「STABLE」に関連した英語例文の一覧と使い方(755ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a stable pigment composition that enhances an interaction between an acidic group to be considered as a pigment adsorption part in a urethane resin and pigment by using a urethane resin composition locally having an acidic group for pigment dispersion, is suitable for offset ink, gravure ink, ink-jet ink, coating, colored urethane resin composition, etc., and has excellent dispersibility, non-collectivity and fluidity and a pigment dispersion.例文帳に追加

酸性基を局所的に有するウレタン樹脂組成物を顔料分散に用いることで、ウレタン樹脂中の顔料吸着部と思われる酸性基と顔料との相互作用を強め、オフセットインキ、グラビアインキおよびインキジェットインキ、塗料、着色ウレタン樹脂組成物などに適する、分散性、非集合性および流動性に優れた安定な顔料組成物および顔料分散体の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a lipophilic component-containing powder readily making the lipophilic component in stable and minute emulsified oil droplets by using a small amount of emulsifying agent based on an amount of the lipophilic component even when kept in a vehicle-containing state and effectively suppressing oozing-out of the oil when applying secondary processing such as compaction/molding to the lipophilic component and to provide a method for producing the powder.例文帳に追加

賦形剤含有状態であっても、親油性成分に対して少量の乳化剤使用量で、親油性成分を容易に安定で且つ微小な乳化油滴とすることができ、更に親油性成分含有粉末を圧密／成型といった２次加工を施した場合に油の染み出しを効果的に抑制することができる親油性成分含有粉末及びその製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a method of producing an optically active β-hydroxyester derivative (an optically active p-hydroxyester of which hydroxyl group is blocked by silyl group) easily from a common aldehyde and a ketenesilylacetal by using a catalyst stable to water, capable of generating an asymmetric induction from the common aldehyde even in a low catalyst amount and capable of being synthesized simply from easily available raw materials.例文帳に追加

本発明の課題は、水に対して安定であって、一般的なアルデヒドでも不斉誘起を起こさせることが出来、且つ入手が容易な原料から簡便に合成出来る触媒を使用して、低触媒量でも、一般的なアルデヒドとケテンシリルアセタールとから、光学活性なβ-ヒドロキシエステル誘導体（水酸基がシリル基で保護された光学活性なβ-ヒドロキシエステル）を容易に製造出来る方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a television monitor storing device for a vehicle that realizes strength required for assuring safety and lightening and a structure to maintain a predetermined safe and stable position in a structure of storing a television monitor on the ceiling side in an environment where severe vibration, significant vertical rocking or acceleration change at accelerating or braking occurs.例文帳に追加

バス車両等のように走行時に激しい振動や、上下方向への大きな揺れ、或いは加速または制動時の加速変化等が生じる環境下で、テレビモニタを天井側に収納する構造において、安全確保のために必要な強度を有すると共に軽量化を実現し、しかも安全且つ安定した所定の姿勢を保ち得る構造を実現した車両用テレビモニタ収納装置を提供する。 - 特許庁

To provide a skin care preparation obtained by mixing silver ion-carrying antimicrobial zeolite with water and a polymer having a polyacrylic acid amide skeleton, which has remarkably improved dispersion stability of silver ion-carrying antimicrobial zeolite powder without causing discoloring and a liquid skin care preparation especially mixed with a large amount of water, which secures discoloration stability and/or dispersion stability and is stable.例文帳に追加

銀イオン担持抗菌性ゼオライトと水とポリアクリル酸アミド骨格を有する重合体を配合する皮膚外用剤において、その変色を引き起こさずに、銀イオン担持抗菌性ゼオライト粉末の分散安定性を著しく向上せしめた皮膚外用剤であり、特に水を多量に配合した液状の皮膚外用剤において、変色及び／又は分散安定性を確保する安定な皮膚外用剤の提供。 - 特許庁

This enables the measurement of the pulsation components at a higher speed without degrading the information possessed by the biomedical signals and moreover, achieves the stable reproducibility with a higher precision.例文帳に追加

離散的にデジタル化した生体信号を、時間領域から周波数領域のデータに変換し、生体信号に含まれる基本周波数成分のパワースペクトル強度を求め、複数の脈動成分から求められるパワースペクトル強度からその比を算出することによって、生体信号のもつ情報を低下させることなく高速に脈動成分を測定し、しかも高精度で安定した再現性に優れた血液分析装置を提供するものである。 - 特許庁

To provide a diaphragm with a fresh structure used for a car height adjusting shock absorber preventing the occurrence of localized distortion upon elastic deformation accompanied with a fluctuation in pressure in an accumulation chamber in addition the favorable securing of the capacity of a gas chamber formed in a cylindrical housing by being assembled in the cylindrical housing, and providing stable deformation and excellent durability.例文帳に追加

筒状ハウジングに組み付けられることにより該筒状ハウジング内に形成されるガス室の容積を有利に確保することが出来ることに加えて、蓄圧室の圧力変動に伴う弾性変形に際しての局部的な歪の発生が防止されて、安定した変形が生ぜしめられると共に、優れた耐久性が発揮される、車高調整式ショックアブソーバに用いられる新規な構造のダイヤフラムを提供すること。 - 特許庁

The antibacterial deodorant composite includes an inorganic antibacterial deodorant made of a colloidal solution of an antibacterial and deodorizing inorganic oxide which is composed as an antibacterial and deodorizing metallic component is stuck to colloidal particles of an inorganic oxide having a negative charge and one, two or more kinds of single and/or blended perfume selected from perfume compounds which are stable to the inorganic antibacterial deodorant.例文帳に追加

負の電荷を有する無機酸化物コロイド粒子に抗菌消臭性金属成分を付着せしめた抗菌消臭性無機酸化物コロイド溶液からなる無機系抗菌消臭剤と、該無機系抗菌消臭剤に安定な香料化合物から選ばれた１種または２種以上の単品香料および／または調合香料を含有することを特徴とする抗菌消臭剤組成物。 - 特許庁

In the signal processing method for separating a pulse wave signal and an artifact signal from two measuring signals extracted from the same medium, vectors of the two measuring signals are separated into pulse wave signal vectors and artifact signal vectors by a separation matrix according to a norm ratio in a stable section of the pulse wave signal and a successively-compensated norm ratio in an artifact section.例文帳に追加

同一の媒体から抽出される２つの測定信号から、脈波信号とアーチファクト信号とに分離する信号処理方法であって、前記２つの測定信号による測定信号ベクトルを分離マトリクスによって、脈波信号ベクトルとアーチファクト信号ベクトルとに分離するに際して、前記脈波信号の安定区間のノルム比と、前記アーチファクト区間の逐次補正ノルム比とによって分離することを特徴とする。 - 特許庁

Storage-stable fluorocarbon emulsion comprises a continuous aqueous phase, an effective amount of emulsifying agent and discontinuous fluorocarbon phase containing 50%-99.9% one or more first fluorocarbons and 0.1%-50% one or more second fluorocarbons each having a molecular weight greater than that of the first fluorocarbon and having at least one lipophilic moiety selected from Br, Cl, I and H.例文帳に追加

連続水性相；有効量の乳化剤；50％から99.9％の１つまたはそれより多い第１のフルオロカーボンと、第１のフルオロカーボンより大きい分子量を有する0.1％から50％までの１つまたはそれより多い第２のフルオロカーボンであってＢｒ，Ｃｌ，Ｉ，Ｈから選ばれる少なくとも１つの親油性部分を有するものとを含む、不連続フルオロカーボン相；を含む貯蔵安定フルオロカーボンエマルジョン。 - 特許庁

Furthermore, the surroundings of a first connection line 16 to connect the input key 3 and one of counter electrodes 13 and a second connection line 17 to connect the other counter electrode 14 and the detection circuit 20 are respectively surrounded by grounding electrodes 19A, 19B, thereby, the effect of the electrostatic noise can be suppressed, and stable operation can be realized.例文帳に追加

また入力キー３と一方の対向電極１３との間を接続する第１の連結線１６、および他方の対向電極１４と検出回路２０との間を接続する第２の連結線１７の周囲を、それぞれアース電極１９Ａ，１９Ｂで包囲することにより、静電ノイズの影響が抑えることが可能となり、安定して動作することが可能な静電容量スイッチとすることができる。 - 特許庁

To provide a shield method and a shield machine suitable for constructing a shield tunnel capable of reasonably and quickly providing stable reactions of shield jacks against segments, capable of simultaneously assembling the segments and excavating the shield without requiring the complicated replacement of the shield jacks, and capable of increasing the speed of the construction, accurately performing the construction, and reasonably assembling the segments.例文帳に追加

例えばシ−ルドトンネルの施工に好適で、セグメントに対するシ−ルドジャッキの安定した反力を合理的かつ速やかに得られるとともに、シ−ルドジャッキの煩雑な掛け替えを要することなく、セグメントの組み立てとシ−ルドの掘進を同時に関連なく行なえ、施工の高速化とその正確性、並びにセグメントの組み立ての合理化を図れる、シ−ルド工法およびシ−ルド掘進機を提供すること。 - 特許庁

To provide a thermal power generation plant and a method for operating the same enabling not only turbine performance improvement but also quick stable operation in aspect of use while materializing higher plant thermal efficiency by effectively utilizing steam supplied from a boiler without waste by a turbine speed governing stage which consists of a first phase turbine nozzle and a steam regulating valve provided on an inlet side of a steam turbine.例文帳に追加

蒸気タービンの入口側に備えた蒸気加減弁と初段落タービンノズルとから構成されるタービン調速段で、ボイラから供給される蒸気を無駄なく効果的に活用し、より一層高いプラント熱効率を実現させる一方、タービン性能向上のみならず運用面においても迅速な安定運転を行わせ得る火力発電プラントおよびその運転方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and method for transferring a ceramics columnar body having various hardnesses, uncertain weights and different types of sectional shapes to be a sintered body having more stable quality, ensuring efficient kilning-in and-out operation with no damage and achieving low-cost manufacture and improved quality of superior ceramics products.例文帳に追加

硬軟種々の強度、一定ではない重量、多様で異なった断面形状を持ったセラミック柱状体を、より品質の安定した焼結体となるように、効率良く、破損させることなく、確実に窯詰め窯出し可能なセラミックス柱状体用移載装置及び移載方法を提供し、安価に製造することによって、優れたセラミックス製品のコストダウンを図り、品質向上を実現することにある。 - 特許庁

This nail varnish composition comprising a film-forming cellulosic polymer, a plasticizer, and one or more solvents is characterized in that at least one second coating film-forming polymer which is partially insoluble in the cellulosic polymer and forms at least two stable liquid layers, when left to stand, is contained in an amount of 20 to 200% per weight of the cellulosic polymer.例文帳に追加

本発明は、被膜形成性セルロース系ポリマーと、可塑剤と、１種以上の溶剤とを含んでいて、前記セルロース系ポリマーに部分的に不溶性で、静置しておくと安定で分離した少なくとも２層の液層を形成する少なくとも１種の第２被膜形成性ポリマーを、セルロース系ポリマーの重量当たり２０〜２００％含有していることを特徴とする爪光沢剤組成物に関する。 - 特許庁

To provide a catalyst for production of chlorine which does not change its shape of the particle during the reaction, is capable of retaining a good reaction yield over a long period and allows stable supply at low cost when used in a fluidized-bed reactor for the reaction in which hydrogen chloride is oxidized with oxygen to produce chlorine, and a method of producing chlorine by using the catalyst.例文帳に追加

本発明は、塩化水素を酸素により酸化して塩素を生成する反応において、流動層反応器で使用する場合に、反応時に粒子形状が変化せず、良好な反応収率を長期にわたって維持可能で、かつ、安価で安定供給が可能である塩素製造用触媒を提供すること、ならびに該触媒を用いた塩素製造方法を提供することを課題としている。 - 特許庁

To provide a seal plate of a vacuum gate valve and a seal member used for the seal plate which can ensure stable sealing for a long period of time without fear of, for example, leakage or peeling of an adhesive in the central region, even if a concentrated load is applied to the central region which is supported by an axis in a bonded seal used in semiconductor equipment.例文帳に追加

半導体製造装置などに使用されるボンデッドシールにおいて、軸により支持された中心領域に集中的な荷重が作用したとしても、例えば、リーク漏れが生じたり、中心領域で接着剤が剥離したりする虞れもなく、長期に渡り安定したシール性を確保することのできる真空用ゲート弁におけるシールプレートおよびこのシールプレートに使用されるシール部材を提供する。 - 特許庁

The above mentioned collagenase inhibitor, elastase inhibitor and Maillard reaction inhibitor are natural products contained in various kinds of extracts from respective plants and so safe, stable to heat, having little side effect and being capable of developing applications in wide and several technological fields including not only cosmetic field on the above mentioned cosmetics but also pharmaceuticals, foods and the like, thus demonstrating remarkable effect to achieve the purpose of the invention.例文帳に追加

しかも、前記コラゲナーゼ阻害剤、エラスターゼ阻害剤およびメイラード反応阻害剤は、各植物の各種抽出物に含まれる天然物であるため、安全、熱などに安定であり、副作用も少なく、前記化粧料の化粧品分野はもとより医薬品および食品等々の各種技術分野にも広く途を拓くなど、発明の目的を達成する顕著な効果を奏することができる。 - 特許庁

A more stable writing discharge without erroneous discharge can be generated and a display failure can be eliminated, by making a set of scanning electrode and sustaining electrode possible to generate a writing discharge, by dividing only the sustaining electrode into two parts of close to a discharging gap and distant therefrom, and by adjusting a wall voltage between the part close to the discharge gap in the sustaining electrode and the scanning electrode.例文帳に追加

走査電極、維持電極の組において、維持電極のみ放電ギャップに近い部分と遠い部分の２つに分割し、維持電極のうち放電ギャップに近い部分と走査電極との間で壁電圧を調整し、ここで書き込み放電が起るようにすることにより、より安定で誤放電のない書き込み放電を起こすことができ、表示不良のないプラズマディスプレイパネルを提供することができる。 - 特許庁

To suppress a variation of electric resistance in the surface layer of a toner carrier due to a change of environmental conditions and to achieve stable development even if environmental conditions change as well as to suppress the cracking of a toner when a regulating member is brought into press contact with the surface of the toner carrier with the surface layer comprising emulsion resin particles to regulate the amount of the toner carried to a developing region.例文帳に追加

エマルジョン樹脂粒子で構成された表面層を設けたトナー担持体の表面に規制部材を圧接させて、現像領域に搬送されるトナーの量を規制する際に、トナーが割れるのを抑制すると共に、環境条件の変化に伴ってトナー担持体の表面層における電気抵抗値が変動するのを抑制し、環境条件が変化した場合においても、安定した現像が行えるようにする。 - 特許庁

To provide a processing method by which decomposed matter and sediment can be diminished which are accumulated in the bath of an automatic developing machine in a processing step of processing the original plate of negative lithographic printing plate obtained by forming on an aluminum support a photosensitive layer containing an infrared absorbent, a polymerization initiator, an ethylenically unsaturated bond-containing monomer and a binder polymer, whereby long-term stable processing is made possible.例文帳に追加

アルミニウム支持体上に赤外線吸収剤、重合開始剤、エチレン性不飽和結合含有単量体、およびバインダーポリマーを含む感光層が形成されたネガ型平版印刷版原版を処理する処理工程において自動現像機浴内に蓄積する腐敗物及び沈殿物を著しく低減可能にし、長期間安定に処理をすることができる処理法を提供する。 - 特許庁

Article 3 The purpose of the National Institute of Advanced Industrial Science and Technology (hereinafter referred to as the "Institute") shall be to contribute to the development of the economy and industry and to securing a stable and efficient supply of mineral resources and energy, based on improvements in industrial technology and dissemination of the results thereof, by comprehensively conducting research, development, etc. related to science and technology in mining and industry. 例文帳に追加

第三条　独立行政法人産業技術総合研究所（以下「研究所」という。）は、鉱工業の科学技術に関する研究及び開発等の業務を総合的に行うことにより、産業技術の向上及びその成果の普及を図り、もって経済及び産業の発展並びに鉱物資源及びエネルギーの安定的かつ効率的な供給の確保に資することを目的とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Japan's financial system is stable compared with the systems of the United States and Europe, and we also have a safety net in place. However, because the recent violent movements of stock prices could affect Japan's financial system and real economy, Minister Nakagawa made an announcement immediately after his return from the G-7 meeting, expressing a resolve to take necessary measures quickly. 例文帳に追加

我が国の金融システムは、欧米と比べれば相対的には安定しており、セーフティネットも整備されているところでありますけれども、最近の急激な株価の変動が、我が国の金融や、あるいは実体経済に与える影響ということも考えられますので、必要な対策を迅速に講じるという趣旨で、G7から中川大臣が戻られた直後の14日に、談話という形で発表したところでございます。 - 金融庁

As for the revision of articles of incorporation, generally speaking, I believe it is important that financial institutions make voluntary judgments regarding future capital policies, including regarding procedural matters such as the revision of articles of incorporation related to the issuance of preferred shares, for the purpose that I mentioned, which is to strengthen their management foundation so that they can exercise their financial intermediary function in a stable, sustainable manner. 例文帳に追加

定款の変更に関しましては、一般論として申し上げれば、今申し上げたような趣旨、金融仲介機能の安定的・持続的な発揮というための経営基盤の強化という狙いで、優先株式の発行に係る定款変更等の手続き面の検討を含めて、今後の資本政策について自発的に経営判断をしていっていただくということは重要なことだと思っております。 - 金融庁

The compound is a new compound in which pharmacophores of quinolone and oxazolidinone are chemically bonded through a stable linker under a physiological condition, and is also the antimicrobial agent effective against staphylococci, streptococci and the like.例文帳に追加

（式中、Ｒ１は水素原子又はアミノ基、Ｒ２は水素原子又はフッ素原子、Ｒ３はエチル基等、Ｒ４はアセチルアミノ基等、Ｒ５は水素原子等、ＸおよびＹは窒素原子等、ｎは０、Ａは化学結合を、それぞれ表す）該化合物は、キノロン及びオキサゾリジノンのファーマコフォアが、生理学的条件下において安定したリンカーを介して化学的に結合された新規化合物であり、ブドウ球菌（staphylococci）、連鎖球菌（streptococci）等に対して効果的な抗微生物剤である。 - 特許庁

For manufacturers, performing product development through collaborations with producers such as farmers and fishermen brings benefits in that it allows them to secure stable supplies of raw materials and assures product safety by facilitating traceability, thereby gaining the confidence of the consumer. For merchandisers, it brings the benefit of enabling them to sell attractive, high valueadded products by labeling the products with the name of a place of origin that appeals to consumers.例文帳に追加

メーカーにとっては、農家や漁業者等の生産者と連携して商品開発に取り組むことは、安定的な原材料の確保の他、トレーサビリティの実現など食の安全や消費者の信頼の確保といった点でメリットがある一方で、販売業者にとっては、消費者への訴求力のある産地名を冠することでより魅力的で高付加価値な商品を確保することができるメリットがある。 - 経済産業省

During the panel discussions, various experts expressed their views on food security, saying that the importance lies in strengthening the systems for food stockpiling, avoidance of export restrictions, and expansion of investment, which would lead to productivity enhancement. As for energy security, the dissemination of energy conservation, new energy and renewable energy and the strengthening of stockpiling to establish stable supply systems were recognized as important.例文帳に追加

なお、当該パネルディスカッションでは、各有識者より、食料安全保障に関しては、備蓄体制の強化、輸出制限の回避、生産能力向上につながる投資の拡大が対策として重要との提言がなされるとともに、エネルギー安全保障に関しては、省エネルギー、新エネルギー・再生エネルギーの普及や安定的な供給体制の確立のための備蓄の強化が対策として重要との認識が示された。 - 経済産業省

The MHLW will therefore implement an overall package of measures, including initiatives to tackle issues such as stable supply and information supply, to ensure the steady achievement of the target of at least a 30% generic market share (double the current) by fiscal 2012 (16.8% by volume (fiscal 2004)) set out in the 'Program to Improve the Quality and Efficiency of the Medical and Nursing Services' (MHLW May 2007) (Fiscal 2007 ~ )例文帳に追加

このため、安定供給、情報提供等の課題に対する取組も含め、厚生労働省として、「医療・介護サービスの質向上・効率化プログラム」（2007 年 5 月 厚生労働省）に定められた「平成 24 年度までに、後発医薬品のシェア（数量ベースで 16.8％（平成16 年度）を 30％（現状から倍増）以上に）という目標を着実に達成するため、総合的な施策を講じることとする。（2007 年度～） - 厚生労働省

These guidelines are developed on the basis of the provisions of Article 9, Paragraph 1 of the Basic Act on Hepatitis Measures (Act No. 97, 2009) in order to promote control measures for hepatitis and to produce an environment that allows early detection and stable treatment of patients with hepatitis, and to propose an approach to be taken by national and local governments.例文帳に追加

本指針は、このような現状の下に、肝炎患者等を早期に発見し、また、肝炎患者等が安心して治療を受けられる社会を構築するため、国、地方公共団体等が取り組むべき方向性を示すことにより、肝炎対策のより一層の推進を図ることを目的とし、肝炎対策基本法（平成21年法律第97号）第９条第１項の規定に基づき策定するものである。 - 厚生労働省

MHLW consulted with and made recommendations to the Labour Policy Council on a draft ministerial order that abolishes a special provision of the radiation dose limit raised to 250 mSv for some tasks upon completion of the process of putting nuclear reactors at TEPCO's No. 1 Nuclear Power Plant into a stable cold shutdown state (step 2) scheduled to be accomplished before the end of the year. (November 21, 2011).例文帳に追加

年内に達成予定の東電福島第一原発の原子炉を安定的な冷温停止状態にするための工程（ステップ２）の終了をもって、一部の作業で250ミリシーベルトに引き上げられていた被ばく線量限度の特例を廃止する省令案について、労働政策審議会に諮問、答申（平成23年11月21日）し、ステップ２の終了とともに特例省令を廃止（平成23年12月16日） - 厚生労働省

While this internal conflict was spreading from Okayama to the entire Fujufuse School, a group headed by Nikko, who was in exile in Sadohara in Hyuga, and Nichiryu at Tsudera-an Temple of Kurashiki in Bizen insisted that naishin people who were spending a calm and stable life, and the believers of fujufuse who were keeping faith without terauke, even becoming homeless, should be clearly distinguished and horyu should not be allowed to act as doshi. 例文帳に追加

この内紛は岡山だけに止まらず不受不施派全体に及び、日向の佐土原に流刑中の日講と備前倉敷の津寺庵の日隆を中心とするグループは、生活基盤を確保して外見上平穏な生活をしている内信者と寺請してもらえず無宿者なっても浄い信仰を守っている不受不施信者をはっきり区別して、法立が導師をすることを認めないと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The highly stable, freeze-dried preparation containing the soluble thrombomodulin comprises any combination containing two kinds of (1) glutamic acid or its salt and mannitol, (2) glutamic acid or its salt and lycine or its salt, (3) glutamic acid or its salt and asparatic acid or its salt or (4) asparatic acid or its salt and mannitol.例文帳に追加

（１）グルタミン酸またはその塩、およびマンニトールの２種を含む、（２）グルタミン酸またはその塩、およびリシンまたはその塩の２種を含む、（３）グルタミン酸またはその塩、およびアスパラギン酸またはその塩の２種を含む、または（４）アスパラギン酸またはその塩、およびマンニトールの２種を含む、のいずれかの組み合わせを含有させることにより、安定性の高い可溶性トロンボモジュリン含有凍結乾燥製剤が提供される。 - 特許庁

To perform stable and efficient biological denitrification by detecting the lowering of the activity of autotrophic denitrifying microorganisms or the lowering of treatment efficiency in its early stages to properly control the inflow amount of raw water, in performing the biological denitrification of raw water containing ammonia nitrogen and nitrous nitrogen by the action of autotrophic denitrifying microorganisms using ammonia nitrogen as an electron doner and nitrous nitrogen as an electron acceptor.例文帳に追加

アンモニア性窒素と亜硝酸性窒素を含有する原水を、アンモニア性窒素を電子供与体とし、亜硝酸性窒素を電子受容体とする独立栄養性脱窒微生物の作用で生物脱窒するに当たり、脱窒槽内の独立栄養性脱窒微生物の活性低下ないし処理率の低下を早期に検知し、原水流入量を適正に制御することにより、安定かつ効率的な生物脱窒を行う。 - 特許庁

This system for stably and inexpensively producing a methane-rich gas from methanol uses a simple reactor capable of effecting endothermic reforming reaction and exothermic methanation reaction simultaneously in one reactor by providing appropriate process conditions, which originally requires two reactors, and capable of sustaining stable reaction without causing overrun of reaction or abnormal temperature rise.例文帳に追加

本来２つの反応器を必要とする吸熱反応である改質反応と発熱反応であるメタネーション反応を適切なプロセス条件を設定することで、１つの反応器内で同時に行わせ、かつ、反応の暴走や温度の異常上昇を起こすことなく安定な反応を継続させるようにしたシンプルな反応器を使って、メタノールからメタンリッチガスを安定に、かつ、安価に生成するシステムとした。 - 特許庁

To provide a wet developing device which need not stop image formation during the adjustment of the concentration of collected developer having high concentration and high viscosity even though it takes a long time to adjust the concentration thereof when collecting and reusing residual developer, and reuses the collected developer whose concentration is easily and accurately adjusted to be very stable one, and to provide a wet image forming apparatus.例文帳に追加

残留現像剤を回収して再利用するに当たって、高濃度、高粘度の回収現像剤を濃度調整するのに時間が掛かっても、その間画像形成を停止したりする必要もなく、簡単に精度よく、且つ十分に安定した濃度になるよう濃度調整された回収現像剤の再利用が行える湿式現像装置、及び湿式画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a static electricity countermeasure component which enables heat generation of and damage to an electrode constituting a lead-out electrode to be reduced and enables the electrode to be formed with a narrow gap width and a high precision, and consequently has a resistance to repeated application of static electricity and has a low peak voltage applied to the component thereby having stable ESD (electrostatic discharge) suppression characteristics.例文帳に追加

本発明は、引出電極を構成する電極の発熱および損傷を低減させることができ、かつ電極のギャップ幅を狭くかつ精度良く形成でき、これにより、静電気の繰り返し印加に対して耐性があり、かつ静電気対策部品にかかるピーク電圧が低く静電気放電（ＥＳＤ）の抑制特性が安定している静電気対策部品を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To obtain the subject connector capable of enhancing the small turning and stable traveling properties of a traveling machine body by providing a specific position changing mechanism between a connection member of the traveling machine body and a working machine body.例文帳に追加

第一旋回軸及び第二旋回軸を中心として作業機体を旋回機構及び挿脱機構の協働により走行機体の中程後方位置若しくは一方側方位置又は他方側方位置の三位置に位置変更させることができ、作業機構を中程後方位置に配置した場合の作業機構の後方への突出量を小さくすることができ、走行機体の小回り走行性及び走行機体の安定走行性を高めることができる。 - 特許庁

To provide a method and kit for predicting sideration of disease caused by arteriosclerosis such as formation of unstable plaque, and sideration of acute coronary syndrome such as acute myocardial infarction, unstable angina, ischemic sudden death, cerebral infarction, and abdominal aneurysm, even when a patient who does not undergo coronary intervention is targeted, of stable coronary disease patients.例文帳に追加

安定冠動脈疾患患者のうち、冠動脈インターベンションを施行していない患者を対象とした場合でも、不安定プラークの形成並びに急性心筋梗塞，不安定狭心症，虚血性突然死などの急性冠症候群、脳梗塞及び腹部大動脈瘤の発症など動脈硬化に起因する疾患の発症を予知するための方法及びそれに用いるキットを提供すること。 - 特許庁

To provide a practical and industrial purification process for 1-mthyl N-[N-[3-(2-hydroxy-substituted phenyl)propyl]-L-α-aspartyl]-L-phenylalanine that has excellent sweet taste with a high degree of sweetness, particularly a process for collecting the objective compound of high purity in the form of crystals, which are stable as the final product separated from the impurities.例文帳に追加

高甘味度甘味料として優れているＮ−［Ｎ−［３−（２−ヒドロキシ−４−置換フェニル）プロピル］−Ｌ−α−アスパルチル］−Ｌ−フェニルアラニン １−メチルエステル誘導体の実用的かつ工業的な精製方法、特にその夾雑する不純物から高純度の目的化合物を結晶として取得する方法及び製品としてより安定性に優れた最終形態であるその結晶体を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a highly crimpy polyester-based composite yarn having stable productivity and excellent crimp development by performing bicomponent spinning and drawing heat treatment of a side-by- side type composite yarn in which a high-viscosity component in the two components composing the composite yarn is an isophthalic acid copolyester and then carrying out relaxation heat treatment at a moderate overfeed ratio and temperature.例文帳に追加

本発明の目的は、複合糸を構成する２成分のうち高粘度成分がイソフタル酸共重合ポリエステルであるサイドバイサイド型複合糸を複合紡糸延伸熱処理を施した後、適切なオーバーフィード率と温度にて弛緩熱処理加工することにより、安定した生産性と優れた捲縮発現性を有する高捲縮性ポリエステル系複合糸の製造方法を提供することにある。 - 特許庁

To provide a method for producing hauyne efficiently with stable quality and production volume while suppressing reduction and variation in production volume caused by decomposition of CaSO_4 which takes place when a firing temperature around the decomposition temperature of CaSO_4 is adopted for avoiding the difficulty in forming hauyne due to dominant formation of calcium aluminate, and without using an excessive amount of CaSO_4.例文帳に追加

カルシウムアルミネートの生成が支配的となってアーウィンが生成し難くなるのを避ける上で、ＣａＳＯ_4分解温度近傍を焼成温度とした場合に起るＣａＳＯ_4の分解によるアーウィン生成量の低下と変動を抑制し、また過剰量のＣａＳＯ_4を使用することなく、安定した品質と生成量で効率良くアーウィンを容易に得るための製造方法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a developing device having a toner-and-carrier supply structure that prevents an increase in the cost of distribution and the complication of the structure and realizes a substitution operation through supply of the carrier corresponding to the deterioration of the carrier, thereby restricting a decrease in the electrification capability of toner in developer, which is caused by the deterioration of the carrier, and always maintaining stable developer concentration.例文帳に追加

トナー及びキャリアの補給構造において物流コストの上昇や構造の複雑化を抑えることができると共に、キャリアの劣化状態に応じた補給による置換動作を行えるようにしてキャリアの劣化による現像剤中のトナーの帯電の応力の低下を抑制して常に安定した現像剤濃度を維持することが可能な構成を備えた現像装置を提供する。 - 特許庁

A chitosan solution wherein chitosan is dissolved in a weakly acidic organic acid and a humic acid water extract are sprayed onto Bora soil and peat moss, respectively, and blended as main components of the nursery soil to exert many effects such as stable growth promotion, improved disease resistance, increased yield and quality of the seedlings and the resultant vegetable and flower plants.例文帳に追加

弱酸性の有機酸にキトサンを溶解させたキトサン溶解液とフミン酸水抽出液を夫々ボラ土並びにピートモスに散布し、混和して育苗用培土の主成分として構成したことにより、野菜及び花斉類の栽培において、より安定した発育促進や耐病性の向上が計られ、更に育苗する作物の収穫量増加や品質向上、作柄の安定など多くの効果が発揮されるのである。 - 特許庁

An external additive 70 comprising hyperfine particles having ≤50 nm diameter is added to the surfaces of fine toner matrix particles 60 based on a sharp-meltable linear polyester in the range of 75%≤B/A≤150% (where A is the surface area of the toner matrix particles and B is the total projected area of the external additive) to obtain the objective toner having enhanced fluidity and stable electrostatic chargeability.例文帳に追加

シャープメルトな線状ポリエステルを主成分とする微粒子のトナー母粒子６０表面に、７５％≦Ｂ／Ａ≦１５０％の範囲で直径５０ｎｍ以下の超微粒子からなる外部添加剤７０を添加する事によりトナーの流動性を高め、安定した帯電性を付与し、繰り返しの画像形成時にも、色再現性、透明性を損なうことなく十分な画像濃度をする良好なフルカラー画像を得る。 - 特許庁

A stevia plant growing indoors or outdoors or a culturing stevia cell tissue is irradiated with radiation, especially γ-rays at various radiation doses to induce the mutation of the genetic character of stevia relating to rebaudioside A to efficiently obtain a genetically stable stevia having high content of rebaudioside A relative to stevioside and/or rebaudioside C.例文帳に追加

屋内外で栽培中のステビア植物体又は培養中のステビア細胞組織に、放射線、特にガンマ線を様々な照射線量で照射することにより、ステビアのレバウディオサイドＡに関する遺伝形質の突然変異を誘発し、遺伝的に安定で、ステビオサイド及び/又はレバウディオサイドＣに対しレバウディオサイドＡの含有割合の高いステビアを効率よく作出できることを見いだし、本発明を完成するに至った。 - 特許庁