「Securement」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

a) As a measure for securing doctors, we will provide financial support for strengthening of consultation and support functions toward securement of doctors in prefectures (including the program for regional lending of student loans), for the program to secure human resources required for community health care and programs to secure doctors for departments with doctor numbers (such as obstetrics), and for the support of reinstatement of female doctors.例文帳に追加

ｱ）医師確保対策として、都道府県における医師確保のための相談・支援機能（地域枠に係る修学資金の貸与事業を含む）の強化や、地域医療に必要な人材の確保等の事業、産科等の不足している診療科の医師確保事業、女性医師の復職支援等への財政支援を行う。 - 厚生労働省

To provide a catalyst for purifying an exhaust gas which enables a securement of an NH_3 adsorptive capacity and a NOx adsorptive capacity due to zeolite and a NOx adsorbent while suppressing a discharge of NOx over a wide-temperature range by using at the same time the low-temperature type NOx adsorbent and a high-temperature type NOx occluded material.例文帳に追加

低温タイプのＮＯｘ吸着材と高温タイプのＮＯｘ吸蔵材とを併用することで広い温度範囲でＮＯｘの排出を抑制しつつ、ゼオライト及びＮＯｘ吸着材によるＮＨ_３吸着能及びＮＯｘ吸着能を確保し得る排気ガス浄化用触媒を提供する。 - 特許庁

Locational conditions (volume of traffic and securement of footfall) are, as previously noted, extremely important to the prosperity of shopping districts. At the same, though, this volume of traffic and footfall (latent customers) will not translate into the development of individual stores and true prosperity of shopping districts unless appropriate goods and services are provided.例文帳に追加

商店街の繁栄にとって、先にも述べたように立地条件（通行量・にぎわいの確保）は極めて重要であるが、一方で、そうした通行量・にぎわい（潜在的顧客）があっても、適確な商品・サービスを提供できなければ各個別商店の発展や商店街の真の繁栄にはつながらない。 - 経済産業省

To provide a grouting chemical composition that can combine the securement of compatibility of the two components of an aqueous silicate solution and a polyisocyanate containing no polyether having a hydroxy group, and the suppression of drain pollution, and is excellent in foaming curability, physical properties such as strength, safety, workability and economical efficiency, and to provide a water cut-off method by stabilization/strengthening using the composition.例文帳に追加

ケイ酸塩水溶液および水酸基含有ポリエーテルを含まないポリイソシアネートの２成分の相溶性確保と排水汚染の抑制とを両立させ、かつ発泡硬化性、強度等の物性、安全性、作業性および経済性に優れた注入薬液組成物およびそれを用いた安定強化止水工法を提供する。 - 特許庁

If the number of calls between the LTE base station 10-1 and the mobile terminals is less than or equal to a fourth predetermined value after a predetermined time elapses from the securement of the upstream resource blocks for emergency communication and the downstream resource blocks for emergency communication, the LTE base station 10-1 releases the upstream resource blocks for emergency communication and the downstream resource blocks for emergency communication.例文帳に追加

また、ＬＴＥ基地局１０−１は、緊急通信用の上りリソースブロック及び緊急通信用の下りリソースブロックを確保してから所定時間が経過し、移動端末との間の呼量が第４の所定値以下である場合、緊急通信用の上りリソースブロック及び緊急通信用の下りリソースブロックを解放する。 - 特許庁

Article 89 (1) Prefectures shall provide policies concerning securement of provision systems of welfare service, consultation support and community life support services (hereinafter referred to as "prefectural plan for welfare of persons with disabilities") from a large perspective through each municipality in line with the basic guidelines so as to assist achievement of municipal plans for welfare of persons with disabilities. 例文帳に追加

第八十九条　都道府県は、基本指針に即して、市町村障害福祉計画の達成に資するため、各市町村を通ずる広域的な見地から、障害福祉サービス、相談支援及び地域生活支援事業の提供体制の確保に関する計画（以下「都道府県障害福祉計画」という。）を定めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ink composition which is excellent in storage stability, discharge accuracy, and securement of recovery performance after leaving of a printer head, can form a glossy image, and suppresses the occurrence of density unevenness and linear non-uniformity even after long-term storage or exposure to high temperature, thereby suppressing degradation of glossiness; and further to provide an inkjet recording ink.例文帳に追加

保存安定性及び吐出精度に優れ、かつプリンタヘッドの放置回復性の確保に優れ、更には光沢のある画像形成ができ、長期間保存後又は高温に晒された後であっても、濃度ムラ及び筋ムラの発生が抑制されて、光沢度の低下を抑制できるインク組成物、及びインクジェット記録用インクを提供すること。 - 特許庁

To provide a maintenance system for sewerage facilities, which can remove a sediment in a sewer pipe without reliance on man power by opening/ closing a gate automatically or manually by remote control, eliminates the risks of the occurrence of a malodor and a toxic gas, the use of high pressure water and the like, and dispenses with the securement of a fluid to be used.例文帳に追加

下水管内の堆積物質の排除を人力に頼ることなく、遠方からの操作でゲートを自動または手動で開閉をすることにより排除することができ、また、悪臭や有毒ガスに発生、高圧水の使用等の危険性はなく、そして、使用する流体の確保を不要とした下水道施設の保守システムを提供する。 - 特許庁

To provide a biological treatment method for organic wastewater which can achieve further improvement of water quality of treated water, improvement of settleability of sludge to be generated, securement of stability of treatment, and improvement of dewaterability of excess sludge in biological treatment of organic wastewater, and can provide an effective use of incinerated ash of organic wastes such as excess sludge and food residues.例文帳に追加

有機性排水の生物処理における処理水の更なる水質改善、発生する汚泥の沈降性の改善、処理の安定性の確保、余剰汚泥の脱水性の改善を実現でき、さらに、余剰汚泥や食品残渣といった有機性廃棄物の焼却灰の有効利用の途を提供できる有機性排水の生物処理方法の提供。 - 特許庁

To achieve securement of a cleaning ratio and protection of a catalyst when a temperature of an exhaust gas is low in an exhaust emission control device which is constituted such that a cleaning case 1 built-in with any one or both of a particulate filter catalyst 7 and an oxidation catalyst 6 is provided with an exhaust gas inlet 3 to the catalyst and an exhaust gas outlet 11 from the catalyst.例文帳に追加

パティキュレートフィルタ触媒７及び酸化触媒６のうちいずれか一方又は両方を内蔵した浄化ケース１に，前記触媒への排気ガス入口３と，前記触媒からの排気ガス出口１１を設けて成る排気ガス浄化装置において，排気ガスの温度が低いときにおける浄化率の確保と，触媒の保護とを図る。 - 特許庁

To solve the problems wherein insufficient capacities of ROM and RAM due to the storage of a program used in flight and a program unused in flight disable the addition of a new program without replacement of the ROM and RAM, and the insufficient capacity of the RAM disables the securement of a sufficient work area, thereby lowering throughput.例文帳に追加

飛行時使用プログラム及び飛行時未使用プログラムを格納しているためＲＯＭ及びＲＡＭの容量が不足しているので、ＲＯＭ及びＲＡＭを換装することなしに新しいプログラムを追加することができない、また、ＲＡＭの容量が不足しているため、十分なワークエリアを確保することができないため、処理能力が低下する。 - 特許庁

To provide a waterway revetment capable of aiming at harmony with nature as well as coexistence and co-prosperity with organisms by making a concrete waterway as an optimum habitat area for the organisms such as plants and water creatures, etc. while having such a characteristic of the concrete waterway as the securement of stable strength against earth pressure or the like without being made to erode the wall surface or the bottom.例文帳に追加

壁面や底面が浸蝕されることなく、土圧に対する安定した強度の確保を図るなどのコンクリート水路の特性を有しながら、植物や水棲動物など生物の最適な生息領域とすることによって、生物との共存共栄、自然との調和を図ることができる水路用護岸を提供する。 - 特許庁

To provide an apparatus and a method for designing semiconductor integrated circuits in which more realistic process variations can be taken into account when designed, increased performance and design convergence of a semiconductor integrated circuit can be provided without setting design margins that are more than needed, enhanced quality can be expected through the securement of necessary margins, simple calculations, and high-speed processing are attained.例文帳に追加

設計時に、より現実的なプロセスばらつきを考慮でき、必要以上の設計マージンを設定することなく、半導体集積回路の性能向上や設計収束性が期待でき、また必要なマージンの確保によって品質向上も期待できるとともに、計算が簡単で高速処理が可能な設計方法および半導体集積回路の設計装置を提供する。 - 特許庁

To provide a ventilating tile crosspiece construction method capable of scavenging and draining in a space part between tiles and sheathing roof boards over the wide range of a roof surface to contribute to the securement of hot environment and cooling in a room, increasing the durability of the tile crosspieces to prevent the tiles from being displaced and water leakage from occurring, and also increasing the durability of a dwelling house.例文帳に追加

屋根面の広範囲に渡って瓦と野地板との間の空間部における掃気及び排水を可能にし、以て、室内の温熱環境並びに涼しさの確保に寄与し、また、瓦桟自体の耐久性を向上させて瓦ずれ、漏水等の問題を惹起せず、延いては住宅の耐久性向上を図ることが可能な通気瓦桟工法を提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a plant cultivation lighting device simultaneously attaining the followings: improvement in energy efficiency; reduction in load on the environment; improvement in cultivation efficiency for growing plant stocks; securement of flexibility of layout in lighting means for radiating cultivation light to plants; reduction in time and labor for forming fiber optics every time when the layout is changed; and avoidance of quality deterioration of the plants.例文帳に追加

エネルギー効率の向上、環境への負荷の低減、植物株を成長させる栽培効率の向上、植物に栽培光を照射する照射手段におけるレイアウトの自由度の確保、レイアウト変更毎に光ファイバーを成形しておく手間の低減、および植物の品質低下の回避を同時に実現する植物栽培用照明装置を提供すること。 - 特許庁

To provide an inner frame structure for game machines capable of facilitating the weight reduction of an inner frame and the securement of its required strength even if using metal forming frames for two opposite sides of the four sides, and simplifying a manufacturing process and furthermore reducing the manufacturing cost by dispensing with secondary working of holes or the like for fixing them to the residual two opposite sides; and to provide a game machine having the same.例文帳に追加

四辺のうちの対向二辺に金属成形フレームを使用する場合でも、内枠の軽量化と必要な強度の確保を容易とし、残りの対向二辺に固定するための孔等の二次加工を要することなく、製造工程の簡素化、ひいては製造コストの低減を図ることのできる遊技機用内枠構造とそれを備えた遊技機を提供する。 - 特許庁

As the reason for increasing M&A, in the situation that research and development expenditure will internationally increase acutely by competition of new drug development in the future and the share of generics is increasing worldwide, securement of size of research and development expenditure, supplement of pipeline for preventing profit decline due to income reduction after patent time of original products and aiming increase of sales strength are considered.例文帳に追加

M&Aが進んだ理由として、今後、新薬開発競争により研究開発費が国際的に急増することが見込まれ、世界的に後発医薬品のシェアが伸びている中で、研究開発費の規模の確保や先発医薬品の特許期間終了後の収益低下による減益を防ぐためのパイプラインの補完、販売力の拡大を目指すためであるといったことが考えられる。 - 厚生労働省

The carrier comprises an actuating side carrier portion having a support body for an actuating side brake pad and having a first material with a first property, and a separate reaction side carrier portion having a support body for a reaction side brake pad for securement to the actuating side carrier portion and having a second material with a second property, wherein the second property differs from the first property.例文帳に追加

このキャリアは、作動側ブレーキパッド用の支持体を有し、第１の特性を有する第１の材料を有する作動側キャリア部分と、この作動側キャリア部分への固定のために反作用側ブレーキパッド用の支持体を有し、第２の特性を有する第２の材料を有し、この第２の特性が第１の特性と異なる、分離した反作用側キャリア部分とを備える。 - 特許庁

In this method of waste melting treatment by charging the waste or massive carbon combustible substance into the furnace and discharging ash components in the waste melted in the furnace from a furnace bottom section, a ventilation securement material mainly composed of the waste and incombustible reaching a heating melting region of a furnace lower section without gasified, is charged to secure voids for ventilation in the filler layer formed in the furnace.例文帳に追加

廃棄物及び塊状炭素系可燃物質を炉内に投入し、炉内で溶融させた廃棄物中の灰分を炉底部から排出する廃棄物溶融処理方法において、廃棄物と炉下部の加熱溶融領域までガス化されずに到達する不燃物を主体とする通気確保材を投入して、炉内に形成される充填物層内に通気のための空隙を確保するようにする。 - 特許庁

To provide a member for a dimming transparent window capable of preventing uplift and partial interruption of an outside view seen from the room inside, effectively taking sunlight into the room inside in winter, effectively interrupting the sunlight in summer, largely reducing a load of heating and cooling air, contributing to the securement of a space for installing a solar battery, and performing light control in consideration of the seasons.例文帳に追加

室内から外を眺めても外の景色が浮き上がったり一部が遮られたりして見えることなく、冬の太陽光は効果的に室内に取り込み、夏の太陽光を効果的に遮断し、冷暖房負荷を大幅に低減することができ、かつ、太陽電池を設置するためのスペースの確保に寄与することができ、季節性を考慮した調光を行うことができる調光透明窓用部材を提供する。 - 特許庁

The bearing members are selected from a plurality of bearing elements having different characteristics such as characteristics of a bearing, securement characteristics, positioning characteristics, orientation characteristics, the surgeon can select characteristics most suited to a specific patient, which are determined by evaluation of conditions encountered in a site for implantation before or during operation, and desired characteristics can be easily and economically incorporated in the acetabular cup assembly.例文帳に追加

ベアリング部材はベアリングの特性と確保特性と位置決め特性と方位特性とを含む異なる特性を有する複数のベアリング要素から選択され、外科医は特定の患者に最も適した特性を選択することができるが、それは手術前の評価または移植手術中に移植部位で遭遇する条件の評価によって決められ、所望の特性を容易に経済的に股臼カップアセンブリ中に取り込むことができる。 - 特許庁

To provide a multicolor image display medium which is rewritable by photoirradiation, can change the magnitude of decoloring sensitivity at a decoloring step in image formation, and enables reduction of image formation time and securement of a color retaining property of a formed image, and to provide a multicolor image forming method.例文帳に追加

本発明は、画像形成時間の短縮と、形成画像の発色保持性確保を可能とする光照射による書き換え型の多色画像表示媒体及び多色画像形成方法を提供することを目的とするものであり、より具体的にはそのために画像形成における消色工程の消色感度の大小を切り替えることが可能な多色画像表示媒体及び多色画像形成方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

(5) In addition to the business activities under the provisions of the preceding two paragraphs, the Regional Companies may, subject to the authorization of the Minister, operate the telecommunications business activities and other business activities by using facilities or technologies which are maintained in order to operate the business activities under the provisions of paragraph (3), or their staff. In this case, the Minister shall grant authorization if it is deemed that the business activities operated by the Regional Companies do not interfere smooth implementation of the business activities under the provisions of the same paragraph and securement of fair competition of the telecommunications business. 例文帳に追加

５　地域会社は、前二項に規定する業務のほか、総務大臣の認可を受けて、第三項に規定する業務を営むために保有する設備若しくは技術又はその職員を活用して行う電気通信業務その他の業務を営むことができる。この場合において、総務大臣は、地域会社が当該業務を営むことにより同項に規定する業務の円滑な遂行及び電気通信事業の公正な競争の確保に支障を及ぼすおそれがないと認めるときは、認可をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 3 The Company and the Regional Companies shall, in operating their own businesses, give due consideration to the maintenance of its proper and efficient management and shall contribute to the securement of appropriate, fair and stable provision of nationwide telephone services which are indispensable to the lives of people; additionally, the Company and the Regional Companies shall endeavor, in view of the importance of the role which telecommunications will play for the social and economical progress in the future, to contribute to the innovative advancement and development of telecommunications in Japan through the promotion of research and development concerning telecommunications technology and through dissemination of the results thereof, and thereby promote the public welfare. 例文帳に追加

第三条　会社及び地域会社は、それぞれその事業を営むに当たつては、常に経営が適正かつ効率的に行われるように配意し、国民生活に不可欠な電話の役務のあまねく日本全国における適切、公平かつ安定的な提供の確保に寄与するとともに、今後の社会経済の進展に果たすべき電気通信の役割の重要性にかんがみ、電気通信技術に関する研究の推進及びその成果の普及を通じて我が国の電気通信の創意ある向上発展に寄与し、もつて公共の福祉の増進に資するよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 106 (1) In cases where either a person sentenced to imprisonment with work or a person sentenced to imprisonment without work has served the period of time for parole qualification pursuant to the provisions of Article 28 of the Penal Code (including the cases where it is applied by replacing the terms pursuant to Article 21 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons), Article 58 of the Juvenile Code, or Article 22 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons, and falls under cases specified by a Ministry of Justice Ordinance, such as being placed in an open-type institution pursuant to the provision of paragraph (2) of Article 88, if it is deemed necessary that the sentenced person, for smooth re-entry to society, go outside the penal institution to settle important personal matters such as securement of his/her residence and employer following release, visit people relevant to his/her rehabilitation and to the guardianship thereof, or acquire other useful experience for life in society following his/her release, then the warden of the penal institution may permit him/her a day leave or a furlough for a definite period within seven days without an escort of staff members of the penal institution. However, the furlough shall be limited to the cases where a sentenced person has been serving for not less than six months. 例文帳に追加

第百六条　刑事施設の長は、刑法第二十八条（国際受刑者移送法第二十一条において読み替えて適用する場合を含む。）、少年法第五十八条又は国際受刑者移送法第二十二条の規定により仮釈放を許すことができる期間を経過した懲役受刑者又は禁錮受刑者が、第八十八条第二項の規定により開放的施設において処遇を受けていることその他の法務省令で定める事由に該当する場合において、その円滑な社会復帰を図るため、刑事施設の外において、その者が、釈放後の住居又は就業先の確保その他の一身上の重要な用務を行い、更生保護に関係のある者を訪問し、その他その釈放後の社会生活に有用な体験をする必要があると認めるときは、刑事施設の職員の同行なしに、外出し、又は七日以内の期間を定めて外泊することを許すことができる。ただし、外泊については、その受刑者に係る刑が六月以上執行されている場合に限る。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 (1) When the Specified Insurer continuously carries on a specified insurance business pursuant to the provision of Article 2, paragraph (1) or (4) of the Supplementary Provisions, such Specified Insurer shall be deemed as a Small Amount and Short Term Insurance Provider, and the provisions of Article 100-2 to 100-4 of the New Insurance Business Act, as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2), Article 272-16, paragraph (1) and the provisions of Article 272-16, Article 272-22 to 272-24 of the New Insurance Business Act and the provisions of Article 272-25, paragraph (1), Article 272-26 and 272-27 of the New Insurance Business Act (including the penal provisions pertaining thereto) shall be applied. In this case, the term "measure for securement" in Article 100-2 of the New Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2) of the New Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "measure for securement (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance)"; the term "the Specified Insurer shall not carry out any of the following transactions or acts: provided, however, this shall not apply where the Prime Minister has approved such transaction or act for any of the compelling reasons specified by a Cabinet Office Ordinance" in Article 100-3 of the New Insurance Business Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 272-13, paragraph (2) of the New Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "the Specified Insurer shall not carry out any of the following transactions or acts (limited to those specified by a Cabinet Office Ordinance)," the term "matters defined in the documents included in Article 272-2, paragraph (2), item (iv)" in Article 272-24, paragraph (1) of the New Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "matters defined as part of the method of calculating insurance premiums or the method of calculating policy reserve," the term "matters defined in the documents included in that item" shall be deemed to be replaced with "such matters," the term "matters defined in the documents included in Article 272-2, paragraph (2), items (ii) to (iv)" in Article 272, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "insurance clause (including those relevant to this) or matters defined as the method of calculating insurance premiums or the method of calculating policy reserve," the term "the following items" in Article 272-26, paragraph (1) of the New Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "items (i) and (iii) to (v)," the term "rescind the registration according to Article 272, paragraph (1)"shall be deemed to be replaced with "order for abolishing of the business," the term "from Article 272-4, paragraph (1), items (i) to (iv), (vii)" in item (i) of that paragraph shall be deemed to be replaced with "Article 272-4, paragraph (1), item (vii)," the term "in the event that the Specified Insurer is no longer a small business, other laws and regulations" in item (iii) of that paragraph shall be deemed to be replaced with "laws and regulations," the term "documents included in each of the items in Article 272-2, paragraph (2)" in item (iv) of that paragraph shall be deemed to be replaced with "insurance clause (including those relevant to this)," the term "the director, executive officer, and accounting adviser or company auditor" in paragraph (2) of that Article shall be deemed to be replaced with "the officer (including a representative persons or administrator of an association or foundation that is not a juridical person)," the term "laws and regulations in the event that it falls under any of the provisions in Article 272-4, paragraph (1), item (x), (a) to (f)" in Article 272, paragraph (2) shall be deemed to be replaced with "laws and regulations," the term "canceling registration set forth in Article 272, paragraph (1)" in Article 272-27 of the New Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with order for abolishing of the business"; and the term "the incorporator, director at the time of incorporation, the executive officer at the time of incorporation, the company auditor at the time of incorporation, the director, executive officer, accounting advisor or any member who is supposed to carry out such duties and the company auditor" in Article 333, paragraph (1) of the New Insurance Business Act shall be deemed to be replaced with "the incorporator, officer (including a representative person or administrator of an association or foundation that is not a juridical person)." 例文帳に追加

第四条　附則第二条第一項又は第四項の規定により特定保険業者が引き続き特定保険業を行う場合においては、当該特定保険業者を少額短期保険業者とみなして、新保険業法第二百七十二条の十三第二項において準用する新保険業法第百条の二から第百条の四までの規定、新保険業法第二百七十二条の十六第一項及び第二百七十二条の二十二から第二百七十二条の二十四までの規定並びに新保険業法第二百七十二条の二十五第一項、第二百七十二条の二十六及び第二百七十二条の二十七の規定（これらの規定に係る罰則を含む。）を適用する。この場合において、新保険業法第二百七十二条の十三第二項において準用する新保険業法第百条の二中「確保するための措置」とあるのは「確保するための措置（内閣府令で定めるものに限る。）」と、新保険業法第二百七十二条の十三第二項において準用する新保険業法第百条の三中「取引又は行為をしてはならない。ただし、当該取引又は行為をすることにつき内閣府令で定めるやむを得ない理由がある場合において、内閣総理大臣の承認を受けたときは、この限りでない」とあるのは「取引又は行為（内閣府令で定めるものに限る。）をしてはならない」と、新保険業法第二百七十二条の二十四第一項中「第二百七十二条の二第二項第四号に掲げる書類に定めた事項」とあるのは「保険料の算出方法又は責任準備金の算出方法として定めた事項」と、「同号に掲げる書類に定めた事項」とあるのは「当該事項」と、同条第二項中「第二百七十二条の二第二項第二号から第四号までに掲げる書類に定めた事項」とあるのは「保険約款（これに相当するものを含む。）又は保険料の算出方法若しくは責任準備金の算出方法として定めた事項」と、新保険業法第二百七十二条の二十六第一項中「次の各号」とあるのは「第一号及び第三号から第五号まで」と、「第二百七十二条第一項の登録を取り消す」とあるのは「業務の廃止を命ずる」と、同項第一号中「第二百七十二条の四第一項第一号から第四号まで、第七号」とあるのは「第二百七十二条の四第一項第七号」と、同項第三号中「小規模事業者でなくなったとき、その他法令」とあるのは「法令」と、同項第四号中「第二百七十二条の二第二項各号に掲げる書類」とあるのは「保険約款（これに相当するものを含む。）」と、同条第二項中「取締役、執行役、会計参与又は監査役」とあるのは「役員（法人でない社団又は財団の代表者又は管理人を含む。）」と、「第二百七十二条の四第一項第十号イからヘまでのいずれかに該当することとなったとき、法令」とあるのは「法令」と、新保険業法第二百七十二条の二十七中「第二百七十二条第一項の登録を取り消す」とあるのは「業務の廃止を命ずる」と、新保険業法第三百三十三条第一項中「発起人、設立時取締役、設立時執行役、設立時監査役、取締役、執行役、会計参与若しくはその職務を行うべき社員、監査役」とあるのは「発起人、役員（法人でない社団又は財団の代表者又は管理人を含む。）」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム