「Terminate In」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

If the successor in title is not communicated within a reasonable time according to the circumstances of the case, the Hungarian Patent Office shall terminate the procedure and shall decide on the basis of the material at its disposal.例文帳に追加

権原承継人が当該事件の事情に即して合理的な期間内に通知を受けなかったときは，ハンガリー特許庁は，手続を終了させ，かつ，利用可能な材料に基づいて決定を下す。 - 特許庁

Where no request for full examination of an invention application has been duly filed or where the Office has not carried out an ex officio examination within the period laid down in Subsection (3), the Office shall terminate the procedure concerning the application. 例文帳に追加

(3)に定める期間内に特許出願の完全審査を求める適正な請求がなされず，また，庁が職権による審査も行わない場合，庁は，当該出願に係る手続を終了する。 - 特許庁

(4) In cases where a visit is suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph, if it is deemed inappropriate to continue the visit, then the prisoners of war camp commander may terminate the visit. 例文帳に追加

４　捕虜収容所長は、前項の規定により面会が一時停止された場合において、面会を継続させることが相当でないと認めるときは、その面会を終わらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a visit is suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph, if it is deemed inappropriate to continue the visit, then the detention services manager may terminate the visit. 例文帳に追加

２　留置業務管理者は、前項の規定により面会が一時停止された場合において、面会を継続させることが相当でないと認めるときは、その面会を終わらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In cases where a visit is suspended pursuant to the provision of the preceding paragraph, if it is deemed inappropriate to continue the visit, then the coast guard detention services manager may terminate the visit. 例文帳に追加

２　海上保安留置業務管理者は、前項の規定により面会が一時停止された場合において、面会を継続させることが相当でないと認めるときは、その面会を終わらせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the time to terminate the button variation comes, the button 110 was pressed at least 10 times, and as a result, a command for presentation in a winning pattern and a command for a super ready-to-win variation pattern are transmitted.例文帳に追加

ボタン変動の終了タイミングが到来すると、ボタン１１０は１０回以上押下されているので、勝ちパターン演出コマンドとスーパーリーチの変動パターンコマンドとがそれぞれ送信される。 - 特許庁

Article 84 (1) When the holder of the right of publication is in breach of his obligation under Article 81, item (i), the holder of the right of reproduction may terminate said right of publication by notice to the holder thereof. 例文帳に追加

第八十四条　出版権者が第八十一条第一号の義務に違反したときは、複製権者は、出版権者に通知してその出版権を消滅させることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a dressing device to easily cope with the three places, namely the outer peripheral surface, a vertical face, a tapered side face of a profile grinding wheel, and terminate the dressing work itself in a relatively short time.例文帳に追加

プロファイル研削用砥石の外周部分、垂直側面、テーパ側面の３か所をついて、それぞれに対して容易に対応でき、かつドレッシング作業自体を比較的短時間に終了できる。 - 特許庁

Article 29 In cases where a registered foreign lawyer intends to terminate his/her practice, he/she shall request the rescission of his/her registration, to the Japan Federation of Bar Associations through the bar association to which he/she belongs. 例文帳に追加

第二十九条　外国法事務弁護士は、その業務をやめようとするときは、所属弁護士会を経由して、日本弁護士連合会に登録の取消しを請求しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The folded part 6b1 of the carcass ply 6A is provided with an auxiliary part 11 which is folded back inside in the radial direction to terminate at the outer end of a base part 10 extending from the bead core 5 to the inside in the tire-radial direction of the belt layer 7.例文帳に追加

前記カーカスプライ６Ａの折返し部６ｂ１は、ビードコア５からベルト層７のタイヤ半径方向内側までのびる基部１０の外端で半径方向内側に折り返されて終端する副部１１を具える。 - 特許庁

To surely terminate a particular job by a target termination time when a number of jobs are associated in network shapes and the target termination time is set in the particular job among the jobs.例文帳に追加

多数のジョブがネット状に関連付けられ、かつそのうちの特定ジョブについて目標終了時刻が設定されている場合に、上記特定ジョブを目標終了時刻までに確実に終了させるようにすることを課題とする。 - 特許庁

Article 130 (1) The administration of affairs by a trust caretaker shall terminate on the following grounds; provided, however, that in the case of termination on the grounds set forth in item (ii), if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail: 例文帳に追加

第百三十条　信託管理人による事務の処理は、次に掲げる事由により終了する。ただし、第二号に掲げる事由による場合にあっては、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, he sometimes run out of the General Headquarters' policy owing to his reckless character, and during the Battle of Mukden, the General Headquarters (Japanese Army) in Manchuria repeatedly gave him an order to 'terminate the march' in order to detain his prominent actions. 例文帳に追加

しかし、その猪突猛進型の性格が災いし、総司令部の意思に反した突出を見せる事があり、奉天会戦時には余りの突出ぶりに満州軍総司令部より再三「進撃中止の」命令を出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the method for reducing COD in the waste water, a valent ion that can terminate ozone oxidation of the organic substances contained in the waste water is used together with ozone to reduce the COD in the waste water.例文帳に追加

本発明は、廃水における化学的酸素要求量（ＣＯＤ）を低下させるための方法を提供し、この方法は、廃水中に含まれる有機物のオゾンによる酸化を終結させ得る原子価イオンが、オゾンと共に使用され、この廃水におけるＣＯＤを低下させることを特徴とする。 - 特許庁

The central control section 14 varies a second LED display 23 to start a second variable game in a step S203, determines whether the same numbers are lined up in a step S204, and increases a big win probability in a step S205 to terminate the procedure if the same numbers are lined up.例文帳に追加

中央制御部１４は、ステップＳ２０３で第２ＬＥＤ表示器２３を変動させ第２変動ゲームを開始し、ステップＳ２０４で同一数字で揃ったか否かを判断し、揃っていればステップＳ２０５で大当り確率をアップさせて終了する。 - 特許庁

Article 56 (1) A trustee's duty as trustee shall terminate on the following grounds, in addition to the completion of the liquidation of the trust; provided, however, that in the case of the termination on the grounds set forth in item (iii), if the terms of trust otherwise provides, such provisions shall prevail: 例文帳に追加

第五十六条　受託者の任務は、信託の清算が結了した場合のほか、次に掲げる事由によって終了する。ただし、第三号に掲げる事由による場合にあっては、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(8) In the case of a trust with no provisions on the beneficiary which was created by the method set forth in Article 3, item (ii), the trust shall terminate where there is a vacancy in the position of trust caretaker and the position has not been filled with a new trust caretaker for one year. 例文帳に追加

８　第三条第二号に掲げる方法によってされた受益者の定めのない信託において、信託管理人が欠けた場合であって、信託管理人が就任しない状態が一年間継続したときは、当該信託は、終了する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The tread portion 5 is provided with a plurality of pairs of one end opened grooves 7a, 7b arranged in the circumferential direction of the tire, which one end opened grooves 7a, 7b elongate from both tread edges 6a, 6b toward the equatorial plane E of the tire in the same tilting direction and terminate in the land portion.例文帳に追加

トレッド部５には、その両トレッド端６ａ、６ｂからそれぞれタイヤ赤道面Ｅに向かって同一傾斜方向に延在し陸部内で終端する一対の一端開口溝７ａ、７ｂをタイヤ周方向に複数対並べて配設している。 - 特許庁

Transverse grooves 3 extending from the opposite directions have open ends 5 which open to terminate in the transverse grooves 3 approximately midway the axial width each other, and two sub land part rows are divided by forming zigzag-shaped circumferential-direction sub grooves extending in the circumferential direction in the land part.例文帳に追加

相反する方向から延びる横断溝３は互いの軸方向幅略中間の横断溝に開口して終端する開口端５を有し、該陸部に周方向に延びるジグザグ周方向副溝を形成することにより２つのサブ陸部列を区画してなる。 - 特許庁

(3) The substantive statement of the appeal shall be filed with the Office within one month after filing the appeal. If the time limit for filing the substantive statement of the appeal expired, the Office shall terminate the proceedings on appeal. The Office shall terminate the proceedings if the appeal has not been filed in time or has been inadmissible.例文帳に追加

(3) 審判請求の提出後1月以内に，審判請求についての実質的陳述を庁に提出しなければならない。審判請求についての実質的陳述の提出に係る期限が経過した場合は，庁は，審判請求手続を終了させる。審判請求が適時に提出されなかったか又は認められなかった場合は，庁は，手続を終了させる。 - 特許庁

In the column cover 32, both vehicle width direction ends 16E in a partition wall 16 parting combination switches 28 from a housing space for a knee airbag module 14 terminate on the vehicle rear side of a general part 16A of the partition wall 16.例文帳に追加

コラムカバー３２内において、コンビネーションスイッチ２８とニーエアバッグモジュール１４の収納スペースとを区画している仕切り壁１６の車幅方向の両端部１６Ｅが、該仕切り壁１６の一般部１６Ａよりも車両後方側で終端している。 - 特許庁

A control task part is disposed in at least one of a plurality of signal processing circuit controlling processors (6c-6f) to synchronize tasks executed in signal processing circuits among the plurality of signal processing circuits and terminate the tasks.例文帳に追加

各信号処理回路において行われていたタスクを複数の信号処理回路間で同期して終了させるために、複数の信号処理回路制御用プロセッサ（６ｃ〜６ｆ）の少なくとも１つ以上の中に制御タスク部が設けられている。 - 特許庁

The modular plug is provided with a latch arm 56 that includes a free end 52 that extends downwardly toward a top wall 25 of the connector to terminate in close proximity to the surface of the connector or extends into a depression in the surface of the connector.例文帳に追加

モジュラー式プラグには、自由端を有する掛止めアーム５６が設けられ、自由端５２はコネクタの頂部壁２５に向けて下方に伸長し、コネクタの表面に近接する位置にて終端となるか、コネクタの表面の窪み部分内に伸長する。 - 特許庁

To provide in image pickup device that is provided with a plurality of batteries and conducts storage processing to terminate its operation by using power of other battery when one battery among the plurality of batteries cannot supply sufficient power.例文帳に追加

複数の電池を備え、複数のうち１つの電池が十分な電力を供給しない場合に、他の電池の電力によって撮像装置の動作を終了するための保存処理を行う撮像装置を提供する。 - 特許庁

When inquiry calls from customers 1A, 1B terminate at respective business offices 2X, 2Y, the calls are automatically transferred through an IP network 6 to a call concentrating contact center 3 which performs primary reception in a concentrated way.例文帳に追加

各営業店２Ｘ，２Ｙにお客様１Ａ，１Ｂからのお問合せ電話が着信した際に、一次受付けを集約して行う受電集中コンタクトセンタ３にＩＰ網６を介して自動転送する。 - 特許庁

In the mobile terminal having a speech communication function, when a clearing operation is performed to terminate a speech communication (step 103), whether the clearing operation is equal to a predetermined clearing operation is checked (step 104).例文帳に追加

通話機能を有した携帯端末において、終話操作が行われ通話が終了した場合（ステップ１０３）に、終話操作が予め定めた終話操作と等しいか否かを確認する（ステップ１０４）。 - 特許庁

A multi-layer disk overcoat is used to protect the recording layer, and at least one of the overcoat layers functions as a stop layer in order to terminate a chemical-mechanical polishing (CMP) process to practically planarize the disk.例文帳に追加

記録層を保護するために多層ディスクオーバーコートが使用され、オーバーコート層の少なくとも１つは、ディスクをほぼ平坦化する化学機械研磨（ＣＭＰ）処理を終了するための停止層として機能する。 - 特許庁

A presentation control means executes the lottery presentation (the presentation to announce whether the result of the lottery is to terminate the special game state or not) with a prescribed rate according to a lottery in the special game state.例文帳に追加

演出制御手段は、特別状態では、抽選に応じて、所定の確率で抽選演出（抽選結果が特別状態を終了させるものであるか否かを報知するための演出）を行う。 - 特許庁

To make each control station device individually terminate communication by every terminal in a radio communication system where the control station device 1 communicates with a plurality of terminals A1-An by a radio channel.例文帳に追加

統制局装置１と複数の端末装置Ａ１〜Ａｎとが無線回線を介して通信する無線通信システムで、統制局装置が各端末装置毎に個別に通信を終了させることを可能とする。 - 特許庁

To provide a technology which transmits and receives stream data and non-stream data between communication terminals without increasing network load in a network environment including a gateway to terminate a transmission protocol layer of the stream data.例文帳に追加

ストリームデータの伝送プロトコル層を終端するゲートウェイが介在するネットワーク環境においても、ネットワーク負荷を増大させることなく、通信端末間でストリームデータと非ストリームデータとを送受信できる技術を提供する。 - 特許庁

If the applicant fails to make the necessary corrections within the prescribed time limit, or fails to reply or files a groundless objection, the examiner shall take a decision to terminate the proceedings in the application. 例文帳に追加

出願人が所定の期限内に必要な訂正を行わないか若しくは応答しないか又は根拠のない異論を提示した場合は，審査官は，当該出願の手続を終了する旨の決定を下す。 - 特許庁

If the applicant fails to respond or to amend the application so as to eliminate the drawbacks referred to in paragraph (1), item 1 within the prescribed time limit, and/or his arguments are groundless, a decision shall be taken to terminate the proceedings. 例文帳に追加

出願人が所定の期限内に応答しないか又は(1) 1. にいう不備を除去するように出願を補正しないか，かつ/又はその者の抗弁が根拠のないときは，手続を終了する旨の決定が下される。 - 特許庁

Nonetheless, the Patent Office may decide to terminate the non-voluntary license if the reasons which led to its grant cease to exist and are unlikely to reoccur; in which case, the procedure prescribed by the Regulations shall apply. 例文帳に追加

ただし、その付与に至らしめた理由が消滅しかつ再発しそうにない場合、特許庁は強制実施権の終了を決定できる。その場合は規則に従った手続きを準用するものとする。 - 特許庁

(2) The Minister of Defense shall, when he/she finds the restriction or suspension of visits set forth in the preceding paragraph has become unnecessary, order immediately the prisoner of war camp commander to terminate such rescission or suspension of the visits. 例文帳に追加

２　防衛大臣は、前項の面会の制限又は停止の必要がなくなったと認めるときは、捕虜収容所長に対し、直ちに、当該面会の制限又は停止の解除を命じなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an advanced embodiment of this connector, a clamshell housing and cover provided for the connector so that an installer can directly terminate an electrical conductor at a contact inside the connector.例文帳に追加

本発明のコネクタのさらなる実施形態はクラムシェル型のハウジングとカバーをコネクタに提供し、それによって設置者がこのコネクタ内で直接的に電気的導体をコンタクトに終端処理できるようにするものである。 - 特許庁

To provide an image formation device capable of controlling a paper feed state in accordance with the number of remaining sheets for a printing work while preventing the non-paper feed area of a heating member from being overheated to promptly terminate the printing work.例文帳に追加

加熱部材の非通紙領域が過熱するのを防ぎながら、プリント作業の残り枚数に応じて給紙状態を制御して、プリント作業を速やかに終了できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

(2) When a public hearing does not terminate within the duration predetermined in accordance with the provision of the preceding paragraph, it may suffice that the chairperson orally notify the date and time and place of the subsequent public hearing, notwithstanding the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　公聴会が前項の日時内に終らないときは、同項の規定にかかわらず、主宰者がその公聴会において次回に公聴会を開く日時及び場所を口頭で告知することをもつて足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where any of the trial examiners designated under the preceding paragraph is unable to participate in the trial, the Commissioner of the Patent Office shall terminate the designation and appoint another trial examiner to fill the vacancy. 例文帳に追加

２　特許庁長官は、前項の規定により指定した審判官のうち審判に関与することに故障がある者があるときは、その指定を解いて他の審判官をもつてこれを補充しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) Statement that, where 20 days have passed from the date on which the New Multilevel Marketing Distributor received the document referred to in Article 37(2), he/she may terminate the Multilevel Marketing Contract 例文帳に追加

イ　法第三十七条第二項の書面を受領した日から起算して二十日を経過した後においては、連鎖販売加入者は将来に向かつて連鎖販売契約の解除を行うことができること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This line filter is used through arranging a magnetic substance 1 formed in ring state, a conductor line 3 winded to the magnetic substance 1 and a condenser 4 to terminate a conductor line 3, and through inserting a cable into a ring slit 2 of the magnetic substance 1.例文帳に追加

リング状に形成された磁性体１と、磁性体１に巻き付けられた導体線３と、導体線３を終端するコンデンサ４とを設けて、磁性体１のリング孔２にケーブルを挿通して使用する。 - 特許庁

By considering a case waking before the set time, it is set to terminate the alarm, if the operation part 2 is rotated by only few times (once for example) in the case of operating the operation part 2 before the set time.例文帳に追加

設定時刻前に起きる場合を考慮して、設定時刻前に操作部２を回転させたら、操作部２を僅かの回数（例えば１回）だけ回転させたらアラーム音が停止するように設定している。 - 特許庁

Article 59 (1) A current account shall terminate when a bankruptcy proceeding is commenced against either party to the account. In this case, either party may close the account and claim payment of the balance. 例文帳に追加

第五十九条　交互計算は、当事者の一方について破産手続が開始されたときは、終了する。この場合においては、各当事者は、計算を閉鎖して、残額の支払を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The cam closing ramp for a main exhaust event may be extended to terminate near the beginning of a brake gas recirculation event to facilitate refilling a hydraulic valve actuation system used in association with the exhaust valve 34.例文帳に追加

主要排気事象のためのカム閉鎖ランプが延長されて、ブレーキ・ガス再循環事象の開始付近で終了し、排気バルブ３４と関連して使用される液圧バルブ作動システムを再充填するのを容易にする。 - 特許庁

At least in the majority of the steel cables, the strand wires which surround the cable core of the respective steel cables terminate at several distances set apart from the ends of cable cores, and cross sections of the steel cables decrease toward the ends thereof.例文帳に追加

少なくとも過半数のスチール・ケーブルにおいて、各スチール・ケーブルのケーブル・コアを取り囲む撚り線はケーブル・コアの端部から様々な隔置距離で終端し、スチール・ケーブルの断面がその端部の方向に向かって小さくなる。 - 特許庁

Article 136 (1) The administration of affairs by a trust supervisor shall terminate on the following grounds, in addition to the completion of the liquidation of the trust; provided, however, that in the case of the termination on the grounds set forth in item (i), if the terms of trust otherwise provides for, such provisions shall prevail: 例文帳に追加

第百三十六条　信託監督人による事務の処理は、信託の清算の結了のほか、次に掲げる事由により終了する。ただし、第一号に掲げる事由による場合にあっては、信託行為に別段の定めがあるときは、その定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム