「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(573ページ目) - Weblio英語例文検索

When a replay (1) and a replay (2), by which substantially the same number of tokens are given when the replays are established in the same game, are simultaneously won, the replay (1) is dragged to be established when the stopping operation is performed in first order, and the replay (2) is dragged to be established when the stopping operation is performed in the order other than the first order.例文帳に追加

同一のゲームにおいて入賞することにより実質的に同じ枚数分のメダルが付与されるリプレイ（１）とリプレイ（２）とが同時当選したときには、第１の順序で停止操作したときにリプレイ（１）を引込み入賞させ、第１に順序以外の順序で停止操作したときにリプレイ（２）を引込み入賞させる。 - 特許庁

To solve the problem that wiring resources of the whole integrated circuit are likely to be deficient when the integrated circuit of a semiconductor device is designed by automatic wiring, and static signal wiring for simultaneously supplying static signals such as an SMC (Scan Mode Control) signal to a plurality of circuit cells is arranged in the same wiring layer with normal signal wiring.例文帳に追加

半導体装置の集積回路を自動配線にて設計する際、ＳＭＣ（Ｓｃａｎ Ｍｏｄｅ Ｃｏｎｔｒｏｌ：スキャンモード制御）信号などの静的信号を複数の回路セルに同時に供給する静的信号配線を、通常信号配線と同じ配線層に配置すると、集積回路全体の配線リソースが不足しやすい。 - 特許庁

A driving waveform control part 26 corrects the timing time of the driving waveform voltage applied to actuators 10Y1-10YN referring to a timing correction table 26d according to the number of nozzle holes (the actuators 10Y1-10YN) ejecting ink drops simultaneously out of one nozzle hole array 10Y counted by the image data counting circuit 26b.例文帳に追加

駆動波形制御部２６では、画像データカウント回路２６ｂでカウントされる１ノズル孔列１０Ｙ中の同時にインク滴を吐出するノズル孔（アクチュエータ１０Ｙ１〜１０ＹＮ）数に応じて、タイミング補正テーブル２６ｄを参照して該当アクチュエータ１０Ｙ１〜１０ＹＮに印加する駆動波形電圧のタイミング時間を補正するようにしている。 - 特許庁

The method is intended to form the thin-film solar cell and has a period to simultaneously form a transparent electrode layer and metal layer on a single substrate 10 when forming a laminated structure with the transparent electrode layer and metal layer as the back electrode layer on the surface opposite to an optical incident side of the thin-film solar cell.例文帳に追加

薄膜太陽電池を形成する太陽電池の製造方法であって、薄膜太陽電池の光入射側とは反対側の面に裏面電極層として透明電極層及び金属層の積層構造を形成する際に、１つの基板１０に対して透明電極層と金属層とを同時に成膜する期間を設ける。 - 特許庁

To provide a thermal infrared solid-state imaging device simultaneously solving a problems of offset distribution by operation speed reduction of a horizontal scanning circuit and voltage drop on a drive line, occurring when the number of pixels of a two-dimensional pixel array is increased in the thermal infrared solid-state imaging device, and suppressing temperature drift by variation in element temperature.例文帳に追加

熱型赤外線固体撮像素子において２次元画素アレイの画素数を多画素化にともない発生する、水平走査回路の動作速度低減、駆動線での電圧降下によるオフセット分布の問題の解決、及び素子温度変動による温度ドリフト抑制を同時に実現可能な熱型赤外線固体撮像素子を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for influencing a cut functional end, especially purposefully influencing rollover, during the production of a finished member, for example, a gear, making it possible to purposefully influence or totally eliminate the rollover, while simultaneously maintaining the functional surface and saving material.例文帳に追加

本発明の課題は、例えば歯車のような仕上られた部材の生産の際に、せん断された機能端部、特にだれに目的にかなって影響を与える装置および方法を提供し、端部だれに目的にかなって影響を与えるか、またはこれを完全に削除することを可能とすると同時に、機能面を維持し、そして材料を節約することである。 - 特許庁

To provide a fryer configured such that the combination of a precisely placed steam shield and nitrogen injection points can be manipulated in order to dramatically reduce the potential for steam/water deposit on the product as it enters the fryer, and also designed to simultaneously reduce the amount of outside air entering the front of the fryer resulting in a significant reduction of oil oxidation/degradation.例文帳に追加

固定型の蒸気シールド及び窒素注入点の組み合わせにより、製品がフライヤーに進入する際の、製品上における蒸気や水の凝集の可能性を劇的に減少させると同時に、フライヤーの前面に進入する外気の量を減少させ、油の酸化や劣化を大きく減少させることができるフライヤーを提供する。 - 特許庁

To provide the automatic inspection apparatus of a mold capable of simultaneously detecting the presence of recessed and protruded defects on the surface of a metal mold for anti-glaring treatment having a chromium plating surface and capable of detecting a defect with high inspection precision even with respect to a plurality of kinds of molds having different surface uneven shapes.例文帳に追加

クロムめっき表面を有する防眩処理用金属金型の表面における凹み状欠陥および凸状欠陥の有無を同時に検出でき、異なる表面凹凸形状を有する複数種類の金型に対しても高い検査精度で欠陥の検出を行なうことができる金型の自動検査装置を提供する。 - 特許庁

The present invention includes compositions and methods for identifying T-cell epitopes independent of the subject's HLS type by simultaneously analyzing a culture for multiple parameters of immune reactivity to identify at least one epitope wherein the epitopes that elicit immune reactivity of interest in a subset are identified as targeting agents for the subset.例文帳に追加

サブセットにおいて目的の免疫反応性を導き出すエピトープが該サブセットのターゲティング剤として同定される、免疫反応性の複数のパラメータについて培養物を同時に分析して最低１個のエピトープを同定することにより、被験体のＨＬＳタイプに依存しないＴ細胞エピトープを同定するための組成物および方法。 - 特許庁

To provide a display device that corresponds to both scanning of every horizontal line and simultaneous scanning of two horizontal lines and that suppresses generation of horizontal stripe-like display unevenness caused by writing differences, by making gate-on characteristics of adjacent horizontal lines the same and securing sufficient writing time when simultaneously scanning two horizontal lines.例文帳に追加

１水平ラインごとの走査と２本の水平ラインの同時走査の両方に対応し、２本の水平ラインを同時に走査する際に、隣接する水平ラインのゲートオン特性を同一にして、かつ書き込み時間を十分に確保することにより、書き込み差異による横スジ状の表示ムラの発生を抑える表示装置を提供する。 - 特許庁

The wavelength adjustment portion adjusts the wavelength of the light emitted from the resonator 3 while keeping the state adjusted by the intensity adjustment portion by simultaneously adjusting the angle of the etalon 35 with respect to the optical axis of the resonator 3 and the resonator length of the resonator 3 based on the wavelength and intensity of light detected by the light guide 4.例文帳に追加

波長調整部は、導光手段４にて検出される光の波長、及び強度に基づいて、共振器３の光軸に対するエタロン３５の角度、及び共振器３における共振器長を同時に調整することによって、強度調整部にて調整された状態を維持しながら共振器３から出射される光の波長を調整する。 - 特許庁

To reduce control information for specifying a transmission method when simultaneously transmitting uplink data and ACK/NACK, to reduce a delay occurring in changing the transmission method, and to achieve arrangement of uplink data and ACK/NACK having a follow-up feature with respect to the modulation method and the encoding ratio of the uplink data.例文帳に追加

上りリンクデータとＡＣＫ／ＮＡＣＫを同時に送信する際の送信方法を指定するための制御情報を少なくするとともに、送信方法を変更する際に発生する遅延を短縮し、上りリンクデータの変調方式および符号化率に対する追従性を持った上りリンクデータとＡＣＫ／ＮＡＣＫの配置を実現する。 - 特許庁

To provide a method for producing a molded product that is provided with excellent stain resistance and stain removal performance against stains caused by oil-based ink etc., even when casting and molding of a molding material comprising a resin composition having polysiloxane structure are performed under sealed conditions and that simultaneously achieves high designability and also maintains such effects over a long period of time.例文帳に追加

ポリシロキサン構造を有する樹脂組成物からなる成形材料を密閉条件下で注型・成形した場合でも、油性インク等に由来する汚れに対して、優れた防汚性及び汚染除去性を備え、高意匠性を両立でき、かつかかる効果を長期間にわたって維持できる成形品の製造方法の提供。 - 特許庁

To provide a method for forming patterns on both faces of a transparent substrate, by which even when photoresist films disposed on transparent metal films on both faces of the transparent substrate are simultaneously subjected to different pattern exposure, transparent metal film patterns with good dimensional accuracy can be efficiently and easily formed on both faces of the transparent substrate after etching and peeling treatment.例文帳に追加

透明基材の両面の透明金属膜上に設けたフォトレジスト膜に同時に、両面に異なるパターン露光を行っても、エッチング及び剥離処理後の透明基材の両面に位置精度の良好な透明金属膜パターンを効率よく、簡便に形成することのできる透明基材両面へのパターン形成方法を提供する。 - 特許庁

To provide a substrate processor having a function of performing in parallel, the substrate collection of a job with failures therein during substrate processing and the performance of a normal job, in the substrate processor which simultaneously performs a plurality of jobs when batch processing of the package of a plurality of substrates (lots) is defined as one processing unit (a job).例文帳に追加

複数の基板（ロット）の一括した処理を一つの処理単位（ジョブ）とする場合、複数のジョブを同時に実行する基板処理装置において、基板処理中に異常が発生したジョブの基板回収と正常なジョブの実行を並行に実施することが可能な機能を持つ基板処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The ATC signal being an analog signal is simultaneously digital-converted in parallel by the dublex LPF and the ADC, each ADC output is processed by the duplex DSP and the CPU, and failures in the ATC receiver including the CPU are individually detected with bus reference to data received during processing and CPU input/output data.例文帳に追加

アナログ信号であるＡＴＣ信号を二重化されたＬＰＦ及びＡＤＣで、同時並行してデジタル変換するとともに、各ＡＤＣ出力を、両系ＤＳＰ、ＣＰＵで処理し、処理中に行われる各受信データ及びＣＰＵの入出力データをバス照合することにより、ＣＰＵを含め、ＡＴＣ受信部内の故障を個別に検出可能とする。 - 特許庁

This game machine includes a game control means for integrally controlling a game in a game area, and a performance control means for executing the performance of the game and, when determining that data transmission is failed, simultaneously commands the initialization to all the group unit control means controlled by the group integrated control means.例文帳に追加

遊技領域における遊技を統括的に制御する遊技制御手段と、遊技の演出を行う演出制御手段と、を備える遊技機において、データ送信が失敗したと判定された場合に、グループ統括制御手段が制御するすべてのグループ単位制御手段に対して同時に初期化を指示することを特徴とする。 - 特許庁

Further as shown in (c), the substrate 20 is subjected to proximity exposure one time to expose a third layer 83 on the first layer 81 in the first nondisplay area 51, to expose a fourth layer 84 on the second layer 82 in the second nondisplay area 52 and to simultaneously expose a layer 92 in a display area 40.例文帳に追加

更に、（ｃ）に示すように、基板２０に対して１回のプロキシミティ露光を行うことにより、第１の非表示領域５１内の第１のレイヤー８１上に第３のレイヤー８３を露光し、第２の非表示領域５２内の第２のレイヤー８２上に第４のレイヤー８４を露光すると同時に、表示領域４０にレイヤー９２を露光する。 - 特許庁

The power system 100 includes a power storage module 120 which includes storages 121 and 122 arranged apart at a specified interval and a generator 140 constituted to be capable of contacting simultaneously with both of the storages 121 and 122 and composed of a thermoelectric converter, and a control module 110 which controls the charge/discharge to the storages 121 and 122.例文帳に追加

電源システム１００は、所定間隔だけ離れて配置される蓄電部１２１および１２２と、蓄電部１２１および１２２のいずれとも同時に接触可能に構成された、熱電変換素子からなる発電部１４０とを含む蓄電モジュール１２０と、蓄電部１２１および１２２に対する充放電を制御するための制御モジュール１１０とを含む。 - 特許庁

To provide a device for measuring liquid density in a storage tank that directly, precisely, and simultaneously measures liquid density at a plurality of desired positions (or desired levels) of liquid stored in the storage tank, flexibly copes with a change and an increase in measurement points according to circumstances, is easily installed to the storage tank and is easily maintained.例文帳に追加

貯蔵タンク内に貯蔵された液体の複数の所望位置（もしくは所望レベル）における液密度を、直接的に、高い精度で、同時に測定することができ、測定ポイントの変更や増加にも臨機かつ柔軟に対応でき、貯蔵タンクへの設置やそのメンテナンスも容易な、貯蔵タンク内の液密度計測装置を提供する。 - 特許庁

To provide a magnetic sheet that is disposed between a power receiving coil and a secondary battery in a non-contact charging system, and can achieve simultaneously an improvement in transmission efficiency and a reduction in an eddy current loss by considering a fine structure of Fe-based nanocrystal alloy thin plate, and also does not cause a scattering of metal powder and contamination.例文帳に追加

非接触充電装置において、受電コイルと二次電池の間に配置された磁性シートにおいて、Ｆｅ基ナノ結晶合金薄帯の微細構造を検討し、伝送効率の向上と渦電流損失低下を同時に達成可能で、かつ、金属粉末の飛散や汚染も発生しない磁性シートを提供することを目的とする。 - 特許庁

The donor substrate for transfer includes a support, a photothermal conversion layer formed on the support, a partitioning pattern formed on the photothermal conversion layer, and two or more different transfer materials which are arranged on the photothermal conversion layer in a plurality of regions partitioned by the partitioning pattern and which are simultaneously dried from solutions.例文帳に追加

この転写用ドナー基板は、支持体と、支持体上に形成された光熱変換層と、前記光熱変換層上に形成された区画パターンと、区画パターンで区画された複数個の領域の前記光熱変換層上に２種類以上の異なる転写材料であって溶液状態から同時に乾燥させた転写材料と、を備える。 - 特許庁

The data reception apparatus 2 includes an MIMO processing unit 22 for receiving a plurality of code words to be transmitted simultaneously using reception antennas 21a to 21f, and a demodulating means for integrating a plurality of code words and demodulating the code word after integration, wherein data before encoding by the data transmission apparatus 1 is reproduced using the code word transmitted from the data transmission apparatus 1.例文帳に追加

データ受信装置２は、受信アンテナ２１ａ〜２１ｆを用いて、同時に送信された複数の符号語を受信するＭＩＭＯ処理部２２と、複数の符号語を統合し、統合後の符号語を復調する復調手段とを備え、データ送信装置１から送信された符号語を用いて、データ送信装置１で符号化される前のデータを再生する。 - 特許庁

A method for preparing the vinyl ester-based resin emulsion is characterized in that when a vinyl ester-based monomer is emulsion-polymerized with a vinyl alcohol-based polymer as a dispersant in the presence of 3-methoxy-3-methyl-1-butanol, 3-methoxy-3-methyl-1-butanol is added simultaneously with addition of the vinyl ester-based monomer to the polymerization system.例文帳に追加

ビニルアルコール系重合体を分散剤とし、３−メトキシ−３−メチル−１−ブタノールの存在下にビニルエステル系単量体を乳化重合するにあたり、該ビニルエステル系単量体を重合系に添加するのと同時に３−メトキシ−３−メチル−１−ブタノールを添加することを特徴とするビニルエステル系樹脂エマルジョンの製法。 - 特許庁

To provide half-solidified/swallowing aiding food containing starch, improved in adhesiveness, prevented from syneresis/decomposition, and allowing to gelatinize starch-containing mixer food only by stirring without having restriction on order when adding a gelling agent and exogenous enzyme to starch-containing food, and simultaneously, without passing processes of heating, dissolving and cooling after adding an adjusting agent.例文帳に追加

デンプン含有食品にゲル化剤及び酵素剤を加える際の順序などに制約がなく、同時に、調整剤添加後に加熱、溶解、冷却の工程を経ることなく、攪拌のみでデンプン含有ミキサー食をゲル化することができる、付着性が改善され、離水・分解が防止されたデンプン含有半固形化・嚥下補助食品を提供する。 - 特許庁

To provide a document conveying device which ensures and facilitates switchback conveyance by minimizing the contact of a preceding document with a following document which are simultaneously conveyed in the overlapped state to shorten a treatment time for the double-sided documents, and which can reliably guide the separated documents to a paper discharge tray without allowing the separated documents to be drawn thereinto.例文帳に追加

両面原稿の処理時間を短縮するために重なった状態で同時に搬送される先原稿と次原稿との接触を最小限に抑えてスイッチバック搬送を確実且つ容易にすると共に、分離した原稿が引き込まれることなく、確実に排紙トレイへ導くことのできる原稿搬送装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

The method for producing colored ophthalmic lens that uses a dyeing liquid containing dye [A] and medium [B] includes a contacting process of making the surface of the ophthalmic lens in the dry state contact the dyeing liquid and prior to contacting process and/or simultaneously with the contacting process, includes a heat-applying process of applying heat to the ophthalmic lens.例文帳に追加

［Ａ］染料及び［Ｂ］媒体を含有する染色液を用いる染色眼用レンズの製造方法であって、上記染色液と乾燥状態の眼用レンズ表面とを接触させる接触工程を有し、上記接触工程より前及び／又は接触工程と同時に、上記眼用レンズに熱を付与する熱付与工程を有することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a truck for a railroad vehicle capable of simultaneously reducing the vertical vibration and roll displacement of the railroad vehicle and independently adjusting wheel load unbalance and the moment acting on a torsion bar mounted with all parts, in the truck for the railroad vehicle including an anti-rolling mechanism constituted of a torsion bar, an arm and a connecting rod.例文帳に追加

ねじり棒、アーム、連結棒で構成されるアンチローリング機構を備えた鉄道車両用台車において、車両の上下振動とロール変位を同時に低減でき、また、在姿状態で輪重アンバランスとねじり棒に作用するモーメントの調整を独立に行うことができる鉄道車両用台車を提供することにある。 - 特許庁

A processing apparatuses configuration is provided which can simultaneously process three sides of a display panel substrate with a variety of sizes by arranging a work processing apparatus suitable for the three sides, making variable the width of a work processing means for two opposed, processed sides, and three-dimensionally arranging a supply means of supply parts in each work processing apparatus.例文帳に追加

３つの辺に対応した処理作業装置を配置するとともに、対向する２辺処理辺の処理作業手段の幅を可変可能とすることや、各処理作業装置へ供給部品の供給手段を立体的に配置することなどで、各種表示パネル基板サイズに対しても３辺を同時に処理することが可能な処理装置構成を提供する。 - 特許庁

This game machine includes a game control means for integrally controlling a game, and a performance control means for executing the performance of the game corresponding to a command from the game control means and, when determining that data transmission is failed, simultaneously commands the initialization to all the group unit control means controlled by the group integrated control means.例文帳に追加

遊技を統括的に制御する遊技制御手段と、該遊技制御手段からの指令に対応して、遊技の演出を行う演出制御手段と、を備える遊技機において、データ送信が失敗したと判定された場合に、グループ統括制御手段が制御するすべてのグループ単位制御手段に対して同時に初期化を指示することを特徴とする。 - 特許庁

To provide a system and an apparatus for molding a compression-molded article, capable of simultaneously performing the operation of molding a compression-molded article by pressurizing a material in a mortar, the operation of ejecting a compression-molded article from a mortar, and the operation of forcibly lowering a lower pestle that has been lifted in a mortar.例文帳に追加

粉末を臼部内に充填する操作、臼部内の材料を加圧して圧縮成形品を成形する操作、圧縮成形品を臼部内から排出する操作、臼部内に上昇した下杵を強制的に下降させる操作を同時に行うことができる圧縮成形品の成形システム及び圧縮成形品の成形装置を提供する。 - 特許庁

To provide a means for immediately informing a parlor staff of the possibility of fraudulence being performed even when other errors related to the put-out of prize balls are simultaneously announced in a Pachinko game machine in which a full-tank detection switch is disposed near a sprocket of a prize ball put-out unit to be a target of fraudulence using celluloid or a piano wire.例文帳に追加

セルロイドやピアノ線を用いての不正行為の対象となる賞球払出ユニットのスプロケット付近に満タン検出スイッチを配置した場合において、賞球払出に関連した他のエラー報知が同時発生している状況下でも、不正行為が実行される可能性があることをホールスタッフにただちに報知する手段の提供。 - 特許庁

An outlet 18 for discharging the measurement gas to the tool body 1 is formed, and the air within the communication path 7 is simultaneously discharged from the outlet 18 following the discharge of the measurement gas from the outlet 18, thus introducing the measurement gas to a tip introduction part 11 while only the measurement gas exists at least at the tip introduction part 11.例文帳に追加

治具本体1に測定気体を排出する排出口18を形成し、この排出口18からの測定気体の排出に伴って連通路7内の大気を同時に排出口18から排出し、少なくとも先端導入部11には測定気体のみ存在させた状態で測定気体を先端導入部11に導入可能とする。 - 特許庁

To simultaneously display a corresponding position and a range among data strings for intelligibly presenting correspondence between pieces of data among respective data strings to a user when moving and scaling a display area of the plurality of data strings in which intervals of respective pieces of data are not the same among data strings and respective pieces of data in the data strings are not aligned at a fixed interval.例文帳に追加

データ列間で各データの間隔が同一ではなく、かつデータ列内の各データが一定間隔で並んでいない複数のデータ列の表示領域を移動及び拡大・縮小させる際に、それらデータ列間で対応する位置や範囲を同時に表示し、利用者にとって各データ列間でのデータ同士の対応を分かりやすく提示すること。 - 特許庁

The closed loop location detection system for use in monitoring simultaneously the presence/absence of objects in a plurality of locations, includes at least one detectable element per location, which is associated with an object to be monitored, and at least one detecting device for detecting the detectable elements of the objects and determining whether the objects are present in all of the locations being monitored.例文帳に追加

複数位置での対象物の存在／不在を同時に監視するための位置毎に検出可能な、監視される対象物に関係付けられた要素と、対象物の検出可能要素を検出して監視中の全ての位置に対象物が存在しているか否かを決定するよう構成された検出デバイスとを備えた閉ループ位置検出システムである。 - 特許庁

To shorten the overhang part of a roll drive shaft coupled to respective upper and lower rolls in a pinch roller device for conveying a steel bar installed at a conveying line for simultaneously conveying a plurality of steel bar materials and having at least a pair of upper and lower rolls that pinch one steel bar material of an objective conveying line across the other conveying line.例文帳に追加

条鋼材を複数条同時に搬送する搬送ラインに設置され、他の搬送ラインを跨いで対象の搬送ラインの１条の条鋼材をピンチする一対の上下のロールを少なくとも有する条鋼搬送用ピンチローラ装置において、前記上下の各ロールに連結されたロール駆動軸のオーバーハング部を短くする。 - 特許庁

The method for producing the reduced iron powder includes: alternately stacking and filling a powdery reducing agent and a powdery iron oxide in a reaction vessel so that the powdery reducing agent is filled to form the bottom layer and the top layer; and heating the reaction vessel in a heating furnace and simultaneously blowing a hydrogen gas into the reaction vessel from the bottom part to reduce the powdery iron oxide.例文帳に追加

粉状還元剤と粉状酸化鉄とを交互に積層充填し、最下層と最上層には粉状還元剤を充填した反応容器を加熱炉内で加熱するとともに、前記反応容器の底部から水素ガスを吹き込んで、粉状酸化鉄を還元することを特徴とする還元鉄粉の製造方法。 - 特許庁

The heat radiating device has a structure where a corrugate fin 3 is bonded with a flexible tabular heat diffusion plate 2 so that the heat radiating device itself has flexibility and the radiating device can be mutually attached to a plurality of the heating elements with different shapes by making the plurality of heating elements have intended attached areas where the radiating device is mutually and simultaneously attached.例文帳に追加

可撓性を持った平板状の熱拡散板２にコルゲートフィン３を接着した構造として放熱器自体に柔軟性を持たせるとともに、複数の発熱体に同時共通に取り付け可能な所望の取り付け面積を持たせることによって、形状の異なる複数の発熱体に共通に取り付け可能な構造とした。 - 特許庁

When a medication/accounting terminal 3 displays patient data and drug history data based on a prescription of a patient on windows 31 and 32, respectively, data on a member of the family of the patient who comes along with the patient is simultaneously displayed on windows 31a and 32a, respectively, by a family retrieval code registered in advance into the patient data.例文帳に追加

投薬／会計端末３にて、患者データと当該患者の処方箋に基づく薬歴データとをそれぞれウインドウ３１および３２に表示するときに、当該患者データに予め登録されている家族検索コードにより、患者と共に来局した患者の家族のデータについても、ウインドウ３１ａおよび３２ａにそれぞれ同時表示する。 - 特許庁

The hood structure of a combine harvester 1 equipped with a hood 15 for covering the upper side of a cab 8 is characterized by forming a downward extended extension portion 15a in the rear portion of the hood 15, forming openings 15b for passing air in the extension portion 15a, thereby efficiently blocking sunlight from the back side, simultaneously reducing wind pressure received on truck transportation to lower the required support strength of the hood.例文帳に追加

運転部８の上方を覆うフード１５を備えたコンバイン１において、フード１５の後部に、下方に延出する延出部１５ａを形成すると共に、該延出部１５ａに、風抜き用の開口部１５ｂを形成することにより、後方からの日差しを効率良く遮りつつ、トラック輸送時に受ける風圧を軽減し、フードの支持強度を低下させる。 - 特許庁

This method for producing the polyacrylonitrile-based film is characterized by treating a polyacrylonitrile-based resin solution nipped between at least two supports with rolls, a slit or a press to form the thin film and then guiding the formed thin film into a coagulation bath to peel the supports and simultaneously coagulate the polyacrylonitrile-based resin solution in the coagulation bath.例文帳に追加

本発明のポリアクリロニトリル系フイルムの製造方法は、少なくとも二枚の支持体の間に挟んだポリアクリロニトリル系樹脂の溶液をロールやスリットまたはプレスを介して薄膜化したものを凝固浴に導き、凝固浴中で支持体を剥離しポリアクリロニトリル系樹脂の溶液を凝固させポリアクリロニトリル系フィルムを形成することを特徴としている。 - 特許庁

After the semiconductor wafers are cut or sliced from ingots, cutting fluid as well as metal and metal oxides from the saws used in the cutting process are cleaned with aqueous alkaline solutions containing one or more kinds of quaternary ammonium hydrooxide, one or more kinds of alkali hydroxide, and one or more kinds of mid-range alkoxylate simultaneously with micro-etching.例文帳に追加

半導体ウェハをインゴットから薄く切り出した後に、切断流体、並びに切断プロセスにおいて使用されるソウから汚染される金属および金属酸化物を、１種以上の水酸化第四級アンモニウムと、１種以上の水酸化アルカリと、１種以上のミッドレンジアルコキシラートとを、含むアルカリ水溶液により清浄化し、同時にマイクロエッチングする。 - 特許庁

To provide a novel process for simultaneously producing an epoxy compound and a ketone compound which can produce an epoxy compound with a high selectivity and high activity even without using a peroxide and can produce a ketone compound as well with a high selectivity and high activity at the same time, and moreover can safely carry out the reaction due to no use of a peroxide.例文帳に追加

あえて過酸化物を用いなくてもエポキシ化合物を高活性かつ高選択的に製造すると同時にケトン化合物をも高活性かつ高選択的に製造することができ、しかも過酸化物を用いないことから安全に反応を行うことが可能な、エポキシ化合物及びケトン化合物を同時製造する新規な方法を提供するものである。 - 特許庁

The chip is such that: a substrate made from a black pigment-containing resin material of low optical nontransparency is formed; the surface of the substrate is simultaneously introduced with functional groups for immobilizing oligo-DNA and hydrophilic groups for inhibiting nonspecific adsorption to immobilize the oligo-DNA via covalent bond, thus the purpose of inhibiting the nonspecific adsorption of impurities is achieved.例文帳に追加

光不透過性の少ない黒色顔料を含む樹脂素材からなる基板を成形し、該基板表面に、オリゴＤＮＡを固定化する為の官能基と、非特異吸着を抑制するための親水性基を同時に導入することにより、オリゴＤＮＡを共有結合にて固定し、夾雑物質の非特異的吸着を抑える目的を達した。 - 特許庁

The control part 84 includes simultaneous drive modes A1, A2 for simultaneously driving the protruding mechanisms 41, 51, 61 and the angle adjustment mechanisms 71a, 71b when the vertical wind direction adjustment blade 30 is transferred from a closed state to a predetermined opened state and when the vertical wind direction adjustment blade 30 is transferred from the predetermined opened state to the closed state.例文帳に追加

制御部８４は、上下風向調整羽根３０が閉状態から所定の開状態に移行するとき、および、上下風向調整羽根３０が所定の開状態から閉状態に移行するときに、迫り出し機構４１，５１，６１および角度調整機構７１ａ，７１ｂを同時に駆動させる同時駆動モードＡ１，Ａ２を有する。 - 特許庁