「Understanding」に関連した英語例文の一覧と使い方(52ページ目) - Weblio英語例文検索

Vocational schools are used for offering practical vocational education in cooperation with industry, while museums and universities are used for providing extensions aimed at deepening people’s understanding of monodzukuri.例文帳に追加

専修学校の機能を活用し、産業界などと連携した実践的な職業教育を実施しているほか、博物館、大学の公開講座等において、ものづくりに対する理解を深める取組を実施。 - 経済産業省

During these occasions, the latest status of the negotiations and information obtained through consultations were explained and questions and answers sessions were held, in order to provide information on TPP to the public, to deepen public understanding, and to hear opinions of the public.例文帳に追加

その中で最新の交渉の状況や協議で得られた情報を説明するとともに、質疑応答を行い、TPP に関する情報提供及び国民の理解醸成・ヒアリングを行った。 - 経済産業省

These days in East Asia, the brisk economy invigorates the movement of people and goods, contributing to a lively cultural exchange and improvement of mutual understanding.例文帳に追加

しかしながら、東アジアでは近年、経済活動が活発化し、それに伴い人やモノの移動が活発化することで、文化交流の活発化や相互理解の進展につながっていることがうかがわれる。 - 経済産業省

As we have examined above, although exchange is becoming more vigorous in the East Asian region as a whole, we can see that in certain cases pertaining to individual countries and regions, there is still a certain lack of mutual understanding.例文帳に追加

以上見てきたように、東アジア域内全体において交流は活発化しているものの、個別の国・地域ごとに見ると、いまだに一部には相互理解が不十分な場合も散見される。 - 経済産業省

There are four major conditions for carrying out smooth business successions: (1) The understanding of stakeholders; (2) The education of successors; (3) The distribution of shares and assets; and (4) The handling of individual bonds and security.例文帳に追加

円滑な事業承継を行うための主な条件としては、〔1〕関係者（ステークホルダー）の理解、〔2〕後継者教育、〔3〕株式・財産の分配、〔4〕個人保証・担保の取り扱いの4つを挙げることができる。 - 経済産業省

The percentage of responses was higher for larger enterprises in terms of the "intensification of price competitiveness" and for smaller enterprises in terms of "low understanding on the part of purchasing agents at client enterprises" (Fig. 3-2-7).例文帳に追加

「価格競争の激化」は規模が大きい企業の方が、「販売先企業の購買担当者の理解の乏しさ」は規模が小さい企業の方が、それぞれ回答割合が高くなっている（第3-2-7図）。 - 経済産業省

There are two possible approaches in understanding the flows of people, goods, money and information using the regional economic cyclical model: (i) use the existing statistical data; and (ii) collect information through surveys and interviews.27例文帳に追加

地域経済循環モデルにおける、ヒト・モノ・カネ・情報の流動を把握するためには、大きく分けて、①既存の統計資料を利用、②アンケート・ヒアリングによる情報収集、の２つのアプローチが考えられる27。 - 経済産業省

To prevent a resource from a depletion state, to secure a resource for an emergency call or a priority call, and to improve the understanding rate of an important call with high priority such as the emergency call and the priority call.例文帳に追加

リソースが枯渇した状態になることを未然に防止して、緊急呼や優先呼のためのリソースを確保し、緊急呼、優先呼等の優先度の高い重要呼の疎通率を向上させる。 - 特許庁

One is not considered acculturated (concretely: no one will call you a hacker) until one demonstrates a gut-level understanding of the reputation game and its implied customs, taboos, and usages. 例文帳に追加

評判ゲームやそこにこめられた慣習、タブー、利用法について、本能的な理解を実証してみせない限り、文化に順応したとはみなされない（具体的にはだれもその人をハッカーとは呼ばない）。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

the extent to which academia shares adaptive patterns with the hacker culture is of more than casual interest in understanding how these customs are applied. 例文帳に追加

だからアカデミズムの世界が適応パターン面でハッカー文化とどれほど共通性があるかという話は、こういう慣習の適用方法を理解するにあたっては、ついで以上の興味を向けるべき課題だ。 - Eric S. Raymond『ノウアスフィアの開墾』

and to love him with all the heart, and with all the understanding, with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbor as himself, is more important than all whole burnt offerings and sacrifices.” 例文帳に追加

そして，心を尽くし，理解力を尽くし，魂を尽くし，力を尽くして主を愛すること，また隣人を自分自身のように愛することは，すべての全焼のささげ物や犠牲よりも大切です」。 - 電網聖書『マルコによる福音書 12:33』

Then, my friend, we must not regard what the many say of us: but what he, the one man who has understanding of just and unjust, will say, and what the truth will say. 例文帳に追加

だったら君、多くの人たちが僕たちについて言うことなど、尊重してはいけないだろう。むしろ、善悪の基準についてよく知っている人たちがなんと言うか、それこそが真実だろう。 - Plato『クリトン』

To provide a mutual understanding support system for smoothly achieving communication between persons who use different languages as their mother tongues by using a client terminal device configured so as to be portable in size by an ordinary person and a system configured by developing this mutual understanding support system, especially, a system for supporting contact between the user of the client terminal device and a doctor or a medical institute.例文帳に追加

一般人が携行可能なサイズに構成されたクライアント端末装置を利用することによって、異言語を母国語とする人同士におけるコミュニケーションを円滑にするための意思疎通支援システム、及び、この意思疎通支援システムを発展させたものであって、特に、クライアント端末装置の利用者と医師や医療機関との連絡を支援するためのシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

In particular, does the director in charge of comprehensive risk management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate comprehensive risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the risk identification, assessment, monitoring and control technique as well as the importance of comprehensive risk management, and with precise recognition of the current status of comprehensive risk management within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、リスクの所在、リスクの種類・特性及びリスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに統合的リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の統合的リスク管理の状況を的確に認識し、適正な統合的リスク管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of credit risk management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate credit risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the techniques of identification, assessment, monitoring and control regarding credit risk as well as the importance of credit risk management, and with precise recognition of the current status of credit risk management within the financial institution based on such an understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、信用リスクの所在、信用リスクの種類・特性及び信用リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに信用リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の信用リスク管理の状況を的確に認識し、適正な信用リスク管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of market risk management review the policy and specific measures for developing and establishing an adequate market risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the techniques of identification, assessment, monitoring and control regarding market risk as well as the importance of market risk management, and with precise recognition of the current status of market risk management within the financial institution based on such an understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、市場リスクの所在、市場リスクの種類・特性及び市場リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに市場リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の市場リスク管理の状況を的確に認識し、適正な市場リスク管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of administrative risk management examine the policy and specific measures for developing and establishing an adequate administrative risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of administrative risks, and the identification, assessment, monitoring and control technique as well as the importance of administrative risk management, and with precise recognition of the current status of administrative risk management within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、事務リスクの所在、事務リスクの種類・特性及び事務リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びに事務リスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関の事務リスク管理の状況を的確に認識し、適正な事務リスク管理態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of information technology risk management examine the policy and specific measures for developing and establishing an adequate information technology risk management system with a full understanding of the scope, types and nature of risks, and the techniques of risk identification, assessment, monitoring and control regarding information technology risk, as well as the importance of information technology risk management, and with precise recognition of the current status of information technology risk management within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、システムリスクの所在、システムリスクの種類・特性及びシステムリスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びにシステムリスク管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関のシステムリスク管理の状況を的確に認識し、適正なシステムリスク管理態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

(3) The State shall, through educational and publicity activities, endeavor to increase the public understanding of the Recycling, etc. of End-of-Life Vehicles and to ask for public cooperation for the implementation of such activities. The State shall, through educational and publicity activities, endeavor to increase the public understanding of promotion of the effective use of recycled resources and to ask for public cooperation for the implementation of such activities 例文帳に追加

３　国は、教育活動、広報活動等を通じて、使用済自動車の再資源化等に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。国は、教育活動、広報活動等を通じて、資源の有効な利用の促進に関する国民の理解を深めるとともに、その実施に関する国民の協力を求めるよう努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since the formula of a triangular function and the drawing for understanding the formula are displayed on the display part 2 by the user's input operation by the use of the same triangular function key, the user can easily perform the operation of the triangular function, even if he/she forgets the formula of the triangular function, by referring to the formula and the drawing for understanding the formula indicated on the display part 2.例文帳に追加

このように、ユーザが再度同じ三角関数キーを用いて入力操作を行うことによって、表示部２に三角関数の公式および公式を理解するための図が表示されるので、ユーザは三角関数の公式を忘れてしまった場合でも、表示部２に表示される公式および公式を理解するための図を参照することによって、容易に三角関数の演算を行うことができる。 - 特許庁

・First of all, this vision addresses as changes in the environment surrounding the pharmaceutical industry, trend of research and development in the life science field, especially, that after completion of genome sequencing, post-genome research deals understanding of functions in RNA transcript level and understanding of molecular biological disease structure as important themes and that by reflecting these themes, competition in new drug development gets more serious in the pharmaceutical field such as antibody drugs and molecular targeting drugs.例文帳に追加

・ まず、医薬品産業を取り巻く環境の変化として、生命科学分野の研究開発の動向、特にヒトゲノムの解読を終え、ポストゲノム研究がむしろ RNA 転写レベルでの機能の理解や、分子生物学的な疾病構造の理解などが重要なテーマとなっていること、それを反映して医薬品分野では、抗体医薬や分子標的薬といった新薬開発競争が激化していることを取り上げている。 - 厚生労働省

Even among enterprises implementing countermeasures, although relatively many enterprises are undertaking some sort of preparation related to the (1) understanding of stakeholders and (2) education of successors, such as having the successor work at the company in advance, having him/her acquire the necessary knowledge for management, and obtaining the understanding of stakeholders, including directors, employees, and financial institutions, the enterprises are particularly behind in the preparation for the (3) inheritance and transfer of shares and assets.例文帳に追加

また、対策を実施している企業の中でも、後継者を事前に自社勤務させることや、経営に必要な知識を取得させること、役員・従業員・金融機関などステークホルダーの理解を得ることなど、〔1〕関係者の理解や、〔2〕後継者教育については、何らかの準備を実施している企業は比較的多いが、〔3〕株式財産の相続・移譲準備については、特に対応が遅れている。 - 経済産業省

To provide a ticket examination system and a ticket examination method that enable an accurate understanding of the status of users' use and accurate adjustments among businesses in case of alternative transportation.例文帳に追加

振替輸送を行った場合に利用者の利用状況を正確に把握することが可能であり、事業者間の精算を正確に行うことが可能な改札システム及び改札方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an information transmission web system, capable of not only visually displaying carried data but performing two-way speech communication for facilitating accessing of the carried data and supporting understanding of the carried matters.例文帳に追加

掲載データの視覚的な表示に加えて、音声による双方向通話を可能にして、掲載データへのアクセスを容易にし、かつ、掲載事項の理解を助けることができる情報伝達ウエブシステムを提供すること。 - 特許庁

To provide a communication method or a communication system for easily understanding progress and the content of communication in a community on a network, and for further smoothly advancing the communication in the community on the network.例文帳に追加

ネットワーク上のコミュニティにおけるコミュニケーション経過や内容をより理解しやすくし、またネットワーク上のコミュニティにおけるコミュニケーションをより円滑に進めるためのコミュニケーション方法またはコミュニケーションシステムを提供する。 - 特許庁

Thus, the medical staff exactly grasps a degree of explanation understanding and the reliability to the medical staff of the patient, performs additional explanation if necessary and takes proper measures for enhancement of the reliability.例文帳に追加

これにより、医療スタッフは、患者の説明理解度や医療スタッフに対する信頼度を的確に把握し、必要に応じて追加説明を行ったり、信頼度向上のための適切な対策を講じることができる。 - 特許庁

When a storage level of the document image 101 is set, document image understanding data 111 denoting a result of analyzing the document image on the basis of the layout analysis data 107 of the document image and the storage level are generated and stored.例文帳に追加

また文書画像１０１の保存レベルが設定されると、レイアウト解析データ１０７及び保存レベルを基に文書画像を解析した結果を示す文書画像理解データ１１１を生成して記憶する。 - 特許庁

To provide a recording system commonly understanding/owning the information preserved as the same data format by the communication among the equipments analyzing/performing at least all-purpose data descriptive language, e.g. XML.例文帳に追加

少なくとも汎用データ記述言語、例えばＸＭＬを解析実行することができる機器間において、交信により同一データフォーマットにして保存している情報の理解・共有化を図ったレコーディングシステムを提供する。 - 特許庁

Am I correct in understanding that you are considering a plan to introduce some mechanism, such as a circuit breaker, into the market so as to prevent a further stock price drop? 例文帳に追加

今のお話なんですけれども、つまりある株価がある一定の下げ幅を超えたら、それ以上株価を下げないようにブレーカーみたいな機能を市場につけてみようという、そういうお考えでよろしいんでしょうか。 - 金融庁

Am I correct in understanding that the decision on mandatory application may be delayed beyond 2012, that is, to 2013 or later depending on the results of discussion by the Business Accounting Council? 例文帳に追加

先ほどの質問と関連するのですが、つまり（企業会計）審議会での議論次第では、ＩＦＲＳの強制適用の判断を2012年よりも先、つまり2013年以降に判断ということもあり得るということですか。 - 金融庁

Let me make sure about one thing concerning the debate on the extension of the SME Financing Facilitation Act. Am I correct in understanding that you do not rule out the possibility of an extension? 例文帳に追加

確認なのですけれども、先ほどの円滑化法の延長議論の話なのですが、総合的に判断するという話なのですけれども、ということは、延長も排除しないということでよろしいのでしょうか。 - 金融庁

Let me ask just one more question.　 Do you think that the investment trust market has achieved sound development while gaining investors' understanding amid the diversification of products? 例文帳に追加

もう１点だけ、投資信託市場というのは、これまでの拡大といいますか、商品が多様化している中で、投資家の理解も得た上で健全な発展を遂げてきたのかどうかというところ、その辺の認識はどうですか。 - 金融庁

In any case, the government will reiterate its intention to ensure consistency with international commitments, including the WTO agreement, and seek relevant countries' understanding. 例文帳に追加

いずれにいたしましても、政府といたしましてはWTO協定を始めとする国際約束との整合性を確保していくとの従来からの我が国の考えを引き続き表明し、関係国の理解を求めていくということでございます。 - 金融庁

In particular, does the director in charge of internal audits examine a policy and specific measures necessary for the development and establishment of an appropriate internal audit system based on an accurate understanding of the status of the institution’s internal audits? 例文帳に追加

特に、内部監査の担当取締役は、当該金融機関の内部監査態勢の状況を的確に認識し、適正な内部監査態勢の整備・確立に向けた方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

Does the Board of Directors or equivalent organization to the Board of Directors provide a system to disclose the information concerning capital adequacy as specified by Laws (including but not limited to laws and regulations, etc.; hereinafter referred to "Laws.") in a timely and appropriate manner based on a full understanding of the purpose thereof? 例文帳に追加

取締役会等は、法令等に定める自己資本の充実の状況に関する情報開示について、その趣旨を十分踏まえ、適正かつ適時に開示するための態勢を整備しているか。 - 金融庁

Has the Manager also developed the Credit Risk Management Rules based on the importance of understanding the status of debtors and supporting their business improvement by providing business consultation and guidance, etc.? 例文帳に追加

また、管理者は、信用リスク管理における債務者の実態把握や債務者に対する経営相談・経営指導等を通じた経営改善支援の重要性を踏まえて、信用リスク管理規程を策定しているか。 - 金融庁

To enable instantaneous understanding of a traffic congestion condition and a difference in speed in a road section by providing an interface with high visibility even in a limited display screen in a displaying method in a car navigation system.例文帳に追加

カーナビゲーション装置の表示方法において、限られた表示画面内であっても視認性の高いユーザインタフェースを提供して、瞬時に道路区間の渋滞状況と速度差異が理解できるようにする。 - 特許庁

To provide an audio characteristics display apparatus, capable of readily understanding audio characteristics in a vehicle interior, even when change of the number of installed speakers, front-back and right-left volume balance adjustment and the like are performed.例文帳に追加

スピーカの設置数の増減や前後左右の音量バランス調整などが行われた場合であっても、車室内の音響特性を容易に理解することが可能な音響特性表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a retrieval system and an information retrieval method capable of reflecting present popularity on a retrieval result, facilitating arrival at necessary information, and facilitating the understanding of desired information.例文帳に追加

検索結果に今現在の人気を反映させることが可能であり、必要な情報へ到達することが容易であり、目的の情報の理解が容易である検索システム及び情報検索方法を提供することである。 - 特許庁

To provide a digital receiver for promoting the understanding of telephone-call contents by complementing sound data not to be corrected when there are multiple errors in a demodulation result to exceed an error correction limit by an error correction code.例文帳に追加

復調した結果に誤りが多く、誤り訂正符号による誤り訂正限界を超えた場合、訂正できない音声データの補完を行い通話内容の理解を促進するディジタル受信機を提供する。 - 特許庁

In particular, when branching point is of narrow-angle one or when the amplified lane is a lane only for road after changing course, the lane guide is performed instead of direction guide for right and left, resulted in easy understanding.例文帳に追加

特に、分岐点が狭角分岐している場合や、増幅した車線が進路変更後の道路専用の車線である場合には、左右の方向案内ではなくて車線案内を行うことで、より理解しやすくなる。 - 特許庁

indicate the prior art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for understanding the invention and for drawing up the search report and, preferably, cite the documents reflecting such art; 例文帳に追加

出願人の知る限りにおいて発明の理解及び調査報告書の作成に有用であると思われる先行技術を表示する。(当該先行技術について記述している文献を引用することが望ましい。) - 特許庁

The description shall be presented in the manner and order specified in paragraph 1 unless, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would afford a better understanding and a more economic presentation. 例文帳に追加

明細書本文は，発明の性質上異なる方法又は順序による方がより理解し易いか又はより経済的であるような場合を除き，[1]に規定する方法及び順序により構成する。 - 特許庁

(2) The manner and order specified in paragraph (1) shall be followed except when, because of the nature of the invention, a different manner or a different order would result in a better understanding and a more concise presentation.例文帳に追加

(2) (1)に特定する方法及び順序に従うものとするが，発明の内容に鑑みて，異なる方法又は異なる順序の方がより良い理解及びより簡潔な提示をもたらす場合は，この限りでない。 - 特許庁

(2) The Registrar reserves the power to withdraw at any time from this agreement, scheme, arrangement, understanding, project or program in the event that such would not be in the best interest of the office and in the administration of this Act or international obligation.例文帳に追加

(2) 登録官は，庁にとって，また，本法又は国際義務の執行において，当該協定，体制，取決め，協調，企画又は計画が利益にならない場合は，何時でもこれらから脱退する権限を留保する。 - 特許庁