「When Issued」に関連した英語例文の一覧と使い方(42ページ目) - Weblio英語例文検索

When the purchaser device 30 presents the temporary ID and the password in the past at the time of the next or succeeding orders to the dealer device 20, the dealer device 20 refers to the temporary ID, the password and the point information issued in the past and recognizes that the purchaser device 30 is the repeat user and its point information.例文帳に追加

次回以降注文時に、購入者装置３０が過去の仮ＩＤとパスワードを販売店装置２０に提示した場合、販売店装置２０は、過去に発行した仮ＩＤ、パスワード及びポイント情報を参照し、この購入者装置３０が複数回利用者であることと、そのポイント情報とを把握できる。 - 特許庁

Next, when a read command is issued, the row decoder 18 selects one of the word lines WL to be activated which has been selected in accordance with the active command, and also senses data from the already selected bit lines LBL, GBL, and outputs read data by selecting data of the address designated by the read command from among the data.例文帳に追加

次に、リードコマンドにより、ロウデコーダ１８がアクティブコマンドに応じて選択されたワード線ＷＬから活性化する１本のワード線ＷＬを選択するとともに、既に選択されたビット線ＬＢＬ、ＧＢＬからセンスし、そのデータの内、リードコマンドで指定されたアドレスのデータを選択してリードデータを出力する。 - 特許庁

To efficiently process the office work for slip issue including service to customers as to a slip issue processing system which processes slip data when a slip is created and issued, the slip used for it, and a gift voucher managing method relating thereto.例文帳に追加

本発明は、帳票を作製して発行する際に帳票データを処理する帳票発行処理システム及びこれに使用される帳票及びこれらと関連する発行商品券管理方法に関し、顧客に対するサービスをも含めた帳票発行の事務処理の効率化を図ることを目的とする。 - 特許庁

A betting ticket can be issued when a wireless terminal accesses a private/public wireless network, runs an application program for executing betting ticket purchase based on an account, sets all betting ticket purchase conditions on a single screen, and transmits them via the wireless network that transmits the data to an ARS server.例文帳に追加

無線端末機から私設／公衆無線網に接続して口座による投票券購入を実施する応用プログラムを実行して投票券購入条件を一画面を通じてすべて指定した後、無線網を介して伝送すれば、ARSサーバにデータが伝送されて、これによって投票券が発券され得るようにする。 - 特許庁

When newly landing call is issued, the group supervisory operation system 12 obtains registered landing call information from a landing call registering portion 13, obtains car call information and positional information of each elevator from unit control devices 16a, 16b, 16c corresponding to each elevator, and carries out simulation under the condition of these information.例文帳に追加

新たな乗場呼びが発生すると、群管理制御装置１２は、乗場呼び登録部１３から登録済みの乗場呼び情報を取得すると共に、各エレベータに対応した単体制御装置１６ａ，１６ｂ，１６ｃからかご呼び情報と各エレベータの位置情報を取得し、これらの情報を条件としたシミュレーションを行う。 - 特許庁

This safety device is arranged in the vicinity of car doors 1 and 2 of the elevator, and prevents a nipping accident by reversely controlling the doors by contact of the object, and is constituted by arranging sensors 5 and 6 for detecting a natural vibration sound issued when the object nipped by the doors rubs and moves, as a detector of this safety device.例文帳に追加

エレベーターのかご扉１，２近傍に配置され物体の接触により扉を反転制御し挟まれ事故を防ぐ安全装置において、この安全装置の検出器として扉に挟まれた物体が擦れ動くことで発せられる固有の振動音を検知するセンサー５，６を配置するようにした構成。 - 特許庁

When determined that a video replay residual time is longer than an arrival estimated time to the destination, replay speed is calculated so that the video replay is finished until the arrival estimated time to the destination elapses (S302), and an instruction is issued to a video replay device 1 so that the video replay is performed at the calculated replay speed.例文帳に追加

目的地までの到着予想時間よりもビデオ再生残り時間が長いと判定された場合、目的地への到着予想時間が経過するまでにビデオ再生が終了するように再生速度を算出し（Ｓ３０２）、この算出した再生速度にてビデオ再生することをビデオ再生装置１に指示する（Ｓ３０４）。 - 特許庁

When the CPU 2 issues the instruction read or the data reading/writing of 16 bits/32 bits, a bus controller reads/writes a prescribed time according to the bus width specified by a source shown in the address and requests the CPU to wait till the instruction (read data) of 16 bits/32 bits issued by the CPU is prepared.例文帳に追加

バスコントローラは、ＣＰＵ（２）が１６ビット／３２ビットで命令リードまたはデータのリード／ライトを発行すると、そのアドレスに示される資源に指定されたバス幅に対応して、所定の回数のリード／ライトを行い、ＣＰＵが発行した１６ビット／３２ビットの命令（リードデータ）が用意されるまで、ＣＰＵにウェイトを要求する。 - 特許庁

When an active command is issued, a row decoder 18 selects some of word lines WL designated by the active command and a column decoder 15 selects bit lines LBL, GBL designated by the active command from among the plurality of bit lines LBL, GBL, to decide a bit line to be sensed.例文帳に追加

アクティブコマンドにより、ロウデコーダ１８が複数のワード線ＷＬからアクティブコマンドで指定されたワード線ＷＬの一部を選択するとともに、カラムデコーダ１５が複数のビット線ＬＢＬ、ＧＢＬからアクティブコマンドで指定されたビット線ＬＢＬ、ＧＢＬを選択することにより、センス予定のビット線を決定する。 - 特許庁

When the temperature detection flag 101 from the temperature detection means 1 is lit, the vector register reading control means 2 suppresses for a fixed interval nT, the issuance of a vector register reading address 105 and a calculation execution instruction signal 104 which are continuously issued by being synchronized with a vector calculation instruction, then issues them.例文帳に追加

ベクトルレジスタ読出し制御手段２は温度検出手段１からの温度検出フラグ１０１が点灯した時に、ベクトル演算命令時に同期して連続発行されるベクトルレジスタ読出しアドレス１０５及び演算実行指示信号１０４の発行を一定間隔ｎＴ間抑えて発行する。 - 特許庁

To provide a money-lending control law document issuing method which can smooth document transfer that is obligated to be issued by a money- lending control law and can also facilitate the issuing work of the document for the assignee when a claim based on a contract in relation to a loan is transferred.例文帳に追加

貸金業法によって交付が義務付けられている書面の授受を円滑化することができ、また貸付に係る契約に基づく債権の譲渡があった場合にその譲受人にとって上記書面の交付作業を容易化することが可能な貸金業法上の書面の交付方法を提供する。 - 特許庁

To provide a card issuance proxy system in which card issuance is applied from an information terminal, an examination is performed in the server of a consumer finance company, information required for the card issuance by a card issuing machine installed in a store operated at all times is recorded and a card is immediately issued when a user obtains the card.例文帳に追加

カード発行を情報端末から申込み、消費者金融のサーバで審査し、常時運営している店舗に設置されているカード発行機でカード発行に必要な情報を記録しておき、利用者がカードを入手する際に、即座にカード発行するカード発行代行システムを提案する。 - 特許庁

An isolation tag editing/issuing apparatus 12 issues a manually portable isolation tag by selecting operation target equipment when the check or repair operation of a plant facility is performed, and a monitoring and control apparatus 13 reads the information of the isolation tag issued by the isolation tag editing/issuing apparatus 12, and prepares an equipment isolation plant list.例文帳に追加

アイソレタグ編集・発行装置１２は、プラント設備の点検や補修作業を行うに際して、その作業対象機器を選定して人手による持ち運び可能なアイソレタグを発行し、監視制御装置１３は、アイソレタグ編集・発行装置１２で発行されたアイソレタグの情報を読み込み機器隔離計画リストを作成する。 - 特許庁

To provide a device for use in a game wherein even if recording mediums usable in a game are being surely drawn back, player's will to play is not reduced when the mediums are issued so that convenience of the players in the handling of the mediums can be improved.例文帳に追加

遊技のために使用可能な記録媒体の回収が確実に行なえるようにしながらも、記録媒体の発行に際し、遊技者の遊技意欲を減衰させることなく、記録媒体の取扱い上における遊技者の利便性を向上させることを可能にする遊技用装置を提供することである。 - 特許庁

With respect to a document reader 1 provided with a document read part 2 and a pressing cover 3 which is provided on the upper face of the document read part 2 so that it can be opened and closed, an image read by the document read part 2 is subjected to prescribed image editing when a read start instruction is issued with the pressing cover 3 open.例文帳に追加

原稿読取り部２と、該原稿読取り部２の上面に開閉可能に設けられた押え蓋３とを有する原稿読取り装置１において、前記押え蓋３が開いた状態で読取り開始命令があった場合には、原稿読取り部２で読み取った画像に対して所定の画像編集を行う。 - 特許庁

(2) When any designated organization implementing safeguards inspections, etc. is issued the implementation instructions set forth in the preceding paragraph, the organization shall make the person provided in item (i) of Article 61-23-4 (hereinafter referred to as "safeguards inspector") implement the relevant safeguards inspection in compliance with the contents listed in said implementation instructions. 例文帳に追加

２　指定保障措置検査等実施機関は、前項の実施指示書の交付を受けたときは、当該実施指示書に記載された内容に従い、第六十一条の二十三の四第一号に規定する者（以下「保障措置検査員」という。）に当該保障措置検査を実施させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) When there is a relationship whereby either of two domestic corporations directly or indirectly holds over 50 percent of the total number or total amount of the other domestic corporation's issued shares, etc., the said relationship (excluding relationships falling under the category of relationships listed in the next item 例文帳に追加

一　二の内国法人のいずれか一方の内国法人が他方の内国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の五十を超える数又は金額の株式を直接又は間接に保有する関係がある場合における当該関係（次号に掲げる関係に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

i) When there is a relationship between a foreign corporation and a domestic corporation whereby the said foreign corporation directly or indirectly holds 80 percent or more of the total number or total amount of the said domestic corporation's issued shares, etc., the said relationship (excluding relationships falling under the category of relationships listed in the next item 例文帳に追加

一　外国法人と内国法人との間に当該外国法人が当該内国法人の発行済株式等の総数又は総額の百分の八十以上の数又は金額の株式を直接又は間接に保有する関係がある場合における当該関係（次号に掲げる関係に該当するものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or the name, submit the application document (Form No. 12) for a change of permanent address or name in the license to the Director of the Prefectural Labour Bureau who issued the license concerned or to the Director of the Prefectural Labour Bureau having jurisdiction over the district in which the residence of the applicant is located. 例文帳に追加

２　前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、免許証書替申請書（様式第十二号）を免許証の交付を受けた都道府県労働局長又はその者の住所を管轄する都道府県労働局長に提出し、免許証の書替えを受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A person prescribed by the preceding paragraph shall, when having changed the permanent address or, submit an application document for change of the skill training course completion certificate (Form No. 18) to the registered training institution that issued the certificate, and thereby revise the certificate excluding a case prescribed by paragraph (3). 例文帳に追加

２　前項に規定する者は、本籍又は氏名を変更したときは、第三項に規定する場合を除き、技能講習修了証書替申込書（様式第十八号）を技能講習修了証の交付を受けた登録教習機関に提出し、技能講習修了証の書替えを受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) When a commencement order for exercise of a real property security interest has been issued, a court clerk shall, at the time of servicing the commencement order, send to the opposite party a list of the documents prescribed in the preceding three paragraphs that have been submitted upon the filing of a petition for exercise of a real property security interest and a copy of the document set forth in paragraph (1)(iv) if any. 例文帳に追加

４　不動産担保権の実行の開始決定がされたときは、裁判所書記官は、開始決定の送達に際し、不動産担保権の実行の申立てにおいて提出された前三項に規定する文書の目録及び第一項第四号に掲げる文書の写しを相手方に送付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When displaced to the azimuth angle and the tilt angle indicated in the drawing by this device 1, a driving command is issued to a driving motor 9 on the basis of azimuth angle directional wind direction information detected by a wind direction detector installed on the windmill 2, and thus, a nacelle 4 rotates so that a rotor shaft 5a turns to a certain azimuth angle.例文帳に追加

本装置１により、同図に示すような方位角及びチィルト角に変位させる場合、風車２に取り付けられた風向き検知器により検知された方位角方向の風向き情報に基づき駆動モータ９に駆動指令が発せられ、これにより、ナセル４は、ロータ軸５ａがある方位角を向くように回転する。 - 特許庁

The job control server 20 issues a confirmation command to confirm whether or not a server which has issued the end command has been normally ended according to the procedure to the server, and when receiving a response of the non-end of the server, the job control server 20 requests a power supply server 30 to interrupt power supply to the server.例文帳に追加

ジョブ制御サーバ２０は、手順にしたがって終了指令を発したサーバが正常に終了したか否かを確認する確認コマンドを当該サーバに対して発行し、未終了の応答を受け取ったとき、電源制御サーバ３０に対して当該サーバへの電力を遮断するよう要求する。 - 特許庁

When a request for browsing the reply data is issued from participants' client terminals 20A-20Z, the application part 120 reads the reply data and the pending time information from the bulletin board database 103 and creates a document for displaying them, and a Web server part 110 transmits the document to the requester.例文帳に追加

参加者のクライアント端末２０Ａ〜２０Ｚから、回答データの閲覧リクエストが発せられると、アプリケーション部１２０は、掲示板データベース１０３から回答データと待ち時間情報とを読み出して、それらを表示させるドキュメントを生成し、Ｗｅｂサーバ部１１０は、このドキュメントを要求発信元に送信する。 - 特許庁

After starting to output the command value of a welding current to a welding output controlling part 4 in the power source 1 for the arc welding, by detecting the welding current value and measuring time until a welding current value reaches the command value of the welding current, an alarm is issued when the arrival time exceeds a preset time.例文帳に追加

アーク溶接電源１内の溶接出力制御部４に対して溶接電流指令値の出力を開始した後、溶接電流値を検出し、溶接電流値が溶接電流指令値に到達するまでの時間を計測し、到達時間が予め設定された時間を超えた場合に、警告を発する。 - 特許庁

The car navigation device searches a route from the current location of a vehicle to a destination, and if a toll road is included in the route obtained by the route searching at the time when the route is searched, an alarm is issued to urge the user to insert the ETC card 102 into an ETC on- vehicle device 103.例文帳に追加

カーナビゲーション装置において、車両の現在地から目的地までの経路探索を行い、経路探索を行った時点で、経路探索により得られた経路に有料道路が含まれている場合にはＥＴＣカード１０２をＥＴＣ車載器１０３に挿入するように促す警告を発する。 - 特許庁

When they are matched as the result of collation, product information including a name, quantity, an orderer and a lot number to be pasted onto the commodities 6 is issued as bar code information media 2c in accordance with information in the computer 1 by a printer 4, supplied from the printer 4 to a pasting device 5 and pasted on the predetermined positions of the commodities.例文帳に追加

照合の結果一致の場合はコンピュータ１の情報に基づき、物品６に貼付する品名、数量、受注者、ロット番号等の製品情報を印刷装置４によりバーコードで情報媒体２ｃとして発行し、印刷装置４から貼付装置５へ供給し物品６の所定位置に貼付する。 - 特許庁

An area 143C in a rear side of a toilet seat of a western toilet bowl 132 in the toilet booth 110 is sensed using a radio Doppler sensor or the like, the presence of the suspicious person is determined when a person is detected in the area 143C, and a notification is issued to the persons in a next toilet booth and the persons in a toilet room outside the toilet booth 110.例文帳に追加

電波ドップラセンサなどを用いて、トイレブース１１０内の洋式便器１３２の便座の後方の領域１４３Cをセンシングし、その領域１４３Cで人が検出された場合、不審者であると判断して隣のトイレブール内の人や、そのトイレブース１１０の外のトイレルーム内の人々に通報する。 - 特許庁

Then, since the control part 5 is provided with a delay circuit 9 and the alarm is issued without an overlap when the time of the clock mechanism 2 becomes equal to the action time, the patient surely recognizes the kind of the medicine to be used or taken at each determined time and uses or takes it and the prescribed medical effects of the respective medicines are obtained.例文帳に追加

そして、制御部５に遅延回路９を設け、時計機構２の時間が前記行動時間に等しくなったときに、アラームを重複せずに発するようにしたので、患者は定められた時間ごとに、使用すべき薬剤の種類を確実に認識して使用でき、各薬剤の所定の薬効が得られる。 - 特許庁

Since the slip with the account-settled information of the current settlement printed is thus issued after the card 94 is discharged following the settlement and the card 94 is detected to have been drawn out, the slip is to be taken after the card 94 is removed, thereby preventing the card 94 from being left when taking the slip.例文帳に追加

このように、精算処理後にカード９４が排出されてカード９４の抜取りが検出されると、今回精算処理された精算情報を印字された伝票を発行するため、カード９４を取ってから伝票を取ることになり、伝票を取る際にカード９４を取り忘れることが防止される。 - 特許庁

When an announcement request signal NO is issued, an announcing part M2 outputs a 24 hour timer confirmation signal N5 to a 24 hour timer part M5, and in determining that a time, date, day or time are within an arbitrarily set announcement signal output enabling period, the announcing part M2 outputs an announcement signal output permission time zone signal N6, and makes announcement.例文帳に追加

報知要求信号Ｎ０があれば報知部Ｍ２は２４時間タイマ部Ｍ５に２４時間タイマ確認信号Ｎ５を出力し、時間、月日、曜日や時間が任意に設定した報知信号出力可能期間内と判断すると、報知信号出力許可時間帯信号Ｎ６を出力し、報知部Ｍ２は報知を行う。 - 特許庁

Adjustment of luminance or contrast of monitor screens 43a and 43b is accepted, a history of adjustment of the luminance or contrast of the monitor screens 43a and 43b is recorded, and when the number of times of adjustment of the luminance or contrast of the monitor screens 43a and 43b exceeds a predetermined number of times, a warning by screen display and/or sound is issued.例文帳に追加

モニタ画面４３ａ，４３ｂの輝度またはコントラストの調整を受け付け、モニタ画面４３ａ，４３ｂの輝度またはコントラストの調整履歴を記録し、モニタ画面４３ａ，４３ｂの輝度またはコントラストの調整回数が所定回数を越えた場合、画面表示および／または音声による警告を発する。 - 特許庁

The light emitting/receiving part structures comprising the optical sensors constituting a weir fish stagnation detection part are provided on a weir part 22 formed in the water tank 11, and when detecting fish drifting to the weir part 22 in a state of apparent death by the structures, it is determined that an abnormality is generated in the raw water, and an alarm or the like is issued.例文帳に追加

水槽１１内に形成された堰部２２には、堰魚停滞検出部を構成する光学センサからなる発光／受光部構成体を設け、この構成体で堰部２２に仮死状態となって漂ってきて魚を検出したときに、原水に異常があったと判断して、警報などを報知する。 - 特許庁

When delivery company information notifying a delivery company is transmitted together with information notifying that an order is received from a maker terminal 2, a user terminal 1 requests an authentication station 4 to issue a public key of the delivery company and stores the public key issued in response to the request.例文帳に追加

ユーザ端末１においては、注文が受け付けられたことを通知する情報とともに、配送業者を通知する配送業者情報がメーカ端末２から送信されてきたとき、認証局４に対して配送業者の公開鍵の発行が要求され、要求に応じて発行されてきた公開鍵が保存される。 - 特許庁

If opening of a hood is detected by a hood switch 21 when the high voltage system is activated, an alarm is issued by a notification means 22, and start-up of the engine 2 is delayed by a prohibition means, thus making the worker recognize start-up of the engine 2 by the alarm before the engine 2 is started.例文帳に追加

高電圧システムの起動中に、フードが開いていることがフードスイッチ２１により検出されると、報知手段２２により警報を発生させると共に、禁止手段によりエンジン２の始動を遅延させ、エンジン２が始動する前に作業者に対してエンジン２の始動を警報により認識させる。 - 特許庁

When the discharged state is not normal or the nozzle 12 is deformed before and after the drip inhibiting agent is applied to the plurality of electronic circuits loaded on the work 20, a warning is issued and the drive control of a discharge gun 11 and the conveyance of the work 20 are stopped (step S19 to step S20).例文帳に追加

そして、ワーク２０に搭載された複数の電子回路へ防滴剤を塗布する前、及び塗布した後において、吐出状態が正常でない場合、もしくはノズル１２が変形している場合は、警告すると共に、吐出ガン１１の駆動制御、ワーク２０の搬送を停止する（ステップＳ１９〜ステップＳ２０）。 - 特許庁

The driving source 12 for rotating the shield may include an electric means such as a motor which operates to open/close a valve by a signal issued from a stock sensing means when an amount of injected liquid reaches a preset level of the underground tank or a cylinder activated by pressurized fluid such as compressed air.例文帳に追加

遮蔽体を回動作動する駆動源１２としては、注液量が地下タンクの予め設定されたレベルに達したとき、在庫検知手段から発した信号によってバルブを開閉作動するモーターのような電気的手段であってもよく、また、加圧空気のような加圧流体によって作動するシリンダーなどが使用できる。 - 特許庁

To satisfactorily shorten control time for controlling engine speed toward target combustion cut speed when automatic stop request is issued in the internal combustion engine employing control automatically stopping and re-starting the internal combustion engine in relation to a stop position control device for the internal combustion engine.例文帳に追加

この発明は、内燃機関の停止位置制御装置に関し、内燃機関の停止および再始動を自動的に行う制御が適用された内燃機関において、自動停止要求が出された場合に、目標燃焼カット回転数に向けてエンジン回転数を制御する際の制御時間を良好に短縮することを目的とする。 - 特許庁

When a mobile information transfer part 301 of a road-side machine 300 transfers vehicle-mounted set ID received by DSRC communication from mobile information transmitting part 201 of vehicle-mounted set 200, the certificate issuing part 505 of the management server system 500 transmits issued certificate to a store terminal device 400.例文帳に追加

路側機３００の移動体情報転送部３０１が車載器２００の移動体情報送信部２０１からＤＳＲＣ通信により受信した車載器ＩＤを転送すると、管理サーバ装置５００の証明書発行部５０５は発行済の証明書を店舗端末装置４００に送信する。 - 特許庁

When any carriage instruction request is issued from any unmanned carrier A1-A3, the control part 12 of the carriage controller 10 specifies a device and port at the closest loading point, and registers all assignable carriage requests from among the stored carriage request list in the carriage instruction candidate list of the storage part 13 as the carriage instructions.例文帳に追加

無人搬送車Ａ１〜Ａ３のいずれかから搬送指示要求があれば、搬送制御装置１０の制御部１２は、最寄りの積み点の装置とポートを特定し、記憶している搬送要求リストの中から割りあて可能なすべての搬送要求を、搬送指示として記憶部１３の搬送指示候補リストに登録する。 - 特許庁

Only when a request for downloading software information is issued via a radio area E for communication of a DSRC (dedicated short range communicaiton) system by using a communication terminal 100A mounted on each of cars MS1-MS3, the software information is downloaded from a server SV via a base station BS to the communication terminal 100A of a request source.例文帳に追加

自動車ＭＳ１〜ＭＳ３にそれぞれ搭載された通信端末１００Ａを使用して、ＤＳＲＣ方式の通信を行うための無線エリアＥを介してソフトウェア情報のダウンロード要求を行うだけで、サーバＳＶから基地局ＢＳ経由で要求元の通信端末１００Ａへとソフトウェア情報がダウンロードされる。 - 特許庁

As the ticket T on which the output source discrimination information N for discriminating each apparatus is printed is issued by the ticket printer, it is possible to allow an operator to readily know the output source even when the ticket printer is shared by the plurality of sales amount registering operation apparatuses.例文帳に追加

これによって、チケットプリンタからは、各装置を識別する出力元識別情報Ｎが印字されたチケットＴが発行されるため、複数台の商品売上登録処理装置で１台のチケットプリンタを共有して使用する場合にも、オペレーターに対して、印字データの出力元を容易に判別させることが可能になる。 - 特許庁

The card holder type insurance certificate 2 with the IC tag is provided with the IC tag 5 stored with a gateway key which is uniquely generated from an individual authentication key stored on a card for individual authentication (IC card 1) used while put in the card holder type insurance certificate 2 with the IC tag when the card holder type insurance certificate 2 with the IC tag is issued.例文帳に追加

また、ＩＣタグ付カードホルダ型被保険者証２には、ＩＣタグ付カードホルダ型被保険者証２の発行時に、これに収容して使用される個人認証用カード（ＩＣカード１）に記憶されている個人認証キーから一意に作成したゲートウェイキーが記憶されたＩＣタグ５が設けられている。 - 特許庁

When a command for increasing the amount of a low pressure EGR gas G_L recirculated by a low pressure EGR device is issued, fuel is sub-injected from a fuel injection valve for a period (Δt_D) corresponding to the difference between a low pressure EGR transition period Δt_DL and a high pressure EGR transition period Δt_DH.例文帳に追加

低圧ＥＧＲ装置によって再循環させる低圧ＥＧＲガス量Ｇ_Ｌを増量する指令が出される時に、低圧ＥＧＲ過渡期間Δｔ_ＤＬと高圧ＥＧＲ過渡期間Δｔ_ＤＨとの差に相当する期間（Δｔ_Ｄ）に亘り燃料噴射弁から燃料を副噴射させる。 - 特許庁

Since he and his father were to be searched and caputured on the order of Kanpu, the official document issued by the Imperial court according to Kadomasa's complaint, they seem to have had a fight with Masakado frequently, however, when the father died in June 939, he became neutral by keeping his distance from TAIRA no Sadamori, who was in conflict with Masakado. 例文帳に追加

承平7年（937年）に将門の訴状により朝廷から下された追捕の官符で父らと共に対象になっている為、この頃は父と共に将門と争っていたと見られるが、天慶2年（939年）6月に父が病死すると、将門と対立する平貞盛らとは距離を置いて中立的立場になったといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス