「Working Part」に関連した英語例文の一覧と使い方(86ページ目) - Weblio英語例文検索

A single headland switch 63 is provided to a riding type rice planter, which switch sets or warns a plurality of working parts, such as a planting part, an oil pressure control device, a land leveling device and a marker and the like, to be a controlled state in the operations on the headland of the farm field end.例文帳に追加

乗用田植機に対し、圃場端である枕地における作業にあっては、植付部、油圧制御装置、整地装置、或いはマーカ等の複数の作業部が同時に、枕地での制御状態となるように設定又は警報する１個の枕地スイッチ６３を備えさせた。 - 特許庁

The abnormal mode, where pin 96 is inappropriately sucked, is detected by the pressure to the insertion part in carrying the pin 96 so that the work stoppage due to non-insertion of the pin 98 into the pinhole 34 can be prevented so as to improve working efficiency and improve the productivity.例文帳に追加

従って、ピン９６が適正に吸着されていない異常モードを挿入部に対する圧力によってピン９６の移送時に検出するので、ピン９８がピン孔３４に挿入されないことによる作業の停止が防止され、作業能率が向上し、生産性が向上する。 - 特許庁

A pipe coupling 10 in a first working form is formed that by threadedly engaging a coupling body 15 with a fastening member 16, the flow passage 17 of a fastening member 16 is coupled to the flow passage 12 of a pipe 11 moved in a non-rolling state at the internal part of the coupling body 15.例文帳に追加

第１実施の形態の管継手１０は、締付部材１６に継手本体１５を螺合させることによって、継手本体１５の内部を無転状態で移動するパイプ１１の流路１２に対し締付部材１６の流路１７を連結させるものである。 - 特許庁

To solve the bad working efficiency problem when gradually holding up a seat device diagonally upward by holding up a rear part of the seat device, as work to remove the seat device of an automobile from a floor separates a groove of a lower bracket in front of the seat device from a striker of the floor.例文帳に追加

自動車のシート装置をフロアから取外す作業はシート装置の前方のロアブラケットの溝をフロアのストライカから離反させるため、シート装置の後部を持ち上げ、斜め上方にシート装置を少しずつ持ち上げていく必要があるが、これは作業効率がきわめて悪い。 - 特許庁

In a reaction chamber 10 where film deposition or working treatment of a metal film is performed, an oxidizing gas is introduced from an oxidizing gas introduction part 20, and a metal film remaining in the reaction chamber 10 by the treatment or by-products produced by the treatment are oxidized to form the oxides thereof.例文帳に追加

金属膜の成膜又は加工の処理を行う反応室１０内において、酸化ガス導入部２０から酸化ガスを導入して、前記処理により反応室１０内に残留する金属膜と前記処理により生成された副生成物とを酸化してこれらの酸化物を形成する。 - 特許庁

Perpendicular weir plates 12 are provided, which hold back air foam extinguishant, inside the top part of the pontoon 7 of the floating roof 5, and piping is provided reaching from inside the lower end of the weir plates 12 to the top surface of the roof plate 6, and an independent mechanical emergency cut-off valve working by sensing the earthquake at some midpoint of the piping.例文帳に追加

浮屋根5のポンツーン7上部内側にエアーフォーム泡消火剤を堰き止める垂直な堰板12を設け、該堰板12の下端内側より屋根板6上面に至る配管を設け、該配管の途中に地震を検知して作動する自立機械式の緊急遮断弁を設ける。 - 特許庁

The work forming process includes a press working to be applied to a disc-form plate member in its specific ring- shaped region from the peripheral end to the inner peripheral surface and produces a work for drum having a peripheral part in undulate form in which projections and recesses in the radial direction are repeated in the circumferential direction.例文帳に追加

ドラム素材５３形成工程は、円板状のプレート部材５１の外周端から内周部にかけての所定の環状領域にプレス加工を施して、径方向の凹凸が周方向に繰り返された波型形状の外周部を有するドラム素材５３を形成する。 - 特許庁

In a reciprocating compressor, a recess part 25a, which expands in a diametrical direction, is provided in a front end surface 24 of a piston 16 so that compressed working fluid 3, which is placed near an inner peripheral surface of a compression chamber 13, is guided to a discharge hole 19 and smoothly discharged from the discharge hole 19.例文帳に追加

ピストン１６の先端面２４に、直径方向に延びる凹部２５ａを設けたことにより、圧縮室１３の内周面寄りに位置する圧縮された作動流体３の吐出孔１９への誘導を行い、吐出孔１９からの吐出をスムーズにする。 - 特許庁

Then, the core 12 is inserted into the bending part of the extruded material, the core is located at a prescribed position by the use of two pieces of band shaped metallic sheets 20 with each end fixed respectively to both the ends of the core, and then in that situation the extruded material 10 is subjected to plastic working and is bent into desired shape.例文帳に追加

次いで押出し材の曲げ加工部位内に中子１２を挿入し、一端が中子の両端に固定された二つの帯材２０を使用して中子を所定の位置に位置決めし、その状態にて押出し材１０に対し塑性加工を行って所望の形状に曲げ変形させる。 - 特許庁

On the seating (4) and fixing part (6) of the holder (5), a coupling element for jointly working is arranged, and the holder (5) is coupled with the seating (4), hereby enabling the coupling element to bring to the engaging position where the holder (5) can be firmly held to the seating (4) by the coupling element.例文帳に追加

ホルダ（５）の台座（４）及び該ホルダ（５）の固定部分（６）上に相互に協働した連結要素が配置され、該ホルダ（５）を該台座（４）に連結するために、この連結要素を、該ホルダ（５）が該連結要素を用いて該台座（４）にしっかりと保持される係合位置にもっていくことができるようになる。 - 特許庁

A lever mounting part 18C of a console 18 is provided with: the control levers 20 and 21 which make a working device 8 operate; a shift-down switch 22 and a shift-up switch 23, which make a gear shifting operation performed in driving by manual gear shifting; and a shift locking switch 24 which locks the variable speed gear in driving by automatic gear shifting.例文帳に追加

コンソール１８のレバー取付部１８Ｃには、作業装置８を作動させる操作レバー２０，２１と、手動変速での運転時に変速操作を行うシフトダウンスイッチ２２、シフトアップスイッチ２３と、自動変速での運転時に変速ギアをロックするシフトロックスイッチ２４とを設ける。 - 特許庁

A position sensor 61 to detect an operative position and a position sensor 62 to detect a working position have a board 63 in common and set up both resisters 614, 624 on one face of the board 63 and the resisters 614, 624 are connected electrically at a connection part 64a to 64e so as to be in a ladder state.例文帳に追加

操作位置を検出する位置センサ６１と作動位置を検出する位置センサ６２は、基板６３を共有し、基板６３の１面に両方の抵抗体６１４，６２４を設け、抵抗体６１４，６２４をはしご状となるように接続部６４ａ〜６４ｅで電気的に接続した。 - 特許庁

Thus, even if there is a slight fluctuation in pressure within a printing head 5, and as long as the negative pressure working to the trapping space 82 remains within the urging force (displacement starting pressure) F, the damper part 84 is not displaced, allowing the shape and volume of the trapping space 82 to be maintained as they are.例文帳に追加

このため、仮に記録ヘッド５内の圧力が多少変動したとしても、トラップ空間８２に作用する負圧力が付勢力（変位開始圧力）Ｆよりも大きくならない限り、ダンパー部８４は変位せず、トラップ空間８２の形状や容積は維持される。 - 特許庁

To provide a working machine for forming a ridge capable of maintaining a ridge forming body at a forming position to form the sides of a ridge at a fixed height without a vertical movement even in the vertical movement of a tilling rotary and capable of regularly forming the sides of a ridge at a fixed height without making an uneven part on the surface of a ridge.例文帳に追加

耕耘ロータリ20が上下動しても畝成形体22は上下動することなく所定の高さの畝の側面を成形する成形位置に維持でき、畝の表面に凹凸部が形成されず所定の高さの畝の側面を整然と成形できる畝成形作業機を提供する。 - 特許庁

In this snowplow, a working part such as a snow removing auger is driven by a belt type power transmission mechanism for transmitting the rotation of a driving pulley to a rotating shaft through a driven pulley by hanging a belt on the driving pulley and the driven pulley, and the belt type power transmission mechanism is provided with an overload preventing device.例文帳に追加

除雪機は、駆動プーリ及び従動プーリにベルトを掛けることで、駆動プーリの回転を従動プーリを介して回転軸に伝えるようにした、ベルト式動力伝達機構により除雪用オーガ等の作業部を駆動するとともに、ベルト式動力伝達機構に過負荷防止装置を備える。 - 特許庁

If a switch 107-1 is in the ON-state in the case of a standby state, a power source of the NAS 10 is interlocked with a power source of a PC 20 and power is supplied to each part of the SOC 104 and the NAS 10 so that the NAS 10 is shifted to the working state.例文帳に追加

待機状態の場合であって、スイッチ１０７−１がオンの状態である場合には、ＮＡＳ１０の電源をＰＣ２０の電源に連動させ、ＮＡＳ１０を稼動状態に遷移させるために、ＳＯＣ１０４及びＮＡＳ１０の各部に電力が供給される。 - 特許庁

To provide a pipe bender whose mandrel is smoothly slid in the curved part of a tube to be worked even when a lubricant is not applied to the mandrel with which the seizure of the inner surface of the tube to be worked and the mandrel when bending work is executed is not caused and whose mandrel is smoothly pulled out after working, in a pipe bender using the mandrel.例文帳に追加

芯金を用いるパイプベンダーにあって、芯金に潤滑剤を塗布しなくても、被加工管の湾曲部における滑りが良く、曲げ加工に際しての被加工管の内面と芯金の焼き付きがなく、加工後の芯金の引き出しがスムーズなパイプベンダーを提供することを目的とする。 - 特許庁

In a track land elevated spot work vehicle 1, the under carriage 12 is arranged in the rear of the driver's seat 11, a raisable/lowerable boom 30 is installed on a column 21 extending upward from a turning stand 20 on this under carriage 12, and the working bench 40 is arranged in a tip part of the boom 30.例文帳に追加

軌道Ｒの上方に張り渡されたトロリ線Ｔと接触可能なパンタグラフ１５０が、支持部材１１０を介して運転席１１の上方に設けられた下部基台１２０上に上下伸縮可能なシザースリンク機構１３０を介して取り付けられる。 - 特許庁

When the rotational speed of the compressor 1 exceeds its rated rotational speed on the condition that the combustion temperature during the rated operation is set to the rated combustion temperature in the simple cycle, a part of working fluid that drives turbines is diverged before being led to flow into gas paths and used as a coolant.例文帳に追加

定格運転時の燃焼温度を、シンプルサイクルにおける定格燃焼温度とすると、圧縮機１の回転数が定格回転数と比べて過回転となる場合に、タービンを駆動する作動流体の一部を、ガスパスに流入させる前に分岐させ、冷却媒体として利用する。 - 特許庁

An L-shaped lever 7 is rotated centering around a fulcrum edge part 16 by a bellows 11 expanding correspondently to a detected temperature, a deformed spring 32 is flipped by means of a link pin and a leaf spring 31, and a permanent magnet 34 provided on a working lever 33 is moved between a first stopper 9 and a second stopper 36.例文帳に追加

検出温度に応じて膨張するベローズ１１により、Ｌ形レバー７を始点エッジ部１６を中心に回転させ、連結ピン、板バネ３１を介して変形ばね３２を反転させ、作動レバー３３に設けた永久磁石３４を、第２ストッパ９と第１ストッパ３６間で移動させる。 - 特許庁

The expansion part 40 has an introducing passage 54 for introducing a working fluid to the back pressure chamber 51 from a high pressure zone from the back pressure chamber 51 for generating the back pressure for pressing the movable scroll 44 to the fixed scroll 46 along the axial direction of a driving shaft 21.例文帳に追加

膨張部４０は、駆動軸２１の軸方向に沿って可動スクロール４４を固定スクロール４６に押し付けるための背圧力を発生させるために、背圧室５１より高圧領域から背圧室５１に作動流体を導入するための導入路５４を備える。 - 特許庁

In the control circuit 40 of the servo-motor 30, an electric power storing part 51 disposed to the circuit 40 stores regenerative electric power generated in the decelerating period of the servo-motor 30 and supplies the stored electric power to the servo-motor 30 during an accelerating period of the servo-motor 30 and during a ram pressure working period.例文帳に追加

サーボモータ３０の制御回路４０に、サーボモータ３０の減速期間に発生する回生電力を蓄える一方、サーボモータ３０の加速期間およびラム圧力発生期間に、蓄えられた蓄電電力をサーボモータ３０に供給する蓄電部５１を付設する。 - 特許庁

To provide a steel pipe pile driving device, a clamp unit, and a columnar ground improving device in which a steel pipe can be rotated and driven while pressing and holding an inner circumferential part of the steel pipe by at least two support claws, and working members can be changed according to each reinforcing work of the ground.例文帳に追加

２以上の支持爪により鋼管の内周部を押圧して把持しながら回転圧入することができると共に地盤の各補強作業に応じて作業部材を交換できる鋼管杭打装置、クランプユニット及び柱状地盤改良装置を提供する。 - 特許庁

To provide an inspecting device which generates a newly optimized image processing algorithm to correspond to an image which can not be processed with the present processing algorithm, so as to continue an inspection even when the noncompliant image is inputted to an image processing part during the working of a line.例文帳に追加

ライン稼動中に現在の画像処理アルゴリズムでは対応できない画像が画像処理部に入力された場合でも、その画像にも対応できるように新たに最適化された画像処理アルゴリズムを生成して検査を続行できる検査装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a piercing method for piercing a metal plate by press working without causing burr by which a good shear plane at the inner surface of a hole is obtained and excellent separability of a stock part is secured for change in pressing-in quantity in half blanking, kind of material, plate thickness and hole shape.例文帳に追加

金属板にバリの生じない孔開け加工を行うプレス加工であり、孔内面のせん断面が良好で、かつ半抜き成形の押し込み量や材質・板厚・孔形状の変化に対しても素部優れた分離性を有する孔開け加工方法を提供する。 - 特許庁

Therein, an excess defect part is immersed in a defect removal accelerator 4, thereby, the chemical dissolution operation acts between the defect removal accelerator 4 and the excess defect 3, while the operation is acting, the machine grinding by pressing the probe 1 against the excess defect is performed, whereby the working operation can be accelerated.例文帳に追加

この時余剰欠陥部分が欠陥除去促進剤４に浸るようにすることで、除去促進剤４と余剰欠陥３との間に化学的溶解作用が働いている中、探針１を押しつけることによる機械研磨を併用させることにより、加工作用を増速させることができる。 - 特許庁

A working face 10 of a front edge of the protrusion part 7 is inclined to have a sweepback angle for a relative advancing direction as well as is formed to a projecting curved face in the relative advancing direction, the plastic flow of material is promoted in the center direction and peripheral direction of the tube.例文帳に追加

前記突部７の前縁の加工面１０を、相対的な進行方向に対して後退角を有するように傾斜させるとともに相対的な進行方向に対して凸の曲面に形成して、材料の塑性流動をパイプの中心方向と周方向へ促進させる。 - 特許庁

To solve the problem that when positioning a relatively thin work panel on a work support table 2 in order to work it in a panel bender, the work tip part droops due to the dead weight and is caught by a groove 2a between a bottom die 5 and the table, the work is bent to cause a working defect.例文帳に追加

パネルベンダにおいて、比較的薄いワークパネルＷを加工するため、ワークサポートテーブル２上に位置決めを行うとき、ワーク先端部が自重により“垂れ”を生じて、ボトムダイ５やテーブル間の溝２ａに引掛かってワークを曲げてしまい、加工不良品を生ずる問題点を解消する。 - 特許庁

A solar battery film 25 constituted of a plurality of films is laminated on a glass substrate 15 working as a cover glass, a part of the solar battery film 25 laminated on the glass substrate 15 is removed, and the solar battery film 25 is sealed with the face exposed by exposing this film as the adhesive surface of seal materials 22.例文帳に追加

カバーガラスとなるガラス基板１５上に複数の膜からなる太陽電池膜２５を積層し、ガラス基板１５上に積層された太陽電池膜２５の一部の膜を除去し、この膜の除去により露出した面をシール材２２の接着面として太陽電池膜２５を封止する。 - 特許庁

The long member is projected from the second long member holding means 39 to the working head part 32 side by an arbitrary quantity by bringing the long member close to the first long member holding means 13 while holding the long member by the first long member holding means 13.例文帳に追加

第１の長尺部材把持手段１３により長尺部材を把持しつつ、第２の長尺部材把持手段３９方向に接近移動させることにより、長尺部材は第２の長尺部材把持手段３９から加工ヘッド部３２側に任意の量だけ突出される。 - 特許庁

To perform the drawing work of a complicated shape because press drawing work can be performed in the state where a blank is pinched at a proper pressure by a punch and the liquid in a working hole part when the punch is lowered for drawing the blank and the generation of breakage of the blank, wrinkles and reducing marks on the blank can be suppressed.例文帳に追加

ポンチの絞り加工降下時に、ブランクをポンチと加工用穴部内の液体とで適正圧力で挟圧した状態でプレス絞り加工を行うことができ、ブランクの割れ、しわ、絞り傷の発生を抑制することができ、複雑な形状の絞り加工を行うことができる。 - 特許庁

There is no need for machining a screw hole in the bending part 11 of the updated operation display panel mounting board 7, allowing the existing operation display panel to be updated with a simple procedure, thus improving working efficiency of the updating work and reducing the installation cost.例文帳に追加

したがって、更新操作表示盤用取付板７の屈折部１１にねじ孔を加工する必要がなく、簡単な作業によって容易に既設操作表示盤を更新することができ、既設操作表示盤の更新工事の作業能率を向上し工事費を節減する。 - 特許庁

Each part (for example, a restrictor 5a, 5b, 6a) can be thereby easily set since a pressure oil can be supplied from the hydraulic source 13 to each cylinder 2 only when a parking brake operates and the gate lock lever 86 is released, resulting that vehicular height is not adjusted in traveling or working of a vehicle.例文帳に追加

これによって、駐車ブレーキが作動し、かつゲートロックレバー８６を解除操作した時のみ油圧源１３から各シリンダ２への圧油の供給が可能となり、走行時や作業時には車高調整が行われないので、各部（例えば絞り５ａ,５ｂ,６ａ）の設定が容易となる。 - 特許庁

The manufacturing method of the electrochemical light controlling device has a step for forming the projecting and recessed part 16 on the surface of the counter electrode 1 and a step for opposing the working electrode 5 to the counter electrode 1 and interposing the polymer electrolyte layer 4 between both electrodes.例文帳に追加

この電気化学調光装置の製造方法において、対極１の表面に凹凸１６を形成する工程と、この対極１に作用極５を対向させてこれらの両極間に高分子電解質層４を挟持する工程とを有する、電気化学調光装置の製造方法。 - 特許庁

A scalar robot 1 includes: a base 2; and a first arm 3 rotatable around a first shaft A1 to the base 2, wherein, in a casing 8 constituting the outline of the base 2, the outer peripheral part 10 along the first axis A1 is formed by extruding working in the axial direction of the first shaft A1.例文帳に追加

スカラロボット１は、ベース２と、ベース２に対して第１軸Ａ１回りに回転可能な第１アーム３とを備え、ベース２の外形を構成する筐体８のうち第１軸Ａ１に沿う外周部１０は、第１軸Ａ１の軸方向への押出し加工により形成されている。 - 特許庁

The actuator body 34 includes a squib 35 and a metallic bag 37 which flows expansion gas generated by the squib 35 into the inside, expands while performing plastic deformation so as to keep the shape at the completion timing of expansion, and is jointed with the working pin 39 at a part of the circumferential wall.例文帳に追加

アクチュエータ本体３４が、スクイブ３５と、内部にスクイブ３５から発生する膨張用ガスを流入させて、膨張完了時の形状を維持可能に塑性変形しつつ膨張し、周壁の一部に作動ピン３９を連結させた構成とされる金属バッグ３７と、から構成される。 - 特許庁

Thereby, during current break to the coil 15, by moving the movable contact carrier 5 by the inertia working on it, the contact gap is widened to G+C temporally and the break performance of the magnetic relay 1 is improved without enlarging the size of the solenoid part K.例文帳に追加

これにより、コイル１５への通電遮断時において、可動接点担持体５に作用する慣性力によって移動させ、接点ギャップをＧ＋Ｃに一時的に拡大することにより、ソレノイド部Ｋの体格を大きくせずに電磁継電器１の遮断性を向上させることができる。 - 特許庁

To provide a pipe joint that can connect the opening part opened to the flat face of a wall face or a floor face etc., other piping than the piping and a hose in a short time and simply and prevent the pipe disconnection and the liquid laekage for a required working period.例文帳に追加

壁面あるいは床面等の平板面に開設された開口部間、配管と別の配管やホースとを短時間に、かつ、簡易に接続し得て、必要な作業期間に亙って液体の漏出と脱管を防ぐことができる配管継手を提供することをその目的とする。 - 特許庁

To provide an end part press forming apparatus for a metal plate capable of conducting plastic working to a cut face of a metal plate such as a steel strip into an arbitrary shape with simple equipment having a forming head constituting of two rolls and in a simple operation and not generating grinding dust and a cutting chip.例文帳に追加

二つのロールで構成された成形ヘッドを有する簡単な設備と簡単な操作で、鋼帯など被加工板材の切断面を任意の形状に塑性加工することができ、研削粉塵、切削屑を発生することがない板材の端部押圧成形装置の提供。 - 特許庁

In a clutch device, a drum 42b of the other clutch drum 42 is capped at the periphery side of the drum 52b of the clutch drum 52, and a cylindrical working part 43b of a piston member 43 is formed making a front end 43d face a friction plate 41 through between an outside perimeter of the drum 52b and an inside perimeter of the drum 42b.例文帳に追加

クラッチドラム５２のドラム部５２ｂの外周側に他のクラッチドラム４２のドラム部４２ｂを被嵌して、ピストン部材４３の円筒状の作動部４３ｂを、ドラム部５２ｂの外周面とドラム部４２ｂの内周面との間を通して先端４３ｄを摩擦板４１に対面させる。 - 特許庁

To provide a mobile agricultural machine obtained by linking an implement as freely lifting up and down through a link mechanism at the rear part of the machine body such as an agricultural tractor, a riding type rice transplanter, etc., enabling the position-matching of work initiation position of the implement to exactly and simply be performed for an adjacent working row.例文帳に追加

機体後部にリンク機構を介して作業機を昇降自在に連結してなる農業用トラクタや乗用型田植機等の移動農機において、隣接する作業列に対する作業機の作業開始位置を的確且つ簡単に位置合わせできるようにする。 - 特許庁

(i) In the case of recruiting an ordinary worker, the business operator shall make known the descriptions of the work to be engaged, wages, working hours, and other matters pertaining to the recruiting to Part-Time Workers employed at the place of business pertaining to such recruiting, by such means as posting at said place of business. 例文帳に追加

一　通常の労働者の募集を行う場合において、当該募集に係る事業所に掲示すること等により、その者が従事すべき業務の内容、賃金、労働時間その他の当該募集に係る事項を当該事業所において雇用する短時間労働者に周知すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 32 (1) The Part-Time Working Assistance Center shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare a service a budget for revenue and expenditure for each business year, and obtain an approval of the Minister of Health, Labour and Welfare. The provisions above shall apply to the case where the Center intends to change said plan or budget. 例文帳に追加

第三十二条　短時間労働援助センターは、毎事業年度、厚生労働省令で定めるところにより、事業計画書及び収支予算書を作成し、厚生労働大臣の認可を受けなければならない。これを変更しようとするときも、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The Part-Time Working Assistance Center shall, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, prepare a service report, a balance sheet, a statement of accounts , and the inventory of property, and submit them to the Minister of Health, Labour and Welfare for approval after each business year ends. 例文帳に追加

２　短時間労働援助センターは、厚生労働省令で定めるところにより、毎事業年度終了後、事業報告書、貸借対照表、収支決算書及び財産目録を作成し、厚生労働大臣に提出し、その承認を受けなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 46 When the Part-Time Working Assistance Center fails to receive approval from the Minister of Health, Labour and Welfare in the case where such approval is required to be received pursuant to the provision of Article 30, the officer of the Center causing such violation shall be punished by a non-penal fine not more than 200,000 yen. 例文帳に追加

第四十六条　第三十条の規定により厚生労働大臣の認可を受けなければならない場合において、その認可を受けなかったときは、その違反行為をした短時間労働援助センターの役員は、二十万円以下の過料に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム