「Understanding」に関連した英語例文の一覧と使い方(57ページ目) - Weblio英語例文検索

3) In cases in which the prospective donor is a minor 16 years of age or older and capable of understanding explanations relating to the participation in the human stem cell clinical research, consent shall be obtained from the minor as well.例文帳に追加

③ 提供者となるべき者が未成年者であり、かつ、当該者がヒト幹細胞臨床研究への参加についての説明を理解できる場合において、当該者が１６歳以上のときは、その同意を受けていること。 - 厚生労働省

3) In cases in which the prospective research subject is a minor 16 years of age or older and capable of understanding explanations relating to the participation in the human stem cell clinical research, consent shall be obtained from the minor as well.例文帳に追加

③ 被験者となるべき者が未成年者であり、かつ、当該者がヒト幹細胞臨床研究への参加についての説明を理解できる場合において、当該者が１６歳以上のときは、その同意を受けていること。 - 厚生労働省

Providing training to help foreigners continue to work steadily in Japan, including training designed to develop their Japanese communication skills and improve their understanding of working conditions, employment practices, and labor and social insurance systems, etc. in Japan (Training a period for about three months).例文帳に追加

将来的にも日本で安定的な就労ができるよう、日本語コミュニケーション能力、労働条件、雇用慣行、労働・社会保険制度等の理解等を目的とした研修を実施（実施期間3ヶ月間程度）。 - 厚生労働省

As part of the policy of the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) concerning the Imperial Court and religion, the bakufu submitted a request to the Imperial Court in 1638 for a prince to move outside of Kyoto (regarded as "descending" from the holy Imperial compounds to the lower world), and an understanding was reached beteween the bakufu and the Imperial Court the following year for such an arrangement. 例文帳に追加

1638年（寛永15）江戸幕府が対朝廷政策・宗教政策の一環として、幕府が朝廷に対して皇子下向の要請を出し、翌年に幕府と朝廷との間に皇子下向の契約が結ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We must develop an understanding of ecosystem regionalities at all scales, in order to make meaningful extrapolations from site-specific data collected from studies or watershed studies, or whatever they are called.例文帳に追加

我々は，ケーススタディまたは分水界研究，もしくは名称を問わずあらゆる研究で収集された地点特定データからの推定を有意義にするために，すべての縮尺での生態系地域性を理解しなければならない。 - 英語論文検索例文集

The sixth article of the Understanding of the Vice Minister Meeting 'Regarding standard female clothing,' states that the clothing should be designed based upon the assumption that they were to be produced in each house. 例文帳に追加

次官会議諒解事項「婦人標準服制定に関する件」の6番目の項目には、婦人標準服の制作が各家庭で行なわれることを前提にして、婦人標準服のデザインを決めるべきであるという旨が書かれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the current Chinese book, "Junshiden," it is stated, 'The specter (yokai) was in the Imperial Court for a long time. The King asked Tui the reason. He answered that there was a big anxiety and he recommended to empty the Imperial room,' and the word yokai is used to imply 'a bizarre phenomenon that's beyond human understanding.' 例文帳に追加

-今の中国の書物『循史伝』に「久之宮中数有妖恠（妖怪）王以問遂遂以為有大憂宮室将空」という記述があり、「人知を超えた奇怪な現象」という意味で、妖怪という言葉が使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it used to center on historical events, there have been attempts to deal with subject matter other than historical events, such as international events and managerial theories nowadays, as its aspect of promoting the audience's understanding with easier subjects has been reassessed. 例文帳に追加

題材は歴史的事件が中心だったが、題材をわかりやすく解説し観衆の理解を深めるという点が再評価され、現在では国際的事件や経営理論など、歴史以外の題材を取り上げる試みもなされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The word, kurogo, has the extended meaning that 'a person who is treated as 'non-existence' although he is on the stage by "tacit understanding" between audiences and actors' or 'a backroom person who is unidentified publicly.' 例文帳に追加

上記の歌舞伎での意味から転じ、「実際にはそこに居るのだが、観客・演者たちの“暗黙の了解”として劇中では『居ないもの』として扱われる存在」・あるいは「表には名前や顔を出さない裏方」といった意味で使われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a mobile learning system server for adjusting contents of its learning program depending on an understanding state of a user or the like because the learning program can promote the learning program on the basis of an answer received from a learning system server the user viewing the learning program.例文帳に追加

学習番組を視聴するユーザから受信した回答に基づいて学習番組を進行させることができるため、ユーザの理解状況等に応じて番組の内容を調整する携帯学習システムサーバ。 - 特許庁

To provide a digital versatile disk reproducing apparatus and a recording medium reproducing apparatus capable of flexibly imposing a viewing limit only on a required minimum part depending on each user without losing the understanding of the users about contents of a story.例文帳に追加

ユーザのストーリの内容理解を損なうことなく、個々のユーザに応じて柔軟に、かつ必要最低限の部分だけに視聴制限を課すことができるデジタルバーサタイルディスク再生装置および記録媒体再生装置を提供する。 - 特許庁

As a result, the learning in a short period of time in a small space with a small package is made possible and the learner is liberated from all kinds of troublesomeness and therefore concentration and power of understanding are improved and the effective learning is made possible in all environments.例文帳に追加

それにより、短時間・小スペース・小荷物での学習が可能となるとともに、あらゆる煩わしさから解消されることから集中力や理解力が増し、効果的な学習があらゆる環境下で可能となる。 - 特許庁

To provide a foreign language teaching material, a teaching device, or the like allowing a learner to easily grasp differences in word order and phrase order between Japanese and a foreign language, and to let the learner rapidly make improvements on the foreign language translation capability and firm understanding to speak the foreign language.例文帳に追加

日本語と外国語との語順・語配列の違いを容易に把握し、外国語翻訳能力及び外国語発話の理解定着を飛躍的に向上させる外国語学習教材・学習装置等を提供する。 - 特許庁

By pushing Japanese contents export further, which can convey more general Japan's "now", creating understanding & familiarity toward Japan's lifestyle and product brand image will become tailwind for Japanese entire industry. 例文帳に追加

より一般的な日本の「いま」を伝えるコンテンツの輸出に一層の力を入れることによって、日本のライフスタイルや日本製品のブランドイメージなどへの理解、親しみを醸成することが、全産業への追い風となると考えられる。 - 経済産業省

Generate methodologically sound concrete surveys, studies, pilot projects, etc. in APEC that will produce greater coherence in problem solving, and increase transparency in and foster mutual understanding of regulatory approaches in APEC economies; 例文帳に追加

問題解決における更なる一貫性を提供し，ＡＰＥＣエコノミーの透明性を高め，規制アプローチへの相互理解を促進するような，方法論的に正確で具体的な調査，研究，試験的プロジェクトなどを，ＡＰＥＣで生み出す。 - 経済産業省

President Hashiura considered cancelling the exhibit, but he decided to go ahead with the understanding that “Companies that can keep on fighting should. To cheer up the local residents, I wanted to show how a local SME was taking on the challenge of exhibiting products overseas.” 例文帳に追加

橋浦社長はフェアへの出展を見送ることも考えたが、「頑張ることができる企業が頑張ろう、地域を元気付けるためにも地域の中小企業が海外展開に挑戦している姿を見せよう。」と出展を決めた。 - 経済産業省

In order to successfully tackle the various business challenges that they face, it is important that SMEs first gain an accurate understanding of their current situations in order to identify the specific business challenges that they face so that they can then seek advice from the relevant parties inside and outside the enterprise in order to develop appropriate countermeasures. 例文帳に追加

多様な経営課題の解決には、まず、現状を把握することから始まり、そこから明らかになった自社の経営課題を社内外の関係者等に相談して、対策を立てることが重要である。 - 経済産業省

As described above, the understanding of suppliers, customers, employees and other stakeholders is essential to reconstructing a company. When reconstructing, however, adjustments with numerous creditors are also required, and enterprises run into a variety of problems.例文帳に追加

上述したように、企業の再建にあたっては、取引先や従業員等ステークホルダーの理解が欠かせないが、再建にあたっては、多くの債権者との調整も必要であり、企業は様々な課題に直面することになる。 - 経済産業省

According to the figure, a majority of enterprises encountered difficulties in making adjustments with their main bank, indicating that many enterprises struggle to obtain understanding in relations with suppliers (outside contractors), emphasized as a factor underlying the success of reconstruction.例文帳に追加

これによると、過半数の企業がメインバンクとの調整に困難を来しており、再建成功の要因として重要視されている仕入（外注）先との関係においても、多くの企業が理解を得るのに苦労していたことが分かる。 - 経済産業省

Preparation of the plan will include discussions regarding the necessary infrastructure that must be developed in the future in addition to the large-capacity freight railroad provided for in the plan, based on an understanding of the overall state of infrastructure in the region (Figure 1-4-44).例文帳に追加

計画中の高容量貨物鉄道のほか、本構想を作成するに当たり、同地域の全般的なハード及びソフト・インフラの現状を把握した上で、将来整備が必要なインフラについて議論することとしている（第1-4-44 図）。 - 経済産業省

High level direct exchange of opinions by public and private leaders of Japan and various countries at these meetings, seminars, fora, etc., is also said to be significant to facilitate mutual understanding at various levels between Japan and other countries.例文帳に追加

こうした会合やセミナー、フォーラム等の場で、我が国と諸外国の官民がハイレベルで直接意見交換を行うことは、我が国と諸外国との間の様々なレベルにおける意思疎通を円滑にする上でも意義があると言える。 - 経済産業省

It was also stated that “in order to realize a situation where high-level economic partnerships are compatible with the revitalization of agriculture, forestry, and fisheries, it is indispensable to resolve issues specified in the Basic Policy, and to secure the understanding of the people as well as stable financial resources in addition.”例文帳に追加

また、「高いレベルの経済連携と両立しうる持続可能な農林漁業を実現するためには、本基本方針にある諸課題をクリアし、なおかつ、国民の理解と安定した財源が必要である」とされた。 - 経済産業省

In addition, the tourism industry could not only have a knock-on effect on other industries, but considering the diverse significance of enhanced international mutual understanding and regional economic vitalization that could be accrued, the tourism industry should be actively invigorated in Japan.例文帳に追加

また、観光産業は、その高い産業波及効果に加え、国際相互理解の増進、地域経済活性化等の多様な意義をかんがみれば、我が国としても積極的にその振興を図るべきであると考えられる。 - 経済産業省

As stated above, in terms of economic growth East Asia has brought about an improvement in living standards, and globalization has also intensified the movement of people and goods, thereby enhancing the possibility for cultural exchange to become more vigorous and for mutual understanding to progress.例文帳に追加

東アジアにおいては、上記で述べたように、経済成長に伴う生活水準の向上やグローバル化によって人やモノの移動が活発化し、それが文化交流の活発化や相互理解の増進に進んでいる可能性がある。 - 経済産業省

Through frequent contact, both financial institutions and SMEs acquire an accurate understanding of their mutual business and financial situations, and making use of the information thus gained for actual lending and corporate management probably increases the satisfaction of the enterprise.例文帳に追加

頻繁な接触により、金融機関と中小企業が互いの状況を正確に理解し合い、実際の貸付や企業経営にそこで得られた情報を生かすことで、企業側の満足度が高まると考えられる。 - 経済産業省

In FY1995, it began conducting a survey entitled “Framework for Quantitatively Understanding the Regional Economic Circulation Structure of Akasaka Town, Okayama Prefecture, and Approximate Estimates Based on the Framework,” which has been used as an effective empirical resource for regional policies.例文帳に追加

それは、有効な地域政策の実証的素材となる「岡山県赤坂町における地域経済循環構造の定量的把握の枠組みとそれに基づく概算」と題された調査であり、平成７年度から行われてきた。 - 経済産業省

(i) Based on an analysis and understanding of region-specific market conditions, an effective program, not a something-for-everyone type, should be developed by focusing on jobs with relatively high income, favorable employment outlook and growth possibilities例文帳に追加

①個別地方の労働市場の実態分析とその把握に基づいた上で、比較的高収入を得ることができ、良好な雇用見通しと成長のチャンスがあるような職業に絞った、総花的ではない効果的なプログラムとすること。 - 経済産業省

In addition, local accounting offices are different from foreign-affiliated accounting offices in that many of them lack a sufficient understanding of accounting. Thus it can be said that listed companies who are audited by local accounting offices are inferior in terms of their accounting reliability.例文帳に追加

加えて、ローカルの会計事務所は、外資系の会計事務所と異なり、会計実務の理解が不十分なものも多く、上場企業でもローカルの会計事務所が監査しているところは、会計上の信頼性が劣ると言える。 - 経済産業省

1) The GHS classification primarily concerns chemicals that cause mutation in germ cells in humans that can be transmitted to progeny. In this guideline, to facilitate understanding, the terminology “heritable mutagenicity” is used in addition to “germ cell mutagenicity”.例文帳に追加

1) GHS 区分の趣旨は、ヒトにおける経世代的な変異原性作用を勘案するものであり、本指針では、理解を容易にするために「生殖細胞変異原性（germ cell mutagenicity）」に加え、「経世代変異原性（heritable mutagenicity）」という用語を用いている。 - 経済産業省

The APEC Services Trade Access Requirements (STAR) Database, which by the end of 2012 will include information on requirements for the supply of higher education services through commercial presence, would be a useful tool for understanding existing regulations.例文帳に追加

APEC サービス貿易アクセス要件（STAR）データベースは，商業的拠点を通じた高等教育サービスを提供するための要件に関する情報を 2012 年末までに含む予定であり，既存の規則を理解するために有効な手段となり得る。 - 経済産業省

This information provides companies with an understanding of where potential emissions and associated risks and opportunities lie in the value chain, as well as the relative risks and opportunities of scope 3 emissions compared to companies' direct emissions. 例文帳に追加

この情報により事業者は、バリューチェーンのどこに排出および関連するリスクと機会が存在するか、また、事業者の直接排出と比べスコープ3 排出のリスクと機会がどこに存在するかを見極めることができる。 - 経済産業省

By undertaking a scope 3 inventory and understanding where their emissions are, companies can credibly communicate to their stakeholders the potential impacts of these emissions and the actions planned or taken to reduce the associated risks. 例文帳に追加

事業者は、スコープ3 インベントリを管理し排出場所を把握することで、これら排出による予想される影響および関連するリスクを低減するために計画もしくはとられた措置についてステークホルダーに確実に知らせることができる。 - 経済産業省

If no understanding of the circuit cut is acquired from all telephone sets, the circuit of the telephone set stored in the table 32 having the lowest priority is forcibly cut and a new line wire is caught for an emergency contact.例文帳に追加

全ての電話機から回線切断の了解が得られなかったときには切断優先テーブル３２に格納されている最低優先度の電話機の回線を強制的に切断して、新規の緊急連絡用の外線を捕捉する。 - 特許庁

Conceding to this view of the subject the utmost that can be claimed for it by those most easily satisfied with the amount of understanding of truth which ought to accompany the belief of it; 例文帳に追加

真理を信じるということには当然ついてまわることですが、真理を理解するということ関しては、いとも簡単に満足してしまう人たちが、主張している最大限まで、問題のこの見解を容認することにしましょう。 - John Stuart Mill『自由について』

The Human Understanding, for example—that faculty which Mr. Spencer has turned so skilfully round upon its own antecedents—is itself a result of the play between organism and environment through cosmic ranges of time. 例文帳に追加

例えば、人間の理知力は、スペンサー氏は巧みにその理知の能力をそれ自身の祖型へと方向を転じたのですが、それ自体は宇宙的な時間の経過の中で有機体と環境の間で働きかけ合った成果なのです。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

To assert this is not to declare one method superior to the other as a way of understanding our experience or to assess one or the other as closer to the truth of things (whatever that means exactly). 例文帳に追加

こう主張することは、ぼくらの経験を理解する方法としてどちらか一方が優れているとか、どちらか一方が事物の真理(それが正確にはなにを意味するにしろ)により接近できるとか、断言しているわけでない。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

And he ought to act and train, and eat and drink in the way which seems good to his single master who has understanding, rather than according to the opinion of all other men put together? True. 例文帳に追加

じゃあその生徒は、態度や訓練、飲み食いの方法を、どうするのが良いことかを知っているただひとりの主人が指示するように行うべきで、他の多くの人がまとめてくれたように行うべきではないと言うんだね。その通りだ。 - Plato『クリトン』

In particular, does the director in charge of such risk management examine the policy and specific measures for developing and establishing an adequate comprehensive operational risk management system with a full understanding of the scope, types, and nature of operational risks and the techniques of identification, assessment, monitoring and control regarding operational risks as well as the importance of comprehensive operational　risk management, and with precise recognition of the current status of the comprehensive operational risk management system within the financial institution based on such understanding? 例文帳に追加

特に担当取締役は、オペレーショナル・リスクの所在、オペレーショナル・リスクの種類・特性及びオペレーショナル・リスクの特定・評価・モニタリング・コントロール等の手法並びにオペレーショナル・リスクの総合的な管理の重要性を十分に理解し、この理解に基づき当該金融機関のオペレーショナル・リスクの総合的な管理の状況を的確に認識し、適正なオペレーショナル・リスクの総合的な管理態勢の整備・確立に向けて、方針及び具体的な方策を検討しているか。 - 金融庁

Objectives Understanding overall living environments and lifestyles as well as conducting consumption pattern analysis by surveying actual condition information and consciousness items through photo shoots of products that signify living environments/values. Understanding lifestyles in the respective Asian countries including consumption patterns, preferences, and values of the middle-income families to support planning strategic marketing measures for Asia that utilize Japan's advantages. Areas Hong Kong, Singapore, Thailand (Bangkok), India (Mumbai)Targets Males/Females in their 20s-30s 例文帳に追加

調査目的生活環境価値観を表す商品の写真撮影による実態情報と意識.目の調査により、生活環境全般およびライフスタイルの把握と消費傾向分析を行う日本の強みを生かしたアジアに対する戦略的マーケティング策の策定支援に向け、アジア各国における中間所得層の消費実態、嗜好、価値観などライフスタイルを把握する調査エリア香港、シンガポール、タイ＇バンコク（、インド＇ムンバイ（調査対象者20代～30代男女 - 経済産業省

The secretary agent system 10 uses a language understanding/creating module 20 to understand the meaning of and create the language text specified to the user, by referring to a client model 40 which is a knowledge database accumulating knowledge on user's individual features.例文帳に追加

秘書エージェントシステム１０は、言語理解・生成モジュール２０において、ユーザの個人的な特徴に関する知識を蓄積する知識ベースであるクライアントモデル部４０を参照して、ユーザに特化した言語テクストの意味理解および生成を行う。 - 特許庁

On the other hand, a control target of a model matching compensator simplifies at lower-order characteristics than those of the control target of the robust compensator to facilitate the tuning and facilitate the sensuous understanding of target behavior of the wheel, or the control target.例文帳に追加

これに対し、モデルマッチング補償器の制御対象は、前記ロバスト補償器の制御対象よりも低次な特性で簡略化し、チューニングを容易にすると共に、制御対象である車輪の目標挙動を感覚的に把握しやすいものとする。 - 特許庁

To provide a recording apparatus capable of understanding the meaning of an error message to rapidly take the correspondence to the error message by housing an operating manual in which items frequently referred to in an operating method are entered outside the housing of the recording apparatus.例文帳に追加

操作方法のうち、頻繁に参照される項目を記載した操作説明書を記録装置の筐体の外側に収納することによって、エラーメッセージ等の意味とそれに対する対応が速やかに行えるようにできる記録装置を提供する。 - 特許庁

The present invention provides a query requirement expander comprising a query requirement understanding device for generating an explicit query requirement based on a user query request, and a query requirement expansion device for generating an implicit query requirement associated with the explicit query requirement.例文帳に追加

ユーザのクエリー要求に基づいて明示的クエリー要件を生成するクエリー要件理解装置と、明示的クエリー要件に関連付けられた暗黙クエリー要件を生成するクエリー要件展開装置とを備えるクエリー要件展開器を提供する。 - 特許庁

An index imparting part 2 is provided with a video segmentation part 2a, an audio segmentation part 2b and a compression likelihood imparting part 2d and the part 2 prepares a digest having high understanding property by controlling rater of pause compressions precisely in the compression likelihood imparting part 2d.例文帳に追加

インデックス付与部２は、ビデオセグメンテーション部２ａ、オーディオセグメンテーション部２ｂ、圧縮尤度付与部２ｄを備えていて、圧縮尤度付与部２において、ポーズ圧縮の割合を精密に制御することにより、了解性の高いダイジェストを作成する。 - 特許庁

The vibrator is described on a point of application of a movable part being a control target by setting a reference coordinate system to the movable part, to become the arrangement for intuitively and easily understanding the role of the vibrator, and a vibrator parameter is easily adjusted.例文帳に追加

可動部位に対する基準座標系を設定し、制御目標である可動部位の作用点について振動子を記述するので、振動子の役割を直観的に理解し易い配置となり、振動子パラメータの調節が容易になる。 - 特許庁