「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(35ページ目) - Weblio英語例文検索

In 1579, Nobunaga ODA resigned from the positions of Udaijin (Minister of the Right) and Ukone-no-daisho (Commander of the right division of the Inner Palace Guards), and remained as the sanikan (ranking personnel without an official position). 例文帳に追加

天正7年（1579年）に織田信長が今までついていた右大臣兼右近衛大将の官職を辞任してから、散位官の状態のままにあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the beginning, the Muromachi bakufu established the Monchujo also as a body that dealt with lawsuits, but its function remained only to manage the recordings and summaries of lawsuits. 例文帳に追加

室町幕府も当初は訴訟処理機関として問注所を設置したが、記録文書の管理や簡易訴訟のみを取り扱うにとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) was established, kokugaryo was gradually placed under the control of shugo (provincial constable) and jito (manager and lord of the manor), but still remained in the Muromachi period. 例文帳に追加

国衙領は、鎌倉幕府が成立すると次第に守護・地頭の勢力の下に置かれるようになっていったが、室町時代にも残存した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yukimori, who had been detained, pretended to contract dysentery and remained in the lavatory; seizing an opportunity, he reportedly escaped through the lavatory smeared with feces. 例文帳に追加

その後、身柄を拘束された幸盛は、赤痢を装って厠に入り浸り、その隙に厠から糞にまみれながらも脱走したといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokudai was a deputy, such as a retainer, sent to the post in behalf of an appointed provincial governor who remained at his place from mid Heian period to Kamakura period. 例文帳に追加

目代（もくだい）とは、日本の平安時代中期から鎌倉時代に、遙任国司が現地に私的な代官派遣した家人などの代理人のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The conductive paste includes silver powder and an acrylic resin, and has a measured dynamic hardness of 9.8-20.6 when a remained solvent is 1.0% or below.例文帳に追加

導電性ペーストは、銀粉末とアクリル樹脂とを含み、残留溶剤が１．０％以下であるときに測定したダイナミック硬さが９．８〜２０．６となっている。 - 特許庁

Warm water such as remained warm water of a bath is heat-accumulated by a warm-keeping vessel and is sprayed by pressurization of an electric air-pressurization pump.例文帳に追加

風呂の温水残湯などの温水を保温容器で蓄熱させ、それを電動空気加圧ポンプの加圧で散水することを特徴としたものである。 - 特許庁

Thus, only the wustite 2c is remained in the scale 2, and then, the terahertz wave 3 is irradiated to the hot rolled steel plate 1, to thereby determine the thickness of the wustite 2c.例文帳に追加

このようにしてスケール２をウスタイト２ｃだけにした後、熱延鋼鈑１に対してテラヘルツ波３を照射することにより、ウスタイト２ｃの厚さを求める。 - 特許庁

When the sub-informations are read into the cashe memory not for all, the remained files are read at the time of the Breath Point included in video data or audio data.例文帳に追加

全ての副情報をキャッシュメモリに読み込むことができなかった場合、ビデオデータまたはオーディオデータに含まれているBreath_Pointの時に、残りのfileを読み込む。 - 特許庁

A photo resist layer 31 is remained on the antenna coil 13 and the IC chip 20 is connected to a part where the photo resist layer 31 is released, on the antenna coil 13.例文帳に追加

アンテナコイル１３上にはフォトレジスト層３１が残存し、ＩＣチップ２０はアンテナコイル１３のフォトレジスト層３１が剥離された部分に接続されている。 - 特許庁

For the infringement on an upper region (203b) of a foil layer (203) by a laser beam (204), a lower region (203a) is remained to be undamaged.例文帳に追加

レーザービーム（２０４）により、ホイル層（２０３）の上部領域（２０３ｂ）が侵害されるのに対し、下部領域（２０３ａ）では損傷無しの状態を維持する。 - 特許庁

The bridge part 23 is cut on the dynode substrate 20 side to make a bridge part 8c slightly remained on the edge 8b of the dynode 8.例文帳に追加

そして、ブリッジ部２３を、ダイノード基板２０側で切断することによって、ダイノード８の縁部８ｂには、僅かながらブリッジ部８ｃが残ることになる。 - 特許庁

Investment in property development in 2004 increased by 28.1% year-on-year and remained at a high level compared to overall fixed asset investment for the same year (25.8% year-on-year).例文帳に追加

2004年の不動産開発投資は、前年比28.1％増と同年の固定資産投資全体（同25.8％）と比べて引き続き高水準で推移した。 - 経済産業省

As for other industries, the service and information communications industries increased overseas subsidiaries while overseas subsidiaries of the transport industry and retailers remained almost flat.例文帳に追加

の他の業種については、サービス業、情報通信業の海外現地法人数が増加している一方、運輸業、小売業はほぼ横ばいで推移している。 - 経済産業省

As a result, the production output of the textile industry in 1998 remained at 8.8% of the total output of the textile industry and exports were 12.5% of the total, declining to half the level recorded in the 1980s.例文帳に追加

その結果、1998 年の繊維産業の生産額は製造業全体の 8.8%、輸出額は全体の 12.5%と、1980 年代の半分の水準にまで低下した。 - 経済産業省

In respect of the future competitiveness of the U.S., the answer of "behind advanced countries" remained at 21%, but 66% answered "behind emerging economies."例文帳に追加

また、将来的な米国の競争力については、「先進国に劣後する」との回答は 21%にとどまっているものの、66%が「新興国に劣後」する回答している。 - 経済産業省

In Japan, the tax reforms in the late 1990s lowered the effective corporate tax rate, and since then it has remained almost unchanged until the recent reduction.例文帳に追加

このうち、我が国の法人実効税率は1990 年代末の税制改革で低下した後は、今般の引き下げまでおおむね横ばいで推移してきた。 - 経済産業省

Among the advanced economies, the United States of America achieved about the same growth rate in the world trade both in terms of export and import. Rates of both export and import in the Euro zone remained low.例文帳に追加

先進国では米国が輸出入ともに世界の輸出入の伸びとほぼ同水準に、また、ユーロ圏は輸出入ともに低い伸びとなった。 - 経済産業省

Emerging countries are especially showing high growth and China has shown remarkable growth and remained positive compared to the previous year even after the global economic crisis (Figure 1-1-1-13).例文帳に追加

特に、新興国が高い伸びを示しており、中国では世界経済危機発生後も前年比プラスを維持し、伸びが顕著である（第1-1-1-13図 前月比）。 - 経済産業省

The rate of unemployment in 2006 remained at a high level after an upward swing in March, and, on a year-on-year base, it was 5.4% which is well above 4.7% in 2005 (Figure 1-1-32).例文帳に追加

2006年の失業率は、3月から上昇した後高い水準で推移し、年ベースでは5.4％と2005年の4.7%に比べ大きく上昇した（第1-1-32図）。 - 経済産業省

Nevertheless, the margin of surplus has remained flat since the latter half of the 1990s, and it has not been enough to constrain the expansion of the trade deficit (Column Figure 1-2).例文帳に追加

しかしながら、その黒字幅は1990年代後半以降横ばいで推移しており、貿易赤字の拡大を抑制するまでには至っていない（コラム第 1-2 図）。 - 経済産業省

Portfolio investment income has remained on the rise since the mid-1990s, reaching an historical high in 2001 at more than 1.2 percent of GDP.例文帳に追加

証券投資収益は1990年代半ば以降拡大基調をたどっている。2001年には過去最大となり、ＧＤＰ比で1.2％を超える水準に達した。 - 経済産業省

In India, for example, GNP is growing yearly by 6% on average over the last 20 years, but the growth of job opportunities remained at 1%, including the informal sector.例文帳に追加

インドでは、ＧＮＰが 20 年間平均６％で伸びてきているけれども、雇用の創出は非公式部門を入れても１％でしかなかったそうです。 - 厚生労働省

Looking at other figures, income gaps widened in the U.S. and the U.K., while remained unchanged or narrowed in Sweden, Germany, and France.例文帳に追加

また、別の統計によると、米国と英国については、所得格差が広がり、スウェーデン、ドイツ、フランスは、大体数値として同じか、若干格差が縮まりました。 - 厚生労働省

On the other hand, the number of new graduates who enter the service industry has remained almost the same as in previous years, while the number of other workers who enter the service industry has jumped (Figure 45).例文帳に追加

また、サービス業では新規学卒入職者数はほぼ一定となっているが、それ以外の入職者が大きく増加している（第45図）。 - 厚生労働省

The entry rate tended to decrease until 1998 and remained at the same level after that year; the entry rate was higher than the exit rate until 2000, but the gap between the entry rate and the exit rate has been closing in recent years .例文帳に追加

開業率は1998年度まで低下傾向の後横ばいとなり、2000年度までは廃業率を上回っていたが、近年は接近している 。 - 厚生労働省

I learnt that many things remained to be studied further, and I heard that many things still remain to be listened to' (included in "Shorai Mokuroku"): What Kukai brought back was the latest cultural system including Esoteric Buddhism. 例文帳に追加

「未だ学ばざるを学び、～聞かざるを聞く」（『請来目録』）、空海が請来したのは密教を含めた最新の文化体系であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And although the way of tea, and especially Matcha (powdered green tea), remained one of Zen priests' most basic elements, to the fiercely critical and discerning eye of Baisao, it appeared to be a mere empty formality. 例文帳に追加

また禅僧の素養として抹茶を中心とした茶道があったが、厳しい批判眼を持つ売茶翁の目には、形式化したものに映った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meaka Fudo was referred to as Akame Fudo in the past; however, in Akame where the name of Akame is derived from, there is Akame Fudo remained in Enju-in Temple (in Akame-cho, Nabari City, Mie Prefecture) even today. 例文帳に追加

目赤不動はかつて赤目不動と称したが、その由来となった赤目では、延寿院（三重県名張市赤目町）に今でも赤目不動がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since ancient times, it had remained a mystery that choka (long poems) were included under the heading of 'Tanka' (short poems) in the beginning of Volume 19 but, in 2000, a new explanation was offered. 例文帳に追加

巻十九冒頭に「短歌」という標目で長歌が収録されていることは、古来、謎とされてきたが、2000年に新しい説が提示された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although he was from the Northern House, the main stream of the Fujiwara clan and the great-grandson of FUJIWARA no Michinaga, he was not favored with promotions and remained Jugoi (Junior Fifth Rank), Emonfu (Headquarters of the Outer Palace Guards). 例文帳に追加

藤原氏の主流である藤原北家の出身で藤原道長の曾孫にあるが、官位には恵まれず従五位衛門府にとどまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because she had been Saiin for a long time since the reign of Emperor Suzaku, she missed the chance to get married, remained single, became a nun, then stepped off the center stage of the tale. 例文帳に追加

朱雀帝時代から斎院を長く続けたたため婚期を逃し、そのまま独身を貫き通して出家、物語の表舞台から消える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is absolutely certain that he remained in the capital even after Prince Kusakabe's death due to the fact that his elegy for Princess Asuka who died in 700 still exists today. 例文帳に追加

また、文武4年（700年）に薨去した明日香皇女への挽歌が残されていることからみて、草壁の死後も都にとどまっていたことは間違いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This design remained popular during the Edo Period, and at the time when glitzy Kamon were popular during the Genroku era, and overbearing showy people especially favored using them. 例文帳に追加

この柄は江戸時代に入っても人気は衰えず、元禄に突入した華美な家紋が流行した時期などは派手好きな民衆に特に好んで使用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the time of Ichizawa Hanpu, they were popular among young people as brandname products, and have remained very popular as bags to carry equipment for photography, mountain climbing, or geological research. 例文帳に追加

一澤帆布時代にはブランド品として若者に人気を集め、写真、登山、地質調査などの機材運搬用のかばんとしても根強い支持を受けてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the virtual monetary unit called Ei (Ei of Eiraku-tsuho) remained in place; i.e., Ikkanmon (weight of the coins and approximately equivalent to 1,000 mon of coins) of Ei equaled 1 ryo (a unit name for a large sum of money) of a gold coin, thus 1 Ei was treated as 1/1000 ryo. 例文帳に追加

しかしその後も永という仮想通貨単位(すなわち永一貫文＝金一両であり1/1000両を表す)は残った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of the miso remained in various areas supposed to be created by the busho (Japanese military commanders) during the Sengoku period (including Echigo miso of Kenshin UESUGI, Sendai miso of Masamune DATE etc.). 例文帳に追加

各地に残る味噌には、戦国武将の考案によるものとされるものがある（上杉謙信の越後国味噌、伊達政宗の仙台味噌など）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, exchanges with China continued through Nagasaki even in the state of national isolation, and strong trends to admire China remained among Confucian scholars. 例文帳に追加

江戸時代、鎖国の世にも長崎を通じて中国との交流は続き、儒学者などの間には中国崇拝の風潮が強く残っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, sanbaizojo-shu had persistently remained after 1955, which led to a continuing consumer slump of sake which began in the latter part of the Showa period. 例文帳に追加

しかし三倍増醸酒は昭和30年代以降も根強く残り、ひいては昭和時代後期に始まる日本酒の消費低迷期を招くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Soba was initially a quick light meal similar to present day fast food which has essentially remained the status of soba to date. 例文帳に追加

当初は、現在のファーストフードのような小腹を満たす食事であり、その後も軽食といった位置づけが完全に抜けることはないままに推移している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to psychics, what remained at the amusement parks is the "thought" of visitors at the time, and such "thought," when attached to the instruments, caused mysterious phenomena. 例文帳に追加

霊能力者によれば遊園地に残っているのは当時の入場客の「想い」であるといい、その「想い」が器物につき怪奇現象を起こすのだという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1773 he retired to the kumi-yashiki (residence for general samurai) of the Mizuno family, however he remained active in the tea ceremony for more than thirty years until his death in 1807. 例文帳に追加

安永2年（1773年）に水野家下組屋敷に隠居したが、その後も30年以上にわたって活発に活動を続け文化(日本)4年（1807年）に世を去った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was therefore the militarily important area and the fact that the records remained will directly indicate all of administration of the western region of the time. 例文帳に追加

そのため軍事的に重要な土地であり、その記録が残されていることは、すべて当時の西域経営を直接的に物語ることになるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In more recent years, temples were provided with a large outer gate accompanied by side gates on the left and right sides, and later, temples came to have a large outer gate only; however, it is assumed that such a large outer gate remained to be called Sanmon. 例文帳に追加

時代が下ると左右に脇門が付属する大門の形となり、さらに大門のみとなったが、三門の呼び方は残ったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite danotsu's (the supporters of the temple) and his pupils' urgent request to evacuate, he remained seated at a zen hall even while the hall was being inundated, and eventually, he was found dead, seated in a zen position after the water receded. 例文帳に追加

檀越や門弟が避難することを求めたが、応じず、自ら洪水中に身を置き、水が引いた後も禅堂に坐したまま没していた、という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス