「SMALL-LOT」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable even small quantity of lot to be efficiently processed and to be milled / shipped on the same day in a rice cleaning system by which required volume of unpolished rice is taken out of an unpolished rice storage tank to perform blending / milling.例文帳に追加

玄米貯蔵タンクから玄米を必要量だけ取出して、混米・搗精する精米システムに於いて、少量ロットの場合でも効率よく作業できるようにして、即日搗精・即日出荷を可能にする。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for granulating powder, by which powder having high liquid absorptivity or powder containing a lot of fine particles can be granulated excellently by a small amount of a binder.例文帳に追加

液体吸収性の高い粉体や微粉末を多く含む粉体を、少ないバインダ量で良好に造粒することのできる、粉体の造粒方法および粉体の造粒装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a clothes having a specific design capable of corresponding to personal linkings and produce clothes capable of reducing cost in a small lot, and provide a system for accepting or ordering the clothes with which the clothes can rapidly be supplied to persons.例文帳に追加

個人的な好みに対応しうる特定意匠の衣服の提供、且つ小ロットでコスト的低減の可能な衣服製作、及びそれらの衣服を個人に素早く提供できる受発注システムの提供を目的とするものである。 - 特許庁

Since it is unnecessary to form the negative film, the alteration/correction of a printed image before exposure is simple and the plate making method suitable for small lot printing and on-demand printing can be realized.例文帳に追加

また、ネガフィルムを作成する必要がないので、露光前における印刷画像の変更、修正が簡単であり、小ロット印刷、オンデマンド印刷に適した製版方法を実現できる。 - 特許庁

To provide a linear bush which can cope with a small sized slide portion and does not require a lot of time and labor in assembling the linear bush on a mating component.例文帳に追加

リニアブッシュを相手部品へ取り付ける際、スライド部が小型化しても対応でき、取り付け作業に手間もかからないリニアブッシュを提供する。 - 特許庁

To provide a method for preparing a loom warp for reducing raw yarn stock and working man-hour which occur due to small-lot-multi-kind production and making compatible with quick response (QR).例文帳に追加

小ロット多品種生産によって発生する原糸在庫、作業工数を低減し、またクイックレスポンス（ＱＲ）対応可能になる織機タテ糸準備方法を提供する。 - 特許庁

To provide a heat exchanger with a rational structure and superior assembly workability, particularly with a structure needing no large die or facility even in manufacture of a large heat exchanger, and adapted to small lot multi-production.例文帳に追加

合理的な構造で組立作業性に優れ、特に、大型の熱交換器の製作においても大型の金型、設備を不要とし、多機種・少量の生産に適応した構造の熱交換器を提供する。 - 特許庁

To provide a pit of synthetic resin suitable for multi-sort small-lot production capable of separating the resin pit instead of integrally moulding by injection moulding it as in conventional resin pits to easily form a pit corresponding to the site.例文帳に追加

本発明の課題は、従来の樹脂製ますのように、射出成形で一体に成形することなく、樹脂製ますを分割して、現場に即応したますを簡単に成形できる、多品種少量生産に適した樹脂製ますを提供する。 - 特許庁

To provide a means capable of stably conveying articles difficult to handle, such as a bag, a small article or the like, in each lot unit, and reducing a space for conveying equipment.例文帳に追加

袋物や小物等の取扱困難な物品をロット単位で安定して搬送することができると共に、搬送設備の省スペース化を可能とする手段を提供すること。 - 特許庁

To efficiently manufacture a long-sized woody decorative sheet, in which natural woodgrain fine woodgrain patterns having different color tones and shapes are mounted at every small lot and these grain patterns are continued mutually, at a low cost.例文帳に追加

小ロット毎に異なった色合いや形状を有する天然木目調の美麗な木目柄が設けられ且つこれらが互いに連続している長尺な木質化粧シートを効率よく安価に製造する。 - 特許庁

To solve problems of leaving strong wrinkles in washing and of causing confusion of one's property in a small lot of one's property washing in a revolving basket while ventilation for drying washing, regarding a device for drying washing.例文帳に追加

洗濯物の乾燥機に関するもので、洗濯物を回転するバスケットに入れて通風しながら乾燥する装置に関し、少ロットの私物洗濯において洗濯物に強い皺が残る問題や私物の混同が生じる問題を解決する。 - 特許庁

A signal to indicate traffic of the bus is prepared and works so as to insert an interval when the traffic is a lot, and not to insert it when the traffic is small.例文帳に追加

また、バスのトラフィックを示す信号を用意し、トラフィックが多い時にはインターバルを挿入し、少ない時にはトラフィックを挿入しないように動作する。 - 特許庁

The SMEs compete on the basis of their individuality, namely planning and development of products differentiated from other companies, technology and know-how, small lot production, and a quick response.例文帳に追加

これらの中小企業は、他社と違った商品の企画・開発、技術・ノウハウ、小ロット対応、クイック・レスポンスといった、それぞれの個性を競い、しのぎを削っている。 - 経済産業省

As that competition has expanded, individualistic companies have gathered in certain regions, creating　agglomerations which take advantage of the flexible networks which Piori and Sabel (1984)describe as “flexible specialization” to realize small-lot production of a wide range of products over a short cycle.例文帳に追加

このように競争を繰り広げる一方で、地域には個性ある企業が集まり、Piori and Sabel（1984）が「柔軟な専門化」と呼んだ伸縮性のあるネットワークを活かした集積により、短サイクルで多品種少量生産を実現してきた。 - 経済産業省

Q16 When large number of articles are held in an inner parcel, the inner parcel is, in turn, held in an outer box, and the articles are succeedingly consumed at a lot of small number of them, the outer box is not discarded until all the articles are consumed.　In this case, is it allowed to apply identification of the inner parcel on the outer box ?例文帳に追加

"Q16 内袋に入った多数の商品が外箱に入っていて、商品が少しずつ取り出して使われ、全部が無くなるまで外箱を捨てない場合、内袋の識別表示を外箱に付けてもよいのでしょうか?" - 経済産業省

It is hoped that this will give SMEs in these industrial agglomerations the opportunity to realize their potential by making the most of their technological strengths and small lot and requires for a short delivery period capabilities. 例文帳に追加

こうした産業集積の中で、小ロット・短納期への対応力や技術力に強みを持った中小企業の潜在力が発揮されることが期待される。 - 経済産業省

As regards the division of business between domestic and overseas bases in manufacturing, a high proportion of respondents say that they produce high value added, small lot, short delivery period products in Japan due to the need for advanced technologies (Fig. 2-2-25). 例文帳に追加

また、製造業における国内外の拠点の事業分担について見てみると、高度な技術が必要で、高付加価値、小ロット、短納期の製品は、国内拠点での生産が中心との回答割合が高い（第2-2-25 図）。 - 経済産業省

Next, we look at the relationship with business performance of high mix, small lot production, which is most sought by clients after QCD and business stability. 例文帳に追加

次に、発注企業側のニーズがQCDや経営の安定性に次いで高い、多品種小ロット生産について経営パフォーマンスとの関係を見てみよう。 - 経済産業省

With the shift of production of mass-produced articles to East Asia in recent years, the need for enterprises in Japan to be able to meet demand for high mix, small lot production has been frequently noted. However, does this have a positive effect on an enterprise’s business? 例文帳に追加

近年、量産品の製造拠点が東アジアにシフトし、国内では多品種小ロット生産に対応する必要性がしばしば指摘されるが、これは企業の経営向上にとってプラスとなるのだろうか。 - 経済産業省

According to the results of one survey, enterprises with an edge in high mix, small lot production exhibit poorer performance than enterprises without such an edge (Fig. 2-3-26). 例文帳に追加

調査結果を見ると、多品種小ロット生産への対応力を強みとした企業は、それを強みとしなかった企業に比べ、パフォーマンスが低くなっている（第2-3-26図）。 - 経済産業省

Enterprises thus need to be able to handle new production processes, and in practice, enterprises with a simultaneous edge in both “cost-cutting ability” and “high mix, small lot production capability” tend to exhibit better business performance. 例文帳に追加

いわば、生産プロセスへの対応力が求められるのであり、実際に、「コスト削減力」と「多品種小ロット生産への対応力」を同時に合わせて強みとした企業は、経営パフォーマンスが良好な傾向が見られるのである。 - 経済産業省

With the need to cater to demand for high mix, small lot production now becoming commonplace, one would expect the extensive use of facilities and jigs whose use is limited to certain product types to result in “replacement loss” when switching from production of one product type to another. 例文帳に追加

多品種小ロット生産への対応は時代の流れと考えられるところ、特定の生産品目に限定された設備や治具を多用していると、生産品目を切り替える際に交換のロスが生じることが考えられる。 - 経済産業省

To provide a method of correcting the ink compounding ratio of an ink composition which can simply correct the standard compounding of a production lot ink composition with high precision by using computer color matching(CCM) without using a small test printing machine in order to render the color matching of the production lot prints against sample prints within limits in the commercial production of prints such as wall papers and constructional films.例文帳に追加

壁紙や建材フィルムなどの印刷物の工業生産において、見本印刷物に対する生産ロット印刷物の色の合致度を限度内にするために、小型試験印刷機を使用することなく、ＣＣＭを用いて生産ロットインキ組成物の基準配合を簡便、且つ高精度に修正することができるインキ組成物の配合比率の修正方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a drain system for a house without causing deterioration in strength of an outer peripheral foundation of a building, facilitating maintenance such as an inspection and cleaning in a drain pipeline, capable of reducing a civil engineering work cost such as excavating work, effectively utilizing a building lot even in a small building lot and having an excellent drainability characteristic.例文帳に追加

建物の外周基礎の強度低下が生じず、排水管路内の点検や清掃などの維持管理を容易に行え、しかも、掘削工事などの土工費用を大幅に削減することができ、狭小な宅地であっても宅地を有効に活用でき、良好な排水特性を有する住宅用排水システムを提供すること。 - 特許庁

A lot of sighting small openings 4 and a platelike guard are alternately formed in the front part of a head guard 3 in the sliding direction of a cover 5, while many opening parts to be superposed on these sighting small opening 4 at each opening position of these small openings and a platelike shielding part are alternately formed in the cover 5 in the sliding direction of the cover 5 as well.例文帳に追加

ヘッドガード３の前部には、多数の視認用小開口４とプレート状のガード部とがカバー５のスライド方向へ交互に形成され、カバー５には、視認用小開口開放位置にて各視認用小開口４に重なる多数の開口部とプレート状の遮蔽部とがカバー５のスライド方向へ交互に形成されている。 - 特許庁

The electrochemical biosensor measuring instrument comprises an electrochemical biosensor having a production lot information recognition unit (500) that is displayed by an infrared absorption or reflection sign, and a sensor connector (700) including small integrated phtoreflector elements (702, 703) that detect by emitting infrared rays to recognize production lot information that is recorded in the production lot information recognition unit on the biosensor inserted in a coupler (705).例文帳に追加

赤外線吸収または反射標識で表示された生産ロット情報認識部（５００）を具備した電気化学的バイオセンサと、連結部（７０５）に挿入されたバイオセンサ上の生産ロット情報認識部に記録された生産ロット情報を認識するために赤外線を発光して検出する小型の一体型フォトリフレクタ素子（７０２，７０３）を含むセンサーコネクター（７００）を備えた電気化学的バイオセンサ測定器に関するものである。 - 特許庁

Regarding the tax system related to securities investment, in your speech yesterday, you talked about the Japanese version of the ISA -- you apparently had the British ISA in mind -- as a measure to expand the class of small-lot investors. The British ISA was first introduced as a provisional measure and was later made a permanent measure, as I understand it. Will the planned preferential treatment for dividend income earned by small-lot investors be provisional or permanent? 例文帳に追加

証券税制に関連してなのですが、小口投資家の拡充策については、昨日の講演で日本版ISAという話が出て、英国を意識されている発言をされていましたが、英国のISAは当初は時限的な措置で始まって、恒久化ということになったようですけど、今度の小口投資家の配当の優遇策については、ある程度時限的なもので行うのか、それとも恒久的なものを施行していくのか、ということについてはいかがでしょうか。 - 金融庁

Regarding economic stimulus, the FSA has recently worked out a plan for preferential tax treatment of securities investment, and the plan comprises two pillars, namely preferential treatment for elderly people (tax exemption for investment by the elderly) and preferential treatment for small-lot investors (tax exemption for long-term investment by small-lot investors), which would lead to tax reduction of an estimated 136 billion yen, as I understand it. Amid the rumors about possible issuance of deficit-covering government bonds, how do you plan to cope with the fiscal problem of a revenue decline caused by the preferential tax treatment for securities investment, and how do you intend to resolve the issue of fiscal discipline? 例文帳に追加

景気対策に関連してなのですが、今般、金融庁で証券優遇税制をまとめられましたが、高齢者（高齢者投資非課税制度）、小口（小口の継続的長期投資非課税制度）の2本柱で1,360億円ほどの減税効果があると試算されているようですが、赤字国債もささやかれる中で、財政の問題として証券を優遇することへの減収、それと実際の財政規律をどのように解決していこうというお考えでしょうか。 - 金融庁

Shake a round or square mikuji box which is of a weight and size which can be held in both hands (some boxes are too big to hold) and contains thin sticks, and one of the sticks will come out of the small hole at the bottom of the box, and receive a lot which has the same number as the number on this stick. 例文帳に追加

御神籤箱という、細い棒の入った両手で抱えられる程度の（神社によっては抱えられないほど巨大なものもある）大きさ・重さの角柱・円柱形の筒状の箱を振って棒を箱の短辺の小さな穴から一本出し、棒に記された番号の籤を受けとる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are various theories about it (as follows), but none is certain: he worried about being attacked and was anxious about his wife; they came to be on bad terms because Tomiko said, 'Asano committed hara-kiri, so why don't you do that too?'; or, because the new residence was small, he could not take a lot of maid-servants. 例文帳に追加

討ち入りを懸念して妻の身を案じたため、また、富子が「浅野も腹を切ったのだからあなたも切ったらどうです？」と言ったため不仲になった、新屋敷が狭くて大勢の女中を連れることができないため等、諸説があって定かではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the building was small, the school had firm educational spirits, 'Do not desire a lot of students and a bigger building' and 'One teacher faces one student with trust'; and the school aimed for the Personalism education based on Christianity and taught the students to be a 'good person' not a 'big man.' 例文帳に追加

建物は小さくても、そこには、「学生の多数を望まず、校舎の壮大なるを望まず」、「一人の教師が一人の生徒と信頼をもって相対」するという確固たる教育精神があり、キリスト教に基づいた人格主義教育をめざし、「偉い人」でなく「善い人」になることが説かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The budget requests included an increase of 195 employees, a similar increase to the one requested in the previous year, while the tax revision requests included the establishment of a bold scheme that provides tax exemption to small-lot investors and elderly investors. Could you tell me why and for what purpose you are making these requests? 例文帳に追加

概算要求では前年並みの195人の増員、税制改正では小口投資家や高齢者向けの思い切った投資非課税優遇措置制度を求めておりますけれども、今回の要求・要望の理由や狙いなどについてお聞かせください。 - 金融庁

Currently, deposits are protected by a protection scheme based on the Deposit Insurance Act, while a protection scheme for savings, particularly small-lot savings, collected by agriculture-related financial institutions, is based on the Agricultural and Fishery Cooperation Savings Insurance Act 例文帳に追加

まず、預金者保護、貯金者保護というのは、現状、預金については預金保険法に基づき、また、農林系統金融機関の貯金については貯金保険法に基づき、預金者の保護、特に小口預金者の保護のスキームが定められているということでございます - 金融庁

Meanwhile, the viewpoint of protecting users is very important when payment and settlement methods are diversified, so this act has provisions for limiting the scope of allowable transactions to small-lot ones and ensuring the credibility of business operators 例文帳に追加

他方で同時に、その多様化に当たっては、利用者の保護という観点も非常に重要でございますので、小口取引に限定するとか、あるいは業者の側の信頼性を確保するための規定などが設けられているということでございます - 金融庁

To provide a weaving system or the like capable of weaving thin and soft fabrics with multicolored pattern hard to come off even if being rubbed, making multicolored fabrics without using any high-grade jacquard loom, and compatible with small-lot production.例文帳に追加

擦れて剥がれにくい多色の模様を有する薄く柔らかい織物を製織できると共に、高級なジャカード織機を使うことなく多色の織物を作ることができ、小ロットの生産に対応できる製織システム等を提供する。 - 特許庁

To provide a parking fee calculating device and a parking fee calculating method which can calculate a parking fee discounted according to a payment price at a store without using a paper medium such as a parking lot ticket or a dedicated terminal device such as a small wireless terminal.例文帳に追加

駐車券などの紙媒体あるいは小型無線端末などの専用の端末装置を用いることなく、店舗での支払代金に応じて割り引いた駐車料金を算出することができる駐車料金算出装置および駐車料金算出方法を提供する。 - 特許庁

To provide a rubber sheet manufacturing method capable of simplifying a manufacturing apparatus to reduce an equipment investment cost, capable of easily corresponding to the thickness setting alteration of the rubber sheet and adaptable to small lot multikind production.例文帳に追加

製造装置を簡略化することができて、設備投資費を低減することができるとともに、ゴムシートの厚さの設定変更に容易に対応することができて、少ロット多品種生産に適用することができるゴムシートの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide technology regarding small lot divid purchase capable of easily and promptly determining obligation fees according to budgets of the respective investors and to enable receivers to surely obtain desired merchandise even when the merchandise is purchased and donated by investment by a plurality of persons.例文帳に追加

複数の者の出資によって商品を購入して贈与する場合であっても、各出資者の予算に応じた負担額を容易且つ速やかに決定することができ、受取者が確実に欲しい商品を得られる小口分割購入に関する技術を提供する。 - 特許庁

To realized a new method of inexpensively producing packing materials even in the case of multi-product, small-lot-sized production and to provide a new method of producing paper-made cushioning materials and synthetic resin-made packing materials by using a simple structure of equipment.例文帳に追加

多品種少量生産でも梱包資材を安価に製造できる新規の製造方法を実現し、また、簡易な構造の設備により紙製の緩衝材や合成樹脂材などのような梱包資材を製造可能な新規の製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a pressure-sensitive adhesive sheet comprising a substantially halogen-free thermoplastic resin, being capable of having an arbitrarily set thickness and of coping with small-lot production and excellent in dimensional stability and weather resistance, and freed from a risk of mottling.例文帳に追加

任意に厚みを設定することができ、小ロットの生産にも対応可能であり、寸法安定性および耐候性に優れ、且つモトリングの発生の恐れのない、実質的にハロゲンを含まない熱可塑性樹脂からなる粘着シートを提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for laser cladding useful for automatically controlling the accumulation of a material on a substrate and for manufacturing a metal component by repeated cladding operation required for small lot production or prototype operation, etc.例文帳に追加

基板上の材料の蓄積を自動的に制御するのに有用であり、そして少量の製造、プロートタイプ運転等に必要とされる繰り返しクラッディング作業を通して金属部品を製造するのに有用なレーザクラッディング装置及び方法を提供する。 - 特許庁

To provide a desirable interior structure for a railway vehicle, which is light in weight as a whole, makes bending process and small lot processing easy, is hardly deformed, and enables the use of rivets, blind rivets, and bolts in an advantageous mode on appearance.例文帳に追加

全体として軽量であるうえ、曲げ加工や小口処理が容易で、変形等を起こしがたく、しかも外観上有利な態様でリベットやブラインドリベットやボルトを使用できるという、鉄道車両における好ましい内装構造を提供する。 - 特許庁

The screen 34 is formed of a cylindrically formed filter layer 34a by braiding metallic thin wires and cylindrically formed backup layers 34b and 34c formed of a metal plate with a lot of small holes punched thereon and set on inner and outer peripheries of the filter layer 34a.例文帳に追加

スクリーン３４は、金属細線を組み編んだ円筒状に形成されたフィルタ層３４ａと、多数の小孔を打ち抜いた金属板によって円筒状に形成され、フィルタ層３４ａの内周面及び外周面に設けられるバックアップ層３４ｂ及び３４ｃとからなる - 特許庁

To provide a method for determining exposure conditions and a device for determining exposure conditions in the semiconductor manufacture process by which the effects of random error can be suppressed even when the number of samples is small in the case where the data of processed lot is utilized for determination of exposure conditions.例文帳に追加

露光条件の決定作業で処理済みロットのデータを利用する場合に、サンプル数が少ないときもランダムエラーの影響を抑制した半導体製造工程における露光条件決定方法、及び露光条件決定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a stable technique without using a complicated apparatus with which troubles in passing through a plate such as meandering or contraction, are not occurred in heat treatments with various kinds of products, small lot production and in widening of the width, in a heat treatment furnace in which a metallic strip is continuously passed.例文帳に追加

本発明は金属帯を連続的に通板する熱処理炉において、オーダーの多品種、小ロット化による種々な熱処理やサイズの幅広化のなかで蛇行・絞りといった通板トラブルがなく、かつ複雑な装置も設けずに、安定した技術を提供することを目的とする。 - 特許庁