「Return」に関連した英語例文の一覧と使い方(403ページ目) - Weblio英語例文検索

When the shift stroke position of the shift mechanism is not the gear-in position, a controller for controlling the electric motor constituting the shift assist device for the transmission drives and rotates the electric motor so that when no shift direction signal is output from the shift knob switch, the shift mechanism is actuated in the direction to return to the neutral position.例文帳に追加

変速機のシフトアシスト装置を構成する電動モータを制御するためのコントローラは、シフト機構のシフトストローク位置がギヤイン位置でない場合には、シフトノブスイッチからシフト方向信号が出力されないとき、シフト機構をニュートラル位置に戻す方向に作動すべく電動モータを回転駆動する。 - 特許庁

This optical disk drive 10 utilizes the width M of the bias margin and shorten the time for adjustment of the focusing bias by reducing the number of points to measure the relationship between the focusing bias and the return light indexes, and largely reduces the time needed to mount an optical disk 20 to the disk drive 10.例文帳に追加

バイアスマージンのマージン幅Ｍを利用することにより、フォーカスバイアス値と反射光の指標値との関係を計測するポイント数を大幅に削減し、フォーカスバイアス値の調整時間を短縮し、光ディスク装置１０への光ディスク２０の装着時間を大幅に短縮することができる光ディスク装置１０である。 - 特許庁

When receiving the request of update or the like of the file from the terminal 200, the related participant presentation part 106 analyzes the operation history stored in the operation history storage part 105 to specify the related participant, and a communication part 104 can return a processing result and the related participant to the terminal 200 together.例文帳に追加

端末２００からファイルの更新などの要求を受けたときに、関係参加者提示部１０６は操作履歴格納部１０５に格納された操作履歴を分析することで、関係参加者を特定し、通信部１０４は処理結果と関係参加者とを合わせて端末２００に返信してもよい。 - 特許庁

The chain tensioner is equipped with a bottomed tubular housing 1, a plunger 3 slidably assembled into the inner periphery 1a of the housing, a return spring 5 imposing outwardly protrudent ability upon the plunger 3, a plurality of engaged grooves 33a-33d formed on the outer periphery of the plunger 3, the registered ring 7 making it possible to engage with the engaged grooves.例文帳に追加

チェーンテンショナは、有底筒状のハウジング１と、ハウジング内周１ａにスライド自在に組込まれたプランジャ３と、そのプランジャ３に外方向への突出性を付与するリターンスプリング５と、プランジャ３の外周に形成された複数の係合溝３３ａ〜３３ｄと、係合溝と係合可能のレジスタリング７とを具備する。 - 特許庁

The rod member 17 is divided into a push rod 17a to which an outward protruding property is imparted by a return spring 18 and an adjusting screw 17b for preventing a rotating force or rotating moment from the chain guide 6 to the push rod 17a from being transmitted to the adjusting screw 17b.例文帳に追加

ロッド部材１７をリターンスプリング１８によって外方向への突出性が付与されるプッシュロッド１７ａとアジャストスクリュ１７ｂとに分割して、チェーンガイド６からプッシュロッド１７ａに回転力や回転モーメントが負荷されても、その回転力や回転モーメントがアジャストスクリュ１７ｂに伝達されないようにする。 - 特許庁

The heating cooker includes a color liquid crystal panel for sequentially displaying a plurality of demonstration images for publicity according to preset operations to a return key, a cancellation key, a manual key and a warming start key; a touch panel that covers the color liquid crystal panel; and a control device 200 for controlling the display of the color liquid crystal panel.例文帳に追加

加熱調理器は、戻るキー、取り消しキー、手動キーおよびあたためスタートキーへの予め設定された操作に応じて、宣伝のための複数のデモンストレーション画像を順次表示するカラー液晶パネルと、カラー液晶パネルを覆うタッチパネルと、カラー液晶パネルの表示を制御する制御装置２００とを備える。 - 特許庁

Successively, the side part 11 is bent at the bending position C1, and then the bent part 2 for wrinkle prevention is return-bent into a planar shape.例文帳に追加

金属板１０の側部１１を曲げ加工するに当たり，所望形状に対応する折曲げ位置Ｃ１よりも外方の仮折曲げ位置Ｃ０において曲げ加工を行って，予めしわ防止用折曲げ部２を形成し，次いで，折曲げ位置Ｃ１における曲げ加工を行い，その後，しわ防止用折曲げ部２を平面状に戻す戻し成形を行う。 - 特許庁

This enables various substrate feed modes including, if necessary, a return feed for returning a substrate 5 from the downstream apparatus to an upstream side of a relevant screen printing apparatus and a bypass feed for feeding a substrate 5 fed from an upstream side to the downstream apparatus through the relevant screen printing apparatus.例文帳に追加

これにより、下流側装置から当該スクリーン印刷装置の上流側へ基板５を戻すためのリターン搬送および上流側から送られた基板５を当該スクリーン印刷装置を通過させて下流側装置へ搬送するためのバイパス搬送など必要に応じて多様な基板搬送形態が可能となる。 - 特許庁

When a card left inserted is found at a dispensing processor in the processing for closing a game parlor or the sales data, whether available values added to the card exist or not is judged and in the case of the kind with the values added, whether the available values exist or not is judged depending on the return of the card actually done or the error display given.例文帳に追加

閉店処理や売上データの集計時に貸出処理機で取り忘れられた状態にあるカードがあるとそのカードに価値付けられた有価価値の有無を判断し、カードが価値付けられている場合にはカードの返却の有無またはエラー表示の有無によって有価価値の有無を判断する。 - 特許庁

To provide a lubricant composition for a compression-type refrigeration cycle, or a heat pump cycle, using carbon dioxide refrigerant, excellent in lubricity even when used for dissolving the carbon dioxide refrigerant, excellent in fluidity when used in a gas cooler, an expansion valve, and an evaporator, exhibiting enough oil-return characteristics, and further exhibiting excellent stability when coexisting with the carbon dioxide.例文帳に追加

炭酸ガス冷媒溶解時においても潤滑性に優れ、かつガスクーラ、膨張弁、蒸発器においては流動性に優れ、充分な油戻り特性を示すとともに、炭酸ガス共存下においても優れた安定性を示す、炭酸ガス冷媒圧縮式冷凍サイクルまたはヒートポンプサイクル用潤滑油を提供すること。 - 特許庁

When the card 21 is placed in a terminal 22 and the returning amount Wr is inputted to request the return, the point unit subtracts the point Pr corresponding to Wr from SPi of Ui, issues the electronic cash of Wr from the issuing unit, stores it in the card 21, and updates the balance Wi of Ui with Wr added thereto.例文帳に追加

カード２１を端末２２に入れ、還元額Ｗｒを入力して還元要求をすると、ポイント部はＷｒ_ と対応するポイントＰｒをＵｉ_ のＳＰｉ_から減算し、Ｗｒ_ の電子マネーを発行部から発行し、カード２１に記憶し、またＵｉ_ の残額Ｗｉ_ を＋Ｗｒ_ して更新する。 - 特許庁

The liquid surface position of the discharge orifice moves reawardly after the liquid is discharged but the liquid is supplied to a nozzle member 23 in the same amount as the amount discharged by the piping 14, 16, the syringe piston pump 15, the solenoid valve 17, the water feed pump 18 and the liquid supply tank 19 to return the liquid surface position of the discharge orifice to an initial position.例文帳に追加

液体を吐出後、吐出口の液面位置は後方に移動するが、配管１４、１６、シリンジピストンポンプ１５、電磁弁１７、送水ポンプ１８、液体供給タンク１９により吐出された量と同量の液体をノズル部材２３に供給することにより、吐出口の液面位置は初期の位置に戻る。 - 特許庁

The air negative ions are generated in a process of emitting ultrafine mist of ultrasmall particles by using a simple mechanism generating mist by an ultrasonic vibrator by controlling the electric conductivity of water to not larger than 10 μS/cm by purifying the water to be used, and a droplet separation mechanism composed by arranging a return of water in a lower part of an inverse conical pipe.例文帳に追加

使用する水を純水化して水の電気伝導率を１０μＳ／ｃｍ以下に規制し、超音波振動子により霧を発生する簡単な機構と、逆円錐型の筒下部に水の返しを配した液滴分離機構を用い、極小粒子の微細霧を放出する工程で空気負イオンを発生させる。 - 特許庁

As a result, the transportation shelf 56 at the lower side receives the grains without contamination, leaked from the front part of the threshing chamber and transports the received material to the downstream side to prevent the mixing of the tailing return collected on the transportation shelf 56 at the lower side and containing much waste straw in the grains, and to improve the performance for selecting the grains.例文帳に追加

下段移送棚５６は扱室前部から漏下する夾雑物のない穀粒を受けて下手側に搬送する構成であるので、下段移送棚５６上に回収した穀粒に藁くずの多い二番物が混入することを防止でき、穀粒を選別する性能が従来の脱穀装置に比べて向上する。 - 特許庁

Thus, since processing capacity required for the control means can be reduced more than the return function of a conventional form for capturing a change with the lapse of time of the signal value, there is no need to adopt the expensive control means superior in the operation capacity, to thereby contribute to reduction in the manufacturing cost of the traveling vehicle.例文帳に追加

これによれば、信号値の経時的な変化を捉える従来形態の復帰機能に比べて、制御手段に要求される処理能力は小さくて済むので、動作能力に優れた高価な制御手段を採用する必要がなく、走行車両の製造コストの低減化に貢献できる。 - 特許庁

The assembly has a voice coil motor magnet assembly in which one of the magnets generate a magnetic field passing the voice coil between the return plates in a first direction parallel to the revolving shaft and the other generates a magnetic field passing the voice coil in a second direction opposite to the first direction parallel to the revolving shaft.例文帳に追加

該磁石の一方が前記回転軸に平行な第１の方向において前記戻り板の間でボイスコイルを通過する磁界を発生し、他方が前記回転軸に平行な第１の方向とは反対の第２の方向でボイスコイルを通過する磁界を発生させるボイスコイルモータ磁石組立体を備える。 - 特許庁

To obtain a hydrogen fermentation apparatus constituted so that inert gas is introduced into a hydrogen fermentation tank to discharge the hydrogen gas formed in the hydrogen fermentation tank to the outside of the tank along with the inert gas and the hydrogen gas is separated from the mixed gas flowing out of the hydrogen fermentation tank to return the gas after the separation of the hydrogen gas to the hydrogen fermentation tank.例文帳に追加

不活性ガスを水素発酵槽内に導入して、水素発酵槽内で生成した水素ガスを不活性ガスとともに水素発酵槽外に排出し、水素発酵槽外に流出した混合気体から水素ガスを分離し、水素ガス分離後の気体を水素発酵槽に返送する水素発酵装置を得る。 - 特許庁

When a preset write indication is inputted with one of preset buttons 521 to 526, a preset control part 14 registers the frequency preset in the preset button by which the indication is inputted in a return data storage part 13 and then presets the frequency of a broadcasting wave being received to the preset button where the indication is inputted.例文帳に追加

プリセット制御部１４は、あるプリセットボタン５２_1〜５２_6を介してプリセットライト指示が入力されると、当該指示が入力されたプリセットボタンにプリセットされている周波数を復帰用データ記憶部１３に登録してから、現在受信中の放送波の周波数を当該指示が入力されたプリセットボタンにプリセットする。 - 特許庁

When this cleaning body is put inside a nursing bottle together with a detergent for the nursing bottle and a tableware, and the bottle is shaken violently, the cleaning body's compression and return movements promote the bubble generating effect, whereby a large number of bubbles fill the bottle up to the nipple inside so as to remove the stuck milk stains.例文帳に追加

かかる洗浄体を、哺乳びん・食器洗い（洗剤）と共に哺乳びんの中に入れて哺乳びんを激しく振ることで洗浄体の圧縮、復元運動による洗剤の泡生成を促し、多量に生成された泡が哺乳びんと乳首内部に充満して、付着したミルクカスを落とすように構成する。 - 特許庁

In order to supply power to a heating coil connecting part for connecting a plurality of heat coils arranged at the window, a connecting plate is brought into contact with an electric wire side connector comprising a return spring with a contact ball or a second contact plate whose tip is worked into a curve, and then power is supplied.例文帳に追加

本発明は、ウインドウに配置された複数の熱線を連結する熱線接続部に通電するために、接続板、リタ−ンスプリングからなる電線側コネクタ−を接触させる方法を採用したもので、接触球あるいは先端が曲線状に加工された第２の接続板を接触させて通電する。 - 特許庁

Meanwhile, when the vehicle power source is turned on, and when the power source-on discriminating means discriminates that the on-state is by a return after the vehicle power source is instantly disconnected, the SBW-ECU 13 "cuts off the transmission of driving torque" to a wheel by a torque control means, and makes acceptance of a switching request of a shift range impossible.例文帳に追加

一方、車両電源がオンしたとき、当該オンが、車両電源が瞬断した後の復帰によるものであると電源オン判別手段により判別された場合、トルク制御手段により車輪への「駆動トルクの伝達を遮断」するとともにシフトレンジの切替要求の受け付けを不可とする。 - 特許庁

To enable a library, where old type books to which magnetic tags or the like are attached and new type books to which RFID tags are attached coexist in a switching period when the old type books and the new type books are switched, to perform a book management such as the lending or return of the both type books including the books of another library.例文帳に追加

磁気タグ等が貼られた旧タイプの書籍からＲＦＩＤタグが貼られた新タイプの書籍に切り替える切替期間における両タイプが混在する図書館において、両タイプの図書貸し出し、返却等の図書管理を、一の図書館で、別の図書館の書籍も含め行えるようにする。 - 特許庁

An electronic control device 60 detects that a transmission of a vehicle loaded with an internal combustion engine 10 can transmit power of the engine 10 to driving wheels of the vehicle based on an output signal of a shift position sensor 64, and when the transmission in the transmitting condition is detected, the electronic control device 60 inhibits the engine speed return control.例文帳に追加

電子制御装置６０は、内燃機関１０が搭載された車両の変速機が、機関１０の動力を車両の駆動輪に伝達する伝達状態であることを、シフトポジションセンサ６４の出力信号に基づき検知して、変速機が伝達状態である旨検知されるときには、回転数復帰制御を禁止する。 - 特許庁

The luminous material comprises a base (11), a thin film of a porous metal oxide (12) formed on the base (11) and a luminescent layer (14) containing an inorganic luminous material (13) which emits light in a return process to a ground state from an excited state excited by receiving an outside energy, bonded to the surface of the porous metal oxide (12).例文帳に追加

基体（１１）と、基体（１１）上に形成された、薄膜状の多孔質金属酸化物（１２）と、多孔質金属酸化物（１２）の表面に、外部エネルギーを受けて励起し励起状態から基底状態へ戻る際に発光するように結合した無機発光物質（１３）とを含む発光層（１４）とを具備した発光材料。 - 特許庁

In the power steering device 10 having a control valve 20 in which a rotary spool 23 is fitted in a sleeve 24 and both of them are coaxially arranged enabling relative displacement corresponding to steering torque, a communicating means 50 for communicating between a supply longitudinal groove 41 adjacent to the rotary spool 23 on the outer face and the return longitudinal groove 40A is provided.例文帳に追加

スリーブ２４の中にロータリスプール２３を嵌合し、両者をステアリングトルクに応じて相対変位可能に同軸配置してなるコントロールバルブ２０を有するパワーステアリング装置１０において、ロータリスプール２３の外面で相隣る供給用縦溝４１と戻り用縦溝４０Ａを連通する連通手段５０を設けたもの。 - 特許庁

An oil cooler 195 is arranged in a lower part inside a rear fender 203, a hydraulic fluid tank 193 is arranged behind the oil cooler 195, hydraulic fluid on a return side of the HST 20 for turn is supplied to the HST 22 for running through an oil cooler 208, and a bypass circuit avoiding the oil cooler 208 is provided.例文帳に追加

オイルクーラ１９５をリアフェンダ２０３内の下部に配設するとともに、オイルクーラ１９５後方に作動油タンク１９３を配設し、旋回用ＨＳＴ２０の戻り側の作動油を、オイルクーラ２０８を介して、走行用ＨＳＴ２２に供給するとともに、オイルクーラ２０８を回避するバイパス回路を設ける。 - 特許庁

The return plate 79 is arranged between the front cover 11 and the piston 75 in an axial direction, it has a first fixed hole 79c fixed so that it is held between the front cover 11 and the piston pilot 78 in the axial direction and a second fixed hole 79d fixed to the piston 75, and it can elastically deform in the axial direction.例文帳に追加

リターンプレート７９は、フロントカバー１１とピストン７５との軸方向間に配置され、フロントカバー１１とピストンパイロット７８との軸方向間に挟まれるように固定された第１固定孔７９ｃと、ピストン７５に固定された第２固定孔７９ｄとを有し、軸方向に弾性変形可能である。 - 特許庁

In the system that operates under the control of the scheduling mechanism, for example, a process B having a priority higher than a process A interrupts during the operation of the process A, and when the processing of the process B ends to make the process A return, the state of the process A is not different from the state of the process A before the interruption of the process B.例文帳に追加

スケジューリング機構の支配下で動作するシステムには、例えば、プロセスＡが動作中に、プロセスＡよりも優先度の高いプロセスＢが割り込み、その後プロセスＢの処理が終わり、プロセスＡに戻ったとき、プロセスＡの状態は、プロセスＢの割り込み前のプロセスＡの状態と変わらないという特徴がある。 - 特許庁

To provide a communication management method for setting a timing when a transmission acknowledgement request / return processing is made between a transmission station and a reception station in a way of causing no hindrance even when e.g. streaming data requiring high real time performance are transmitted in a network system wherein a plurality of communication stations are interconnected via a communication network.例文帳に追加

複数の通信局が通信ネットワークを介して接続されているネットワークシステムにおいて、送信局と受信局との間での送達確認要求・返信処理を行うタイミングを、例えばリアルタイム性の高いストリーミングデータの送信を行っても支障を来さないように設定する通信管理方法を提供する。 - 特許庁

A bandwidth BW_ch of a down-convert image of a desired channel determines a return signal with a frequency "0" or a half sampling frequency F_s/2 in a bandwidth BW of a down-convert image of a system band as a boundary and a bottom sampling frequency F_s not to interfere in a frequency domain.例文帳に追加

所望チャネルのダウンコンバートイメージの帯域幅ＢＷ_ｃｈが、システム帯域のダウンコンバートイメージの帯域幅ＢＷにおける周波数０又はサンプリング周波数の半分Ｆ_ｓ／２を境界とする折り返し信号と、周波数領域で干渉しないような最低のサンプリング周波数Ｆ_ｓを決定する。 - 特許庁

A computer 15 owned by a service company calculates a discount sum of discounting a sum to be discounted, determined beforehand in response to the type of the questionnaire, from a usage fee of the service company designated by the customer as the return for the monetary benefit information with respect to the questionnaire answered by the customer via an external terminal 13.例文帳に追加

サービス会社が有するコンピュータ１５は、顧客が外部端末１３を介して回答したアンケートに対する金銭的特典情報の返還として、アンケートの種類に応じて予め定められた割引金額を顧客の指定したサービス会社の使用料金から割引いた割引済金額を算出する。 - 特許庁

Then, on the basis of the reception of end operation information for ending a game from the game machine PM by a game device CU1 (return operation information reception part D), the game device CU1 (player authentication information reception part B) receives the player authentication information from the game machine PM (biological information reception part 50).例文帳に追加

次に、遊技機ＰＭより遊技を終了する終了操作情報を遊技用装置ＣＵ１（返却操作情報受付部Ｄ）が受付けたことに基づき、前記遊技機ＰＭ（生体情報受付部５０）より遊技者認証情報を遊技用装置ＣＵ１（遊技者認証情報受付部Ｂ）が受け付ける。 - 特許庁

The circulation path includes a washing tank 10 in which a glass substrate 200 is washed using an aqueous solution of hydrogen peroxide and chelating agents 100, a storage tank 16 in which the aqueous solution of hydrogen peroxide and chelating agents 100 is stored temporarily, and a feed pipe 18 and a return pipe 15 connecting these washing tank 10 and storage tank 16.例文帳に追加

循環路は、キレート過水液１００を用いてガラス基板２００の洗浄を行なう洗浄槽１０と、キレート過水液１００を一時的に貯留する貯留槽１６と、これら洗浄槽１０および貯留槽１６を接続する送り管１８および戻し管１５とを含んでいる。 - 特許庁

The wobble track is formed so that a reproduced signal corresponding to the wobble track, which is obtained from the return light of light beam which is made to irradiate the wobble track is double multiplied and a result of evaluating this double multiplied reproduced signal based the frequency characteristic of the double multiplied reproduced signal satisfies prescribed evaluation indexes.例文帳に追加

このウォブルトラックは、このウォブルトラックに対して照射された光ビームの反射光から得られるウォブルトラックに対応する再生信号を２逓倍し、この２逓倍再生信号の周波数特性に基づきこの２逓倍再生信号を評価した結果が所定の評価指標を満たすように、形成されている。 - 特許庁

To prevent the quick return from a halt working state at a levee side to a traveling work state, decreasing the risk of careless quick start and improve safety while arbitrarily controlling the turning radius by differing the driving speeds of the right and left crawlers 2, 2 with a differential gear mechanism 45.例文帳に追加

差動歯車機構４５を介して左右の走行クローラ２，２の駆動速度を異ならせて旋回半径を任意に調節することができるものでありながら、畦際での停車作業状態から走行作業状態への高速での復帰を防止し、不用意な急発進を少なくして安全性を向上させる。 - 特許庁

At the time of receiving an e-mail including a specific subject and an attached file (printing data), the e-mail processing part 33 transmits a return mail including function information which is information concerned with a plurality of functions allowed to be used for the output processing of the image forming apparatus 21 to an e-mail transmitting source.例文帳に追加

電子メール処理部３３は、特定の件名及び添付ファイル（印刷データ）を含む電子メールを受信した場合に、電子メールの送信元に対して画像形成装置２１の出力処理において利用可能な複数の機能に関する情報である機能情報を含む返信メールを送信する。 - 特許庁

To improve heating performance by a heater core 18 in a cylinder head of a liquid-cooled internal combustion engine comprising on one side face 4c a cooling-liquid outlet port 11 to a radiator 10, a return port 12 of the cooling liquid from the radiator, and a cooling-liquid supply port 19 to the heater core 18 for a car heater.例文帳に追加

一つの側面４ｃに，ラジエータ１０への冷却液アウトレットポート１１，ラジエータからの冷却液戻りポート１２及びカーヒータ用ヒータコア１８への冷却液供給ポート１９を開口して成る液冷式内燃機関におけるシリンダヘッドにおいて，前記ヒータコアによる暖房性能の向上を図る。 - 特許庁

When the workpiece is removed from the workpiece hanging part 5, the conveyance slider 4 returns from the advance position up to the retraction position 401 by receiving gravity by a weight 71 for returning slider, and the guide bar 3 returns from the advance inclination condition into the horizontal condition 301 by receiving energizing force by an inclination return spring 6.例文帳に追加

ワーク吊下部５からワークを取り外したときには、スライダー復帰用錘７１による重力を受けて、搬送スライダー４が前進位置から後退位置４０１まで復帰すると共に、傾斜復帰バネ６による付勢力を受けて、ガイドバー３が前進傾斜状態から水平状態３０１へ復帰する。 - 特許庁

To securely return a movable member to the original position until the information (definition) of a final stopped symbol (at least until the following start of a symbol change pattern presentation), even if the movable member is operated when an abbreviated operation is carried out and the final stopped symbol indicating a lottery result is informed immediately thereafter.例文帳に追加

短縮操作があった場合、その操作後直ちに抽選結果を示す最終停止図柄を報知する場合、同時に可動部材が動作していても、当該最終停止図柄の報知（確定）まで（少なくとも次の図柄変動パターン演出開始まで）には、確実に可動部材を原点位置へ復帰させておく。 - 特許庁

A comparator 20 compares a full reflection return luminous quantity 6 with a gap servo threshold value to discriminate whether a SIL stays in a far field range or a near field range and activates a switch 24 depending on the result of comparison, and the switch 24 selects operations of an approach speed generating section 23 and a gap servo target value generating section 25.例文帳に追加

コンパレータ２０は、全反射戻り光量６とギャップサーボ開始閾値を比較することにより、ＳＩＬがファーフィールド距離にあるか、ニアフィールド距離にあるかを判定し、その比較結果によってスイッチ２４を切り替え、接近速度生成部２３とギャップサーボ目標値生成部２５の動作を選択する。 - 特許庁

Within the outer tube, a guide pipe 34 for protecting the lead 40 portion locating between the lead clamping chuck 22 and the first lead holding part 32c of the lead holder 32 under the state being energized with a return spring 36 at all times backwards toward the lead clamping chuck 22 is arranged between the lead clamping chuck 22 and the lead holder 32.例文帳に追加

外筒内には、芯締付チャック２２と芯保持具３２との間に、リターンスプリング３６によって芯締付チャック２２に向けて後方へと常時付勢され、芯締付チャック２２と芯保持具３２の第１芯保持部３２ｃとの間にある芯４０部分を保護するためのガイドパイプ３４が配設される。 - 特許庁

(1) The Minister shall register the design if the Minister finds that it is not identical with or does not so closely resemble any other design already registered as to be confounded therewith, and shall return to the proprietor thereof the drawing or photograph and description with the certificate required by this Part. 例文帳に追加

(1) 大臣が登録済みの他の意匠と同一ではない又はそれと混同する程に酷似していないと認定した場合は，大臣は当該意匠を登録するものとし，図面又は写真，及び説明書は，この部によって必要とされる登録証と共に当該意匠の所有者に返却する。 - 特許庁

A model deposited with the registering authority in accordance with Section 10 of the Registered Designs Act shall be kept by the authority until five years have elapsed after the expiry of the registration. If the registered owner of the design has not, during the five-year period, requested its return, the registering authority may destroy the model. 例文帳に追加

意匠法第10条に従い特許庁に寄託された見本(訳注：原文は，model)は，登録満了後5年が経過するまで特許庁により保管されるものとする。当該5年中に意匠の登録所有者がその返還を求めなかった場合は，特許庁は，当該見本を破棄することができる。 - 特許庁

The server 12 generates information including a bar code indicating a delay amount and the request source and transmits it to the client machine 16 in response to the commodity return request from the client machine 16 to present the delay amount, based on the bar code read through a scanner connected to a terminal device at the returning place.例文帳に追加

また、サーバ１２は、クライアントマシン１６からの商品の返却要求に応じて、返却場所の端末装置に接続されたスキャナにより読み取られたバーコードに基づいて、延滞金額を提示するために、延滞金額および請求元を示すバーコードを含む情報を生成して、クライアントマシン１６に送信する。 - 特許庁

That is, by arranging the return spring 18 at a position which balances with a resultant force generated by sliding resistance which the friction pad 10 receives from the pad biasing part 15C and sliding resistance which the friction pad receives from the guide plate 15A, the friction pad 10 can stably be returned while keeping a posture parallel with the disk face.例文帳に追加

即ち、パッド付勢部１５Ｃから摩擦パッド１０が受ける摺動抵抗と案内板部１５Ａから受ける摺動抵抗との合力に対し、これとバランスする位置に戻しばね１８を配設することにより、摩擦パッド１０をディスク面に対して平行な姿勢を保ちつつ、安定して戻すことができる。 - 特許庁