「Remained」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

Partially due to the support from these programs, according to the business confidence by industry index, the manufacturing and service industries started recovering in the middle of 2009 and have remained at the same level since October 2009.例文帳に追加

こうした支援による下支えもあり、業種別の景況指数を見ると、製造業・サービス業は2009 年半ばから回復し、2009 年10 月以降、ほぼ横ばいで推移している。 - 経済産業省

Japan’s research and development financial investment steadily increased until the 1980s, however, thereafter the growth rate gradually declined, and remained almost unchanged for the period from the late 1990s to the mid 2000s (Figure 2-2-3-3).例文帳に追加

我が国の研究開発費は、1980年代までは着実に増加していたが、徐々に伸び率が低下し、1990年代後半から2000年代半ばまではほとんど横ばいで推移していた。 - 経済産業省

In the WTO report published in October 2011 about trade measures taken by G20 members28,it was demonstrated that the number of trade restrictive measures taken by G20 members from October 2010 still remained high.例文帳に追加

2011年 10 月に公表された G20 メンバーの貿易措置に関する WTO の報告書 28においても、2010 年 10 月からG20 メンバーの貿易制限的措置数が高水準にとどまっていることが明らかになった。 - 経済産業省

We also noted that the Asia-Pacific region as a whole remained resilient during the global recession, and we expect the region to experience major growth going forward.例文帳に追加

我々は、アジア太平洋地域全体が世界同時不況の中においても、立ち直りが早かったことに注目した。また、この地域が前に向かって大いに成長することを期待する。 - 経済産業省

Under the former system in Malaysia, patent applications remained undisclosed until the time of patent registration. Under the Japan-Malaysia EPA, patent applications are to be published after a period of 18 months from the filing date thereof (application publication system).例文帳に追加

マレーシアでは、特許出願を特許登録時まで非公開とする制度となっていたが、出願日から18ヶ月後に公開する制度（出願公開制度）を規定した。 - 経済産業省

However, due to concerns over the effectiveness of arbitration procedures and worries that initiating an arbitration process would damage relations with the host country, the number of arbitration cases submitted by investors initially remained at a very low level.例文帳に追加

しかし、当初は提訴による受入国との関係悪化や仲裁手続の実効性等に対する懸念から、投資家による仲裁付託件数は非常に低い数字で推移した。 - 経済産業省

Next we consider the cost of labor. According to the Financial Statements Statistics of Corporations by Industry, Annually, published by the MOF, the cost of labor increased from 1990 through 1995 while sales remained lackluster (Fig. 3-3-2).例文帳に追加

また、人件費コストについて見てみると、財務省「法人企業統計年報」によれば、1990年以降も1995年まで、売上高が低迷する中、人件費コストは上昇し続けた（第3-3-2図）。 - 経済産業省

In terms of overseas residents by region, South Koreans residing in Vietnam particularly remained at about 17,000 in 2004, but sharply rose to as many as 84,000 in 2010 (Figure3-2-3-4).例文帳に追加

地域別の在外住民数をみると、特にベトナムに在住する韓国人が増加しており、2004 年は、1 万7 千人程度であったのが、2010 年には8 万4 千人と急増している（第3-2-3-4 表）。 - 経済産業省

For the six years from 2005 to 2010, in Japan the value of overseas infrastructure projects has remained flat at around US $20 billion dollars annually, while in South Korea and China the comparable figures have grown nearly four times.例文帳に追加

2005 年から2010 年までの6 年間、日本の海外インフラ受注額は200 億ドル/ 年前後と横ばいで推移している一方、韓国、中国のインフラ受注額は4 倍程度に拡大している。 - 経済産業省

Moreover,　income disparity has an effect on consumption trends. Since 2000 this contrast has become more　apparent as consumption remained strong in urban areas while it weakened in rural areas.例文帳に追加

また、所得格差は消費傾向にも影響を与えており、2000年以降、都市部の消費が好調な一方で、農村部の消費は不振といった対照が鮮明になってきている。 - 経済産業省

China continued to expand its economy　even under the circumstance where the growth of the European and the U.S. economies remained low after the failure of Lehman Brothers, and developed into the world's second-largest economy behind the U.S. in 2010, exceeding the Japanese economy.例文帳に追加

リーマン・ショック後、欧米諸国が低成長にとどまる中でも、中国経済は拡大を続け、2010 年には我が国を抜いて米国に次ぐ世界第２位の経済規模に成長した。 - 経済産業省

With respect to industries invested in, investment in manufacturing industries has remained high, but recently investment in non-manufacturing industries including real estate, wholesale and retail trade, and business service has been expanding.例文帳に追加

投資対象業種は、依然として製造業向けが大きな投資額を維持しているが、最近はむしろ不動産のほか、卸・小売業、ビジネスサービス等の非製造業向けが拡大している。 - 経済産業省

Next, we define the value of "Domestic Remained Ratio" as how much "Ripple Effect" remains domestically in each final goods sector that influences, and each industrial sector that influenced, then see change of that.例文帳に追加

次に、「波及効果」がどれだか国内にとどまるのかを、効果をもたらす最終財別、効果を受ける産業部門別に示す値を「国内残存率」とし、その変化をみてみる。 - 経済産業省

In the second half of 2005, the consumer prices in the Euro zone grew over 2%, which is the target set by the European Central Bank (ECB), reflecting crude oil prices which have surged and remained at a high level (Figure 1.1.23).例文帳に追加

ユーロ圏の消費者物価は原油価格の上昇・高止まり等を受けて、2005年後半、欧州中央銀行が目標としている２％11を上回って推移した（第1-1-23図）。 - 経済産業省

To provide an apparatus and a method to insert an implant into an intervertebral space remained after removing the implant and an intervertebral disc material and to permanently eliminate all of movement at the position.例文帳に追加

インプラント及び椎間板材の除去の後に残る椎骨間スペース内にインプラントを挿入し、その位置におけるすべての動きを恒久的に除去する装置及び方法を提供する。 - 特許庁

Thus terrible as the sudden appearance of the pirates must have been to them, they remained stationary for a moment, not a muscle moving; as if the foe had come by invitation. 例文帳に追加

だから海賊たちが突然現われたのは、インディアン達にとっても恐ろしいことだったでしょうが、まるで敵を招待したかのように微動だにせず、しばらくじっとしていたのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. 例文帳に追加

外に出て来た時，彼は彼らに話すことができなかった。そこで彼らは，彼が聖所で幻を見たのだと分かった。彼は彼らに手まねを続けるだけで，口がきけないままであった。 - 電網聖書『ルカによる福音書 1:22』

First volume of the oxidizer gas passage zone 78 and second volume of the fuel gas passage zone 80 are set up to be a volume ratio in which the whole oxygen remained in the oxidizer gas passage zone 78 is consumed by reacting with a fuel gas remained in the fuel gas passage zone 80 while the oxidizer gas passage zone 78 and the fuel gas passage zone 80 are blocked.例文帳に追加

酸化剤ガス流路域７８の第１容積と、燃料ガス流路域８０の第２容積とは、前記酸化剤ガス流路域７８及び前記燃料ガス流路域８０が閉塞された状態で、前記酸化剤ガス流路域７８に残存する全ての酸素が、前記燃料ガス流路域８０に残存する燃料ガスと反応して消費される容積比に設定される。 - 特許庁

(xvi) When he/she has, in violation of the provisions of Article 52-9(4), remained as a holder of voting rights of a Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more or has, in violation of the provisions of Article 52-15(2), remained as a holder of voting rights of a Bank which amounts to the Major Shareholder Threshold or more even after the period designated by the Prime Minister as prescribed in that paragraph; 例文帳に追加

十六　第五十二条の九第四項の規定による命令に違反して銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であつたとき又は第五十二条の十五第二項の規定に違反して同項に規定する内閣総理大臣が指定する期間を超えて銀行の主要株主基準値以上の数の議決権の保有者であつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The percentage increase in the Consumer Price Index remained above 2%3 , which the European Central Bank (ECB) set as the target of stable prices, from the latter half of 2005 through around the summer of 2006, but partially as a result of the ECB incrementally raising the policy rate to 4.0% (as of June 2007) starting in March 2006, the percentage increase in the CPI has remained below 2% since September 2006 (Figure 1-1-23).例文帳に追加

消費者物価上昇率については、2005 年後半から2006 年夏頃まで欧州中央銀行（ECB）が物価安定の目標としている2％3を上回って推移してきたが、2006年3月以降ECBが政策金利を4.0%（2007年6月時点）まで段階的に引き上げたこともあり、同年 9月以降物価上昇率は2％を下回って推移している（第1-1-23図）。 - 経済産業省

When a swollen part 7 is integrated with a steering column 1, the swollen part 7 is formed at portions to be peripheral edges of elongate holes 8, 8 for adjusting a column position with a portion of a flange 20 (flare) remained.例文帳に追加

ステアリングコラム１に膨出部７を一体的に成形する際、コラム位置調整用長孔８、８の周縁となる部位に、フランジ２０（フレア）となる部位を残存しながら、膨出部７を成形している。 - 特許庁

The sent gas contains a solvent etc. and reaches a trap portion 15 of another side, and at this position, the liquidized solvent is separated and is recovered, and the remained gas is discharged through an exhaust duct 22 to the outside.例文帳に追加

この送り込まれたガスは溶剤などを含んで他側のトラップ部１５に至り、ここで、液化した溶剤を分離回収され、残りのガスは排気ダクト２２を介して外部に放出される。 - 特許庁

To reduce the quantity of washing water and washing time in the case of washing activated carbon packed in a tower, by increasing the discharge efficiency of very fine activated carbon particles remained in the tower.例文帳に追加

塔内に充填された活性炭を洗浄するに当り、塔内に残留する極微細な活性炭粒子の排出効率を高めて、洗浄水量の低減と洗浄時間の短縮を図る。 - 特許庁

To provide a method for glowing a silicon single crystal where dislocations remained in the central axis portion of a neck part in a necking step can be surely removed when the single crystal with a large diameter and a heavy weight is produced.例文帳に追加

大口径で大重量のシリコン単結晶を製造する際、ネッキング工程でネック部の中心軸部分に残った転位を、確実に除去できるシリコン単結晶の育成方法を提供する。 - 特許庁

To prevent that unnecessary personal information of a user is remained in a memory section, even after operation for requesting execution of a series of operations to an operation server 10 by the user is finished.例文帳に追加

利用者の業務サーバ１０に対する一連の業務の実行要求に対する業務が終了した後においても、該当利用者の不必要な個人情報が記憶部に残ることを防止する。 - 特許庁

Treated water 14 discharged from the biological treating unit 12 is sent to an ozonating unit 16 of the succeeding stage, where the remained high molecular weight organic substance is made to low molecular weight substance by the oxidation force of ozone.例文帳に追加

生物学的処理装置１２から排出される処理水１４を次段のオゾン酸化装置１６に送り、オゾンの酸化力によって残存している高分子有機物を低分子化する。 - 特許庁

To provide an image formation device and a recording medium which can relieve a user burden by changing a removal process of recording paper remained in a staple tray depending on an application flexibly.例文帳に追加

アプリケーションに応じて柔軟にステープルトレイに残存した記録紙の除去方法を変更することにより、ユーザ負担を軽減することができる画像形成装置及び記録媒体を提供する。 - 特許庁

By this, deformable region 43 to allow that the outer lip 41 remained underneath from the upper brim of the circumferential face 40A is crush-deformed, is secured.例文帳に追加

これにより外周面４０Ａの上縁側に、外リップ４１が外周面４０Ａの上縁よりも下方に留まった状態で潰れ変形することを許容する変形許容領域４３が確保される。 - 特許庁

To provide an alkoxymethyl compound in which when used as an additive of a photosensitive resin composition, the remained film ratio at the time of curing when making a cyclic resin is high, and which has a lithography performance of a high sensitivity positive type.例文帳に追加

感光性樹脂組成物の添加剤として用いた場合、環化樹脂とする際の硬化時残膜率が高く、高感度なポジ型のリソグラフィー性能を有するアルコキシメチル化合物の提供。 - 特許庁

As the rolling contact surface of the ball 8 can be prevented from running on an edge part of the inner ring raceway 16a for the sake of the increase of an outer diameter D25 of the second shoulder part 25, the impression is hardly remained.例文帳に追加

又、第二の肩部２５の外径Ｄ_25を大きくした分、上記玉８の転動面が上記内輪軌道１６ａの縁部に乗り上げにくくして、上記圧痕が形成されにくくできる。 - 特許庁

The lid 10B has the recess 11 for storing a remained section (an upper part) of the battery, and a lid buffering material 90B wherein a groove inserted with an upper end of the battery is formed is arranged in the recess 11.例文帳に追加

蓋１０Ｂは、電池の残りの部分（上部）を収容する凹所１１を有し、凹所１１内に、電池の上端部が差し込まれる溝が形成された蓋緩衝材９０Ｂが配置されている。 - 特許庁

A mechanism 25 to be engaged with a front fork 12b of the bicycle when a front wheel of a bicycle 12 is disassembled, and a remained part of the bicycle is placed on the device, is mounted on the upper rail.例文帳に追加

自転車（１２）の前輪を取り外し、自転車の残りを装置上に配置したときに自転車のフロントフォーク（１２ｂ）と係合するようになった機構（２５）が上レールに配置されている。 - 特許庁

A color selection electrode 8 is fixed to the frame 10 and spring holders 11A-11D are fixed at the mutually opposing positions at each vertical and horizontal edge portion of the frame 10 with the free end remained respectively.例文帳に追加

フレーム１０に色選別電極８が固定され、フレーム１０の上下および左右の各縁部の相対向する位置には、それぞれ自由端を残してスプリングホルダー１１Ａ〜１１Ｄが固定される。 - 特許庁

This configuration can efficiently control the draining operation of the remained water or the like in both aspects of the drainage set time and hot water drainage volume whether the water in the piping is cold or warm.例文帳に追加

この構成によって、配管内の水が冷たい場合も暖かい場合も、残水等の水の排出運転を排水設定時間と温水排出量の両面で効率良く制御できるようになる。 - 特許庁

In each blade 36, a radius of curvature Rpc of a first corner 68 on the pressure face 62 side and the core 61 side is larger than those Rps, Rss, Rsc of the other remained corners 69, 70, 71.例文帳に追加

各ブレード３６において、プレッシャー面６２側でかつコア６１側の第１コーナー６８の曲率半径Ｒｐｃは他の残りのコーナー６９，７０，７１の曲率半径Ｒｐｓ，Ｒｓｓ，Ｒｓｃのいずれよりも大きい。 - 特許庁

First displacement prevention means 31 which prevents the horizontal displacement of the flat cable is provided between a base end part 4a of a notched part 4 which remained through the cutting out of a tongue piece part and a base end part of a tongue piece part.例文帳に追加

舌片部を切り欠いて残った被切欠き部４の基端部４ａと舌片部の基端部との間にフラットケーブルが横幅方向にずれるのを防止する第一ずれ防止手段３１を設ける。 - 特許庁

Accordingly, this can prevent the driver from having a brake dragging feeling caused by insufficient releasing, that is, a feeling as if a braking force remained even after the lock by the EPB was released.例文帳に追加

したがって、リリース不足によるブレーキの引き擦り感、つまりＥＰＢによるロックを解除したのにも拘わらずブレーキ力が発生しているような感覚をドライバに与えることを防止できる。 - 特許庁

When the reference communication session and the communication session provided in the middle end, by storing the management data 13, the management data can be remained as proceedings data in an electronic conference, for example.例文帳に追加

基準通信セッション及び途中で設けた通信セッションが終了した後、管理データ１３を保存しておくことにより、例えば電子会議であれば議事録データとして残すことができる。 - 特許庁

While the Chief Cabinet Secretary is due to make an announcement, I do not think that there will be any impact as the Japanese financial system has so far remained very stable. 例文帳に追加

これは官房長官が一括してアナウンスするということでございますけれども、今のところ私は日本の金融システムは非常にしっかりしていますので、何ら影響はないと思っています。 - 金融庁

To provide a controller for an excavator capable of reducing the amount of unexcavated earth remained and of performing the excavation work easily by, rotating an excavating tool without moving the excavator.例文帳に追加

掘削作業において、掘削機を移動することなく、掘削具を回転させることにより、掘削土の掘り残しを少なし、簡単に掘削作業を行うことができる掘削機の制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide an open voltage value estimation method and an open voltage value estimation device capable of accurately estimating an open voltage value while taking a remained charge polarization into consideration by a simple constitution.例文帳に追加

簡単な構成で、残留している充電分極を考慮して、精度良く開放電圧値を推定することができる開放電圧値推定方法及び開放電圧値推定装置を提供する。 - 特許庁

The first layer 3 is remained on an outer peripheral part of the electrolyte film 1 after removal of the second layer 4 for obtaining a predetermined catalyst layer pattern to function to reinforce the electrolyte film and to allow normal temperature adhesion of the gas diffusion layer.例文帳に追加

第１層３は、所定の触媒層パターンを得るための第２層４の除去後も電解質膜１外周部に残り、電解質膜補強とガス拡散層常温止着に機能する。 - 特許庁

Thereby, since a terminal apparatus 30, the peripheral equipments 35 and 36, and a projector 40 can be remained connected to the imaging apparatus, the convenience of the imaging apparatus 10 can be enhanced.例文帳に追加

これにより、撮像装置に対して端末装置３０、周辺機器３５，３６、及びプロジェクタ４０を接続したままにしておくことができるので、撮像装置１０の利便性を高めることができる。 - 特許庁

This results in that, in the needle 9, a layer of the prescribed fluid is formed between the mobile phase that flew into the needle 9 in a previous analysis and has remained in it and the newly sucked liquid sample.例文帳に追加

これにより、ニードル９内にて、前回の分析時に流入して残留していた移動相と新たに吸引された液体試料の間に上記所定の流体の層が形成される。 - 特許庁

The dehydration system, which discharges waste water supplied to a filtration chamber as well as dehydrates and discharges sludge remained in the filtration chamber, includes a pressurizing means and a sludge discharge port.例文帳に追加

ろ過室に供給された排水をろ過するとともに、ろ過によって前記ろ過室内に残ったスラッジを脱水して排出する脱水システムであって、加圧手段と、スラッジ排出口とを備える。 - 特許庁