「Simplified」に関連した英語例文の一覧と使い方(187ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a light emitting device which reduces irregularities in a color and irregularities in a quantity of light in each light emitting part and in each product by a method wherein a resin containing a phosphor, a pigment or the like is manufactured in a simplified process so as to mass-produce the light emitting device and to lower its production costs, and the quality of a sealing resin is made uniform.例文帳に追加

簡略化された工程にて、蛍光体あるいは顔料等が含まれた樹脂部を製造することによって量産化を図り、製造コストを低減するとともに、封止樹脂の品質を均一化することによって、発光部ごと、製品ごとの色ばらつき、光量ばらつきが低減された発光装置を提供する。 - 特許庁

To provide a resin tray for roof-greening easily forming a roof-greening system where rainwater or the like overflown from a tray is regularly and uniformly flown down toward a watershoot so as not to flow out from the watershoot under the edge of the eaves, and a piping structure for watering can be simplified; and to provide a roof-greening system using the tray.例文帳に追加

トレイをオーバーフローした雨水等が軒先の樋からあふれ出ないように規則正しく均等に樋に向かって流下させることができるとともに、潅水用の配管構造も簡易化することができる屋根緑化構造を容易に形成することができる屋根緑化用樹脂トレイおよびこのトレイを用いた屋根緑化構造を提供する。 - 特許庁

To provide a method for reforming a film-formation surface and a method for manufacturing a semiconductor device using the same by which the base dependency to film formation can be thoroughly eliminated on a film- formation surface, by eliminating an additional energy such as plasma irradiation or high temperature heating, processing in a vacuum, etc., by an extremely simplified method.例文帳に追加

プラズマ照射或いは高温加熱、真空中の処理等の付加的なエネルギを用いることなく、極めて簡単な手法により被成膜面への成膜に対する下地依存性をほぼ完全に消去することができる被成膜面の改質方法及びこの改質方法を用いた半導体装置の製造方法を提供する。 - 特許庁

The semiconductor power module 9 mounted on a Y electrode side driving substrate 1 includes: a separation circuit 4 as a main circuit where a sustain pulse current flows; a sustain circuit 5; and a power recovery circuit 6, whereby a wiring pattern on the Y electrode side driving substrate 1 can be simplified and the area of the substrate can be reduced.例文帳に追加

Ｙ電極側駆動基板１に搭載される半導体パワーモジュール９は、サステインパルス電流が流れる主な回路である分離回路４、サステイン回路５及び電力回収回路６を含んでいるので、Ｙ電極側駆動基板１上の配線パターンを単純にすることができ、且つその基板面積を縮小することができる。 - 特許庁

To provide a cleaning apparatus hardly damaging a coagulated yarn while highly efficiently removing a cleaning liquid or the like remaining in the coagulated yarn in a cleaning step of the coagulated yarn of a polyacrylonitrile (PAN) polymer in a production process of a PAN-based fiber, and to provide a method for producing the PAN-based fiber in which the cleaning step is simplified by using the cleaning apparatus.例文帳に追加

ＰＡＮ系繊維の製造工程におけるＰＡＮ重合体凝固糸の洗浄工程で、凝固糸に残存する洗浄液等を高効率で除去しつつも凝固糸にダメージを与えることがない洗浄装置及び該洗浄装置を用いることによって洗浄工程が簡略化されるＰＡＮ系繊維の製造方法を提供する。 - 特許庁

A computer main body 15 on the side of a client 10 reads TOC information out of a CD loaded in a CD drive 13, also divides the audio signal of the initial one minute of the 1st track at intervals of 1/20 second while reading the audio signal, and extract data on a scale constituting a chord to generate simplified data.例文帳に追加

クライアント１０側のコンピュータ本体１５は、ＣＤドライブ１３に装填されたＣＤからＴＯＣ情報を読み出すとともに、第１番目のトラックの最初の１分間分のオーディオ信号を読み出ながら、該オーディオ信号を１／２０秒毎に分割し、和音を構成する音階のデータを抽出して簡略化データを作成する。 - 特許庁

To provide a structure of base part in a movable shelf device wherein the structure of base part in the movable shelf device is simplified and the replacing work for a base plate is facilitated and the base plate can be horizontally held regardless of unevenness of the floor surface, and the fitting works for the base part for the movable shelf and the base part for the fixed shelf can be simply performed.例文帳に追加

移動棚用のベース部の構造を簡素化し、ベース板の取り替え作業を容易にするとともに、床面の凹凸に関係なくベース板を水平に保つことでき、かつ移動棚用のベース部と固定棚用のベース部との取り付け作業を簡単に行えるようにした、移動棚装置におけるベース部の構造を提供する。 - 特許庁

To provide a nameplate, having recessed portions colored, which is obtained through simplified steps wherein paint (coloring agent) is applied to necessary parts of recessed portions to a necessary film thickness without being used more than necessary, and which includes none of complicated steps of peeling excessive paint after coloring and subjecting a surface to correction processing, and to provide a method of manufacturing the same.例文帳に追加

必要以上の塗料（着色剤）を使わず、凹部の必要な部分に必要な膜厚の塗料（着色剤）が適用でき、さらに、着色後に余分の塗料を剥す、あるいは、表面を修正処理するなどの複雑な工程を必要としない、簡略化された工程で得られる、凹部が着色した銘板及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a base cabinet of a system kitchen, in which the convenience of use in accommodating is improved by making it possible to compose an accommodating part at the lower part having an opening width with a desired size, structure is simplified to facilitate disposition of piping space, installation workability is improved and economical efficiency in reform, etc. is improved.例文帳に追加

足元収納部の間口幅を任意の大きさで構成できるようにして収納時の使い勝手を向上するとともに、配管スペースを容易に構成でるように構造の簡素化を計り、しかも、据付時の作業性の向上、リフォーム時などにおける経済性の向上などが達成できるようにしたシステムキッチンのベースキャビネットを提供する。 - 特許庁

To provide an autofocus system with which the changing operation of an AF area is simplified and with which a suitable AF area can be set in accordance with a situation, by making the AF area, i.e., the objective region for AF changeable limitedly to a prescribed reference area within a photographic picture frame or any one of the plurality of divided areas of the reference area.例文帳に追加

ＡＦの対象範囲であるＡＦエリアを撮影画面内の所定の基準エリアと、基準エリアを分割した複数の分割エリアのうちのいずれかのエリアに限定して変更可能にすることによって、ＡＦエリアの変更操作を簡易にし、また、状況に応じて好適なＡＦエリアを設定できるようにしたオートフォーカスシステムを提供する。 - 特許庁

To provide technologies with respect to an echo canceller control method that uses a free bit of a TS(time slot) 0 without the need for using a TS 16 and applies ANDing to an Enable bit and control bit information to acquire effective information thereby allocating a channel equivalent to the TS 16 as a speech channel and attaining efficient bit control with simplified processing.例文帳に追加

ＴＳ１６を用いることなく、ＴＳ０の空きビットを用いて、Ｅｎａｂｌｅビットと制御ビット情報とのＡＮＤ処理をするだけで有効情報を取得することで、ＴＳ１６相当のチャネルを通話チャネルとして割当て、簡潔処理で効率良いビット制御ができるエコーキャンセラ制御方法に関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

The condition detecting means 9, 10, 11 can be used both for detecting the original condition in developing the occupant protective device, and for change-over of the failure display mode, the signal input exclusive for the change-over of the failure display mode is unnecessary, and the occupant protective device including an signal input circuit can be simplified and miniaturized.例文帳に追加

これにより、条件検出手段９，１０，１１を本来の乗員保護装置展開時の条件検出と、故障表示モードの切り替えとに併用することができ、故障表示モードの切り替えのために専用の信号入力を必要とせず、信号入力回路を含む乗員保護装置の簡素化と小型化を図ることができる。 - 特許庁

To provide a transfer apparatus whose structure is simplified, and with which color purity of each monocolor of R, G, and B of a transmission type image display device can be improved and superior color reproducibility can be attained, and particularly gray tone can be properly reproduced when transferring the display screen to a photoreceptive recording media, and printed matter with high-quality images transferred thereon can be obtained.例文帳に追加

装置構成を簡便にし、かつ透過型の画像表示装置のＲ、Ｇ、Ｂ各単色の色純度を向上させ、その表示画面を感光性記録媒体に転写する際、色再現性に優れ、特にグレイの色調をきちんと出すことができ、高品質の画像が転写されたプリントを得ることができる転写装置を提供する。 - 特許庁

Therefore, since the optical conductive layer 7 is directly utilized as the electrodes for applying the driving voltage to the liquid crystal layer 5, the structure of the electrodes is simplified, the transmission type liquid crystal display device 13 of a structure simpler than a conventional one can be realized, and it becomes possible to decrease material costs and the number of manufacturing processes, and to prevent yield from decreasing.例文帳に追加

したがって、液晶層５に駆動電圧を印加するための電極として、直接、光導電層７を利用できるため、電極の構造が単純となり、従来よりもさらに簡易な構造の透過型液晶表示装置１３を実現することができ、材料コストの低減、製作工程数の減少かつ歩留まりの低下防止を図れる。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a substrate for a liquid crystal display by which preferable display characteristics can be obtained even when the manufacturing process is simplified and to provide a method for manufacturing a liquid crystal display by using the above substrate, as a method for manufacturing a substrate for a liquid crystal display and method for manufacturing a liquid crystal display by using the substrate.例文帳に追加

本発明は、液晶表示装置用基板の製造方法及びそれを用いた液晶表示装置の製造方法に関し、製造工程を簡略化しても良好な表示特性の得られる液晶表示装置用基板の製造方法及びそれを用いた液晶表示装置の製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Since only the manipulation of the histogram is required, namely, the hue-weighted histogram, which is the histogram information, is treated as a gain quantity as it is without making selection of a representative color, various effects can be expected as follows: while highlighting the most conspicuous representative color, second and third representative colors can also be highlighted, the processing can be simplified, and so on.例文帳に追加

ヒストグラムでの操作でよいため、代表色の選定を行わずに、ヒストグラム情報である色相重み付けヒストグラムをそのままゲイン量として扱うことで、最も目立つ代表色を強調しつつ、２番目、３番目の代表色も強調することができる、処理を単純化することができる等、様々な効果が期待できる。 - 特許庁

To provide a method and device for treating a PCB container constitut ed so that structural members are immersed in a PCB liquid contained in a container and the works of removing the PCB liquid and of dismantling the container and structural members are simplified, the number of apparatus used is minimized, and the works can be automated to improve the work efficiency.例文帳に追加

容器内に収容されたＰＣＢ液中に構成部材を浸漬して構成されたＰＣＢ容器において、ＰＣＢ液の除去並びに容器及び構成部材の解体作業を簡単化するとともに使用器具を最少として作業の自動化を可能とし作業能率が向上されたＰＣＢ容器の処理方法及び処理装置を提供する。 - 特許庁

To provide a semiconductor device with a MOS structure capable of solving problems such as fermi-level pinning, gate electrode depletion, and diffusion phenomena; and capable of appropriately adjusting (controlling) a threshold voltage by using a material suitable for respective gate electrodes of the MOS structure with different threshold voltages by a more simplified manufacturing process.例文帳に追加

本発明は、フェルミレベルピニング、ゲート電極空乏化、拡散現象等の各問題を解決することができ、より簡略化した製造プロセスにより、閾値電圧が異なるＭＯＳ構造のそれぞれのゲート電極に適した材料を採用して閾値電圧を適切に調整（制御）することができる、ＭＯＳ構造を有する半導体装置を提供する。 - 特許庁

The designing method using a computer comprises extracting detailed shape information unnecessary for simulations from data on the three-dimensional CAD model, simplifying the detailed shape information, and creating a simple model such that the detailed shape information in the data on the three-dimensional CAD model is replaced by simplified shape information.例文帳に追加

コンピュータによる設計方法において、三次元ＣＡＤモデルのデータからシミュレーションには不要な詳細な形状情報を抽出し、詳細な形状情報を簡略化し、三次元ＣＡＤモデルのデータのうち詳細な形状情報が簡略化した形状情報に置き換えられた簡略モデルを作成するように構成する。 - 特許庁

To provide a means capable of producing a gas cleaning material which can remove efficiently and surely a harmful gas such as NOx or CO in an exhaust gas and aldehydes in air, in a process of reducing more a load against an environment as compared with the conventional one and being simplified, even if a supporting amount of metal component carried on a metal oxide carrier is less than before.例文帳に追加

金属酸化物担体に担持する金属成分の担持量が従来より少量であっても、空気中のアルデヒド類や排ガス中のＮＯｘ、ＣＯ等といった有害ガスを効率良くかつ確実に除去することが可能なガス浄化材料を、従来より環境に対する負荷を低減しかつ簡略化された工程で製造可能とすること。 - 特許庁

To realize simultaneous reproduction of three recording tracks with three optical beam spots that are effective for high speed data transfer rate during reproduction of existing optical discs such as CD, CD-ROM and CD-R, in addition to a high density disc such as DVD-RAM, DVD-ROM disc using an optical head having simplified structure with only one photodetector.例文帳に追加

１つの光検出器による簡略な構成の光学ヘッドを用いて、ＤＶＤ−ＲＡＭ、ＤＶＤ−ＲＯＭディスクなどの高密度ディスクを始め、ＣＤ、ＣＤ−ＲＯＭ、ＣＤ−Ｒなど既存の光ディスクの再生にも対応しながら、データ転送レート高速化に有効な３つの光スポットによる３つの記録トラックの同時再生を行う。 - 特許庁

To provide a vibration isolation foundation block capable of being simplified on the construction point only by uniformly setting vibration isolation blocks on the whole structure foundation lower part in the case execution of work is carried out and constructing such a structure that the equal base isolation is applied to the plane of the whole structure foundation.例文帳に追加

従来の免震装置では、環境に問題の有る産業廃棄物のゴム・合成ゴム・プラスチックの伸縮力とバネや流体圧及び土嚢効果のショック吸収力を複合利用して製造コストを下げ、施工を簡素化して構造物基礎全体の平面で均等免震を施す基礎ブロックの免震装置が無かった、これらの課題を解決する。 - 特許庁

To provide a hydrogen producing catalyst capable of producing hydrogen even if steam is not added and not requiring the heating from the outside in reaction driving, a hydrogen producing method simplified in specifications by the use of the catalyst, a hydrogen producing apparatus using the catalyst, and a fuel cell system in which the hydrogen producing apparatus is incorporated.例文帳に追加

水蒸気の添加がなくとも水素発生が図られるとともに、反応駆動に際し外部からの加熱を必要としない触媒、該触媒を使用したことにより仕様が単純化された水素製造方法、ならびに該触媒を使用した水素製造装置とそれが組み込まれた燃料電池システムの提供を目的とする。 - 特許庁

Since waterproofness is ensured by such a structure as the antenna module 11 is sealed hermetically in the cover member 10 by synthetic resin material filling the open face of the cover member, many components including a bottom plate, a waterproof packing, and a plurality of screws are curtailed and the structure can be simplified as compared with a receiving antenna for GPS of conventional structure.例文帳に追加

カバー部材の開放面に充填された合成樹脂材料によって、アンテナモジュール１１がカバー部材１０に密封された構造により防水性が確保されていることから、従来構造のＧＰＳ用受信アンテナと比較して、ボトムプレートや防水パッキン、或いは複数のネジといった多くの部品を削減して、構造の簡略化を図ることができる。 - 特許庁

To provide an assembly type casing for a simplified bathtub which comprises an extremely small number of constituting parts, is easily assembled and broken down even in a limited space and convenient for the transportation and storage, and is capable of employing arbitrary configurations to give comfort to a bathing person during the bathing while ensuring a strength required as a bathtub.例文帳に追加

構成パーツの点数が極めて少なく、限られたスペースであっても組み立て及び分解作業が容易であるとともに輸送及び保管に便利で、浴槽としての必要な強度を確保しつつ入浴者に入浴時の安らぎ感を与え得る任意の形状を採用することのできる簡易浴槽用組立式筐体を提供する - 特許庁

To provide a method for manufacturing an optical head wherein weight of an optical base is reduced, the shape of the optical base is formed without being restricted by the shape of a control circuit substrate, further both processes for mounting and wiring respective components are simplified by simultaneously performing both processes, and the reduction of manufacturing costs is realized.例文帳に追加

光学基台の重量を軽減すると共に、光学基台の形状を制御回路基板の形状に制限されることなく形成することができ、さらに各構成部品の搭載および配線することの両工程を同時に行うことにより簡素化し、製造コストの低減を実現する光ヘッドの製造方法を提供する。 - 特許庁

In this simplified electromagnetic shielding method for closing a gap in a metal panel 1 by using an electromagnetic shielding tape 2, variation is reduced in electromagnetic shielding performance relative to the electromagnetic wave frequency, even when the metal panel 1 contains angular sections, by adjusting the distance (d) between a junction 3 and the angular section parallel with and the nearest to the junction 3.例文帳に追加

電磁シールドテープ２を用いて金属パネル１の隙間を塞ぐ簡易な電磁シールド方法において、角が存在する金属パネル１を使用したとしても、接合部３と、接合部３と平行でかつ該接合部３に最も近い角との距離ｄを調整することにより、電磁シールド性能値の遮蔽する電磁波周波数に対する変動を小さくする。 - 特許庁

To provide a job site video managing system by which job site video information are efficiently utilized and a work for transmitting the video of the job site to a customer is simplified by easily arranging job site video information photographed at a job site and totally managing the job site video information.例文帳に追加

現場で撮影した現場映像情報の整理を容易に行なえるようにするとともに、この現場映像情報を統括して管理できるようにすることにより、現場映像情報の効率的な利用を図り、かつ、顧客に対して現場の映像を送付する作業を簡易化することができる現場映像管理システムを提供する。 - 特許庁

Fabrication process is simplified by forming a Co silicide layer 20 simultaneously on the surface of the gate electrode 7B, source, and drain (n^+-type semiconductor region 16) of an MISFET constituting a logic LSI, and on the surface of a polysilicon film 7 becoming the gate electrode of an MISFET for selecting the memory cell of a DRAM in a subsequent process.例文帳に追加

ロジックＬＳＩを構成するＭＩＳＦＥＴのゲート電極７Ｂ、ソース、ドレイン（ｎ^＋型半導体領域１６）のそれぞれの表面と、後の工程でＤＲＡＭのメモリセル選択用ＭＩＳＦＥＴのゲート電極となる多結晶シリコン膜７の表面とにＣｏシリサイド層２０を同時に形成することによって、製造プロセスの簡略化を実現する。 - 特許庁

The simplified photocatalyst-used waste water treatment apparatus is provided with: a plate-shaped photocatalyst-deposited porous body; and a frame for holding the plate-shaped photocatalyst-deposited porous body and has such a function that organic filth-containing sewage infiltrated into the plate-shaped photocatalyst-deposited porous body is dried by sunlight and the organic filth contained in sewage is decomposed/removed.例文帳に追加

平板状光触媒担持多孔質体と、それを保持するフレームを有する廃水処理装置であって、前記平板状光触媒担持多孔質体に浸み込ませた有機汚物含有汚水が、太陽光により乾燥すると共に、該汚水に含まれる有機汚物が分解浄化される機能を有する簡易型光触媒利用廃水処理装置である。 - 特許庁

To provide an air conditioner simplified in wiring work and mounting/demounting work of a front housing by performing the wiring work of a control device mounted on a main body housing and an electric appliance mounted on a front panel in such a state that the front housing such as the front panel is mounted on the main body housing such as a cabinet.例文帳に追加

キャビネット等の本体筐体に前面パネル等の前面筐体が装着された状態で，上記本体筐体に取り付けられた制御装置と上記前面パネルに取り付けられた電気機器との配線作業を可能にして，該配線作業及び上記前面筐体の着脱作業を容易に行うことのできる空気調和機を提供すること。 - 特許庁

To provide a thin film transistor type liquid crystal display the manufacturing processes of which are simplified by constituting a bridge part connecting divided gate lines or source lines from the same material as the pixel part, and in which a favorable contact state of the lines can be obtained by forming the bridge part via a hole formed in an insulating film.例文帳に追加

本発明は、分断形成したゲート配線あるいはソース配線を接続する橋絡部を画素部と同一材料で構成することで製造工程を簡略化し、絶縁膜に設けた孔を介して橋絡部を形成することで良好にコンタクトすることができるようにした薄膜トランジスタ型の液晶表示装置の提供を目的とする。 - 特許庁

In addition, by providing a method of manufacturing a flat panel display through the steps of patterning a gate electrode, a source/drain electrode and a pixel electrode by using the etching liquid composition, the step can be further simplified, thus making it possible to reduce a production cost and improve productivity.例文帳に追加

また、前記エッチング液組成物を利用して、互いに異なる導電物質からなるゲート電極、ソース／ドレイン電極及び画素電極をパターニングする工程を行ってフラットパネルディスプレイを製造する方法を提供することによって、工程をさらに単純化させることができ、生産費用の低減と生産性の向上を期待することができる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus in which a harness structure is simplified and accuracy of timing control of paper feeding operation is not marred by performing control of parts other than a paper feeding part by a CPU of a main body as before and providing the paper feeding part with a paper feed control CPU to exclusively perform the control of the paper feeding part.例文帳に追加

給紙部以外の制御は従来通り本体装置のＣＰＵにて行い、給紙部には、給紙部の制御を専用に行う給紙制御ＣＰＵを備えることにより、制御を分担し、また、ハーネスを簡素化でき、なおかつ、給紙動作のタイミング制御の精度を損なうことのない画像形成装置を提供すること。 - 特許庁

Only one piece of shift register is arranged in a gate line drive circuit 33 and three kinds of control signals are generated for controlling the pixel circuits 5 by a shift pulse which is an output of the shift register, therefore, the constitution of the gate line drive circuit 33 is simplified, and the power consumption and the frame area of the array substrate are reduced.例文帳に追加

ゲート線駆動回路３３内に１個だけシフトレジスタを設け、このシフトレジスタの出力であるシフトパルスから画素回路５を制御するための３種類の制御信号を生成するようにしたため、ゲート線駆動回路３３の構成を簡略化でき、消費電力を低減できるとともに、アレイ基板の額縁面積を削減できる。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an electromagnetic wave suppression sheet for further providing a light-weight and flexible noise suppression membrane that can easily cope with a complicated shape only within a small space as a more simplified means for preventing not only the self-poisoning, shielding and suppression of noise to the outside of an electronic apparatus but also an interference phenomenon by self-poisoning within the electronic apparatus.例文帳に追加

より簡便、かつ自家中毒や機器外へのノイズ遮蔽や抑制だけでなく、電子機器内での自家中毒症状による干渉現象の対策手段として、軽量でスペースをとらず、複雑な形状にも容易に対応できるフレキシブルなノイズ抑制部材をも提供可能な電磁波抑制シートの製造方法を提供する。 - 特許庁

A fault of PD72 can be detected easily with a simplified structure because the PD72 can be detected as defective when the PD72 outputs a current, and the PD72 can be detected as normal when the PD72 does out output a current under the condition that an LD30 does not emit the optical beam.例文帳に追加

ＬＤ３０から光ビームが出射されていないときに、ＰＤ７２から電流が出力されているときには、ＰＤ７２が異常であると判別し、ＰＤ７２から電流が出力されていないときには、ＰＤ７２が正常であると判別することができるので、簡易な構成で、容易にＰＤ７２の異常を検知することができる。 - 特許庁

To suppress the influence on assays of a living body derived component, included in a specimen such as a body fluid to be used, in a simplified immunoassay method for detecting or determining various measuring items, such as infection to pathogens such as viruses or bacteria, the possibility of pregnancy, or a blood-sugar level, utilizing antigen-antibody reaction, in a short time from several minutes to several hours.例文帳に追加

抗原抗体反応を利用した、ウイルスや細菌等の病原体への感染、妊娠の有無、血糖値など様々な測定項目を数分から数時間の短時間で検出あるいは定量する簡易イムノアッセイ法において、使用される体液等の検体に含まれる生体由来成分のアッセイへの影響を抑制する。 - 特許庁

Article 204 (1) Where a final distribution may be made pursuant to the provision of Article 195(1), a court clerk, in the following cases, upon the petition of a bankruptcy trustee, may permit a liquidating distribution under the provisions of this Section (hereinafter referred to as a "simplified distribution" in this Chapter and the following Chapter) in lieu of a final distribution: 例文帳に追加

第二百四条　裁判所書記官は、第百九十五条第一項の規定により最後配当をすることができる場合において、次に掲げるときは、破産管財人の申立てにより、最後配当に代えてこの節の規定による配当（以下この章及び次章において「簡易配当」という。）をすることを許可することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

On the other hand, if the company-level controls are assessed as operating effectively, the assessment of process-level controls may be simplified by, for example, reducing the scope of sampling. Alternatively, by taking into account the materiality or other factors, the frequency of assessment of certain controls can be reduced to a predetermined number of accounting periods. 例文帳に追加

一方、全社的な内部統制の評価結果が有効である場合については、業務プロセスに係る内部統制の評価に際して、サンプリングの範囲を縮小するなど簡易な評価手続を取り、又は重要性等を勘案し、評価範囲の一部について、一定の複数会計期間ごとに評価の対象とすることが考えられる。 - 金融庁

"Konjaku Monogatari Shu" (Tales of Times Now Past) completed in the late Heian period also includes a similar story to Taketori Monogatari (volume 31, 'A story of Taketori no Okina who found a baby girl and brought her up'), but in this version the plot is more simplified: only three difficult tasks are given to the suitors; Princess Kaguya doesn't return to the moon on the 15th night; a history of the name of Mt. Fuji is not introduced. 例文帳に追加

平安時代後期の『今昔物語集』にも竹取物語と同様の説話（巻31｢竹取の翁、女児を見つけて養う語」）が採集されているが、求婚者への難題は3題のみであり、月へ帰る夜も十五夜でなく、富士山の地名由来譚も登場しない、『竹取物語』より簡略された内容である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The CPU 20 replaces Chinese kanji of a simplified Chinese character or a traditional Chinese kanji in the retrieval character string with Japanese kanji corresponding to the Chinese kanji on the basis of information in the Chinese kanji-Japanese kanji correspondence table 89, and retrieves a kanji headword corresponding to the replaced retrieval character string from each kanji headword in the dictionary database 84.例文帳に追加

ＣＰＵ２０は、中国語漢字−日本語漢字対応テーブル８９内の情報に基づいて、検索文字列中の簡体字または繁体字の中国語漢字を、当該中国語漢字に対応する日本語漢字に置換するとともに、辞書データベース８４における各漢字見出語から、置換後の検索文字列に対応する漢字見出語を検索する。 - 特許庁

To actualize a simplified inexpensive apparatus few in malfunction in a door lock for a pet having a differential function since a device to be attached to a collar of pet is miniaturized and lighten, a load on a pet is reduced and a door lock apparatus can be attached to an existing door for a pet afterwards without installing the whole door apparatus for a pet.例文帳に追加

弁別機能をもつペット用ドアロックにおいて、ペットの首輪に装着する装置の小型、軽量化をはかり、ペットにかかる負担を軽減し、ペット用ドア装置全体を設置せずとも既存のペット用ドアへのドアロック装置を後付けすることを可能とするため、簡素化された、誤動作の少ない、故障の少ない、安価な装置を実現する。 - 特許庁

To provide a recording apparatus capable of retrieving audio data to be reproduced quickly at the time of reproduction, and recording the audio data so that a reproduction operation can be simplified, and to provide a DVD in which the audio data is recorded by using the recording apparatus, and a reproducing apparatus for reproducing the audio data quickly and accurately from the DVD.例文帳に追加

再生時に迅速に再生すべきオーディオデータを検索できると共に、再生動作を簡略化することが可能となるようにオーディオデータを記録する記録装置及び当該記録装置によりオーディオデータが記録されたＤＶＤ並びに当該ＤＶＤから迅速且つ正確にオーディオデータを再生する再生装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for drying hollow fiber membrane bundles, which is a simplified method compared with conventional techniques, can decrease a chance of lowering the performance of a hollow fiber membrane or deterioration in hollow fiber membrane components in a drying step and by which hollow fiber membrane bundles having high performance and safety and good storage stability and good module assembly property and to provide such hollow fiber membrane bundles.例文帳に追加

従来技術に比して簡略化された乾燥方法により、乾燥工程における中空糸膜の性能低下や中空糸膜成分の劣化を低減し、高性能で安全性が高く、かつ保存安定性やモジュール組み立て性の優れた中空糸膜束が得られる乾燥方法および中空糸膜束を提供する。 - 特許庁