「allow to」に関連した英語例文の一覧と使い方(415ページ目) - Weblio英語例文検索

Where a resident of Portugal derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Japan, Portugal shall allow as a deduction from the Portuguese tax on the income of that resident an amount equal to the Japanese tax paid in Japan. 例文帳に追加

ポルトガルの居住者がこの条約に従って日本国において租税を課される所得を取得する場合には、ポ ルトガルは、日本国において納付される日本国の租税の額を当該居住者の所得に対するポルトガルの租税の額から控除する。 - 財務省

At the request of the competent authority of the Requesting Party, the competent authority of the Requested Party may allow representatives of the competent authority of the Requesting Party to be present at the appropriate part of a tax examination in the Requested Party. 例文帳に追加

被要請者の権限のある当局は、要請者の権限のある当局の要請があったときは、被要請者内における租税に関する調査の適当な部分に要請者の権限のある当局の代表者が立ち会うことを認めることができる。 - 財務省

If there is no opposition, within the time specified in sub-rule (2), the Registrar shall, after hearing the applicant if he so desires, allow or refuse the application and shall communicate his decision in writing to the applicant.例文帳に追加

(2)に規定された期間内に異議がないときは，登録官は，申請人の希望があれば申請人を聴聞した後，当該申請を許可し又は拒絶しなければならず，かつ，その決定については，書面をもって，申請人にこれを通知しなければならない。 - 特許庁

This provides the scroll compressor reducing the problem of sliding loss and vibration at the outer peripheral edge portions of the end plate of the turning scroll 12 and preventing leakage of the refrigerant into the compression chamber even in high differential pressure operation to allow high efficiency.例文帳に追加

これによって、旋回スクロール１２の鏡板の外周角部の摺動損失や振動の問題を低減しながら、高差圧運転時においても、圧縮室への冷媒の漏れこみを防止して高効率を実現するスクロール圧縮機を提供することができる。 - 特許庁

To provide a contact mechanism and an electromagnetic contactor using the same which can suppress electromagnetic repulsion that breaks the contact of a movable contactor at the time of energization without upsizing the whole structure, and which allow the improvement of arc-extinguishing performance.例文帳に追加

全体の構成を大型化することなく通電時に可動接触子を開極させる電磁反発力を抑制することができるとともに、アークの消弧性能を向上させるようにした接点機構及びこれを使用した電磁接触器を提供する。 - 特許庁

To allow getting on and off by moving only a gate locking lever out of a getting on/off passage, when the getting on and off is allowed by moving only the gate locking lever out of the getting on/off passage while a console box is arranged at an attitude position for work.例文帳に追加

コンソールボックスを作業用姿勢位置に配置したままで、ゲートロックレバーだけを乗降通路の外側に移動させれば乗り降りできるようなときには、ゲートロックレバーだけを乗降通路の外側に移動させて乗り降りすることができる構造を得る。 - 特許庁

Storing all the tokens at hand in the credit means and taking them as many as needed out of the credit means at the latest until almost losing the game can allow the tokens to be consumed one by one even if an odd number of tokens such as one or two are finally left in the credit means.例文帳に追加

遅くとも敗北間近という時期までに、手持ちのメダルを全てクレジット手段に貯留し、クレジット手段から掛けメダルを引落とすことにより、たとえ最後にクレジット手段に１枚又は２枚の端数のメダルが残っても、これらは１枚づつ消化される。 - 特許庁

The connector ferrule 10 comprises fiber holes 12A-12D which are arranged in plural steps and allow the optical fibers 7 of the respective fiber ribbons 4A-4D to be inserted thereinto and guide grooves 13A-13D for guiding the optical fibers 7 into the respective fiber holes 12A-12D.例文帳に追加

コネクタフェルール１０は、複数段に配列され、各テープ心線４Ａ〜４Ｄの光ファイバ７が挿入されるファイバ穴１２Ａ〜１２Ｄと、階段状に設けられ、光ファイバ７を各ファイバ穴１２Ａ〜１２Ｄに導くためのガイド溝１３Ａ〜１３Ｄとを有している。 - 特許庁

The specified interfaces can also allow creation of decodable bitstreams (137) in response to the user requests either directly (111) or indirectly embedded in the audio-visual applications (100, 138), and future important services.例文帳に追加

前記特定のインターフェースを使用することにより、オーディオ・ビジュアル・アプリケーション（１００、１３８）に、直接（１１１）または間接に埋設したユーザの要求、および近い将来に重要になると思われるサービスに応じて、解読可能なビット・ストリーム（１３７）を生成することができる。 - 特許庁

A power control system 10 includes a control part 27 and a transmission/reception circuit part 28 which allow the plurality of consumers 1 in the same bank to sell electricity over an electricity selling period of predetermined length by controlling the output voltage of a power conditioner 22.例文帳に追加

電力制御システム１０は、同一バンクとなる複数の需要家１それぞれに、パワーコンディショナ２２の出力電圧を制御することによって所定長さの売電期間に亘って売電を行わせる制御部２７および送受信回路部２８を備えている。 - 特許庁

In other words, none of the partition walls 321 and 324 are arranged right below the ball guide outlet 262 of the ball tank, on which a higher ball pressure works, to allow relatively free movement of the game balls in the direction of the downflow thereof right below the ball guide outlet 262.例文帳に追加

即ち、高い球圧が掛かる球タンクの球導出口２６２の真下には前記仕切壁２３１，２３４を設けないようにして、球導出口２６２の真下では遊技球が流下方向と直角な方向に比較的自由に移動できるようにした。 - 特許庁

To allow use for confirming easily that a destruction rubbish, in particular, a destruction timber is not CCA-contaminated with use of an antiseptic, a termite-proof agent or the like, by brush coating or spraying in a field, when recycling the destruction rubbish, in particular, the destruction timber.例文帳に追加

廃材、特に廃木材の再資源化に際し、防腐、防蟻剤等の使用によってＣＣＡ汚染されていないことを現場で刷毛塗り又はスプレーによって手軽に確認するのに用いることができるクロム検出用試薬を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide such a peeling method which peels the photosensitive layer at the ends of an electrophotographic photoreceptor without degrading the adhesion property of the photosensitive layer in the boundary segments in peeling the photosensitive layer and does not allow the traces of blurring in the photosensitive layer occur in the boundary segments.例文帳に追加

電子写真感光体の端部の感光層を剥離する際に、境界部分での感光層の密着性を低下させることなく精度よく剥離すると共に、境界部分の感光層に染み痕などを残さないような剥離方法を提供することである。 - 特許庁

The ball jamming prevention part 42 on the horizontal displacement side of the ball output device 20 is provided with a horizontal displacement part (42) forming a part of the side wall 41 of the ball path 40 and the horizontal displacement part (42) is made so elastic as to allow displacement thereof outward from the ball path 40.例文帳に追加

また、球払出装置２０の横変位側の球噛み防止部４２は、球通路４０の通路側壁４１の一部を形成する横変位部（４２）を備えるとともに、横変位部（４２）を球通路４０の外側方向へ変位可能とする弾性を有する。 - 特許庁

A space formed between the outer-shape molding die and the pin 22 comprises a rear-side molding space portion for molding the molding material into a tapered cylindrical shape and a tip-side molding space portion having such a cross-section as to allow molding of the medical tube 10.例文帳に追加

また、外形成形金型とピン２２との間に形成される空間を、成形用材料を先細り円筒状に形成する後部側成形空間部と、医療用チューブ１０を形成できる断面形状を備えた先端側成形空間部とで構成した。 - 特許庁

The state of the system made up of the mass damper and beam is adjusted to allow measurement of a quantity indicating a resonance of the beam (1), and the position of the mass (5) in the damper (3) is varied so that an optimum damping is generated for at least one impulse.例文帳に追加

マスダンパ及びビームにより形成される系の状態は、ビーム（１）の共振を表す量が測定されるように調整され、ダンパ（３）におけるマス（５）の位置が最適な減衰が少なくとも１つのインパルスに対して生成されるように変化される。 - 特許庁

To provide an exhaust gas treatment apparatus which can prolong the lifetimes of a rapid filtration column and an activated charcoal adsorption column for reuse of cleaning water and allow low-cost reuse of cleaning water used in a water scrubber by regenerating the cleaning water by the rapid filtration column and the activated charcoal adsorption column.例文帳に追加

洗浄水を再利用するための急速ろ過塔や活性炭吸着塔を長寿命化でき、水スクラバーで使用した洗浄水を急速ろ過塔や活性炭吸着塔で再生して低コストで再利用できる排ガス処理装置を提供する。 - 特許庁

The (innermost) shell adjoining the core can form cationic groups that are broken down by human or animal tissues at such a slow rate as to allow for association of the core surrounded by the envelope with the surfaces of cells and/or for absorption of the core into the cells.例文帳に追加

コアに隣接する(最内側)シェルは、カチオン性基を形成し得、エンベロープによって囲まれるコアと細胞表面との結合及び／又は該コアの細胞内部への吸収を可能にするのに十分に低速度でヒトまたは動物組織により崩壊される基を含む。 - 特許庁

A ball jamming prevention part 48 on the vertical displacement side of the ball path 40 is provided with a vertical displacement part 47 forming a part of a downstream side part of the ball path 40 while the vertical displacement part 47 is made so elastic to allow displacement thereof toward the upstream of the bal path 40.例文帳に追加

球払出装置２０の縦変位側の球噛み防止部４８は、球通路４０の下流側端部の一部を形成する縦変位部４７を備えるとともに、縦変位部４７を球通路４０の上流方向へ変位可能とする弾性を有する。 - 特許庁

This differential feed sewing machine 1 is provided with an independent developing function as well as a proportional developing function, and an independent/proportional selection key 47 capable of selecting either a proportional developing process or an independent developing process so as to allow simple set input when varying size.例文帳に追加

差動送りミシン１において、比例展開の他に独立展開機能を設け、比例展開処理又は独立展開処理の何れかを選択可能とする独立・比例選択キー４７を設け、各サイズにサイズ展開する際の簡易な設定入力を可能とした。 - 特許庁

Tag information of the tag 11 having a possibility of passing through the gate 13 is stored in a radio tag information storing device 18 provided in the gate 13, and a gate controller 19 provided similarly in the gate 13, determines and decides to allow or prohibit tag passage.例文帳に追加

ゲート１３を通過する可能性のあるタグ１１のタグ情報をゲート１３に設けられた無線タグ情報蓄積装置１８に蓄え、同じくゲート１３に設けられたゲート制御装置１９によりタグ通過の許可、禁止の判断・決定を行う。 - 特許庁

To provide a puncture member and a syringe with a puncture member that allow the use of both medical instrument and pharmaceutical container in which a non-slit mixed injection member and a mouth and a slit mixed injection member and a mouth are used jointly in the same facility.例文帳に追加

スリットのない混注部材及び口部とスリット付混注部材及び口部を配置した規格の医療器具及び医薬容器が同一施設内で併用されていても両方とも使用することができる穿刺部材及び穿刺部材付シリンジを提供すること。 - 特許庁

Terminal pawls 23, 29 and connection pawls 35, 37 of a connecting bar 31, arranged in a state crossing each other, respectively, are jointed in correspondence to allow only connection between a positive electrode and a negative electrode, and thus, a plurality of cells are connected without any mistakes in interpolar connection.例文帳に追加

互いに直交する状態で配された端子爪２３、２９と接続バー３１の接続爪３５、３７を対応させて接合し、正極と負極の間の接続だけを許容し、極性間の接続の間違えを生じさせることなく複数のセルを接続する。 - 特許庁

To allow print output accompanied by image processing without requiring any image processing function from a transmission source terminal of a print output instruction and an execution terminal of the print output when the print output accompanied by optional image processing is carried out.例文帳に追加

任意の画像処理を伴う印刷出力の実行に際して、印刷出力命令の発信元端末及び印刷出力の実行端末に当該画像処理機能を要求することなく、当該画像処理を伴う印刷出力を可能とすること。 - 特許庁

The engine ECU 10 collates an authentication code stored in a nonvolatile memory 24 of, for example, the car stereo system 20 with an authentication code stored in a memory 13 of the engine ECU 10 to allow the operation of the car stereo system 20 on the condition that the individual authentication codes coincide with each other.例文帳に追加

エンジンＥＣＵ１０は、例えばカーステレオ２０の不揮発性メモリ２４に記憶された認証コードとエンジンＥＣＵ１０のメモリ１３に記憶された認証コードとを照合し、それら各認証コードが一致することを条件にカーステレオ２０の動作を許可する。 - 特許庁

Data from the stations 3 are selected based on a position of the air craft or a meauring time of the noise to allow use of the noise levels transmitted from the plural noise measuring stations 3, and the noise measuring range is widened thereby.例文帳に追加

また、航空機７の位置あるいは騒音の測定時刻に基いて騒音測定局３からのデータを取捨選択することによって複数の騒音測定局３から送信される騒音レベルの利用を許容し、騒音測定範囲の拡充を図る。 - 特許庁

To provide a wind power generator manufacturing kit for teaching aids of learning and a wind power generator for teaching aids for leaning which can be easily assembled in spite of having the relatively minute structure and permit performing an experiment which attract the interest of pupils and allow a high learning effect.例文帳に追加

比較的精緻な構造を有しつつも組立てが容易で、生徒の興味を引きつけて高い学習効果が得られる実験を行うことができる学習教材用風力発電機製作キット及び学習教材用風力発電機を提供すること。 - 特許庁

A fine pattern can be easily produced, although a large photomask is used, by forming an additional pattern inside a photomask window and using reinforcing/compensating interference of light to allow a production of a smaller pattern.例文帳に追加

本発明は、フォトマスクウィンドウの内部に追加的なパターンを形成することによって、光の補強／相殺干渉を用いて、より小さなパターン製作が可能であるようにすることで、大きいフォトマスクを利用しながらも微細パターン製作が容易であるという長所を有する。 - 特許庁

Providing advanced multimedia communications applications using the personalized data resident in the STB could allow an entity to provide, for example, many previously unavailable services and therefore provide considerable new business potential.例文帳に追加

ＳＴＢに常駐する個別化データを使用して高機能マルチメディア通信アプリケーションを提供することにより、エンティティは、たとえば、以前は利用できなかった多くのサービスを提供できるようになり、その結果多大な新しいビジネスの可能性をもたらすことになる。 - 特許庁

A gas injector includes a plurality of independently controlled channels disposed laterally across the chamber, the channels merging at an outlet of the injector to allow mixing of the adjacent longitudinal edges of the separate flows well before reaching the wafer.例文帳に追加

ガス噴射機は、チャンバを縦方向に横断して配置されて独立に制御される複数の通路を備え、通路は、噴射機の出口で一つにまとめられ、ウェーハに達する前に近接する縦方向縁の分離された流れを十分に混合することができる。 - 特許庁

There is an anecdote that Ujisato GAMO asked Hideyoshi whether he could use the 'Three-layer sedge hat' uma-jirushi (horse insignia); Hideyoshi said 'the uma-jirushi ('Three-layer sedge hat') was used by heroic Narimasa SASSA during the Siege of Odawara in 1590. You would allow to use it when you achieved appropriate feat.' 例文帳に追加

天正18年（1590年）の小田原の役で、蒲生氏郷が「三階菅笠」の馬印を使用願いたいと秀吉に申し出たところ、秀吉は「（「三階菅笠」は武勇高き）佐々成政が使用した馬印。それに相応しい手柄を立てれば使用を許そう」と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As before, if a display manager like XDM is being used, create an .xsession, as described in the section on GNOME, but with the /usr/local/bin/startxfce4 command; or, configure the display manager to allow choosing a desktop at login time, as explained in the section on kdm. 例文帳に追加

上と同様に、xdmのようなディスプレイマネージャを使っている場合には GNOMEのセクションに書いてあるのと同じように .xsessionファイルを作り、/usr/X11R6/bin/startxfceを起動するようにします。 もしくは、kdmのセクションにあるようにディスプレイマネージャから XFCEを選ぶことができるように設定します。 - FreeBSD

If you would rather allow them to use only your printers and not your computer resources, you can give them token accounts, with no home directory and a useless shell like /usr/bin/false. 例文帳に追加

これらのユーザにはむしろ、プリンタの使用だけを認め、その他のコンピュータ資源を利用させたくないときは、それらのユーザにはホームディレクトリを与えず、ログインシェルはシェルとしては何の役にも立たない /usr/bin/falseなどを指定して、 これらのユーザのアカウントはプリンタ用の 形式的なものとします。 - FreeBSD

It appears that a framework is needed that would allow for issuing business improvement orders against the major shareholders who hold the majority of voting rights of the financial instruments business operator concerned in cases where such an order is necessary to ensure that the business operations of the financial instruments business operator is conducted in an appropriate manner 例文帳に追加

金融商品取引業者の適切な業務運営等の確保のために必要な場合に、主要株主のうち議決権の過半数を保有する者に対する業務改善等の措置命令を可能とする制度が必要と考えられる - 金融庁

In such cases, measures should be in place to allow for the simple and accurate making of requests for the disclosure of such information by research subjects or donors, or surrogates thereof, our of consideration for their convenience.例文帳に追加

この場合において、被験者等又は代理人が容易かつ的確に開示等の求めをすることができるよう、当該保有個人情報の特定に資する情報の提供その他の被験者等又は代理人の利便を考慮した措置を採らなければならない。 - 厚生労働省

However, the purpose of the Act is not to allow overtime work/working on holidays without a limit and overtime work/working on holidays should be of minimal necessity. Accordingly, with this in mind, the labour and management should carefully conclude the 36 Agreement.例文帳に追加

しかし、同条は、時間外労働・休日労働を無制限に認める趣旨ではなく、時間外労働・休日労働は必要最小限にとどめられるべきものであり、労使がこのことを十分意識した上で36 協定を締結する必要があります。 - 厚生労働省

In this cooling mechanism, an oil cooler 10 is cooled by impinging the traveling wind on the oil cooler 10, and an engine 11 is cooled by reaching a part of the traveling wind (an allow P in the figure) which passed through both sides of the oil cooler 10 to the engine 11.例文帳に追加

本冷却構造では、走行風がオイルクーラー１０に当たって当該オイルクーラー１０を冷却するとともに、オイルクーラー１０の両側を通過した一部の走行風（同図中の矢印Ｐ）がエンジン１１に達して当該エンジン１１を冷却する。 - 特許庁

The through-hole inside-diameter varying member 61 is provided at a tip of the lever, forms a part of the through hole 514, is pressed by the coin in delivery, varies the through hole 514 normally narrower than the coin to allow passage of the coin and rocks the detection lever 60.例文帳に追加

該レバー先端に設けられ通過口５１４の一部を構成し、投出の際にコインに押され、常時はコインよりも狭い通過口５１４をコインが通過可能変化させるとともに検出レバー６０を揺動させる通過口内径可変部材６１を備える。 - 特許庁

To allow prohibition of a reproduction about such information, by a simple configuration, that particular reproduction for a scan, a search, etc., should not be executed, when the interactive reproduction is performed by using an information recording medium such as a high density optical disk, etc., represented as DVD.例文帳に追加

ＤＶＤに代表される高密度光ディスク等の情報記録媒体を用いてインタラクティブな再生を行う際に、スキャンやサーチなどの特殊再生をすべきでない情報については簡単な構成により、その再生を禁止できるようにする。 - 特許庁

To allow utilization of an existing free roller conveyor and capable of using upon changing only one part any of the transport path if necessary simply into a forced transport form which assures smooth, certain, and safe operation and also an enhanced working efficiency as a whole.例文帳に追加

既存のフリーローラコンベヤを活用しながら、搬送経路の任意の一部分のみを必要に応じて円滑、確実かつ安全で、しかも、全体として作業効率の向上が図れる強制搬送形態に簡単に変更して用いることができるようにする。 - 特許庁

Thereby, because the advertisement information is reproduced simultaneously every time the attached moving image data are reproduced in the terminal device 2, a recipient of the electronic mail views the advertisement information with a commercial feeling to allow expectation of the high advertisement effect.例文帳に追加

このような構成によれば、添付された動画データが端末装置２において再生される度毎に広告情報が合わせて再生されるので、電子メールの受信者は、コマーシャル感覚で広告情報を視聴し、高い広告効果を期待することができる。 - 特許庁

This ball screw type direct-acting mechanism comprising a screw shaft 4 having the thread groove 2 and a nut 5 is provided with a magnetostrictive sensor 7 for measuring a displacement of a face in a thread groove 2 part of the screw shaft 4, so as to allow the flaw detection in the guide face of the thread groove 2.例文帳に追加

ねじ溝２を有するねじ軸４とナット５とからなるボールねじ式の直動機構において、ねじ軸４のねじ溝２部の面の変位を計測する磁歪式センサ７を備え、ねじ溝２の案内面の探傷を可能にした直動機構とする。 - 特許庁

The system controller 4 stops the reproducing operation at the CD section 10 and the recording operation at the MD section 20 when detecting that the reproduction of the music data ends while unloading a tray carrying the CD outside the apparatus to allow the replacing of the CD.例文帳に追加

システムコントローラ４は、音楽データの再生が終了したことを検出したときＣＤ部１０の再生動作とＭＤ部２０の記録動作を停止させると共に、ＣＤを交換することができるように、ＣＤを載置しているトレイを装置外にアンロードする。 - 特許庁

A control circuit 26 (control part) measures the distance between the user and a half mirror 30 (the mirror) using a distance sensor 44, decides brightness etc. to allow the prevention of glaring in accordance with the measured distance, and controls the illuminating mechanisms 22 and 34 so that specified brightness or the like is obtained.例文帳に追加

制御回路２６（制御部）は、利用者とハーフミラー３０（ミラー）との間の距離を距離センサ４４で計測し、計測した距離に対応してグレアの発生を防止する輝度等を決定し、その輝度等となるように照明機構２２，３４を制御する。 - 特許庁

The scraping rim 3 is provided with wire insertion cuts 5, which allow the insertion of wires 11 arranged side by side on the grid 10 to help scrape the cooking materials B roasted and stuck on the wires 11, at a pitch same as that of the wires 11 arranged side by side.例文帳に追加

上記焼網１０にて並設された線材１１を挿入し得ると共に焙焼されて上記線材１１に固着した被調理物Ｂを剥がし得る線材挿入切欠５を線材１１の並設ピッチと同ピッチにかき上げ縁３に設ける。 - 特許庁