「Return」に関連した英語例文の一覧と使い方(405ページ目) - Weblio英語例文検索

Desirably, a positioning device 20 is provided, moving a return position of a piston 18c when a hydraulic pressure of a hydraulic pressure chamber 18b formed by a cylinder 18a and the piston 18c of the hydraulic cylinder device 18 is discharged, in a direction of enlargement of volume of the hydraulic pressure chamber 18b so as to follow the abrasion of the facing 12b.例文帳に追加

望ましくは、油圧シリンダー１８装置のシリンダー１８ａとピストン１８ｃとで形成させた作動油圧室１８ｂの油圧を排出したときのピストン１８ｃの復帰位置を、フエーシングの摩耗に追従して、作動油圧室１８ｂの容積が拡大する方向へ移動させる位置調節装置２０を設ける。 - 特許庁

At the time of blackout, by closing the first closing valve 13 and the second closing valve 15, and by opening the deaeration valve 14 and the drainage valve 16, air is introduced into the hot-water circulation return piping 10 from an air introduction port 23 via the deaeration valve 14, and water is discharged from a water discharge port 24 via the drainage valve 16.例文帳に追加

停電時に、第１閉止弁１３および第２閉止弁１５を閉じ、気抜き弁１４および水抜き弁１６を開くことにより、気抜き弁１４を介して空気導入口２３から温水循環復配管１０に空気が導入され、水抜き弁１６を介して水排出口２４から水が排出される。 - 特許庁

A self controlling means 6b of a control device 6 for controlling a heat pump cycle 2 of a cooling device fixes the rotational speed of a cell and a cold output water pump P2 at an instant rotational speed, when shift from a transitional period to a stationary operation is judged from the temperature of return cold output water, which has been derived from a temperature sensor OS.例文帳に追加

冷房装置のヒートポンプサイクル２を制御する制御装置６の自己制御手段６ｂは、温度センサＯＳによる戻り冷熱出力水の温度から、過渡期から定常運転への移行を判断すると、セルと冷熱出力水ポンプＰ2 の回転速度を、その時点の回転速度に固定する。 - 特許庁

This engine intake system has a controller 12 for determining that the blow-by gas return pipe 9 is disconnected, when a value of subtracting the idle time suction air volume from the stored normal time suction air volume exceeds a threshold value, by calculating the idle time suction air volume based on an air flow rate 6a measured by an air flowmeter 6.例文帳に追加

エアフローメータ６で計測される空気流量６ａに基づきアイドル時吸入空気量を算出し、記憶された正常時吸入空気量から前記アイドル時吸入空気量を差し引いた値が閾値を越えている場合に、ブローバイガス戻し管９が外れていると判断する制御器１２を備える。 - 特許庁

In the digital camera, an imager 44 receiving subject luminous flux and picking up an image moves in the optical axis direction of the subject luminous flux, and a quick return mirror is switched in an optical path to a position where the subject luminous flux is guided to an observation optical system and to a retreat position where the subject luminous flux is guided to the imager 44.例文帳に追加

デジタルカメラに於いて、被写体光束を受けて撮像する撮像素子４４は該被写体光束の光軸方向に移動可能であり、クイックリターンミラーは上記被写体光束を観察光学系に導く位置と、上記被写体光束を撮像素子４４に導く退避位置とに、光路を切り替え可能である。 - 特許庁

An information communication device 10A includes a transmission part 16 for transmitting information to the counterpart side, a test tone generation part 12 for generating a test tone, and a control part 11 that transmits the test tone generated by the test tone generation part 12 to the counterpart side by the transmission part 16 so as to determine a communication state by the return of the test tone.例文帳に追加

本発明は、情報を相手方に伝送する伝送部１６と、テストトーンを発生するテストトーン発生部１２と、テストトーン発生部１２で発生したテストトーンを伝送部１６で相手方に伝送し、そのテストトーンの戻りによって通信状態を判断する制御部１１とを備える情報通信装置１０Ａである。 - 特許庁

A microspeaker 5 is forced into a gap between the inner surface 13 of the sidewall 12 of the casing 1 of a projector and right and left rib elements 61 erected from the bottom surface 15 of the casing to pressurize the microspeaker 5, to the inner surface 13 of the sidewall 12 with return reaction force accompanying bending of the rib elements 61.例文帳に追加

プロジェクタの筐体１の側壁１２の内面１３と、筐体１の底面１５から立ち上げられた左右のリブ要素６１との間の隙間にマイクロスピーカ５を割り込ませて、リブ要素６１の撓み変形に伴う復帰反力によってマイクロスピーカ５を側壁１２の内面１３に弾圧させる。 - 特許庁

At the request of a terminal device 6, in a history display device 5, a history search means 11 searches the history storage device for history information, a history analysis means 12 analyzes the history information as a business process, and a history display means 13 converts the analysis results into an appropriate display format to return them to the terminal device.例文帳に追加

端末装置６から要求を受けると、履歴表示装置５は、履歴検索手段１１により履歴記憶装置から履歴情報を検索し、履歴解析手段１２により履歴情報をビジネスプロセスとして解析し、解析結果を履歴表示手段１３により適切な表示形式にして、端末装置へ返す。 - 特許庁

The sheets 9 can be returned to the sheet accommodating unit by the separating means 3 without being impaired by the pressing means 14 by moving the pressing means 14 from the first position to the second position by a moving means when the separating means 3 is rotated in the direction to return the sheets 9 to the sheet accommodating unit.例文帳に追加

そして、分離手段３がシート９をシート収納部に戻す方向に回転した際、移動手段により押圧手段１４を第１位置から第２位置に移動させるようにすることにより、押圧手段１４により妨げられることなく、分離手段３によりシート９をシート収納部に戻すことができるようにする。 - 特許庁

Even if the game ball B is rolling on the front side stage 38, a player can expect that the game ball B passes the return passage 41b and rolls on the depth side stage 36 and further rolls in a direction indicated by an arrow g and an arrow h to get into a start prize winning port 13 resulting in high prize winning probability with respect to the port 13.例文帳に追加

遊技者は、手前側のステージ３６を遊技球Ｂが転がっていても、その遊技球Ｂが、リターン路４１ｂを通過して奥側のステージ３６を転がり、さらに、矢印ｇ方向から矢印ｈ方向へ転がって始動入賞口１３への入賞確率が高くなるのを期待することができる。 - 特許庁

In this constant temperature and humidity air-conditioning system 31 for keeping indoor temperature and humidity constant by blowing air adapted to sensible heat load and latent heat load in a constant temperature and humidity air conditioning chamber 15 from an air conditioner 33, a return chamber 35 of the air conditioner 33 comprises: two parallel chambers; a first chamber 37; and a second chamber 39.例文帳に追加

恒温恒湿空調室１５内の顕熱負荷、潜熱負荷に適合した状態の空気を空調機３３から送風して、室内温湿度を一定に保つ恒温恒湿空調システム３１において、空調機３３のリターンチャンバー３５を、二つの並列する第一チャンバー３７と第二チャンバー３９とで構成する。 - 特許庁

I would like to ask you about the appointments of new personnel for senior posts, including the post of FSA Commissioner, which will take effect on July 14. Minister Lozano said that the right people were appointed to the right positions. The appointments apparently indicate that the so-called "no-return rule" concerning personnel exchanges between the Ministry of Finance and the FSA has been removed. 例文帳に追加

人事のことですけれども、今月14日付で長官交代も含む幹部人事が発表されました。与謝野大臣は「適材適所」とご説明されておられますが、財務省と金融庁の間の幹部交流人事、いわゆる「ノーリターンルール」も解禁されたという見方ができると思います。 - 金融庁

If there is not a principle that officials with the rank of director-general or an equivalent rank should not return to the Ministry of Finance and if the bureaucracy, rather than politicians, begins to control appointments, there will be no checks. 例文帳に追加

そうすると、「局長」という名前がついていなくても「局長級」とか、ある程度上の方の人は戻らないという基本がないと、「いや、そこはもう全体ができたから、個別判断でできるのだ」というようなことを、しかも、政治の側ではなくて官僚の側がやり出すと、抑えが効かなくなると思うのです。 - 金融庁

The spiral orbit type TOMFMS includes acceleration and deceleration portions 33 and 34 provided on both ends of the TOFMS to accelerate and decelerate ions and a round-trip means for implementing a TOMFMS mechanism by making the ions to go and return in the TOMFMS space by the acceleration and deceleration portions 33 and 34.例文帳に追加

らせん軌道型ＴＯＦＭＳにおいて、該ＴＯＦＭＳの両端に設けた、イオンの加速と減速を行なうことができる加速減速部３３，３４と、該加速減速部３３，３４によりイオンをＴＯＦＭＳ空間を往復させてＴＯＦＭＳ機構を実現する往復手段とを設けて構成される。 - 特許庁

To properly determine the urgency of an inquiry mail from a customer, properly determine the urgency of the inquiry mail even if a same customer transmits the inquiry mail by using a plurality of mail addresses, and rapidly return an answer mail to the inquiry mail with high urgency.例文帳に追加

顧客からの問い合わせメールの緊急度を適切に判定することができ、また同一顧客が複数のメールアドレスを使用して問い合わせメールを送信した場合であっても問い合わせメールの緊急度を適切に判定し、緊急度の高い問い合わせメールに対する回答メールを迅速に返信すること。 - 特許庁

The first information processor transmits the information of notice indicating a return from the electric power saving state and specific information for specifying the information of a working state stored in an HDD of a second information processor and corresponding to the first information processor into the second information processor.例文帳に追加

第１の情報処理装置は、省電力状態から復帰する際に、そのことを示す通知情報とともに、第２の情報処理装置のＨＤＤに格納された第１の情報処理装置に対応する作業状態情報を特定するための特定情報を第２の情報処理装置に送信する。 - 特許庁

The element includes a channel waveguide 14, a planar waveguide 16 disposed to be optically coupled with the channel waveguide 14, and a reflective grating 18 disposed opposing to the channel waveguide over the planar waveguide and allowing light to return as wavelength selected light at a selected wavelength to the channel waveguide.例文帳に追加

チャネル型導波路１４と、チャネル型導波路と光結合可能に配置された平面導波路１６と、チャネル型導波路に対して、平面導波路を挟んで備えられ、光を、波長選択された波長選択光として、チャネル型導波路へと帰還させる反射型回折格子１８と、を備える。 - 特許庁

The personal computer has a display area E for a predetermined display, and an operation area F with cursor button G corresponding to up/down and right/left cursor buttons, a return button H, and a determination button J and performs interactive display with an interpretation engine K by software.例文帳に追加

パーソナルコンピュータは表示エリアＥを備えて所定の表示を行いつつ、操作エリアＦを備え、同操作エリアＦには上下左右のカーソルボタンに対応するカーソルボタン表示Ｇと、戻るボタン表示Ｈと、決定ボタン表示Ｊとを表示し、ソフトウェアによる解釈エンジンＫにてインタラクティブな表示を行う。 - 特許庁

When Yoshimasa (or Yoshiyuki) SHIBA, the Kanrei of the bakufu, and his father Takatsune SHIBA were brought down by a conspiracy involving Doyo and his allies (an event known as Joji Coup), Yoriyuki was ordered to return to the shogunate, and in 1367, immediately before the death of the second Shogun Yoshiakira ASHIKAGA, asumed the post of Kanrei and with the support of the anti-Shiba faction, including Doyo and the Akamatsu clan. 例文帳に追加

幕府の管領となっていた斯波義将、父の斯波高経が道誉らの策謀で失脚(貞治の政変)すると頼之は幕府に召還され、道誉、赤松氏ら反斯波派の支持で1367年（正平22年/貞治6年）2代将軍足利義詮の死の直前に管領に就任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since the return trip was at night, Yoshiie changed from soukutai (traditional formal court dress) to hoi (everyday clothes), which were easier to fight in case of emergency and, armed with bows and arrows, formed an escort on either side of the Emperor's palanquin, leading FUJIWARA no Tamefusa to comment in "Tamefusa-kyo-ki" (A Diary of FUJIWARA no Tamefusa), 'Plain-clothed warriors attending the imperial carriage. 例文帳に追加

さらに帰りが夜となったので義家は束帯（朝廷での正式な装束）から非常時に戦いやすい布衣（ほい：常服）に着替え、弓箭（きゅうせん）を帯して白河天皇の乗輿の側らで警護にあたり、藤原為房の『為房卿記』には、「布衣の武士、鳳輦（ほうれん）に扈従（こしゅう）す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Akisada who succeeded the head of the Yamanouchi-Uesugi family intended to hold back the rise of the Ogigayatsu-Uesugi family and came into conflict with the family, Fusasada sought to be installed as kokushi in Sagami Province by Shogun Yoshihisa ASHIKAGA and assumed office in 1487 (To return the courtesy of that treatment, Fusasada presented 30 rolles of cloth made in Echigo to Yoshihisa). 例文帳に追加

山内上杉家を継いだ顕定が扇谷上杉家の台頭を食い止めようとしてこれと対立すると、房定は将軍足利義尚に求めて、文明18年（長享元年・1487年）自らの相模国国司への就任を実現させ、房定が謝礼として越後の布30端を義尚に献上している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In return for payment of amounts to be set under or by virtue of a general order in council for the Kingdom, any individual may request written information regarding or certified extracts from the patent register or documents relating to a patent application or patent entered in the patent register, as well as copies of the latter documents.例文帳に追加

何人も，王国評議会一般命令に定める金額を納付することにより，特許登録簿又は特許登録簿に記入された特許出願若しくは特許に関する書類について，書面による情報又は認証抄本を請求し，また，当該書類の写しを請求することができる。 - 特許庁

The U.S. side noted the measures to strengthen the RCC, and recalled from their own Savings and Loan experience the importance of an independent body, focused solely on minimizing taxpayer cost, that drew heavily upon private sector expertise to achieve a prompt return of assets to the market. 例文帳に追加

米側は、RCCの強化施策に注目するとともに、米側自身のS＆Lの経験に鑑みると、資産の市場への速やかな還流を実現するためには、専ら納税者負担を最小限にすることに焦点を当てて、民間セクターの専門知識を利用した独立主体が重要であったことを想起した。 - 財務省

(2) The Bank, Etc. that issued the certificate referred to in the preceding paragraph may not assert against the Stock Company after formation any misstatement in such certificate or the existence of restrictions regarding the return of money paid in pursuant to the provisions of Article 34(1) or paragraph (1) of the preceding article. 例文帳に追加

２　前項の証明書を交付した銀行等は、当該証明書の記載が事実と異なること又は第三十四条第一項若しくは前条第一項の規定により払い込まれた金銭の返還に関する制限があることをもって成立後の株式会社に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where a bankrupt has created a trust as the settlor with the knowledge that it would harm the bankruptcy creditors, the bankruptcy trustee may demand, by filing an action against the beneficiary, that the beneficiary return the beneficial interest to the bankruptcy estate. In this case, the provisions of the proviso to paragraph (4) of the preceding Article shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

２　破産者が破産債権者を害することを知って委託者として信託をした場合には、破産管財人は、受益者を被告として、その受益権を破産財団に返還することを訴えをもって請求することができる。この場合においては、前条第四項ただし書の規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In a notifying the trustee under the provisions of the preceding paragraph, the beneficiary shall specify the content of the beneficial interest to which the notification pertains. In this case, if a certificate of beneficial interest pertaining to said beneficial interest has already been issued, the beneficiary shall return said certificate of beneficial interest to the trustee of the trust with the certificate of beneficial interest. 例文帳に追加

２　前項の規定による申出は、その申出に係る受益権の内容を明らかにしてしなければならない。この場合において、当該受益権に係る受益証券が発行されているときは、当該受益者は、当該受益証券を受益証券発行信託の受託者に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 23 (1) Upon a worker's death or retirement, in the event of a request by one having the right thereto, the employer shall pay the wages and return the reserve funds, security deposits, savings, and any other money and goods to which the worker is rightfully entitled, regardless of the name by which such money and goods may be called, within 7 days. 例文帳に追加

第二十三条　使用者は、労働者の死亡又は退職の場合において、権利者の請求があつた場合においては、七日以内に賃金を支払い、積立金、保証金、貯蓄金その他名称の如何を問わず、労働者の権利に属する金品を返還しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An oil tank 7 storing lubricant and made of a porous member and an inductive member 39 having a simple structure for supplying lubricant to a pipe member 30 from the oil tank 7 are arranged in the slider 2 to supply lubricant to the pipe member 30 forming a return passage 22 through the inductive member 39 from the oil tank 7.例文帳に追加

スライダ２には，潤滑剤が蓄えられた多孔質部材から成る油タンク７及び油タンク７からパイプ部材３０に潤滑剤を供給するための簡単な構造の誘導部材３９が配設され，潤滑剤を油タンク７から誘導部材３９を通ってリターン路２２を形成するパイプ部材３０に供給する。 - 特許庁

The rental management method includes assigning a product-specific symbol to a product for rent, storing rental customer information and a rental date in relation to the product-specific symbol, storing a return date in relation to the product-specific symbol, and storing an applied repair process in relation to the product-specific symbol.例文帳に追加

賃貸すべき製品に製品特定記号を付与すること、製品特定記号に関連せしめて賃貸顧客情報及び賃貸開始日を記憶すること、製品特定記号に関連せしめて返還日を記憶すること、及び製品特定記号に関連せしめて加えた補修処理を記憶することを含む。 - 特許庁

To securely return a ticket without bending nor braking the ticket and to facilitate maintenance by connecting a standby part where a ticket is held to a conveyance path for the indrawn ticket and storing or returning the indrawn ticket after holding it at the standby part.例文帳に追加

吸入された券の搬送路に、前記券を退避させる退避部を接続し、吸入された券を前記退避部に退避させた後に保管又は返却することによって、前記券を返却する場合に、前記券が折れ曲がったり破損したりすることがなく、前記券を確実に返却することができ、メンテナンスが容易になるようにする。 - 特許庁

A message to be put on a bulletin board, a first return anonymity route information which indicates a first transmission route traced from a contributor transmission source, and the content of contribution data packets transmitted to him or herself which includes a first adjacent node identifier that is identification information on an adjacent node, on the first transmission route are registered to a database.例文帳に追加

掲示板に掲載するメッセージ、投稿者の送信元から辿ってきた第１伝送ルートを示す第１戻り匿名ルート情報、および第１伝送ルート上で隣接するノードの識別情報である第１隣接ノード識別子を含む自分宛の投稿データパケットの内容をデータベースに登録する。 - 特許庁

The return of the liquid refrigerant to the compressor is prevented by using refrigerator oil which has little compatibility with the refrigerant and which has a greater density than the liquid refrigerant within the cooling, warming or defrosting operation of the refrigerating air conditioner or within the cooling and warming operation.例文帳に追加

冷媒との相溶性が小さいとともに、冷凍空調装置の冷房運転、暖房運転及びデフロスト運転又は冷房運転及び暖房運転の運転範囲内において、冷凍機油の密度が液冷媒の密度がより大きくなる冷凍機油を用いることにより、圧縮機への液バックを防止する。 - 特許庁

To supply BOD necessary in a denitrification process in an approximately constant dosage irrespective of seasonal variation with the use of raw sludge extracted from a final precipitation basin when nitrogen in sludge return flow water generated by anaerobically digesting sludge extracted from a water treatment system is removed in a biological nitrification-denitrification process.例文帳に追加

水処理系より引抜いた汚泥を嫌気消化することで発生した汚泥返流水中の窒素を生物学的硝化・脱窒工程で除去するに際して、脱窒工程で必要なＢＯＤを、最初沈殿池より引き抜いた生汚泥を用いて季節変動に依らずほぼ一定の投入量で供給できるようにする。 - 特許庁

When the rotating swash plate 11 rotates, the return spring 19 and the receiving plate 19a rotate in synchronization with the rotating swash plate 11 and the receiving plate 19a slides while abutting the abutting part 1a of the cylinder block 1 facing the side of the receiving plate 19a opposite to the rotating swash plate.例文帳に追加

回転斜板１１が回転する場合には、リターンスプリング１９と受け板１９ａとは回転斜板１１と同期して回転し、受け板１９ａは、受け板１９ａの反回転斜板側と対向するシリンダブロック１の当接部１ａに当接した状態で摺動するように構成されている。 - 特許庁

To provide a common rail type fuel injection system which raises the temperature of a fuel filter 9 by increasing a flow rate of return fuel circulating in the fuel filter 9 at the low temperature starting or at the low temperature idling, and prevents the clogging of the fuel filter 9 by making the fuel waxing.例文帳に追加

低温始動時または低温アイドル時に、燃料フィルタ９内に還流するリターン燃料の流量を増加させることにより、燃料フィルタ９自身の温度を昇温し、燃料のワックス化による燃料フィルタ９の目詰まりを防止することのできるコモンレール式燃料噴射システムを提供する。 - 特許庁

To provide a direct entry type account book with which profit and loss of every month are recognized and even non professional man can prepare an income tax blue form return profit and loss statement and a balance sheet, easily and quickly recognize a management state of every month and easily plan a management policy.例文帳に追加

毎月の損益が把握でき、素人であっても所得税青色申告損益計算書および貸借対照表を作成することができ、しかも毎月の経営状態を早く把握しやすくして経営方針を立てやすくするようにした直接記帳式会計簿を提供することを目的としている。 - 特許庁

A high-speed signal transmission path to which the transmitter having a pre-emphasis function is connected is characterized that a serial circuit of ferrite beads and a capacitor is connected between the transmission path and a return path, and is effective also as a pin electronics part path of the semiconductor test device which performs a highly reliable high-speed test.例文帳に追加

プリエンファシス機能を有する送信機が接続される高速信号伝送路において、前記伝送路とリターン路との間にフェライトビーズとコンデンサの直列回路が接続されたことを特徴とするもので、信頼性の高い高速テストを行う半導体試験装置のピンエレクトロニクス部経路としても有効である。 - 特許庁

Two container are spaced apart by a specified distance and coupled through liquid injection piping 4a and gas return piping 4b.例文帳に追加

この二つの容器が所定の距離で離れ、その間を注液配管４ａ及びガス戻り配管４ｂを介して結び付き、注液配管４ａは、第１の容器２と第２の容器５との間を液体ヘリウム３が流動可能な構造となり、ガス戻り配管４ｂは、第１の容器２と第２の容器５との間をヘリウムガスが流動可能な構造となる。 - 特許庁

When the means 1 performs the sales operation, the means 20 calculates desired change obtained by subtracting a charge for the sales operation from a supplied amount, judges whether it is possible to return the desired change, and returns the desired change when returning is possible.例文帳に追加

また、課金手段２０は、自動販売手段１が販売動作を実行したとき、投入金額からその販売動作に対する料金を差し引いた目標釣り銭を算出すると共に、その目標釣り銭の返却が可能か否かを判断して、返却が可能な場合にその目標釣り銭を返却する。 - 特許庁

The diffuser 7, the return vane 8 and the main plate 9 are manufactured with a sheet plate.例文帳に追加

羽根車１を回転させることで流体を昇圧する遠心ポンプであって、回転する羽根車１から出た流体を減速させるディフューザー部７と、ディフューザー部７を通過した流体を吐出側に導くリターンベーン８と、ディフューザー部７及びリターンベーン８が固定される主板９とを備え、ディフューザー部７、リターンベーン８、及び主板９を板金にて製作した。 - 特許庁

To provide a recording and reproducing device which prevents formation of a loop by regulating the output signals, if there is a possibility of loop formation when making a connection as to return the output signals from the output terminal to the input terminal, and also provide its control method.例文帳に追加

この発明は、出力端子から出力された信号を入力端子に戻すような接続を行なった場合に、ループの形成される可能性があるとき出力信号に制限を施すことにより、ループの形成を回避するようにした記録再生装置及びその制御方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

The hydraulic type auto tensioner is assembled incorporating a seal member 13 to seal the upper opening of a cylinder 11 after inserting the assembly A, with the inside of the valve sleeve 12 filled with a hydraulic fluid, into the cylinder 11, filling the inside of the cylinder 11 with the hydraulic fluid, and incorporating a return spring 18 and push rod 16.例文帳に追加

バルブスリーブ１２内が作動油で満たされた組立品Ａをシリンダ１１内に挿入し、そのシリンダ１１内に作動油を充填し、リターンスプリング１８およびプッシュロッド１６の組込み後、シリンダ１１の上端開口をシール部材１３の組込みにより密閉して油圧式オートテンショナの組立てとする。 - 特許庁

The MFP 10B prints the attached file of the received electronic mail as it is when the attached file is in a format printable by its own equipment, and in the other case, the MFP 10B transmits a request for the transformation of the attached file into a proper format, and the return of the attached file to the server computer 20B.例文帳に追加

ＭＦＰ１０Ｂは、受信した電子メールの添付ファイルが自機で印刷可能なフォーマットである場合、そのまま添付ファイルの印刷を行い、一方、自機で印刷できないフォーマットである場合、サーバコンピュータ２０Ｂに対して、添付ファイルを適切なフォーマット変換して返送する旨の要求を送信する。 - 特許庁

In an EGR system 24 for an engine 1 having an EGR pipe 27 between an exhaust manifold 7 and an intake manifold 6 to return part of exhaust gas to the intake side, a thin and wide expansion chamber 26 is provided in the intermediate part of the EGR pipe 27 and just below the exhaust manifold 7.例文帳に追加

排気マニホールド７と吸気マニホールド６との間にＥＧＲパイプ２７を設けて、排気ガスの一部を吸気側に還流させるエンジン１のＥＧＲ装置２４において、前記ＥＧＲパイプ２７の途中に、薄くかつ広幅な膨張室２６を設け、該膨張室２６を排気マニホールド７の直下方に配置したものである。 - 特許庁

Light transmissive portions 34 through which illumination light is transmitted are arranged on an incidence surface through which optical axes extended vertical to the outgoing angle controlling sheet surface from the apexes of the unit convex lens shape 32a pass, and reflective portions 33, which hinder transmission of the illumination light and return the light to the light source side, are mounted on the other portions.例文帳に追加

単位凸レンズ形状３２ａの頂点から出射角度制御シート面に対して垂直に伸ばした光軸が通過する入射面上に照明光が透過可能な光透過部３４を設け、その他の部分に照明光の透過を妨げる、光を光源側へ戻す反射部３３を設ける。 - 特許庁