「Resolutions」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Since February 2012, Argentina has taken substantial steps towards improving its AML/CFT regime, including by issuing a Presidential Decree creating a framework for freezing terrorist-related assets and issuing further FIU resolutions to reporting parties. 例文帳に追加

２０１２年 2月以降、同国は、テロリスト関連資産の凍結のための枠組みを規定する大統領令の発令と、疑わしい取引の届出義務の適用対象機関に対する、金融情報機関規定の発令を含む、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた相当な進歩を見せている。 - 財務省

Japan has made significant progress in combating the financing of terrorism. We have taken a number of asset-freezing actions on the basis of the UNSC Resolutions, and a total of 281 individuals and entities related to the Taliban, as well as 12 non-Taliban individuals and entities, have already been named. Furthermore, we have just taken an asset-freezing action against 10 individuals and entities, in coordination with G-7 countries. 例文帳に追加

これまで、我が国では、国連決議に基づき、タリバーン関係者等２８１の個人及び団体、並びに、それ以外のテロリスト等１２の個人及び団体の資産凍結を行っており、さらに今般Ｇ７各国と協調して１０の個人及び団体の資産凍結を実施しました。 - 財務省

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, resolutions under Article 100(1) shall be made by a majority of the Class Shareholders at Incorporation who are entitled to exercise their votes at such Class Organizational Meeting, being a majority of two thirds or more of the votes of such Class Shareholders at Incorporation. 例文帳に追加

３　前項の規定にかかわらず、第百条第一項の決議は、同項に規定する種類創立総会において議決権を行使することができる設立時種類株主の半数以上であって、当該設立時種類株主の議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a dot image generator that reduces a time required for generating threshold value data and a storage capacity of the threshold value data by reducing a data quantity of the threshold value data and generates a dot image having provision for various kinds of resolutions of an image output device and consisting of a prescribed screen line number.例文帳に追加

閾値データのデータ量を削減してその作成に要する時間を短縮するとともに、閾値データの記憶容量を削減し、しかも、画像出力装置の種々の解像度に対応し、所望のスクリーン線数からなる網点画像を作成することのできる網点画像作成装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The optical reproducing apparatus is provided with a first scaler for converting video data of a plurality of resolutions recorded to the optical disk into video data of one specific resolution and a second scaler for converting the video data converted into the specific resolution into video data of a specified resolution.例文帳に追加

本発明に係る光ディスク再生装置は、光ディスクに記録されている複数の解像度の映像データを１つの特定の解像度の映像データに変換する第１のスケーラと、特定の解像度に変換された映像データを、指定される解像度の映像データに変換する第２のスケーラと、を備えたことを特徴とする。 - 特許庁

To allow suppression of developer consumption, and density adjustment in shorter time, or density adjustment with higher accuracy with the same developer consumption amount and in the same length of time compared with the conventional density adjustment in an image formation apparatus in which a plurality of resolutions are supported and a beam size on a photoreceptor is adapted to lower resolution.例文帳に追加

複数の解像度に対応し、感光体上でのビームサイズを低解像度に合わせた画像形成装置において、従来の濃度調整より現像剤消費を抑え、より短い時間で濃度調整を行うことができ、あるいは、同じ現像剤消費量と時間でより高精度な濃度制御を行う。 - 特許庁

A multi-channel D/A converter includes: a resistor unit which outputs a plurality of voltage values corresponding to resolutions; and an output selector unit which outputs, as D/A conversion results, any one of voltage values output from the resistor unit, in accordance with voltage data input corresponding to a channel, from the channel.例文帳に追加

本発明の多チャンネルＤ／Ａコンバータは、分解能に応じた複数の電圧値を出力する抵抗部と、チャンネルに対応して入力される電圧データにより、抵抗部の出力するいずれかの電圧値を、前記チャンネルよりＤ／Ａ変換結果として出力する出力選択部とを有する。 - 特許庁

To prevent outputting a distorted image during a preriod from a switching of a resolution to the completion of a decoding process for a resolution setting after the switching, in a device for receiving, decoding and reproducing a program, when receiving a mottled broadcasting in which the programs of video signals with different resolutions are broadcasted, in turn with respect to time.例文帳に追加

解像度の異なる映像信号の番組が時間を追って放送される、まだら放送を受信する場合に、これを受信デコードし再生する装置において、その解像度の切換わりから、切換わり後の解像度設定でデコード処理が完了するまでの乱れた映像の出力を行なわないようにする。 - 特許庁

In the other optical fiber movement stage, the resolutions are switched.例文帳に追加

Ｘ方向移動機構とＹ方向移動機構はそれぞれ移動範囲が外径の異なる複数種の光ファイバの軸心を一定位置に移動させることができ、且つ一方の光ファイバ移動ステージはＸ方向移動機構とＹ方向移動機構とでそれぞれ移動分解能が異なり、更に、他方の光ファイバ移動ステージでは分解能が入れ替わっている。 - 特許庁

To provide an appearance inspecting apparatus having the function of detecting an uneven defect and the function of detecting a pattern defect (minute defect) in a color filter or the like, from image data acquired by photographing a substrate such as the color filter or the like having a pattern shape by using an optics and a photographing system with high resolutions.例文帳に追加

カラーフィルタ等のパターン形状を有する基板を解像度の高い光学系と撮像系を用いて撮像した画像データより、カラーフィルタ等のパターン欠陥（微細欠陥）を検出する機能とムラ欠陥を検出する機能とを兼ね備えた外観検査装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

Thus, the video processing and control module 3 selects one signal of the sensor elements and input the selected signal to the video processing and the control module 3 to acquire the different video image resolutions thereby magnifying the video image of the read original.例文帳に追加

かくして、映像処理及び制御モジュール３は前記センサーエレメントの中の一つの信号を選択して、前記映像処理及び制御モジュール３の中へ入力して、不同映像解像度を獲得し、よって読取る原稿の映像を拡大することができるようにした多解像度数字式映像出力装置を提供する。 - 特許庁

Article 54 (1) The Bank of Japan shall, approximately every six months, prepare a written report on the Policy Board resolutions regarding the matters listed in the items of Article 15, paragraph 1 and conditions of business operations that the Bank has conducted based thereon and submit it to the Diet through the Minister of Finance. 例文帳に追加

第五十四条　日本銀行は、おおむね六月に一回、政策委員会が議決した第十五条第一項各号に掲げる事項の内容及びそれに基づき日本銀行が行った業務の状況を記載した報告書を作成し、財務大臣を経由して国会に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 (1) Resolutions at a general meeting of members on Matters to Be Voted Upon by Specified Equity Members Alone shall be made, unless otherwise provided for in the articles of incorporation, by a majority of the votes of Specified Equity Members attending said meeting, where those Specified Equity Members who are in attendance hold the majority of the voting rights of all the Specified Equity Members who are entitled to exercise their voting rights. 例文帳に追加

第六十条　社員総会の決議のうち無議決権事項に係るものは、定款に別段の定めがある場合を除き、議決権を行使することができる特定社員の議決権の過半数を有する特定社員が出席し、出席した当該特定社員の議決権の過半数をもって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 243 (1) Resolutions at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting shall be made, unless otherwise provided for in this Act or the Specific Purpose Trust Contract, by a majority of the votes of Beneficiary Certificate Holders attending the meeting, where those Beneficiary Certificate Holders who are in attendance hold more than half of the total Share of Principal. 例文帳に追加

第二百四十三条　権利者集会の決議は、この法律又は特定目的信託契約に別段の定めがある場合を除き、総元本持分の二分の一を超える元本持分を有する受益証券の権利者が出席し、かつ、その議決権の過半数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 246 (1) Resolutions made at Beneficiary Certificate Holders' Meetings shall be executed by a Representative Beneficiary Certificate Holder or a Specified Trust Administrator if there is such a person, and shall be executed by the person specified by resolution at a Beneficiary Certificate Holders' Meeting if there is no such Representative Beneficiary Certificate Holder or Specified Trust Administrator. 例文帳に追加

第二百四十六条　権利者集会の決議は、代表権利者又は特定信託管理者が定められているときは代表権利者又は特定信託管理者が、代表権利者及び特定信託管理者が定められていないときは権利者集会の決議により定められた者が執行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To record images having different resolutions without spoiling an effective scanning width in a multi-beam scanning optical system for performing optical recording by image-forming two or more beams on a photoreceptor drum and scanning it, moreover, to provide an adjusting means for adjusting an image-forming spot on the photoreceptor drum and scanning line spacing by an easy and high tolerance adjusting mechanism.例文帳に追加

本発明は、複数のビームを感光ドラム上に結像、走査し光記録を行うマルチビーム走査光学系において、有効走査幅を損ねることなく、異なった解像度を持つ画像を記録可能にし、しかも、平易で裕度の高い調整機構により感光ドラム上の結像スポット、走査線間隔の調整手段を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a portable information processing device provided with touch panel means in which, only by adding interface means with an external device and adding some functions to originally provided signal processing control means, user's convenience improved by ensuring an input screen and a display screen that have sufficient sizes and screen resolutions is realized.例文帳に追加

タッチパネル手段を備える携帯情報処理装置において、十分な大きさのサイズ及び画面解像度を有する入力用画面と表示用画面とを確保することにより、ユーザーの利便性を向上させることを、外部装置とのインターフェース手段の追加と、もともと備えている信号処理制御手段への若干の機能追加だけによって実現する。 - 特許庁

To provide a system for, with good quality, increasing the resolution of an image, which was photographed with a low resolution and has a subjective image quality lower than an image having a high resolution, by restoring high-frequency component information which a low resolution image does not have, for a new technique based on a viewpoint for handling a multi-view image having different resolutions.例文帳に追加

解像度の異なる多視点映像を扱うという発明者の着眼した新規な技術について、低解像度の画像が失っている高周波成分の情報を復元し、高解像度の画像に比べて主観的な品質の低い低解像度で撮影した画像を、品質よく高解像度化する方式を提供する。 - 特許庁

The bar code reader includes a scanning data generating unit for generating a plurality of pieces of scanning data of the bar code; a high resolution image processing unit for generating one data sequence of resolution higher than the respective resolutions of the plurality of pieces of scanning data, on the basis of the plurality of pieces of scanning data; and a decoding unit for decoding that decodes the information of the bar code from the data sequence generated.例文帳に追加

バーコード読取装置は，バーコードの複数の走査データを生成する走査データ生成部と，前記複数の走査データに基づいて，これら複数の走査データそれぞれの解像度より高い解像度の1のデータ系列を生成する高解像処理部と，前記生成されたデータ系列から前記バーコードの情報をデコードするデコード部と，を具備する。 - 特許庁

When an image of a resolution optionally selected from images of a plurality of resolutions is displayed on a display means 203, a selection means 201 selects a corresponding tile image from tile images which constitute the image of the selected resolution on the basis of the comparison result of the size of the image of the selected resolution and the size of the display area.例文帳に追加

選択手段２０１は、複数の解像度画像の中から任意に選択された解像度画像を表示手段２０３で表示する際に、当該選択解像度画像の大きさと、表示領域の大きさとの比較結果に基づいて、当該選択解像度画像を構成するタイル画像の中から該当するタイル画像を選択する。 - 特許庁

To provide an optical recorder equipped with a means for regulating the imaging spot and scanning line intervals on a photosensitive drum by a regulating mechanism which makes recording of images having different resolutions possible, is easy and has high tolerance without impairing an effective scanning width in a multibeam scanning optical system for performing optical recording by imaging a plurality of beams on the photosensitive drum and scanning the images.例文帳に追加

複数のビームを感光ドラム上に結像、走査し光記録を行うマルチビーム走査光学系において、有効走査幅を損ねることなく、異なった解像度を持つ画像を記録可能にし、しかも、平易で裕度の高い調整機構により感光ドラム上の結像スポット、走査線間隔の調整手段を備えた光記録装置を提供する。 - 特許庁

A mipmap generation part 15 divides the inputted two-dimensional picture into blocks formed of a plurality of the pixels in a vertical direction and a lateral direction, generates a mipmap in a plurality of resolution levels from resolution similar to an original picture to a plurality of mutually different resolutions smaller than said resolution at every block, and stores it in SDRAM 14.例文帳に追加

ミップマップ生成部１５は、入力された２次元画像を縦方向及び横方向それぞれ複数の画素からなるブロックに分割し、各ブロック毎に原画像と同一の解像度からその解像度よりも小なる互いに異なる複数の解像度までの複数の解像度レベルのミップマップを生成し、ＳＤＲＡＭ１４に格納する。 - 特許庁

Consequently, even if a width of change of an output signal of the DA converter and direct current level and a width of change of the AD converter and direct current level differ from each other and resolutions of the DA converter and AD converter differ from each other, they are matched to conduct a test, and an expensive test device for analog test is not necessary at all.例文帳に追加

したがって、ＤＡコンバータの出力信号の変化幅および直流レベルとＡＤコンバータの変化幅および直流レベルとが異なっていても、また、ＤＡコンバータおよびＡＤコンバータの分解能が異なっていても、それらを一致させて試験を行うことができ、アナログ試験用の高価な試験装置はいっさい不要である。 - 特許庁

Having just held a press conference at the Prime Minister's office, please tell us once again your new resolutions as re-appointed Minister of State for Financial Services and Minister for Postal Reform, and provide us with a brief explanation of what kind of impact there will be especially on postal services in cooperating with the newly-appointed Minister for Internal Affairs and Communications. 例文帳に追加

今、官邸でも会見がありましたが、改めまして大臣ご就任の金融行政、それから郵政改革担当としての新たな抱負と、それから特に郵政の方で、総務大臣がかわられたということで、新たな大臣と一緒に連携をされるという中で、どういう影響があるのかという点もちょっと触れていただければと思います。 - 金融庁

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, resolutions at beneficiaries meetings regarding each of the following matters shall be adopted by at least a two-thirds majority of the votes of the beneficiaries present, when the beneficiaries who are present hold a majority of the voting rights of all the beneficiaries who are entitled to exercise their voting rights at said beneficiaries meeting: 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、次に掲げる事項に係る受益者集会の決議は、当該受益者集会において議決権を行使することができる受益者の議決権の過半数を有する受益者が出席し、出席した当該受益者の議決権の三分の二以上に当たる多数をもって行わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The imaging apparatus includes: an imaging section that generates two kinds of images with different resolutions such as a high resolution image and a low resolution image through consecutive shots; and a composite section that composes the high resolution image with the low resolution image generated before or after the production of the high resolution image to produce a final image.例文帳に追加

連続的な撮像により、解像度の異なる２種類の画像として高解像度画像と低解像度画像とを生成する撮像部と、高解像度画像と、その高解像度画像の生成の前と後との少なくとも一方に生成された低解像度画像とを合成して最終画像を生成する合成部とを備える。 - 特許庁

A video playback apparatus 10 includes a decoder unit 14 for demodulating video contents of different resolutions; and an image processing unit 16 which applies predetermined image processing to the video contents demodulated by the decoder unit 14, outputs the processed video contents and outputs video images produced internally during a period of time required for video processing, in the decoder unit 14, upon the video contents of the different resolution.例文帳に追加

映像再生装置１０は、異なる解像度の映像コンテンツを復調するデコーダ部１４と、デコーダ部１４が復調した映像コンテンツに所定の画像処理を施して出力し、デコーダ部１４における異なる解像度の映像コンテンツの映像処理に要する期間は、内部で生成する映像を出力する画像処理部１６と、を備える。 - 特許庁

In consideration of many resolutions of the same member for the same instance in the same instruction point due to locality of data reference, information on instances to be executed at member resolution is saved, and at a member resolution for the same instance as before, the saved information is used for the member resolution, so that computational complexity for member resolution is reduced.例文帳に追加

データ参照の局所性により、同一の命令箇所では、同一インスタンスに対する同一メンバ解決が多いことに着目し、メンバ解決時に実行対象となるインスタンスの情報を保持しておき、前回と同一インスタンスに対するメンバ解決時には、保持しておいた情報にてメンバ解決を行うことにより、メンバ解決の計算量を削減する。 - 特許庁

To provide an image-coding method which outputs image data and an alpha channel in a single file form for compressing and coding an image and the alpha channel accompanying therewith, and takes out an alpha channel corresponding to a reduced image, without converting the resolution for further taking out reduced image data of low resolutions therefrom lower than a fixed value.例文帳に追加

画像とそれに付随するアルファチャンネルを圧縮符号化する場合には、画像データとアルファチャンネルを１つのファイル形式で出力し、さらにそこから一定以下の低解像度成分の縮小画像データを取り出す場合には、縮小画像に対応するアルファチャンネルを解像度変換することなく取り出せるようにした画像符号化方法を提供する。 - 特許庁

In one embodiment of the present invention, the method comprises generating a plurality of layers using image data from the multiple resolutions, generating a mask describing composing of the plurality of layers to obtain the image, and filling pixels in each of the plurality of layers where the pixels being filled are those that do not contribute to the image when the plurality of layers are composed.例文帳に追加

本発明の実施形態では、前記方法は、複数の解像度からの画像データを使って複数のレイヤーを生成し、前記画像を得るために前記複数のレイヤーを合成する仕方を記述するマスクを生成し、前記複数のレイヤーのそれぞれにおいて、該複数のレイヤーを合成する際に画像に寄与しないピクセルを充填することを含む。 - 特許庁

When the greatest common divisor of both the resolutions is smaller than a predetermined value, a value is calculated which is smaller than the resolution of the projector and has the greatest common divisor larger than the predetermined value with the resolution of the personal computer, and on the basis of the calculation result, the number of blocks into which displayable areas of the both are virtually divided is calculated.例文帳に追加

双方の解像度数の最大公約数が所定の値より小さい場合、プロジェクタの解像度数より小さい値でパソコンの解像度数との最大公約数が前記所定の値より大きくなる値を算出し、その算出結果を基に双方の表示可能領域を仮想的に分割するブロック数を算出する構成とした。 - 特許庁

The printing device for performing the so-called PULL type printing based on printing content specification intelligence designated by detail printing content specification intelligence name is constituted so that printing qualifications at the time of printing (paper size, resolutions, and number of copies) can be designated by a user(refer to step S110) and printing can be reserved (refer to step S103).例文帳に追加

印刷内容規定情報名で指定される印刷内容規定情報に基づき、いわゆるＰＵＬＬ型印刷を行う印刷装置を、その印刷時の印刷条件（用紙サイズ、解像度、部数）をユーザが指定できる（ステップＳ１１０参照）ように、また、印刷の予約を行える（ステップＳ１０３参照）ように、構成しておく。 - 特許庁

By respectively providing a first heater 50 and a second heater 52 in the air duct 10, and respectively attaching temperature sensors for controlling them to the air duct 10 and a precise atmosphere chamber 42, two stage temperature control with different temperature resolutions is made possible, and the highly accurate air conditioner 40 with superior controllability can be provided.例文帳に追加

また、エアダクト１０に第１の加熱器５０と第２の加熱器５２を夫々設け、これらを制御するための温度センサをエアダクト１０および精密環境チャンバ室４２に夫々取り付けることで、温度分解能の異なる２段階の温度制御を可能として、制御性の優れた高精度の空調設備４０を提供できる。 - 特許庁

Article 3 The measurement units of the quantities of the state of physical phenomena listed in the left column of appended table 1 among the quantities of the state of the physical phenomena listed in paragraph 1, item 1 of the preceding Article shall be those listed in the right column of the same table and the definition of each of those units shall be prescribed by Cabinet Order in accordance with resolutions of the General Conference on Weights and Measures and other international decisions and practices with regard to measurement units. 例文帳に追加

第三条　前条第一項第一号に掲げる物象の状態の量のうち別表第一の上欄に掲げるものの計量単位は、同表の下欄に掲げるとおりとし、その定義は、国際度量衡総会の決議その他の計量単位に関する国際的な決定及び慣行に従い、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a game machine, screen image display method therefor, computer readable storage medium and server which enable enjoying of presentment expressions s well while ensuring accurate determination of the progress of games by sufficiently utilizing features of a display device having a broader display area as well as having higher display resolutions.例文帳に追加

表示領域が広くかつ表示分解能が高い表示装置の特徴を十分に活用するとともに、遊技の進行状況を的確に把握させながら、演出表現をも楽しませることができる可能性が生ずる遊技機、遊技機の画面画像表示方法、コンピュータ読み取り可能な記憶媒体及びサーバを提供する。 - 特許庁

An image formation apparatus in which a plurality of resolutions are supported and a beam size of a photoreceptor is adapted to lower resolution includes adjustment means for adjusting density by means of exposure time based on a plurality of half-tone patterns for which the exposure time per pixel is changed before transition to higher resolution in a case of transitioning from low resolution to higher resolution.例文帳に追加

複数の解像度に対応し、感光体上でのビームサイズを低解像度に合わせた画像形成装置であって、低解像度から高解像度へ移行する場合に、高解像度へ移行する以前に、１画素当たりの露光時間を変えた複数のハーフトーンパターンに基づいた露光時間による濃度調整を実行する調整手段を備える。 - 特許庁

This radiographic imaging method includes a step for providing a radiation detecting module laid under a body to be image-picked up, a step for exposing the body to a radiation, and a step for utilizing the radiation detecting module to provide exposure data corresponding to the body with at least two different space resolutions.例文帳に追加

撮像されるべき物体の下に置かれた放射線検出モジュールを提供するステップと、その撮像されるべき物体を放射線にさらすステップと、少なくとも２つの異なった空間解像度でその物体に対応する露出データを提供するために放射線検出モジュールを利用するステップとを含む放射線撮像の方法も提供する。 - 特許庁

To provide a liquid crystal optical measuring device exchangeable to LCTF for mounting, selected corresponding to various wavelength bands, wavelength resolutions, various measuring objects and measuring conditions, and coping with fluctuations of the imaging position caused by exchange of an optical system or aberration, concerning the liquid crystal optical measuring device using the LCTF.例文帳に追加

本発明が解決しようとする課題は、ＬＣＴＦを用いた液晶光学計測装置において、各種波長帯域、波長分解能、各種計測対象、計測条件に対応して選択したＬＣＴＦに交換取り付け可能であって、かつ、光学系の交換や収差による結像位置の変動に対応できる機能を備えた液晶光学計測装置を提供することにある。 - 特許庁

The image processing device performs drawing processing of objects with a plurality of types of resolution and includes: a resolution level storing section storing a resolution level corresponding to a pixel position where an image is drawn; and a drawing processing section drawing objects with different resolutions based on the attributes of the objects and the resolution levels of the pixel positions for drawing the objects, stored in the resolution level storing section.例文帳に追加

複数種類の解像度でオブジェクトの描画処理を行う画像処理装置は、描画する画素位置に対応した解像度レベルを記憶する解像度レベル記憶部と、前記オブジェクトの属性と、前記解像度レベル記憶部に記憶される前記オブジェクトを描画する画素位置の解像度レベルとに基づいて、解像度を異ならせて前記オブジェクトを描画する描画処理部とを含む。 - 特許庁

In a case where block image data of XGA are missed in the group of block image data by resolutions transmitted from the server device 10, the communication terminal 30-k interpolates the missed portion using block image data of SVGA or VGA representing the same block image and switches display contents on the display unit based on the image data of XGA in which the missed portion is filled by the interpolation.例文帳に追加

通信端末３０−ｋは、サーバ装置１０から送信される解像度別ブロック画像データ群のうち、ＸＧＡのブロック画像データに欠損がある場合は、同一のブロック画像を表すＳＶＧＡまたはＶＧＡのブロック画像データによりその欠損部分を補間し、その補間により欠損部分が埋め合わされたＸＧＡの画像データを基に表示部の表示内容を切り換える。 - 特許庁

Regarding the full enforcement of the amended Money Lending Act starting on June 18 last year, we established the Follow-Up Team on the Amended Money Lending Act immediately after the start of the enforcement, as you know. This act has significant effects on the people’s lives, so we must keep a careful watch on that, too. These are my resolutions. 例文帳に追加

それから、改正貸金業法を（昨年6月18日に）完全実施させていただきましたが、これはもう（施行後）すぐ、ご存じのように（改正貸金業法）フォローアップチームを作らせていただきまして、これはもう国民生活に大変大きな影響がある法律でございますから、これもきっちり注視していかねばならないというふうに思っております。以上のようなことですね。 - 金融庁

Since then, Venezuela has taken steps towards improving its AML/CFT regime, including by enacting AML/CFT legislation that criminalises terrorist financing and establishes suspicious transaction reporting (STR) obligations for money laundering and financing of terrorism, and issuing new resolutions aimed at establishing and implementing adequate procedures to identify and freeze terrorist assets. 例文帳に追加

以降、同国は、テロ資金供与の犯罪化及び資金洗浄・テロ資金供与に関する疑わしい取引の届出義務を構築するための資金洗浄・テロ資金供与対策の法律制定、及びテロリスト資産を特定し凍結するための適切な手続の構築及び履行のための新たな決議の発令を含め、資金洗浄・テロ資金供与対策の体制改善に向けた進歩を見せている。 - 財務省

Article 736 (1) A bondholders' meeting may appoint, by resolution of the same, one or more representative bondholders from among bondholders who hold bonds representing not less than one thousandth (1/1000) of the total amount of bonds of the relevant Class (excluding amounts already redeemed), and entrust decisions on the matters on which resolutions are to be passed at bondholders' meetings to such representative bondholders. 例文帳に追加

第七百三十六条　社債権者集会においては、その決議によって、当該種類の社債の総額（償還済みの額を除く。）の千分の一以上に当たる社債を有する社債権者の中から、一人又は二人以上の代表社債権者を選任し、これに社債権者集会において決議をする事項についての決定を委任することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the defect-inspecting apparatus for inspecting the defects to be inspected by applying image processing, which uses a captured signal outputted from a capturing section for capturing an inspection target, the capturing section has at least two cameras having different resolutions, defects are detected by the high-resolution camera, and the color of the defects is detected by a low-resolution camera.例文帳に追加

検査対象を撮像する撮像部から出力された撮像信号を用いて画像処理を行い前記検査対象の欠陥検査を行う欠陥検査装置において、 前記撮像部は、解像度の異なる少なくとも２台のカメラを有し、 高解像度のカメラで欠陥を検出し、低解像度のカメラで前記欠陥の色の検出を行うように構成する。 - 特許庁

To provide a image communication unit having printers whose recording resolutions differ from each other where when one printer among the printers makes printout and recording media such as toner and ink used in the printer run short and any of the remaining printers prints out data, the printer can continue the printing without delay.例文帳に追加

記録解像度が互いに異なる複数のプリンタを有する画像通信装置において、上記複数のプリンタのうちで１つのプリンタの印刷動作中に、そこで使用しているトナー、インク等の記録媒体が無くなり、残りのプリンタで出力する場合、上記残りのプリンタでプリントを滞りなく続行することができる画像通信装置を提供することを目的とするものである。 - 特許庁