「Rotten」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

A dead deer being pecked by vultures, remains partly eaten by other animals, that sort of rotten meat is called 'carrion'.例文帳に追加

ハゲタカが突っつく死んだ鹿とか、他の動物の食べ残しとか、 そういう腐った肉を死肉と書きました。 - Tatoeba例文

METHOD FOR CULTIVATING PLANT ON ARTIFICIAL CULTURE SOIL COMPRISING WATER-ABSORBING POLYMER, WATER-HOLDING BODY FOR PLANT, METHOD FOR USAGE FOR PRODUCING THE BODY, ROOT- ROTTEN INHIBITOR, METHOD FOR INHIBITING ROOT-ROTTEN BY THE INHIBITOR, AND WATER RETENTIVE AGENT AND METHOD FOR RETAINING WATER例文帳に追加

吸水ポリマー製人工培土による植物栽培方法、植物用保水体及びその製造方法並びに使用方法、根腐れ防止剤及び根腐れ防止方法、並びに保水剤及び保水方法 - 特許庁

To provide a wooden-made artificial island having large strength saving resources, protecting woods, and preventing the island from being rotten.例文帳に追加

資源の節約になり、森林保護にもなる、腐らなくて強度の大きい木製の人工島を提供する。 - 特許庁

To provide a greening block needing no application of soil and manure, and having good drainage so as to hardly cause root rotten.例文帳に追加

土壌及び施肥を必要とせず、良好な排水性で根腐れが生じにくい緑化ブロックを提供する。 - 特許庁

Elijah made a deal to protect your child so that he could save you from your selfish, rotten self.例文帳に追加

イライジャは守る為に取引した あなたの子供をよ 彼なら貴方を救えたの 自分勝手で腐った貴方から - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Brother fornicates with sister in the bed of kings and we're surprised when the fruit of their incest is rotten?例文帳に追加

兄弟と姉妹が王の寝床で姦淫した そして近親相姦の果実が腐っていて我々は驚愕した - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

I invited five children to the factory and the one who was the least rotten would be the winner.例文帳に追加

「私は、5人の子供を、工場に招待し... ...最も信頼のおける子供を、 後継者にしようと考えました」 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Small pieces of rotten wood and green moss clung to the twigs, and he bit them off as well as he could with his teeth. 例文帳に追加

小枝にこびりついていた腐った木片や青々とした苔は、歯で削るのはもちろん、ときには噛みとったりもした。 - Jack London『火を起こす』

To allow the system, which sends and receives data for equipment manages in packets between the equipment management device and a centralized management device, to prevent inadequate management using rotten data for the equipment management device if the data are rotten since the arrival is delayed.例文帳に追加

機器管理装置と集中管理装置との間で機器管理用データをパケットとして送受信するシステムに於いて、機器管理装置用データの到着が遅れて陳腐化した場合に、該陳腐化したデータによる不適切な管理を防止する。 - 特許庁

I'm either confused or really bored, but... am I a rotten supreme because I stayed away or... because I came back?例文帳に追加

私は混乱してるか 退屈してるけど 私が堕落したスプリームなのは ずっと居なかったからなの? それとも戻ってきたから? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Based on the myth that Daruma's arms and legs became rotten from sitting in the Zen sitting meditation of facing the wall for nine years, the Daruma-doll was created. 例文帳に追加

達磨が面壁九年の座禅によって手足が腐ってしまったという伝説が起こり、玩具としてのだるまができた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikan easily becomes rotten, and besides, they are usually packed in boxes, thus if one mikan goes bad, the other mikans also go bad. (similar to the metaphor of the one bad apple story) 例文帳に追加

腐りやすい上に箱詰めされて出荷されるため、1つでも腐ったミカンがあるとすぐに他のミカンも腐ってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though konbushime pulls strings when flipped to eat, this does not mean it is rotten; this is caused by the mucin derived from the konbu. 例文帳に追加

食べる際に昆布をめくると糸を引く場合があるが、これは昆布由来のムチン質によるもので腐敗しているわけではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this way he got many rotten twigs and bits of green moss that were undesirable, but it was the best he could do. 例文帳に追加

この方法では、要りもしない腐った小枝や青々とした苔も集めてしまうが、それが男にできる最善のことだった。 - Jack London『火を起こす』

To proven rotten heating water from flowing to a bathtub at simultaneous operation of heating and bathtub water reheating, after a long period of suspension of heating.例文帳に追加

長期間暖房運転をしない場合、腐敗した暖房水が追焚、暖房同時運転時に浴槽へ流出しないようにする。 - 特許庁

I mean, there you are, minding your own business, spreading filth and disease, scavenging for grub worms or rotten fruit例文帳に追加

つまり、こんな具合、 「人に干渉せず、自分の職分を守る」 地虫やミミズを探そうとして、 不潔と病気を広める、 もしくは、腐った果物・・・ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Even in the middle of the Meiji Period, sake breweries were commonly managed on the premise that about ten percent of the brewed sake would become rotten before shipment. 例文帳に追加

明治中期ですら仕込んだ酒の10％は腐造して出荷できないとの計算のもとで酒蔵の経営は行なわれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an eave-gutter supporter, which is installed simply and prevent rainwater from running along arm section to moister and rotten a fascia board.例文帳に追加

取付が簡単で、雨水が軒樋支持具の腕部を伝わって鼻隠し板を濡らさず、腐らせない軒樋支持具を提供するものである。 - 特許庁

When such a condition occurs, the color of the sludge changes to black, and intense odors, such as an odor like that of rotten onions and a hydrogen sulfide odor, are generated.例文帳に追加

この様な状態になると汚泥は黒く変色し、玉葱が腐ったような臭いや硫化水素臭などの激しい臭気が発生する。 - 特許庁

To obtain a deodorizing enzyme solution capable of widely responding to rotten materials without being restricted by using conditions and provide a method for purifying the same and a purification device.例文帳に追加

使用条件の制約を受けることなく腐敗物一般に広く対応可能な消臭用酵素液、その精製方法、及び精製装置を提供する。 - 特許庁

Legends say that after Nobunaga's death, they were anchored in Osaka Bay and left until it went rotten, or they were dismantled into several small ships. 例文帳に追加

信長の死後は大阪湾に投錨したまま放棄され、朽ちていったと言う話と解体されて数隻の小早等に作り直された話等も伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the basis of the speeds of the reception signals at this time, the hardness of the tree, the presence of its cavity or rotten part, and its water content are diagnosed or the size of the cavity or rotten part of the tree is diagnosed on the basis of the energies of the reception signals or the frequency characteristics of the reception signals.例文帳に追加

このとき前記受信信号の速度により、樹木の堅さ、空洞や腐朽部の有無、及び含水量を診断、または前記受信信号のエネルギーにより、空洞や腐朽部の大きさを診断、あるいは前期受信信号の周波数特性により空洞や腐朽部の大きさを診断する - 特許庁

In this way, the liquid is hardly retained in the lower part of a perforated pipe part 63 and liquid is not rotten or alga do not grow, and so treated liquid quality can be improved.例文帳に追加

このため、多孔管部６３の下部に液体が滞留することがほとんどなく、液体が腐敗したり、藻が発生したりせず、処理液質を向上させることができる。 - 特許庁

To provide an agricultural method by which the water-absorbing action of a plant is highly facilitated to promote its photosynthesis action and carbon dioxide fixation and produce a non-rotten vegetable or fruit.例文帳に追加

植物の吸水作用を極めて容易化させ、光合成作用、二酸化炭素の固定を促進し、腐食しない野菜や果実を生産する農法を提供する。 - 特許庁

This has a decomposition effect of rotten smell of protein, human or animal wastes, or the like, and is applicable for deodorizing malodor from toilet, septic tank or honey bucket, or deodorizing malodorous sources of companies.例文帳に追加

蛋白質の腐敗臭、人間、動物の排泄物質等の分解効果があり、トイレ、浄化槽、バッキュームカーからの悪臭、企業先の悪臭源の消臭に用途がある。 - 特許庁

To obtain a coating agent for preservation of fruits, capable of preventing fruits from going rotten while keeping condition for maturation of fruits to extend the preservation period thereof, by using a chitosan decomposition product formed by radiation treatment.例文帳に追加

放射線処理によるキトサン分解物を用いて、果実の熟成条件を保持しながら腐敗を防止し、保蔵期間を延長する果実の保蔵用コーティング剤。 - 特許庁

To surely prevent the rotten smells of marine organisms by automatically feeding an adequate amount of a rot preventive agent, thereby reducing agent-feeding work without the excess or deficiency of the agents.例文帳に追加

腐敗臭防止剤の適正量を自動的に薬注し、これにより薬注作業を軽減すると共に薬剤の過不足を防止して海棲生物の腐敗臭を確実に防止する。 - 特許庁

(i) Articles which have deteriorated, or are rotten, or immature; provided, however, that this shall not apply to articles which involve no risk to human health in general and are recognized as being edible; 例文帳に追加

一　腐敗し、若しくは変敗したもの又は未熟であるもの。ただし、一般に人の健康を損なうおそれがなく飲食に適すると認められているものは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To suppress the occurrence of rotten smell with simple treatment without depending on large-scaled fermentation decomposition treatment and to decrease the elution of alkali components contained in cement.例文帳に追加

大掛かりな発酵分解処理に頼ることなく簡単な処理で腐臭発生を抑えることができるようにするとともに、セメントに含まれるアルカリ成分の溶出を抑制できるようにする。 - 特許庁

The natural plant fiber bag is made of natural fiber materials such as coconut having flexibility so as to follow the irregularity of the natural ground, and become naturally rotten and decomposed in the process of a long service life.例文帳に追加

前記天然植物繊維の袋は、地山の凹凸に追従できる柔軟性を有するココヤシなどの天然繊維素材であって、長期間使用することにより自然に腐敗し分解するものである。 - 特許庁

To provide a flower pot itself given moderate porosity in itself so that excess water oozes out and thereby the inside of the pot does not get too moist so as not to cause root rotten.例文帳に追加

植木鉢自体に適度なポーラス性を与えることにより、過剰な水分が外に染み出すようにしてやり、鉢内の水分が過剰な状態とならず、根腐れを起こさなくなることを目的とする。 - 特許庁

The prop body 11 is water resistant and excellent in durability and the prop 10 for growing the plant is hardly rotten, so it is possible to grow the pothos in the good state for a long time without using the culture soil.例文帳に追加

また、支柱本体１１が耐水性を有しているので、耐久性に優れ、植物育成用支柱１０が腐れ難く、さらに長期にわたって良好にポトスを育成することができる。 - 特許庁

In the remote areas beyond Haino, there are fallen stones, fallen trees, or rotten and collapsed tree bridges like the big Ω loop bridge at Akazaki one after another, and it is difficult to walk there, to say nothing of restoring the tramroard. 例文帳に追加

灰野から先は落石や倒木、あるいは赤崎の大Ωループ橋のように朽ち果てて倒壊した木橋などが連続しており、軌道の復活はおろか歩行も困難を要する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method of modifying without firing oyster shells which becomes an environment obstructing leaving material with harmful unnecessary rotten oil and fat from right after raw oyster is removed and converting to a useful organic-containing oyster shell fertilizer.例文帳に追加

身剥ぎ作業直後から有害、不要な腐敗油脂分を伴う環境阻害性放置物であるかき殻を焼却処理せずに変質加工し、有用な含有機物かき殻肥料へと転換する方法を提供する。 - 特許庁

Garbage is treated by using a complex fermentation method and utilizing microbes which act cyclically on the garbage in a garbage treatment tank so that the garbage is restrained completely from going rotten and decomposed into water, carbon and gas.例文帳に追加

複合発酵法を用いて、生ゴミ処理槽における腐敗を完全に抑制し、生ゴミを水と炭素とガスに分解するサイクルを起す微生物を利用した生ゴミ処理方法及び装置を提供するものである。 - 特許庁

The plant cultivation method having no need of drainage includes planting a flowering plant or a foliage plant into mechanically crushed barks hardly getting rotten so as to cultivate the flowering plant or the foliage plant in a container having no drainage hole for a long period.例文帳に追加

腐敗し難い樹皮を機械的に粉砕したものに植えることにより、排水孔のない容器で花卉類及び観葉植物を長期間栽培できることを特徴とする植栽商品を提供する。 - 特許庁

To provide a greening box not going rotten and preventing plants from being blown off by strong wind, when cultivating the plants on a rooftop made of concrete or the like, as well as on a garden.例文帳に追加

庭園だけではなく、コンクリート等による屋上や屋根の上に植物を植栽する場合に、腐食することがなく、しかも強風が吹いても植物が飛ばされることなく成育するようにした緑化箱を提供する。 - 特許庁

The title was taken from the waka poem which Kaoru and Ben no Ama exchanged: 'Yadorikito omoiidezuwa kinomotono tabinemoikani sabishikaramashi' (If I don't remember that I have once stayed, how sleep in journey would make me feel lonely)' and 'Arehaturu kuchikinomotowo yadorikito omoiokikeru hodonokanashisa' (It is sad to consider dilapidated place under rotten wood as place in which once I stayed). 例文帳に追加

巻名は、薫と弁の尼が詠み交わした和歌「やどりきと思ひ出でずは木のもとの旅寝もいかにさびしからまし」「荒れ果つる朽木のもとをやどりきと思ひおきけるほどのかなしさ」に因む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If an early 20s man other than 40s or 50s man 'said to himself that he did not know the way a highly capable samurai fights a war,' OE no Masafusa must have been a really 'rotten egg.' 例文帳に追加

40代から50代ならいざしらず、20代前半の者が「器量はよき武士の合戦の道をしらぬよとひとりごち給ひける」などと、言ったのなら、大江匡房は実に「鼻持ちならない嫌なやつ」ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"As the consort was suspicious of his intentions, she shaved off all of her hair and then covered her head with it; wound a rotten tamanoo (bead string) three times around her hand; and sprinkled alcohol on her clothes so that they would rot and then wore them as usual." 例文帳に追加

「ここにその后、かねてかその情を知らしめして、悉にその髪を剃り、髪もちてその頭を覆ひ、また玉の緒を腐して、三重に手に纏かし、また酒もちてその御衣を腐し、全き衣の如服しき。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In accordance with the present invention, even in a heating terminal provided with the thermal operation valve 31 heating water purging operation including instruments and the heating terminal is ensured and controls to prevent heating water in the heating circuit from becoming rotten.例文帳に追加

上記発明によれば、熱動弁３１を具備した暖房端末においても機器、暖房端末を含めた暖房水パージ運転が可能となり、暖房回路の暖房水が腐敗しないように制御できる。 - 特許庁

The composition has a pesticidal effect, especially, an antimicrobial effect for preventing industrial materials (e.g., wood, pulp, paper, fibers, adhesives, and films) from worsening (being rotten) and protecting them against contamination due to insects, particularly, microorganisms.例文帳に追加

この組成物は、工業材料（例えば、木材、パルプ、紙、繊維、接着剤、フィルム)を悪化（腐敗）ならびに昆虫および特に微生物による汚染から保護するための、殺有害生物効果、特に、抗微生物効果を有する。 - 特許庁

On November 26, 2 B.C., he was buried in Musanotsukisaka, and advisers who were close to him were buried alive around his grave (junshi; suicide or killing to follow the master to the grave), but those that followed him to the grave did not die for many days and groaned night and day; when they died, dogs and birds picked on their rotten flesh. 例文帳に追加

翌月2日、身狭桃花鳥坂（むさのつきさか）に葬られ、墓のまわりに生前の側近を生き埋めにしたが（殉死）、殉死者は数日間も死なずに昼夜呻き続け、死後は犬や鳥が腐肉を漁ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga threw away the food that Mitsuhide had laboriously prepared, saying that it was rotten, to pick a fight with Mitsuhide, who had been asked to prepare some Kyoto cooking for the banquet in Azuchi-jo Castle held to reward the efforts of Ieyasu TOKUGAWA, who destroyed the Takedas. 例文帳に追加

武田家を滅ぼした徳川家康の功を労うため、安土城にて行われた京料理での接待料理を任され、献立から考えて苦労して用意した料理を、「腐っている」と信長に因縁をつけられ捨てられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From Yaize in Shizuoka Prefecture, since the opening of the Tokaido Main Line in 1889, it had become distributed even to the metropolitan areas of Tokyo and Osaka, but sometimes namaribushi became rotten although though it could be kept longer than than fresh fish. 例文帳に追加

静岡県の焼津からは1889年（明治22年）の東海道本線開通以後、鉄道輸送により東京・大阪など大都市まで流通させるようになったが、鮮魚よりも日持ちする生利節でも腐敗してしまうことがあったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス