に、トラフ内に残留した溶湯のトラフ先端からの落下を防止することを可能とする装置を提供する。 - 特許庁

The second conductor film 32 is etched while the remained protective film 51 is used as an etching mask, and the second conductor film 32 on the upper surface of the first gate electrode G1 is removed.例文帳に追加

続いて、残った保護膜５１をエッチングマスクとして第２導体膜３２にエッチングを施し、第１ゲート電極Ｇ１上面上の第２導体膜３２を除去する。 - 特許庁

To provide a method for extending the service life of a refractory for molten pig iron tapping trough, performing the adjustment of the level in the metal line without performing the remained pig iron removal in the molten pig iron tapping trough for blast furnace.例文帳に追加

高炉出銑樋において、残銑抜きを行わずにメタルラインのレベル調整を行う出銑樋耐火物の寿命延長方法を提供する。 - 特許庁

According to the Survey on SME Business Conditions, moreover, business confidence among these small enterprises has remained lower than among SMEs as a whole (Fig. 1-1-3(2)).例文帳に追加

また、「中小企業景況調査」によれば、こうした小規模企業の景況感は、中小企業の中でも低水準にとどまっている（前掲第1-1-3図〔2〕）。 - 経済産業省

The number of lodging facilities has declined over the long term, but the total number of guest rooms of hotels/inns has consistently remained flat at about 1.6 million rooms until 2010.例文帳に追加

宿泊施設数については長期的に減少しているものの、ホテル・旅館における客室数の合計でみると2010 年まで一貫して約160 万室とほぼ横ばい。 - 経済産業省

Figure 2-1-1-3 shows that the trade balance after 1964 dropped to near zero in the 1970s, when the two oil crises occurred, and that it has remained in surplus with around 2% of GDP.例文帳に追加

第2-1-1-3 図を見ると、1964 年以降の貿易収支は、二度のオイルショックがあった1970 年代に、ゼロに近くなることがあるが、それ以降はGDP 比2％前後で黒字を維持してきた。 - 経済産業省

Although automobile purchases declined after the fourth quarter with the end of the scheme, total personal consumption remained positive for three successive quarters.例文帳に追加

第4 四半期以降は、制度終了に伴う反動減により、自動車購入がマイナスに転じているが、個人消費全体の伸びは3 四半期連続でプラスとなっている。 - 経済産業省

Looking at M&A trends of Japanese-owned companies, the number of instances of M&A decreased on a year-on-year basis in 2008, however, the amount of funds involved in M&A remained unchanged on a year-on-year basis, showing steady results.例文帳に追加

我が国企業によるM&Aの動向を確認すると、2008年のM&Aは、前年比で件数は減少したものの金額では前年比横ばいで堅調に推移している。 - 経済産業省

The total number of university students in 1985 was 1.73 million and was seeing a rising trend. Since around 2000, the number has remained about the same. In 2008 there were 2.52 million students.例文帳に追加

大学・大学院大学生の総数は1985年の173万人から増加基調にあったが、2000年前後からはほぼ横ばいで推移しており、2008年には252万人となっている。 - 経済産業省

In the first half of the 1990s the coefficient ? of the major countries and regions of Asia remained almost flat, while the coefficient ? of the 24 member countries of the OECD decreased and, therefore, the gap between the coefficients expanded.例文帳に追加

1990年代前半にアジア主要国・地域では係数βがほぼ横ばいなのに対して、OECD24か国では係数βが低下したため、両者の差は拡大した。 - 経済産業省