「Simultaneously」に関連した英語例文の一覧と使い方(575ページ目) - Weblio英語例文検索

This control device for a paper feeding device is constituted to accelerate the speed of a lateral carrier roller in a predetermined first accelerating pattern simultaneously with the start of feeding a sheet from a state of rotating the lateral carrier roller at a predetermined initial speed beforehand to be ≤1/3 of a final control speed corresponding to the speed of a following conveying line.例文帳に追加

本発明に成る給紙装置の制御装置は、次搬送経路の速度に対応して、横搬送ロールを予め、最終制御速度の１／３以下となるような、所定の初期速度にて回転させた状態から、前記シートの給紙スタートと同時に、横搬送ロールの速度を所定の第１加速パターンで加速するように構成される。 - 特許庁

This stabilizer 1 includes a contact face 1a brought into contact with a sample A within a visual field range of an observation optical system 4 or in the periphery thereof, and a point observable simultaneously with the sample A by the observation optical system 4, in the vicinity of the contact face 1a contacting with the sample A within the visual field range of the observation optical system 4.例文帳に追加

観察光学系４の視野範囲内またはその周囲において試料Ａに接触させられる接触面１ａを備え、観察光学系４の視野範囲内における試料Ａとの接触面１ａ近傍に、観察光学系４により、試料Ａと同時に観察可能な照準を備えるスタビライザ１を提供する。 - 特許庁

This image reader is provided with a plurality of regions where originals can be simultaneously set, and also provided with an image reading means capable of reading the images of the originals in each of those regions, a setting means for setting the read conditions in each of those regions of the image read means, and a preserving means for preserving image data read by the image reading means.例文帳に追加

画像読取装置は、原稿を同時にセットできる複数の領域を備え、かつ、各々の領域における原稿の画像を読み取り可能な画像読取手段と、画像読取手段の前記複数領域の各々に読取条件を設定する設定手段と、画像読取手段で読み取った画像データを保存する保存手段とを備える。 - 特許庁

When the injection of the high temperature steam with the steam blower 17 and the vacuum distillation of the water with the vacuum distiller 18 are simultaneously carried out during the flowing of the yeast-containing drink in the transport route 16, the yeast-originating odor ingredient can simply and effectively be taken out from the yeast-containing drink by the principle of the so-called steam distillation.例文帳に追加

そして、酵母含有飲料を搬送路１６に流しながら、水蒸気吹込み機１７による高温水蒸気の注入と、減圧留去機１８による減圧留去と、を同時に行うようにすると、いわゆる水蒸気蒸留の原理によって、簡易かつ効果的に、酵母含有飲料から酵母由来臭の臭み成分が抜き取られる。 - 特許庁

The resin structure is constituted by a resin composition substantially comprising (a) a polyester resin and (b) a polyphenylene sulfide resin(PPS resin) at a specific ratio and, simultaneously, the PPS resin layer being allowed to have a special structure such as a continuous phase and a belt-shaped dispersion phase as the resin phase separation structure to be observed in the resin composition by an electron microscope.例文帳に追加

特定比の実質的に（ａ）ポリエステル樹脂及び（ｂ）ポリフェニレンスルフィド樹脂（ＰＰＳ樹脂）からなる樹脂組成物で構成され、かつ、該樹脂組成物中に電子顕微鏡で観察される樹脂相分離構造としてＰＰＳ樹脂層が連続相や帯状分散相等の特殊な構造を持った樹脂構造体とする。 - 特許庁

Two beam spots are arranged at a distance in the main scanning direction so that a first light-detecting element 3 and a second light-detecting element 4 are not simultaneously irradiated with two beams, thus the rising edges of a beam 1 and beam 2 are detected, and the distance between the beam 1 and the beam 2 in the subscanning direction is detected accurately.例文帳に追加

第１の光検出素子３や第２の光検出素子４に２つのビームが同時に照射されることのないように、２つのビームスポットを主走査方向にずらして配置することにより、ビーム１とビーム２との立ち上がり部を検出することができ、ビーム１とビーム２との副走査方向の間隔を精度良く検出することができる。 - 特許庁

To prepare an adhesive tape for medical use containing a urethane resin adhesive layer applicable to the human body, having simultaneously solved such problems as bleeding of the low-molecular fraction in a rubber-based adhesive, lack in the re-releasability of an acrylic resin-based adhesive and in moisture permeability, skin irritancy, or the like, thereby free from skin irritancy and excellent in moisture permeability and re-releasability.例文帳に追加

ゴム系粘着剤の低分子量物のブリードや、アクリル樹脂系粘着剤の再剥離性、透湿性の不足、皮膚刺激性等の問題を一挙に改善し、皮膚刺激性がなく、透湿性、再剥離性に優れており、人体に貼付可能なウレタン樹脂粘着剤層を含む医療用粘着テープを提供するものである。 - 特許庁

Then, in the case where position displacement occurs between the virtual object and the real space when the attitude of the head part is changed in a normal mode, a correction information modification part 400 modifies simultaneously RySV and RyTW which are uncertain correction information by input of a modification command by a modification information input part 410, and outputs the result to a memory 140'.例文帳に追加

次に、通常モードにおいて、頭部の姿勢を変更した際に、仮想物体と現実空間との間に位置ずれが生じる場合には、修正情報入力部４１０による修正コマンドの入力により、補正情報修正部４００が、不確定な補正情報であるＲｙ_SVおよびＲｙ_TWを同時に修正し、メモリ１４０’へと出力する。 - 特許庁

To deposit a hard carbon film at a high film deposition rate and also at a low temperature in a method in which Ar plasma by electron cyclotron resonance is generated in a plasma generating chamber 4, the Ar plasma is applied on a substrate 9 arranged in a vacuum chamber 7, simultaneously, gaseous hydrocarbon is fed to the vacuum chamber 7, and a hard carbon film is deposited on the substrate 9.例文帳に追加

プラズマ発生室４に電子サイクロトロン共鳴によるＡｒプラズマを発生させ、該Ａｒプラズマを真空チャンバー７内に配置した基板９に照射すると同時に、真空チャンバー７に炭化水素ガスを供給して、基板９上に硬質炭素被膜を形成する方法において、高い成膜速度でかつ低温で硬質炭素被膜を形成する。 - 特許庁

This method for producing the vinylpyrrolidone polymer has a polymerization process for conducting solution polymerization by using at least the N-vinyl-2-pyrrolidone as the monomer in an organic solvent in the presence of a radical initiator soluble in the organic solvent and a distillation and removal process for adding water to the obtained polymer solution, simultaneously conditioning the solution to be acidic, and then distilling and removing a volatile organic component.例文帳に追加

有機溶媒中で、該有機溶媒に可溶なラジカル開始剤の存在下、少なくともＮ−ビニル−２−ピロリドンをモノマーとして用いて溶液重合する重合工程と、得られた重合体溶液に水を添加し、並びに酸性条件下にして揮発性有機成分を蒸留、除去する留去工程とを有するものとした。 - 特許庁

This coating method is provided with a process 11 of applying electrodeposition coating to an automobile body 1, a process 12 of applying a black paint onto an electrodeposition coating film 2 in a non-hardened state, a process 13 of simultaneously baking the electrodeposition coating film 2 and a black coating film 3, a process 14 of masking the black coating film 3, and a process 15 of performing finish coating.例文帳に追加

自動車車体１に電着塗装を施す工程１１と、未硬化状態の電着塗膜２の上に黒塗り塗料を塗装する工程１２と、これら電着塗膜２および黒塗り塗膜３を同時に焼き付ける工程１３と、黒塗り塗膜３をマスキングする工程１４と、上塗り塗装を施す工程１５とを有する。 - 特許庁

During the photography, when the direction and an amount of displacement of the subject in the image picked up from the beginning of the photography at first exceed a preliminarily assumed tolerance, a correction direction mark 200 indicating the direction of correction opposite to the direction of displacement and simultaneously indicating the amount of displacement by its magnitude, etc. is overlapped to a through image 100 and displayed.例文帳に追加

撮影中には、撮像した画像における被写体の、撮影開始当初からのずれ方向及びずれ量が予め想定されている許容範囲を超えたとき、ずれ方向と逆向きの修正方向を示すと同時にずれ量をその大きさで等で示す修正方向マーク２００をスルー画像１００に重ねて表示する。 - 特許庁

And a spare sector in the second block is selected simultaneously with a regular sector corresponding to a selection address in the first block during a first period responding to a supplied address, after the first period, the selection of either of a regular sector or a spare sector is kept in accordance with a redundancy discrimination result of whether the supplied address coincides with a redundancy address or not.例文帳に追加

そして、供給されるアドレスに応答して、第１の期間、第１のブロック内の選択アドレスに対応するレギュラーセクタと共に第２のブロック内のスペアセクタが同時に選択され、第１の期間の後、供給アドレスが冗長アドレスと一致するか否かの冗長判定結果に応じて、レギュラーセクタまたはスペアセクタのいずれか一方の選択が維持される。 - 特許庁

In a flash memory having a simultaneously performing function, when the data of the selected blocks to be erased selected over a plurality of the banks are serially erased by the block unit, the read of data of the block to be erased in which erasure operation is finished previously is performed without waiting for finish of the erasure operation of all the remaining blocks to be erased.例文帳に追加

同時実行機能を有するフラッシュメモリにおいて、複数のバンクにわたって選択した消去対象選択ブロックをブロック単位でシリアルにデータ消去を行う際は、先に消去動作が終了した消去対象ブロックのデータの読み出しを、残りの全ての消去対象ブロックの消去動作が終了するまで待つことなく行う。 - 特許庁

The cable aligner 1 for aligning connectors 2 of at least two cables 3 is provided with a connector aligning part 11 for aligning and fixing connectors 2 so that the connectors become possible to connect with receiving side connectors, and a collective connector detaching part 12 capable of simultaneously pushing down at least two connector detaching claws of the connectors 2 mounted on the connector aligning part 11.例文帳に追加

少なくとも２つのケーブル３のコネクタ２を整列させるためのケーブルアライナ１は、受け側コネクタに対して接続可能となるようにコネクタ２を固定設置するためのコネクタ整列部１１と、このコネクタ整列部１１に装着される少なくとも２つのコネクタ２の各コネクタ外し用爪を、同時に押下可能な一括コネクタ外し部１２と、を備える。 - 特許庁

The method for producing waterglass is characterized in that a sodium-based by-product which has been yielded as a by-product in a process for improving the purity of silicon and which contains silicon and includes sodium silicate as a main component is dissolved in water to produce crude waterglass and to simultaneously dissolve the silicon and generate hydrogen gas, and thereafter the crude waterglass is filtered to produce waterglass.例文帳に追加

シリコンの純度向上プロセスから副生され、シリコンを含有すると共に珪酸ナトリウムを主成分とするナトリウム系副生成物を、水に溶解させて、粗水ガラスを生成すると共に、前記シリコンを溶解して水素ガスを発生させ、その後、前記粗水ガラスを濾過して水ガラスを製造することを特徴とする水ガラスの製造方法。 - 特許庁

During power saving mode, power supply to the control section 11 is interrupted and at the time of resetting from the power saving mode, the control section 11 begins initialization processing simultaneously with turn on power but does not perform initial setting of the communication control section 14 if the value indicating nonstop of operation has been set when the register section 25 in the communication control section 14 is referred.例文帳に追加

省電力モードにある間は、制御部１１への電源供給は停止され、省電力モードから復帰する際に、制御部１１は電源投入時と同じ初期化の処理を開始し、通信制御部１４のレジスタ部２５を参照し、動作が停止しない旨の値が設定されているときには、通信制御部１４の初期設定を行わない。 - 特許庁

To obtain an organosilane based coating composition having excellent storage stability and, simultaneously, excellent external appearance of coating films, adhesion, weatherability, and the like, and having high hardness and ultraviolet absorption capacity as well and, in addition, free from bleeding of an ultraviolet absorber, capable of preventing the deterioration of a substrate and a base, and useful for the undercoat of an organosilane based coating film.例文帳に追加

保存安定性に優れ、かつ塗膜外観、密着性、耐候性などに優れ、硬度が高く、かつ紫外線吸収能を有し、しかも紫外線吸収剤のブリードアウトがなく、紫外線吸収能の劣化が少なく、下地や基板の劣化を防止することが可能な、オルガノシラン系塗膜の下塗りに有用な、オルガノシラン系のコーティング組成物を提供する。 - 特許庁

The apparatus is employed for simultaneously nitrifying and denitrifying drainage 11 introduced into a reactor 10 by a biological reaction, introducing a liquid in the reactor 10 into a monitor tank 15 to carry out a denitrification reaction, and monitoring the amount of the gas generated by the denitrification reaction in the monitor tank 15 to control a blower 12 blowing the gas such as oxygen into the reactor 10.例文帳に追加

反応槽１０内に導入した排水１１を、微生物反応にて硝化と脱窒を同時に行い、その反応槽１０内の液を、モニタ槽１５に導入して脱窒反応を行わせ、そのモニタ槽１５での脱窒反応で発生したガス量をモニタして反応槽１０に酸素などのガスを吹き込むブロワ１２を制御するようにしたものである。 - 特許庁

In this medical information processing system 100, a position to which a typical sentence is pasted is determined simultaneously when opening a typical sentence selection window 400, the typical sentence is selected in a classification tab 401 and a category selection part 402, and the selected typical sentence is automatically pasted to the desired position by a "selection" button of an operation button 405.例文帳に追加

医用情報処理システム１００においては、定型文選択ウインドウ４００を開く際に同時に定型文をペーストする位置が決定され、分類タブ４０１及びカテゴリ選択部４０２において定型文を選択し、選択された定型文が操作ボタン４０５の「選択」ボタンにより自動的に所望の位置にペーストされる。 - 特許庁

A retrieval part 24 reads relevance information among a plurality of partial elements included in the three-dimensional model of a retrieval target registered in a database 21, calculates featured values of the partial elements (a step S202) and simultaneously calculates the featured values from a three-dimensional model to be a retrieval key specified by an operation of an input part 10 (a step S201).例文帳に追加

検索部２４は、データベース２１に登録されている検索対象の三次元モデルに含まれる複数の部分要素間の関連性情報を読み込み、該部分要素の特徴量を算出すると共に（ステップＳ２０２）、入力部１０の操作により指定された検索のキーとなる三次元モデルから特徴量を算出する（ステップＳ２０１）。 - 特許庁

The electronic mail device comprises an erroneous transmission detection means, which determines, when transmitting an electronic mail simultaneously to a plurality of destinations, whether a transmitting destination having specific attribute information is contained in the plurality of transmitting destinations based on attribute information of each transmitting destination contained in certificates of the plurality of transmitting destinations to detect the erroneous transmission.例文帳に追加

本発明の電子メール装置は、電子メールを複数の相手に同報送信する場合に、複数の送信相手の証明書に含まれる当該各送信相手の属性情報を基に、複数の送信相手の中に特異な属性情報を持つ送信相手が含まれるか否かを判定し、誤送信を検知する誤送信検知手段を備える。 - 特許庁

And while, when the receiving value is lower than the reference value in every driving control device 4, the reference value is simultaneously and progressively lowered in each driving control device 4, the control section 3 of the driving control device 4 having the receiving value higher than the reference value starts to control the opening and closing of the opening and closing device 2 aiming at the control.例文帳に追加

一方、全ての駆動制御装置４において受信値が基準値より低い場合は、各駆動制御装置４において前記基準値を同時進行的に低下させていき、受信値が基準値より高くなった駆動制御装置４の制御部３がその制御対象たる開閉装置２の開閉制御を開始する。 - 特許庁

To provide an auto trawl system for displaying the relative positions of a discovered fish group and a fishing boat trawling gear on the basis of a fishing boat placed at the center of a monitor on a trawling operation, simultaneously towing the trawling gear, and surely automatically navigating the fishing boat to a target position with various information, thereby enabling a proper and efficient trawling operation.例文帳に追加

トロール操業時に発見魚群と自船のトロール漁具との相対位置を自船を中心として一つのモニタ上に表示しながら曳航を行うとともに漁船を目的位置まで種々の情報を用いて確実に自動航行させることによって、適正かつ効率的な操業を行うことのできるオートトロールシステムを提供すること。 - 特許庁

This reagent composition which simultaneously comprises at least a hydrogen donor and albumin and is used for reacting hydrogen peroxide with a hydrogen donor and a hydrogen acceptor to form a coloring matter, and then determining the formed coloring matter is characterized by using an aniline derivative not bound with an alkoxyl group at any of 3- and 5- positions as the hydrogen donor.例文帳に追加

過酸化水素と、水素供与体と、水素受容体との反応により色素を形成し、形成された色素を定量するための試薬組成物であって、少なくとも前記水素供与体と、アルブミンとを同時に含む試薬組成物において、前記水素供与体として、３位及び５位のいずれにもアルコキシル基が結合していないアニリン誘導体を用いる。 - 特許庁

Simultaneously, the center line average height of roughness (Ra) of the sheet surface is made to 0.05 to 0.5 μm.例文帳に追加

効率的な製造方法として、板表面の平均粗さを冷間圧延あるいは加熱焼鈍後のスキンパス圧延や矯正などの加工によって上記範囲に制御するとともに、冷間圧延板を洗浄した後に窒素ガス中にて７５０〜８３５℃で１〜６０秒加熱することによって式（１）の値が４〜１０の表面窒化に制御すると同時に焼鈍を成し得る。 - 特許庁

This polymer having a cationic hydrophilic group and hydrophobic group simultaneously is produced by imparting both cationic hydrophilic group and hydrophobic group to a monomer itself by introducing an alkyl group having 5-20 number of carbon atoms into an N-substituted aminoalkyl (meth)acrylate or N-substituted aminoalkyl(method)acrylamide, and polymerizing them with another radically polymerizable monomer.例文帳に追加

Ｎ−置換アミノアルキル（メタ）アクリレ−トまたはＮ−置換アミノアルキル（メタ）アクリルアミドに炭素数５〜２０のアルキル鎖を導入することによりモノマー自体にカチオン性親水性基と疎水性基の両方を付与し、これらを他のラジカル重合性単量体と重合することによりカチオン性親水性基と疎水性基を併せ持つポリマーが製造できる。 - 特許庁

The chair comprises: a chair body having a seat surface part and the backrest part and a support part for supporting the chair body, and the reclining mechanism which moves the backrest part forward simultaneously with the backward falling in a state where an angle between the seat surface part and the backrest part is fixed constant is arranged between the support part and the chair body.例文帳に追加

本発明は、座面部と背もたれ部とを備えた椅子本体と、該椅子本体を支持する支持部とを備えた椅子において、支持部と椅子本体との間に、座面部と背もたれ部の角度が一定に固定された状態で背もたれ部の後ろへ倒れと同時に前方に移動させるリクライニング機構を設けたことを特徴とする。 - 特許庁

This camera 10 possesses a printing quantity switch 84 which is manually operated so as to give the instruction of various quantities such as the number of prints prepared for each image fetched in and a printing quality reset switch 122 that is manually operated to simultaneously change the instruction of plural printing quantities used for the image fetched in to the instruction of the same printing quantity.例文帳に追加

カメラ１０は、取り込まれた各画像に対して作成されるプリント数など、さまざまな量の指示を与えるために手動で操作可能なプリント量スイッチ８４と、取り込まれた画像に対して用いられる複数のプリント量の指示を同一のプリント量の指示に同時に変更するために手動で操作可能なプリント量リセットスイッチ１２２とを有する。 - 特許庁

To provide a semiconductor inspection method and a semiconductor apparatus which can inspect an LSI chip readily, rapidly and precisely by using an all-purpose, inexpensive, easy and popular LSI tester, inspect a plurality of LSI chips simultaneously, and to thereby prevent an increase in an inspection time and restrain an inspection cost.例文帳に追加

汎用で安価かつ簡易な普及型ＬＳＩテスタを用いて、ＬＳＩチップを容易に高速でかつ高精度に検査することができるとともに、複数のＬＳＩチップを同時に検査することができ、これによって検査時間の増大を防ぎ、検査コストを抑えることができる半導体検査方法および半導体検査装置を提供する。 - 特許庁

In the digital broadcast receiver capable of receiving both terrestrial analog broadcasting and terrestrial digital broadcasting, channel search of terrestrial analog broadcasting and that of terrestrial digital broadcasting are simultaneously executed, and frequency scan of channels which can be already received, of terrestrial analog broadcasting is skipped when executing channel search of terrestrial digital broadcasting.例文帳に追加

地上波アナログ放送と地上波デジタル放送の双方を受信可能なデジタル放送受信装置において、地上波アナログ放送のチャンネルサーチと地上波デジタル放送のチャンネルサーチを同時に実行し、地上波デジタル放送のチャンネルサーチを実行する際に、地上波アナログ放送で既に受信できているチャンネルの周波数スキャンをスキップする。 - 特許庁

Thus, the sidewalls of the via hole 13 formed to the stage on the way are shaped, and simultaneously, a residual material remaining inside the via hole 13 formed to the stage on the way is removed.例文帳に追加

途中段階まで形成されたビアホール１３の内面に、照射面における１パルスあたりのエネルギ密度が第１の値よりも大きい第２の値になる条件でパルスレーザ光を照射して、途中段階まで形成されたビアホール１３の側壁を整形するのと同時に、当該途中段階まで形成されたビアホール１３の内部に残った残留物を除去する。 - 特許庁

The monoclonal antibody having the nearly equal specificity to the nLDL and the oxLDL, the monoclonal antibody having the specificity to the nLDL, and the monoclonal antibody having the specificity to the oxLDL are obtained, and the nLDL and the oxLDL are each selectively measured, or simultaneously measured by an immunoassay utilizing these antibodies.例文帳に追加

ｎＬＤＬとｏｘＬＤＬに同等の特異性を有するモノクローナル抗体、ｎＬＤＬに特異性を有するモノクローナル抗体、ｏｘＬＤＬに特異性を有するモノクローナル抗体が得られ、これらの抗体を利用する免疫学的測定法によって、ＬＤＬおよびｏｘＬＤＬをそれぞれ選択的に測定したり、双方を同時に測定することができる。 - 特許庁

Article 91 (1) In cases of holding a consultation by a method that enables the court and both parties to communicate simultaneously with one another by audio transmissions in preparatory proceedings by means of documents, the presiding judge or an authorized judge at a high court (hereinafter referred to as the "presiding judge, etc." in this Article) may designate the date of said consultation. 例文帳に追加

第九十一条　裁判長又は高等裁判所における受命裁判官（以下この条において「裁判長等」という。）は、裁判所及び当事者双方が音声の送受信により同時に通話をすることができる方法によって書面による準備手続における協議をする場合には、その協議の日時を指定することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is dangerous to respect gold and silver and abhor rice like this because if three or four Provinces are in famine, Provinces with rice to spare can help them, but, if twenty or thirty Provinces are simultaneously in famine, there will not be enough rice to spare. In such a time, it is not possible for people to survive by drinking decocted gold and silver.' 例文帳に追加

「此故に金銀を第一として穀を心とせざるは甚だ危き心掛なり、其故に三四ヶ国の饑饉なれば、有年の国のより饑饉の国へ廻し遣はす米穀も有べきなれども、もし、二三十ヶ国も一統に饑饉せば廻し遣はす米穀も有べからず。その時に至て、金銀を煎じて飲むとも命は助る間敷なり」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Note) When conducting an inspection simultaneously with other ministries and/or agencies which have the authority to inspect financial institutions under shared jurisdiction, inspection departments/bureaus of prefectural governments, the Deposit Insurance Corporation (DIC), or the Securities and Exchange Surveillance Commission (SESC) (hereinafter referred to as "other ministries, agencies, etc."), an alternative approach may be taken based on consultation with other ministries, agencies, etc., in accordance with the purpose of the Basic Guidelines. 例文帳に追加

（注）共管金融機関に対する検査権限を有する他の省庁、都道府県の検査実施部門、預金保険機構及び証券取引等監視委員会（以下「他省庁等」という。）と同時に検査を実施する際には、本基本指針の趣旨を踏まえつつ、他省庁等と協議のうえ、別途の対応が可能である。 - 金融庁

As 'Gishiki' which might have been virtually effective, 'Dairi Gishiki' which was compiled almost simultaneously with 'Dairi shiki,' the completion of which was reported to Emperor Saga in 820 (it was unknown which of them was completed first), then 'Jogan Gishiki' ("Gishiki") which was compiled in the Jogan era, and 'Shingishiki' which was made during the tenure of Emperor Murakami, were known. 例文帳に追加

実際に効力を持っていたと考えられている「儀式」としては、弘仁11年（820年）に嵯峨天皇に完成が上奏された「内裏式」とほぼ相前後して編纂された「内裏儀式」（前後関係については不明）があり、続いて貞観(日本)年間に編纂された「貞観儀式」（「“儀式”」）、村上天皇の頃に作成された「新儀式」が知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 104 (1) Where a right relating to the real property that is included the trust property has ceased to be included in the trust property due to its transfer, change or extinction, an application for cancellation of the registration of the trust shall be filed simultaneously with an application for a registration of transfer or registration of change of the right or for cancellation of the registration of the right. 例文帳に追加

第百四条　信託財産に属する不動産に関する権利が移転、変更又は消滅により信託財産に属しないこととなった場合における信託の登記の抹消の申請は、当該権利の移転の登記若しくは変更の登記又は当該権利の登記の抹消の申請と同時にしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then an image memory input changeover device 404 selects an image outputted from either of the vertical magnification filter 402 or the received image according to the image attribute information detected by an image attribute detector 400 and alternately or simultaneously stores the selected image to 1st and 2nd image memories and an image memory output selector 410 reads the image alternately.例文帳に追加

そして、画像メモリ入力切替器404 により、画像属性検出器400 で検出された画像属性情報に従って垂直拡大フィルタ402 から出力される画像および受信画像のいずれかを選択し、第１および第２の画像メモリに交互にまたは同時に蓄積し、画像メモリ出力選択器410 により交互に読み出す。 - 特許庁

The screen of the variable display device 310 is formed to be divided into a variable display area 1300 executing the variable display game and the history display area 1400; and simultaneously display the variable display game on the variable display area 1300 with the big win history information on the history display area 1400.例文帳に追加

しかも、可変表示装置３１０の画面は、可変表示遊技が実行される変動表示領域１３００と前記履歴表示領域１４００とに分割できるようになっており、変動表示領域１３００における可変表示遊技と、履歴表示領域１４００における大当たり履歴情報とを、それぞれ同時に表示させることができる。 - 特許庁

Since symbols are assigned to numeral keys by kinds, the number of symbols to be retrieved is reduced and further, since the indications of symbols can be simultaneously scrolled for plural lines when the desired symbol is not displayed in the process for retrieving symbols, the desired symbol can be displayed with a little number of times of key operation.例文帳に追加

記号が種類別に数字キーに割当てられているため検索する記号の数が少なくてすみ、しかも記号を検索する過程において希望する記号が表示されていない場合には、記号の表示を一度に複数行スクロールさせることができるため、少ないキー操作回数で希望する記号を表示させることができる。 - 特許庁

To provide a water cleaning revetment technology capable of simultaneously preventing a water cleaning mortar body from dropping down while reducing the used amount of charcoal-containing mortar to lighten a burden of a material cost by partially forming the water cleaning mortar body on the surface of a block for a revetment or a concrete revetment wall in the water cleaning revetment technology using the charcoal-containing mortar.例文帳に追加

炭入りモルタルを用いた水浄化用護岸技術において、水浄化モルタル体を護岸用ブロックやコンクリート護岸壁の表面に部分的に形成することにより、炭入りモルタルの使用量を減少させて材料コストの負担を軽減しながら、同時に水浄化モルタル体の脱落を防止することができる水浄化用護岸技術の提供。 - 特許庁

In the method for treating the planographic printing plate using a silver complex salt diffusion transfer method with at least a silver halide emulsion layer provided on an anodized aluminum support, phosphoric acid and an alkaline earth metal are simultaneously applied or the phosphoric acid is applied in advance to a printing plate surface development-treated with an application method.例文帳に追加

陽極酸化されたアルミニウム支持体上に少なくともハロゲン化銀乳剤層を有する銀錯塩拡散転写法を利用した平版印刷版の処理方法において、塗布方式により現像処理された版面にリン酸とアルカリ土類金属を同時またはリン酸を先に施すことを特徴とする平版印刷版の処理方法。 - 特許庁

This stretchable fabric comprises polyurethane-urea elastic fibers modified with cellulose fibers and a urea compound and simultaneously satisfies ≥40% and ≤75% heat setting ratio and ≥40 and ≤60 blue L value The fabric contains the polyurethane-urea elastic fibers having ≤10% deterioration ratio of the blue L value in an amount of ≥0.5 and ≤35 mass % in the fabric.例文帳に追加

セルロース繊維とウレア化合物で改質されたポリウレタンポリウレア弾性繊維とからなり、熱セット率が４０％以上７５％以下、ブルーＬ値が４０以上６０以下であることを同時に満足し、かつブルーＬ値劣化率が１０％以下のポリウレタンポリウレア弾性繊維を生地中に０．５質量％以上３５質量％以下含有する伸縮布帛。 - 特許庁

Then, elastic restoring force acts on upper and lower springs 240 and 250 in proportion to a distance that the magnet 230 moves, and simultaneously magnetic force acting on the magnet 230 is also generated, and the magnet 230 and the mirror 100 move upward to a position where the induced electromotive force and the elastic recovering force are balanced with each other.例文帳に追加

永久磁石２３０の移動した距離に比例して上部及び下部スプリング２４０、２５０に弾性復元力が作用し、同時に、永久磁石２３０に作用する磁気力も共に発生して、誘導起電力と弾性復元力が相互に平衡をなす位置まで永久磁石２３０及び反射ミラー１００は上方に移動する。 - 特許庁