「Understanding」に関連した英語例文の一覧と使い方(54ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a heater unit the quality of which can be guaranteed by an extremely simple work without understanding and confirming the state of a structure, having micro holes or gaps to be reinforced and repaired, more than required.例文帳に追加

強化補修の対象となる微小な孔や隙間が沢山ある構造物の状態を必要以上に把握確認することなく、然も極めて簡単な作業で品質保証が行えるヒータユニットを提供する。 - 特許庁

To provide a project evaluation system of a civil engineering construction project allowing each resident to easily understand influence on his/her own residential area and to instinctively understand advantage and disadvantage for easily gaining the understanding of the residents.例文帳に追加

個々の住民にとって自らの住居地域への影響がわかりやすく、利害得失を直感的に理解でき、住民の理解が得やすくなる土木建設事業の事業評価システムを提案する。 - 特許庁

The person confirms construction work from a geological survey to exterior construction work by understanding the designer/contractor's job by means of a video, a CD, a DVD, an image, a text with an illustration, and simple instruments, and checking various kinds of construction and operation processes.例文帳に追加

地質調査から外構工事までの工事をビデオ・CD・DVD・映像、図解入りテキスト及び簡単な器具を使用して設計・施工業者の仕事を理解し、各種の施工・作業工程をチェックして確認する。 - 特許庁

With reference to Article 9 of the Convention, it is understood that double taxation can be avoided only if tax authorities share a common understanding of the principles to be applied in resolving transfer pricing cases. 例文帳に追加

条約第九条に関し、二重課税は、両締約国の税務当局が移転価格課税事案の解決に適用されるべき原則について共通の理解を有している場合にのみ回避し得ることが了解される。 - 財務省

Moreover, by reviewing the existing arrangement related to road construction-specific revenues, we will manage to secure a larger portion of the revenues used for general purposes in the FY2008 budget than that of the previous year's budget to the extent that it can obtain the understanding of taxpayers.例文帳に追加

同時に、これまでの特定財源の仕組みを見直し、平成二十年度予算においても、納税者の理解の得られる範囲内で、前年度予算を上回る額の一般財源を確保しております。 - 財務省

The government intends to deal with the various economic and fiscal challenges that Japan in this new era is faced with while steering the economy towards a self-sustained recovery with the understanding and cooperation of the people.例文帳に追加

国民の皆様の御理解と御協力を頂き、自律的な景気回復の実現に向けて経済運営を行いつつ、新たな時代を迎えた我が国の経済・財政の諸課題に対処していく所存であります。 - 財務省

At our meeting with Central Bank Governors in April, we laid out the following key principles, which reflect our shared understanding of the IMF's role as we move forward: 例文帳に追加

中央銀行総裁を交えた 4 月のＧ７会合において、我々は以下の主要原則を掲げた。これはＩＭＦ改革を進める上で、ＩＭＦの役割に関して我々の間で共有された理解を反映するものである。 - 財務省

The abstract shall allow to obtain an essential understanding of the technical problem being solved, its solution and the application thereof, but it shall not have any effects for determining the scope of the invention. 例文帳に追加

要約は解決されるべき技術的課題，その解決法や発明の使用法についての本質的な理解をもたらすものでなければならない。ただし，要約は発明の範囲を決定する効果は持たない。 - 特許庁

the drawings shall not contain text matter, except short and simple words (such as “water”, “steam,” “section on AB,” and a few catchwords relating to connection or block schematic diagrams) indispensable for understanding 例文帳に追加

図面には，本文事項を表示してはならない。ただし，理解のために不可欠な(「水」，「蒸気」「ABの断面」及び関連性又はブロック工程図表に関する少数の見出し語のような)短くかつ簡単な言葉はこの限りでない - 特許庁

The Institute may require the applicant to show a specimen or model o scale, in so far as that is necessary to assist in the understanding of the invention.例文帳に追加

産業財産庁は，発明の理解に必要と認められる限りにおいて，出願人に対して，保護を求める発明の実物大若しくは縮尺の型若しくは見本を提出するよう要求することができる。 - 特許庁

A conversion definition storage means 4 where arbitrary words W in a natural language which is the language for understanding between persons are set correspondingly to a command S in the program language is provided as a file 4a.例文帳に追加

プログラム言語による指令Ｓに対して、人間同士の意思疎通を図る言語である自然言語による任意の語句Ｗを対応して設定した変換定義記憶手段４を、ファイル４ａとして設ける。 - 特許庁

Academic analysis and understanding are facilitated by assigning types to the individual separation units of the meaning and by linking the individual separation units to a conversation tree under the restriction imposed by the selected theory.例文帳に追加

学究分析および理解は、意味の個別分離単位に対するタイプの割り当てにより、および選択された理論により課された制約のもとで談話ツリーに、意味の個別分離単位をリンクさせることにより容易とされる。 - 特許庁

To provide a means that promotes an understanding of change parts of menu input key layout of an input terminal when menu contents operated are changed, in an order data management system used in a restaurant or the like.例文帳に追加

レストラン等で使用する注文データ管理装置において、運用するメニュー内容を変更した場合に、入力端末機のメニュー入力キー割付の変更部分を速やかに把握する手段の提供。 - 特許庁

To enable anyone to understand contract works to be shared by a plurality of undertakers by understanding and estimating the features of those respective undertakers for each business category, and to perform process assembly of which he is convinced.例文帳に追加

複数の業者により分担して行われる請負作業を誰にでも理解できるように業種毎に夫々の業者の特徴を理解して見積し、自分の納得できる工程組立が行われるようにする。 - 特許庁

To provide a natural language processor which eliminates a trouble to designate a part of speech for each occurrence place, has enhanced accuracy of output and improves a user's understanding of the output and reduces the trouble of post-processing.例文帳に追加

生起個所ごとに品詞を指定する手間を省き、出力の精度の向上、出力に対するユーザの理解度の向上、後処理の手間の軽減を可能とする自然言語処理装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a monitoring method for understanding the activity condition of microbes on food and detecting in advance microbial mass growth and/or fungal toxin production, to provide a food storage using the method, and to provide a system for the food storage.例文帳に追加

食品に付着する微生物の活動状況を早期に把握し、微生物の大量増殖やカビ毒などの産生について事前に察知する監視方法、それを用いた保存庫およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a fundus imaging apparatus which achieves reduction of a load on an examiner by facilitating understanding of an operation of switching from a fundus imaging mode to an anterior ocular segment imaging mode, and shortening the time for switching.例文帳に追加

眼底撮影モードから前眼部撮影モードへの切換えの操作を分かり易くして検者の負担を軽減させると共に切換えの時間を短縮化させることができる眼底撮影装置を提供する。 - 特許庁

To provide a gas cooking stove capable of detecting an object arranged on a trivet with ease by utilizing an existing component, providing easiness in understanding a flame condition, and preventing a top plate from being overheated while a gas burner is used.例文帳に追加

ガスバーナの使用中に天板が過熱されることなく且つ火の状態も分かり易くすることができ、既存の部品を利用して簡単に五徳上に配置される物体の検知が行えるガスコンロを提供する。 - 特許庁

To provide a learning supporting device facilitating intuitive understanding of a learner by presenting moving images as choices in the question practicing process of a learing field in which explanation in language is difficult.例文帳に追加

言語による説明が困難な学習分野の問題演習過程において、動画像を選択肢として提示することにより、学習者の直感的な理解を容易にする学習支援装置を提供する。 - 特許庁

To obtain customer's understanding for the brightness of a room easily by regarding an opening part as specific luminaire so as to easily recognize the brightness of the room in a house and explaining the room having the luminaire to the customer.例文帳に追加

住宅の部屋の明るさを認識し易くするように、開口部を特定の照明器具に見立て、この照明器具を持った部屋を顧客に説明することで、部屋の明るさに対する理解を得易くする。 - 特許庁

Since the monochrome image expresses each part on the color image with brightness corresponding to the luminance of the each part regardless of the color of the each part, the monochrome image supports intuitive understanding of luminance information (luminance histogram, etc.,) by the user.例文帳に追加

モノクロ画像は、カラー画像上の各部分を、各部分の色に拘わらず、各部分の輝度に応じた明るさで表現するものであるので、ユーザによる輝度情報（輝度ヒストグラムなど）の直感的な理解をサポートする。 - 特許庁

Support of understanding and dialogue of natural languages with a user is facilitated by applying the technique to an interface to enable inputs in different order, incomplete information, correction of information and return of control to the previous service event.例文帳に追加

順序の異なる入力、不完全情報、情報の訂正、前のサービスイントへの制御の戻りを可能にするインタフェースにこの手法を適用することにより、ユーザとの自然言語理解対話のサポートを容易にしている。 - 特許庁

To provide a prospectus management system, prospectus management method, and prospectus management program, for delivering an appropriate prospectus to a customer, facilitating efficient understanding thereof, and selling merchandise.例文帳に追加

顧客に対して的確な目論見書を交付するとともに、この目論見書について効率的な理解を促し、商品を販売するための目論見書管理システム、目論見書管理方法及び目論見書管理プログラムを提供する。 - 特許庁

In December 1997, India announced a new automotive policy that requires manufacturers in the automotive industry and the Ministry of Commerce and Industry to draft and sign a memorandum of understanding (MOU) on new guidelines for the industry.例文帳に追加

1997年12月、自動車産業に対して製造業者と商業省との間で、新ガイドラインに基づく覚書（MOU）の作成・署名を義務付ける等を内容とした新自動車政策を発表した（商工省通達No.60）。 - 経済産業省

The quarantine stations shall conduct activities, such as allowing general consumers to visit them, as long as their operations such as monitoring and instruction are not obstructed, for the purpose of gaining broad public understanding of the actual conditions of monitoring and guidance on imported foods.例文帳に追加

検疫所は、一般消費者等を対象とした見学の受入等、輸入食品等の監視指導の現状について、監視指導等業務に支障のない範囲内で広く国民の理解を得るよう努める。 - 厚生労働省

Fish and shellfish are generally beneficial for human health. The MHLW expects that this advice will gain proper understanding so that it will not lead to the reduced consumption of fish and shellfish or the spread of harmful rumor.例文帳に追加

魚介類は一般に人の健康に有益であり、本日の妊婦への注意事項が魚介類の摂食の減少やいわゆる風評被害につながらないように正確に理解されることを期待します。 - 厚生労働省

The investigator(s) and medical staff should understand the study design and the investigational product, its target, its mechanism of action, and any anticipated adverse reactions, and should include individuals with an in-depth understanding of clinical pharmacology.例文帳に追加

これらの医師や医療従事者は，試験デザインや被験薬，その標的，作用機序及び予想される有害作用について理解していなければならず，臨床薬理学に造詣の深い者を含めるべきである． - 厚生労働省

In order to prevent health problems caused by heat strokes, each individual should have correct understanding of the prevention of heat strokes, be aware of changes in his/her physical conditions, pay attention to the people around him/her, and call for the prevention of the illness to one another.例文帳に追加

一人ひとりが、熱中症予防の正しい知識をもち、自分の体調の変化に気をつけるとともに、周囲の人にも気を配り、予防を呼びかけ合って、熱中症による健康被害を防ぎましょう。 - 厚生労働省

The quarantine stations shall conduct activities, such as allowing general consumers to visit them, as long as their operations such as monitoring and instruction are not obstructed, for the purpose of gaining broad public understanding of the actual conditions of monitoring and guidance on imported foods.例文帳に追加

検疫所は、一般消費者等を対象とした見学の受入れ等、輸入食品等の監視指導の現状について、監視指導等業務に支障のない範囲内で広く国民の理解を得るよう努める。 - 厚生労働省

Also, executive officers in developing countries, there are strong needs for the management of the overall water supply operation instead of assistance in specific skills, which indicates their understanding for the importance of these issues.例文帳に追加

また、途上国水道事業の幹部クラスからは、個別技術の支援はもとより、水道事業全体の運営管理に対する協力の要望も高く、その重要性が認識されつつあるものと考えられる。 - 厚生労働省

In Chapter 3, we grasped the levels of “understanding of the current situation,”“achievement,” and “priority” in water supply planning by interviewing 14 water utilities inCambodia and Laos (see Table 4-2).例文帳に追加

第3章では、カンボジア国とラオス国の水道事業者に対してヒアリング調査を行うことにより、水道計画策定に係る項目に関して、「現状把握度」、「達成度」、ならびに「優先度」を確認し、国別地域別に整理した。 - 厚生労働省

To improve understanding and promote control measures for hepatitis, at a national as well as local government level, all relevant parties need to work together and establish further collaborations.例文帳に追加

このような状況を改善し、今後、肝炎対策のより一層の推進を図るためには、国や地方公共団体のみならず、あらゆる関係者が一体となって、より一層の連携を図ることが必要である。 - 厚生労働省

On November 3, 2006, the Shopping District Promotion Association established friendly relations with Mercato Centrale of Firenze City, Toscana Region, Italy (commonly known as San Lorenzo Market) in order to gain publicity, attract tourists, and deepen mutual understanding. 例文帳に追加

2006年11月3日、同市場商店街振興組合はイタリアトスカーナ州フィレンツェ市公設の中央市場（itMercatoCentrale(Firenze)。通称サン・ロレンツォ市場）と知名度向上、観光客誘致、および相互理解を目的に友好提携を結んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a supplement neither academic or professional, but for promoting general understanding, we can consider, limiting the context related to producing method for sake, that they are synonyms like "shikomu" (to prepare) = "tsukuru (to produce) and "shikomi" (preparation)="tsukuri" (production). 例文帳に追加

学問的・専門的にではなく、あくまでも一般的な理解のためという前提で補足すると、日本酒の製法という文脈に限っては、「仕込む」　=　「造る」、「仕込み」　＝　「造り」というように、ほぼ同義語として考えてよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding the standard female clothing' does not prescribe the specific design of the clothing, but states what kind of design is required for the clothing. 例文帳に追加

次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」は、どのようなデザインの婦人標準服が望ましいのかが書かれている文書であり、具体的な婦人標準服のデザインを決めた文書ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, to face books made by mokoku is absolutely necessary for the study of calligraphy, and the books need to be used after understanding and considering characteristics and risks of the act of 'mokoku.' 例文帳に追加

このため模刻本と対することは書道研究の上で避けられない事態であり、そのような時は「模刻」という行為の特性とその行為がはらんでいるリスクを理解した上で、よく考えて使用する必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ERM (Enterprise Relationship Management) is software that analyzes data it has about its customers to develop a better understanding of the customer and how the customer is using its products and services. 例文帳に追加

ERM(企業関係管理)は, 企業がその顧客について持っているデータを解析し, 顧客についてのよりよい理解と, 顧客がどのように企業の製品とサービスを使っているかを明らかにするためのソフトウェアである. - コンピューター用語辞典

To allow communication having an interactive property, to present information for beginning investigation to a student having failed at an entrance of the investigation, and to guess a tackling situation or an understanding situation of each student.例文帳に追加

インタラクティブ性を持つコミュニケーションを可能とし、検討の入口で躓いた受講者に対して、検討への取り掛かりとなる情報の提示し、受講者毎の取り組み状況や理解状況を推測する。 - 特許庁

To prevent damages caused by blight and noxious insects beforehand by blowing stable wind artificially to the leaves and spikes of rice plants in a paddy in view of understanding the details of infection and outbreak of e.g. rice blast disease.例文帳に追加

例えば、いもち病の感染発病の経緯が判明したことに鑑みて、水田等の稲等の葉や穂等に対して人工的に安定した送風をすることにより、農作物の病虫害を未然に防止する。 - 特許庁

To solve a problem wherein so called a heat history such as deterioration caused by a lapse time exposed to a temperature and a product life therein important for understanding the lives and deterioration degrees of a material and a product is not grasped by measuring the temperature only.例文帳に追加

温度の測定だけでは、材料や製品の寿命や劣化の程度を知るときに重要な、温度に曝された時間経過による劣化、製品寿命など、いわゆる熱履歴の把握は不可能である。 - 特許庁

To provide a method for treating smoke washing waste water by which smoke washing waste water is treated while effectively utilizing heat energy necessary for a heat treatment and also while gaining the understanding of the neighboring residents, and to provide a waste disposal facility.例文帳に追加

加熱処理に要する熱エネルギの有効利用を図りながらも近隣住民の理解を得つつ洗煙排水を処理できる洗煙排水の処理方法及び廃棄物処理施設を提供する。 - 特許庁

Identifying and documenting sources of uncertainty can assist companies in understanding the steps required to help improve the inventory quality and increase the level of confidence users have in the inventory results. 例文帳に追加

不確実性の原因を特定し文書化することは、事業者が、インベントリの質を向上させ、インベントリの結果に対し使用者が持つ信頼レベルを高める効果をもたらすために必要なステップを理解する際に助けとなる。 - 経済産業省

2. We met with the understanding that we have to take on the difficult challenge of enhancing regional energy security, in the midst of emerging concerns about the global environment and world economy. 例文帳に追加

2.地球環境と世界経済に関する懸念が表面化する中、我々は、地域のエネルギー安全保障の強化という困難な挑戦に取り組まなければならないという理解を共通し、会合を持った。 - 経済産業省

Successful cooperation requires that regulatory authorities acquire an understanding of the rules and practices of the global trading system, the established set of good regulatory practices, and the fundamental elements of the international standards and conformance infrastructure. 例文帳に追加

協力の成功には，規制当局がグローバルな貿易体制のルールと慣行，確立した一連の良き規制慣行及び国際標準・適合性インフラの基本的要素への理解を得ることが必要とされる。 - 経済産業省

To provide a means of sharing information on action by users to save electricity and encourage further understanding and cooperation on saving electricity, information on individual users’ action plans to save power was also published on the Government’s “Setsuden.go.jp” power conservation portal site. (New) 例文帳に追加

また、需要家の節電の取組を情報共有し、節電に対する一層の理解と協力を得るため、政府の節電ポータルサイト「節電.go.jp」に個々の需要家の節電行動計画を公表した。（新規） - 経済産業省