「When Issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(38ページ目) - Weblio英語例文検索

(2) When the Prime Minister finds it necessary and appropriate for the public interest and protection of investors, he/she may order the company that has issued the Share Certificates, etc. pertaining to a Report of Possession of Large Volume or witnesses to submit reports or materials that will be helpful. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、公益又は投資者保護のため必要かつ適当であると認めるときは、大量保有報告書に係る株券等の発行者である会社又は参考人に対し、参考となるべき報告又は資料の提出を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Prime Minister has issued a decision on commencement of trial procedures, he/she may not issue a decision on commencement of trial procedures on the ground that any of the facts listed in the respective items of the preceding paragraph pertaining to said decision also falls under the facts listed in another items of said provision. 例文帳に追加

２　内閣総理大臣は、審判手続開始の決定をした場合においては、当該決定に係る前項各号に掲げる事実が当該各号のうち他の号に掲げる事実にも該当することを理由として、審判手続開始の決定をすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 211 (1) A Commission Official may, when it is necessary for an inspection into a Criminal Case, execute official inspection, search, or seizure with a Permit which was issued in advance by a judge of a district court or summary court which has jurisdiction over the location of the Commission. 例文帳に追加

第二百十一条　委員会職員は、犯則事件を調査するため必要があるときは、委員会の所在地を管轄する地方裁判所又は簡易裁判所の裁判官があらかじめ発する許可状により、臨検、捜索又は差押えをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) When the measures prescribed in Article 17, paragraph (1), item (ii) are deemed as detention implemented by a judge pursuant to the provisions of item (iv), a detention warrant shall be deemed as having been issued and the provisions in the Code of Criminal Procedure for appointment of a defense counsel for the suspect by a judge shall apply. 例文帳に追加

七　第四号の規定により第十七条第一項第二号の措置が裁判官のした勾留とみなされた場合には、勾留状が発せられているものとみなして、刑事訴訟法中、裁判官による被疑者についての弁護人の選任に関する規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A written application set forth in the preceding paragraph shall have a transcript of a written inspection order (when the Minister of Health, Labour and Welfare has issued a notice of inspection using an electronic data processing system pursuant to the provisions of Article 34, paragraph (1), a transcript of the printout of the contents of said order) attached. 例文帳に追加

２　前項の申請書には、検査命令書（第三十四条第一項の規定により厚生労働大臣が検査の命令の通知を電子情報処理組織を使用して行つた場合にあつては、当該命令の内容を出力した書面）の写しを添えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-18 The provisions of Article 178-6, paragraph (1), Article 178-6, paragraph (2), items (ii) and (iii), and Articles 178-7, 178-8, and 193 shall not apply when an order subjecting a case to a pretrial conference procedure has been issued. 例文帳に追加

第二百十七条の十八　公判前整理手続に付する旨の決定があつた事件については、第百七十八条の六第一項並びに第二項第二号及び第三号、第百七十八条の七、第百七十八条の八並びに第百九十三条の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an interrupt is issued by pressing down a switch 18b of a microphone 18 with the switch during reproducing the above music, a CPU 11 makes an A-D converter 20 and a microphone amplifier 19 operate, and collects external sound from the microphone 18a of a microphone 18 with switch and takes the sound into a DSP 12.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、上記音楽再生中、スイッチ付きマイク１８のスイッチ１８ｂが押下されることにより割り込みが発生すると、Ａ／Ｄ変換器２０とマイクアンプ１９を動作させ、スイッチ付きマイク１８のマイクロフォン１８ａから外部音を集音し、ＤＳＰ１２に取り込む。 - 特許庁

When the car is inflicted with a shock and a command signal for an air bag to start operating, is issued, the command signal is used so that the fuel in an oil-feeding cylinder returns to a fuel tank by reversely turning the fuel pump at a high speed for a short predetermined period.例文帳に追加

上記課題を解決するため、本発明においては、車両に衝撃が加えられ、エアバックの作動指令信号が発信されたとき、その指令信号を利用して、一定時間燃料ポンプを短時間高速で逆転させ、給油管中の燃料を燃料タンクに戻すようにする。 - 特許庁

When a data issuing switch 26 is operated, the personal game history data of the player having the member card 12 are downloaded from the history database of a data control device side, and a second record slip 30 printed with the personal game history data is issued through the printer 31.例文帳に追加

データ発券スイッチ２６がオン操作されたときには、会員カード１２を所持した遊技客についての個人遊技履歴データがデータ管理装置側の履歴データベースからダウンロードされると共に、その個人遊技履歴データを印字した第２の記録券３０がプリンタ３１を通じて発券される。 - 特許庁

When ejecting the pass card C, an ID number (serial number + parking facility number) previously recorded on that pass card C is read and the ID number of the issued pass card C and a password number corresponding thereto are stored in a charge adjuster controller 13a.例文帳に追加

パスカードＣが排出されるときにそのパスカードＣにあらかじめ記録されているＩＤ番号（シリアル番号＋駐車設備番号）を読取り、発行したパスカードＣのＩＤ番号とそれに対応する暗証番号とを料金精算機制御装置１３ａに記憶する。 - 特許庁

As a result, when an uncorrectable error is detected by a fault detecting part 27, based upon information held by an information circulating part 36, a reissue instruction 21 is issued in a prescribed timing and corresponding data are selected by the data selector 16 and retransmitted from the corresponding data transmitter 14.例文帳に追加

その結果、障害検出部２７が訂正不可能な障害を検出すると情報持ち回り部３６で保持した情報を基にして所定のタイミングで再発行指示２１が発行され、該当のデータ送信器１４から該当するデータがデータ選択器１６で選択され、再送される。 - 特許庁

When a header information write section 233b judges a received packet as a multicast packet, information of output ports is acquired from a multicast ID of the packet by a multicast table 235, and output requests as many as the number of output ports are issued to a data read section 234 based on the information of the output ports.例文帳に追加

ヘッダ情報ライト部２３３ｂは、受信したパケットがマルチキャスト・パケットであると判定すると、マルチキャストテーブル２３５により該パケットのマルチキャストＩＤから出力ポートの情報を取得し、この出力ポートの情報に基づいて、データリード部２３４に出力ポート数分の出力依頼をする。 - 特許庁

A decision part 11c decides whether the calculated aggregate value is larger than the number of details which can be handled as one slip (threshold) and when so, a detail division part 11d determines that details up to right before that are on the credit side and debit side of one slip to be issued.例文帳に追加

判断部１１ｃは、算出される累計値が１伝票として取り扱い可能な明細数（閾値）より大きいかを判断し、大きいと判断されると、明細分割部１１ｄは、その前までを１伝票に起票する貸方と借方とすることに決定する。 - 特許庁

To securely hold a card and to attach strings for connecting a form with the card as to be easily controlled for a card holding type form and a form manufacturing system with the function of holding the card used when various cards are issued.例文帳に追加

本発明は、種々のカード発行の際に使用されるもので、カードを保持する機能を備えたカード保持型帳票及び帳票作製システムに関し、カードを確実に保持すると共に、管理容易に帳票とカードとのひも付けを可能とすることを図ることを目的とする。 - 特許庁

A numbered ticket to be issued when the stores and the public facilities receive the customers or the users visiting the windows, has a constitution displaying not only a number of reception but also a two-dimensional bar code describing web site address of the store or the public facility on the numbered ticket.例文帳に追加

店舗や公共施設が窓口を訪れた顧客又は利用者の受付を行う際に発行する整理券において、当該整理券に受付番号の他に当該店舗又は公共施設のウェブサイトアドレス情報を記載した2次元バーコードを表示する構成にした。 - 特許庁

When a predetermined engine stop instruction input is issued and generation of vapor after engine stop is forecasted, ECU 20 controls a high pressure pump 12, liquefied gas fuel is returned to a fuel tank 10 from return pipe 16 and bypass pipe 17 before engine stop.例文帳に追加

所定のエンジン停止指示入力があり且つエンジンの停止後におけるベーパ発生が予測される場合に、ＥＣＵ２０が高圧ポンプ１２を制御して、エンジンの停止前に液化ガス燃料をリターン配管１６およびバイパス配管１７から燃料タンク１０に戻させる。 - 特許庁

Then, this does not perform multimedia communication registration in independent form but rather will execute multimedia communication registration, in such a form that the devices at the destination of connection become the same between packet communication and multimedia communication, when a request for register of multimedia communication is issued from the mobile terminal.例文帳に追加

そして、移動端末からマルチメディア通信登録要求が発行されると、独立した形でマルチメディア通信登録を行うのではなくて、パケット通信とマルチメディア通信とでコネクションの接続先の装置が同一となるように形態でマルチメディア通信登録を実行する。 - 特許庁

In the processor including a master cue 120 and a slave cue 122, when an instruction within the master cue is selected and a flag 124 showing that the instruction is stored in the slave cue is raised at the time of access thereto for issuing, the instruction in the slave cue is issued in the next cycle through a latch 126.例文帳に追加

マスターキュー（１２０）とスレーブキュー（１２２）を備えたプロセッサにおいて、マスターキュー内の命令が選択され、発行のためにアクセスされる際、スレーブキューに命令が格納されていることを示すフラグ（１２４）が立っていた場合、ラッチ（１２６）を介して次のサイクルでスレーブキュー内の命令が発行される。 - 特許庁

When the customer inserts an IC card 110 issued by an Internet service provider(ISP) into an electronic menu device 206, that electronic menu device 206 displays a menu, transmits an order, which is inputted by touching a touch panel provided on a screen by the customer, to a store server 201 and demands settlement.例文帳に追加

客がインターネットサービスプロバイダ（ＩＳＰ）発行のＩＣカード１１０を電子メニュー装置２０６に挿入すると、その電子メニュー装置２０６はメニューを表示し、客が画面上に設けられたタッチパネルをタッチして入力したオーダを店舗サーバー２０１に送信し、精算を依頼する。 - 特許庁

A digital camera executes first still image photography while keeping an in-focus state of video photography for through-image display when a first instruction (half-press of a release button) is issued to start setting an in-focus state for the still image photography during video photography for through-image display (a step S4).例文帳に追加

デジタルカメラは、スルー画像表示用の動画撮影中に、静止画撮影用の合焦状態の設定を開始するための第一の指示（レリーズボタンの半押し）がなされると、スルー画像表示用の動画撮影時の合焦状態のまま第一の静止画撮影を実施する（ステップＳ４）。 - 特許庁

The road surface condition estimation section 5 estimates the change of the road surface condition ahead from the received history information and the running position of one's own vehicle given from the navigator 6, and when the condition changes, a command is issued to an assist control section 3 to change a control rule of a motor 23 for steering assistance.例文帳に追加

路面状態推定部５は、受信した履歴情報とナビゲーション装置６から与えられる自車の走行位置とから走行先の路面状態の変化を推定し、状態変化があったときには、アシスト制御部３に指令を発して操舵補助用のモータ23の制御規則を変更させる。 - 特許庁

When a display command of traffic congestion information out of the display is issued from an input device 4 during the display of the road map on a display monitor 8, the traffic congestion information out of the display is listed in characters based on the acquired traffic congestion information at every link on the recommended course.例文帳に追加

表示モニタ８に道路地図を表示しているときに、入力装置４から表示外の渋滞情報の表示指示があると、取得した推奨経路上のリンク単位のの渋滞情報に基づき、表示外の渋滞情報を文字により一覧表示をする。 - 特許庁

As to a read demand of a large capacity, for which a response time can be improved when the demand is divided, the demand is divided to be issued to the two discs, and consequently, the number of processing data per a disc is halved and disc processing is carried out so that the degree of processing parallelism is increased.例文帳に追加

そして、分割した方のがレスポンス時間を向上できる大容量のリード要求については、２つのディスクにコマンドを分割して発行することで、ディスク１台当たりの処理データの数を２分の１に削減させてディスク処理の並列度を上げるように処理する。 - 特許庁

When a command for simultaneous transmission of disaster prevention information is issued from a directive board 11, an IP telephone server 13 establishes a communication line via an IP network between a control station 10 and terminal stations 20-1 to 20-3 being the object of simultaneous transmission, in response to instructions from a simultaneous directive control device 12.例文帳に追加

指令台１１から防災情報の一斉送信が発令されると、一斉指令制御装置１２からの指示によりＩＰ電話サーバ１３は、統制局１０と一斉送信の対象となる端末局２０−１〜２０−３との間でＩＰ網を介した通信回線を確立させる。 - 特許庁

When a user inputs boarding reservation from the user terminal 4 by watching a retrieval result (S6) and transmits it to the reservation management host 2 together with fisher information (S8), the reservation management host 2 registers a password and a reservation number issued by a shipping agent managing device 1, the reservation information and the fisher information (S9).例文帳に追加

ユーザは、検索結果を見て、ユーザ端末４から乗船予約を入力し（Ｓ６）、釣り客情報とともに予約管理ホスト２に送信すると（Ｓ8）、予約管理ホスト２は、船宿管理装置１により発行されたパスワードと予約番号と、予約情報と釣り客情報とを登録する（Ｓ９）。 - 特許庁

When a card presented by a customer at the time of settlement is a card issued from a specified card issuing source, a discount amount is calculated according to a discount rate set to the present time zone by an automatic discount table T, and the calculated discount amount is subtracted from a sales processed amount.例文帳に追加

決済の際に顧客が提示したカードが特定のカード発行元から発行されたカードであった場合には、自動割引テーブルＴで現在の時間帯に設定されている割引率に従って割引額を算出し、算出された割引額を売上処理した金額から減じる。 - 特許庁

When a request for the execution of a compatibility test is issued from the member of the terminal equipment 30, the control server 23 calculates compatibility by using at least one of the appearance pictures and profile information of the non-members and the profile information of the member, and transmits the result of the compatibility test to the terminal equipment 30.例文帳に追加

端末装置３０の会員から相性度テストの実行の要求があると、管理サーバ２３は、非会員の外見画像またはプロファイル情報の少なくとも一方と会員のプロファイル情報とを用いて相性度を計算し、相性度テスト結果を端末装置３０に送信する。 - 特許庁

When the system is accessed so as to be provided with a recipe (step S11), a plurality of appropriate recipes are proposed from the information regarding the family and the information of the food materials in a sales store, etc., and the shopping list and discount ticket of a selected recipe are issued (steps S21-S23).例文帳に追加

レシピの提供を受けるためにこのシステムにアクセスすると（ステップＳ１１）、その家族に関する情報と販売店における食材の情報などから、適切なレシピを複数提案し、かつ選択されたレシピの買い回りリストと割引券を出力する（ステップＳ２１ないし２３）。 - 特許庁

When an operator specifies an edge, an object being shot, the region, dragging, and the angle of view on the preview screen 121 by using a mouse, the controller 11 processes each type of the printing regions to specify them in accordance with signals issued by mouse operations and displays a result of the processing on the preview screen 121.例文帳に追加

また、制御部１１は、操作者がマウスによりプレビュー画面１２１上でエッジ指定、被写体指定、領域指定、ドラッグ、画角指定等を行うと、マウスの操作信号に対応する各種のプリント領域指定処理を行って、処理結果をプレビュー画面１２１上に表示させる。 - 特許庁

The contents encoded by a common key, a pair of contents utilizing keys relating to the user, and the contents utilizing certificate are issued to the user, and when the useable state ends, the contents are made unusable by invalidating the contents utilizing certificate.例文帳に追加

利用者には、共通鍵で暗号化されたコンテンツと利用者に関連したコンテンツ利用鍵ペアとコンテンツ利用証明書とを発行し、利用可能状態が終了した場合は当該コンテンツ利用証明書を失効させることで、コンテンツを利用不可能状態とする。 - 特許庁

The vein-side blood circuit 22 is provided with an ultrasonic rheometer 8, the rheometer 8 measures the blood flow of the vein-side blood circuit 22 and, when the measured blood flow is rapidly increased, a warning is issued to stop the blood pump 3.例文帳に追加

そして、静脈側血液回路２２には、超音波式血流計８が設けられており、この血流計８で静脈側血液回路２２の血流量が測定され、この測定血液流量が急増したときに、警報が発せられ、血液ポンプ３が停止されるようになっている。 - 特許庁

When an eject instruction is issued to removable HDD 1a to 1d simultaneously in the state ((a)) in which the four removable HDDs 1a to 1d are held in a personal server 51, the removable HDD 1a is largely ejected outside ((b)) as compared to the other three removable HDDs 1b to 1d.例文帳に追加

４台のリムーバブルＨＤＤ１ａ〜１ｄがパーソナルサーバ５１に収納された状態（（ａ））で、リムーバブルＨＤＤ１ａ〜１ｄ４台同時のイジェクト命令が発せられると、リムーバブルＨＤＤ１ａは、他の３台のリムーバブルＨＤＤ１ｂ〜１ｄに比べて、外に大きくイジェクトされる（（ｂ））。 - 特許庁

When the remote operation becomes impossible, an instruction to execute the restart program is issued to the remote operation target server capable of being not remotely operated from a remote operation client via the job management server, and the remote operation application of the remote operation target server capable of being not remotely operated is restarted.例文帳に追加

遠隔操作不能になった場合は、遠隔操作クライアントからジョブ管理サーバ経由で遠隔操作不能になった遠隔操作対象サーバに対し、再起動プログラムを実行する命令を発行し、遠隔操作不能になった遠隔操作対象サーバの遠隔操作アプリケーションを再起動する。 - 特許庁

When the scrambling is performed, An ECM (error correction mode)is acquired from the TS signal to obtain a scrambling key from an IC card 14 of the card type tuner 1, and a command is issued to the IC card 14 connected to an IC card I/F 12 of the card type tuner 1 to obtain the scrambling key as the response to the command.例文帳に追加

スクランブルが施されている場合には、カード型チューナー１のＩＣカード１４からスクランブル鍵を得るために、ＴＳ信号からＥＣＭを取得し、カード型チューナー１のＩＣカードＩ／Ｆ１２に接続されたＩＣカード１４に対して、コマンドを発行し、その応答としてスクランブル鍵を得る。 - 特許庁

When the using rate of a memory device of a resource management agent 12-i is monitored and the using rate exceeds a threshold TH1, data 704 releasable from the memory device is determined, and a movement request 231 of movement data 241 corresponding to the data 704 is issued to a resource management server 15.例文帳に追加

リソース管理エージェント１２-iの記憶装置の使用率を監視し、当該使用率が閾値ＴＨ１を超えた場合に、当該記憶装置から解放可能なデータ７０４を決定して、当該データ７０４に対応する移動データ２４１の移動要求２３１をリソース管理サーバ１５に発行する。 - 特許庁

When a request for outputting log information is issued from a service program 10, a log information outputting program 11 marks each data of log information with a tag according to the specification of XML for clarifying the meaning of each data to be stored as the log information, and stores it in a storage device 12.例文帳に追加

サービスプログラム１０からログ情報の出力要求があると、ログ情報出力プログラム１１は、ログ情報として格納する個々のデータの意味を明確にするために、ログ情報の個々のデータにＸＭＬの仕様に従ってタグでマーク付けをして記憶装置１２に格納する。 - 特許庁

When the continuation of transaction is selected, a change receipt printed with a change sum, a bar code recorded with the sum information of change, the issue date information of a receipt or number information for identifying the device and a guide map to a cooperative store for converting change is issued.例文帳に追加

取引の続行が選択された場合に、釣り銭金額、釣り銭の金額情報やレシートの発行日付情報や装置が識別出来る番号情報等を記録したバーコード、更に釣り銭を換金可能な提携店舗までの案内図を印刷した釣り銭レシートを発行する。 - 特許庁

The image forming apparatus is arranged such that when a power saving signal low level is issued from a main system control means 702 to a transistor 101-1 controlling a relay switch 101, the transistor 101-1 is turned off and the relay switch 101 is turned off to interrupt power supply from a series regulator 803 to a subsystem control means 801.例文帳に追加

メインシステム制御手段７０２よりリレースイッチ１０１を制御するトランジスタ１０１−１に節電信号ローレベルが発せられた場合、トランジスタ１０１−１がオフし、リレースイッチ１０１がオフして、シリーズレギュレータ８０３によるサブシステム制御手段８０１への電力供給を遮断する。 - 特許庁

The voltage of a fuel cell 4 in a stack 2 is monitored by using opt-isolators 14-20 equipped with light emitters 22 and plural photo-detectors 24 forming a row 40 being connected in series, and when an abnormal condition occurs, a warning is issued or a correcting action is started.例文帳に追加

光エミッタ２２及び直列接続されて列４０を形成する複数の光検出器２４を備えるオプトアイソレータ１４〜２０を用いてスタック２内の燃料電池４の電圧を監視し、異常状態が発生したとき、警告を発し又は修正動作を開始する。 - 特許庁

When the flue dust E attached to the electrode 3 is attached and accumulated on the electrode liner 5, the electric resistance between the electrode line 5 and the electrode 3 is increased, as a result, the spark is generated, and the electrode liner 5 generates the heat, whereby the temperature of the thermometer 10 is raised and the warning is issued.例文帳に追加

電極３に付着した煙塵Ｅが電極ライナー５に付着堆積すると、電極ライナー５と電極３間で電気抵抗が大きくなってスパークが発生し、電極ライナー５が発熱するので、温度計１０による温度が上昇し、警報を発する。 - 特許庁

When there is a service demand from a user terminal 4, an input of data for authentication issued at contract is requested, and if the service demand is from a proper contractor on the basis of the data for authentication, the elevator facility state data is written in a predetermined area of the service image plane and provided to the user terminal 4.例文帳に追加

利用者所持端末４からサービス要求があると、契約時に付与された認証用データの入力を促し、その認証用データから正当な契約者であれば、サービス画面の所定エリアにエレベータ設備状態データを書込み、利用者所持端末４に提供する。 - 特許庁

An operation management section 110 of the traffic ticket operation management system 100 connected to a user terminal assigns a ticket ID when issuing a ticket value to the user, associates the ticket ID with purchaser information, and stores a ticket issuance status of the issued ticket value to a ticket medium in a ticket issuance management database 113.例文帳に追加

利用者端末と接続された交通チケットの運用管理システム100の運用管理部110は、利用者にチケット価値を発行する際にチケットIDを割り当て、購入者情報と関連付けると共に、発行済みのチケット価値のチケット媒体への発券ステータスをチケット発券管理DB113に記憶する。 - 特許庁

When a reading request is issued from a portable terminal 13, a contents generation processing part 3 restructures the XML data of a contents DB 5 according to a display format template selected based on the specification information of a portable terminal 13 being the origin of a request obtained from a data center 14 to reply.例文帳に追加

コンテンツ生成処理部３は、携帯端末１３から閲覧要求があると、データセンタ１４から得た要求元の携帯端末１３のスペック情報をもとに選択した表示形式テンプレートにしたがってコンテンツＤＢ５のＸＭＬデータを再構成して応答する。 - 特許庁

When it is determined that the instructions on the recording of the additional information are issued (S13:YES), an area for recording the additional information is secured for image data extracted from the print job (S14); the additional information to be recorded is read out (S15); and the read-out additional information is added to the image data (S16).例文帳に追加

付加情報の記録が指示されていると判断した場合（Ｓ１３：ＹＥＳ）、プリントジョブから抽出されるイメージデータに対して付加情報を記録するための領域を確保し（Ｓ１４）、記録すべき付加情報の読出し（Ｓ１５）、読出した付加情報のイメージデータへの付加を行う（Ｓ１６）。 - 特許庁

When a video recording button is pressed in a DVC 100, a video recording request is issued in the DVC 100 and streaming data to be transferred from the DVC 100 are recorded in a storage medium on a host PC 200 in the host PC 200 having received the video recording request.例文帳に追加

ＤＶＣ１００において録画ボタンが押されると、ＤＶＣ１００側においては録画要求を発行するとともに、録画要求を受信したホストＰＣ２００側においてはＤＶＣ１００から転送されてくるストリーミングデータをホストＰＣ２００上の記憶媒体へ記録する。 - 特許庁